Panasonic NR-B32FX2, NR-B32FW2 User Manual

Kezelési útmutató

Hûtôszekrény–Fagyasztó

Típusszám:

NR-B32FX2

NR-B32FW2

(Háztartási használatra)

Köszönjük, hogy Panasonic terméket vásárolt.
A készülék üzemeltetése elôtt alaposan olvassa el
a kezelési útmutatót.
Az útmutatót ôrizze meg, hogy késôbb is segítségére
legyen.
Üzembe helyezési útmutatásokat is tartalmaz.

A magyar fordítás az AK-151111 cikkszámú angol nyelvû
kezelési útmutató alapján történt.

A hivatalos márkaszervizek részére útmutatás
a 22–23. oldalon található.

A központi szerviz elérhetôsége
a 24. oldalon található.

Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Biztonsági elôírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4

Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–6

Alkotórészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vezérlôpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A hômérséklet beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kézzel beállítható funkciók . . . . . . . . . . . . . . 10

Jellemzôk és funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Figyelmeztetô funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Jégkockakészítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Polcok eltávolítása és felszerelése . . . . . . . . 13

Ápolással és tisztítással kapcsolatos

instrukciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15

Gyakori kérdések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–18

ADATLAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MÛSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–23

A csomagolás kiselejtezése

Kérjük, hogy amennyiben lehetséges, hasznosítsa újra a csomagolóanyagokat (például a kar­tonpapírt, a mûanyag zacskókat, a ragasztószalagot és a hungarocellt) és bizonyosodjon meg
arról, hogy a többi csomagolóanyagot is megfelelôen selejtezi ki.
A csomagolóanyagok a sérülések és a fulladásos balesetek elkerülése érdekében csecsemôk­tôl és gyermekektôl távol tartandók.

A hulladékká vált elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása

A magánháztartásokban feleslegessé vált elektromos és elektronikus berendezések
ártalmatlanítására vonatkozó információk

Ez a szimbólum, amelyet a termékeken és/vagy a kísérô dokumentációban talál, azt jelöli, hogy
az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási
szeméttel keverni.
A megfelelô feldolgozás, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, hogy ezeket a ter­mékeket a kijelölt gyûjtôhelyre vigye, ahol a készülékeket díjmentesen átveszik. Számos ország­ban a helyi kiskereskedô lehet, hogy egy új termék vásárlásakor beszámítja a készülékét.
A termék helyes hulladékhasznosítása értékes erôforrásokat segít megmenteni és megóv az
egészségre és a környezetre káros ártalmaktól, amit a nem megfelelô hulladékelhelyezés
okoz. A legközelebbi gyûjtôhelyre vonatkozó bôvebb információ érdekében kérjük, forduljon a
helyi hatósághoz. A nemzeti törvényektôl függôen a helytelen szemét- és hulladékeltakarítás
büntethetô.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Az elektromos készülékek leselejtezésével kapcsolatos információkért érdeklôdjön a kis- és
nagykereskedéseknél.

Az Európai Unión kívüli országokban történô ártalmatlanításra
vonatkozó információk

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Ha meg kíván szabadulni elhasználódott készülékétôl, keresse fel a helyi hatóságokat, illetve
a kereskedôt és kérjen információt a hulladék megfelelô elhelyezésérôl.

Régi készülékek leselejtezése

Régi készülékének leselejtezése esetén kérjük, hogy kövesse a régi készüléke gyártójának
utasításait. Ha az instrukciók nem állnak rendelkezésére, az alábbi három lépésnek megfele­lôen járjon el:

1. Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból.

2. Vágja le a hálózati kábelt a csatlakozódugóval együtt, és kezelje külön hulladékként.

3. Amíg a régi készülék nem kerül elszállításra vagy nem kerül újrahasznosító központba,

bizonyosodjon meg arról, hogy gyermekek nem férhetnek hozzá.

• Távolítsa el a tömítôanyagot az ajtóról és hagyja az összes fiókot és polcot a helyén. Így

kevésbé valószínû, hogy a gyermekek bemásznak a készülékbe és beragadnak.

Tartalom

Környezetvédelem

2

Biztonsági elôírások

3

A szimbólumok jelentése

Ne tegye!

A készüléket le kell földelni az áramütés
megelôzése édekében.

Bizonyosodjon meg arról, hogy így tesz.

Ne szerelje szét!

FIGYELEM!

FIGYELEM!

FIGYELEM!

FIGYELEM!

Súlyos sérülés kockázatát jelenti

Nem, illetve csak a biztonságukért felelôsséget vállaló személy jelenléte mellett használhatják a
készüléket gyermekek, tapasztalatlan személyek, illetve csökkent testi, érzékszervi vagy szellemi
képességû személyek.
A készülék közelében szükség van a gyermekek felügyeletére.

Ne használjon több elektromos készüléket ugyanabba az elektromos elosztóba dugva.

• Ez túlmelegedést, tüzet, vagy rövidzárlatot okozhat.
Az elektromos kábelt ne nyomja össze, ne kössön rá csomót, és ne helyezzen rá nehéz tárgyat.

• Ez növeli a tûz, illetve az áramütés lehetôségét. Amennyiben az elektromos kábel megsérül, for-

duljon szakszervizhez a veszély elkerülése érdekében.

Ne húzza ki a dugót az aljzatból az elektromos kábelnél fogva.

• Ennek következtében megsérülhet az elektromos kábel. Mindig a dugónál fogva, határozott moz-

dulattal húzza ki a dugót az aljzatból.

Ne helyezzen vízzel teli edényt a hûtôszekrény tetejére.

• A víz tönkreteheti az elektromos alkatrészek szigetelését és ezáltal tüzet, rövidzárlatot vagy áram-

ütést okozhat.

Ne permetezzen gyúlékony gázt a hûtôszekrény közelében.

• Ez robbanást vagy tüzet okozhat.
Ne permetezzen vizet a hûtôszekrényre, vagy a hûtôszekrénybe.

• Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
Ne dugja be a csatlakozódugót nedves kézzel.

• Ez áramütést okozhat.
Ne állítsa a hûtôszekrényt párás helyiségbe, illetve olyan helyre, ahol vízzel érintkezhet.

•

Az elektromos alkatrészek megrongálódott szigetelése tüzet, rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

Ne tároljon illékony vagy gyúlékony anyagot a hûtôszekrényben.

• A gyúlékony anyagok, például a benzin, a hígító, az alkohol, az éter és a petróleum robbanást

okozhat.

Ne tároljon gyógyszert, vagy más, hômérsékletre érzékeny terméket a hûtôszekrényben.

• Nem szabad olyan termékeket a hûtôszekrényben tárolni, amelyeket a hômérséklettel kapcsolatos

szigorú elôírásoknak megfelelôen kell tárolni.

Ne engedje, hogy a gyerekek a hûtôszekrény ajtajára felmásszanak, azon lógjanak vagy hintázzanak.

• Ez komoly sérüléseket okozhat és a hûtôszekrény is megrongálódhat.
Ne üzemeltesse a hûtôszekrényt gyúlékony, vagy robbanásveszélyes gázok jelenléte mellett.

• Ez tüzet, vagy robbanást okozhat.
Ne tároljon a hûtôszekrényben üzemanyagot, illetve gyúlékony folyadékokat, illetve gázokat, és ne

használja ezeket a készülék közelében.

• Ez tüzet vagy robbanást okozhat.
Ne használjon a gyártó által nem javasolt, mechanikus eszközt vagy más eszközt, ami gyorsíthatja

a leolvasztás folyamatát.

• Ezáltal sérülhet a hûtôszekrény belseje és robbanást okozhat.
Ne használjon elektromos berendezéseket a készülék ételtároló rekeszében, kivéve, ha ezek a típu-

sok használata a gyártó által javasolt.
Ne rongálja meg a hûtô elektromos áramkörét.

Ne próbálja meg egyedül szétszerelni, megjavítani vagy átalakítani a hûtôszekrényt.

• Égési sérülések érhetik Önt – vagy másokat –, vagy áramütés érheti, illetve megrongálhatja a hû-

tôszekrényt. Ha készüléke javításra vagy átalakításra szorul, kérjük forduljon szakszervizhez.

Biztonsági elôírások (folytatás)

4

Gondoskodjon arról, hogy a hûtôszekrényt szabványos földelt aljzatba dugja be.
A hûtôszekrényt megfelelô feszültségû hálózati csatlakozóaljzatba kell bedugni.

Gyôzôdjön meg arról, hogy az elektromos kábel és a csatlakozódugó nincs összezúzódva, illetve nem
rongálódott meg.

• A sérült elektromos kábel vagy csatlakozódugó rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

• Ha az elektromos kábel sérült, javíttassa meg a gyártóval, annak szakszervizével vagy képzett villanysze-

relôvel, mielôtt a készüléket üzembe helyezi.

• NE PRÓBÁLJA MEG ÖNÁLLÓAN MEGJAVÍTANI.

Távolítsa el a koszt és a port a csatlakozódugóról, mielôtt csatlakoztatja az elektromos áramkörhöz.

• Az összefüggô porréteg a csatlakozódugón a szigetelés hibáját okozhatja, különösen magas páratartalom

esetén. Ez rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. Húzza ki az elektromos kábelt és törölje le száraz
ronggyal. Soha ne használjon nedves törlôkendôt.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a csatlakozódugó megfelelôen be van dugva az aljzatba.

• A nem megfelelôen csatlakoztatott csatlakozódugó tüzet vagy áramütést okozhat.
A hûtôszekrényt jól szellôzô helyre állítsa.

•

Minél több hûtôfolyadékot tartalmaz a hûtôszekrény, annál nagyobb teret igényel. Ha a hûtôfolyadék szi­várog, és a készülék kis helyiségben van, nagyobb valószínûséggel képzôdnek gyúlékony gázok, amelyek
tüzet, illetve robbanást idézhetnek elô. Hozzávetôlegesen minden 8 g hûtôfolyadékhoz 1 m

3

térre van
szükség a helyiségben. A készülék belsejében található adattábláról leolvashatja, mennyi hûtôfolyadékot
tartalmaz a hûtôszekrény.

A hûtôszekrényben alkalmazott hûtôfolyadék (R600a) és a ciklopentánt tartalmazó szigetelôanyag
gyúlékony. Ezek különleges ártalmatlanítási folyamatot igényelnek.

• Mielôtt a készüléket leselejtezi, bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék hátulján található csövek nem

sérültek. A hûtôfolyadék szivárgása, vagy a gázszivárgás tüzet vagy robbanást okozhat.

A hûtôszekrény tisztítása, illetve javítása elôtt húzza ki a csatlakozódugót az áramkörbôl.

• Ellenkezô esetben, áramütést okozhat.
Ha égett szagot érez, vagy füst szivárog a hûtôszekrénybôl, azonnal húzza ki a készülék hálózati csat-

lakozóját a csatlakozóaljzatból és forduljon szakemberhez.
LED SUGÁRZÁS

NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL BELE OPTIKAI ESZKÖZÖKKEL
1M OSZTÁLYÚ LED TERMÉK

A szellôzônyílásokat hagyja szabadon, a készülék környezetében vagy a beépített szerkezetben
hárítsa el az akadályokat.

Sérülés vagy a tulajdoni kárban bekövetkezô kár kockázata

Ne tegyen üveget vagy üvegedényt a fagyasztóba.

• Az üveg összetörhet, ha tartalma megfagy.
Ne érintse meg nedves kézzel a fagyasztó belsô falát, illetve a fagyasztóban tárolt élelmiszereket.

• A bôre hozzáfagyhat a fagyasztó oldalához, illetve a fagyasztóban tárolt élelmiszerekhez.
A hûtô ajtajának kinyitását és becsukását ne két kézzel végezze.

• Ez személyi sérüléshez vezethet.

Ha az áramkimaradás lép fel, kerülje a hûtôszekrény ajtajának gyakori nyitását
és ne helyezzen hûtetlen élelmiszert a hûtôszekrénybe.

• Ezáltal a hûtôszekrény belsejének hômérséklete a magasba szökhet és a

benne tárolt élelmiszerek megromolhatnak.

Ha nem használja a hûtôszekrényt, húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

Vigyázzon a hûtôszekrény és a fagyasztó ajtaja közötti résre, különösen, ha
mindkettô egyszerre van nyitva.

• Ez személyi sérüléshez vezethet.

Ha kinyitja a hûtôszekrény ajtaját, ügyeljen arra, hogy ne csípje be az ujját a
becsípôdési pontoknál.

• Ez személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM!

Becsípôdési pontok

FIGYELEM!

Elhelyezés

5

Méretek

601 mm × 648 mm × 1898 mm (szélesség × mélység × magasság)

A készülék kicsomagolása

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és ragasztót.

A megfelelô hely kiválasztása

Szellôzés

Mivel a készülék üzemelése során hôt ad le, az elsô ábrának
megfelelôen jól szellôzô, száraz helyen kell elhelyezni. A készü­lék fölött és mögött sok helyre van szükség.
Ha a készülék rezeg, több helyre van szükség.

Hômérséklet

A helyiség hômérséklete meghatározza a hûtôszekrény energia­hatékonyságát, azaz azt, hogy mennyi áramot használ az élel­miszerek lehûtéséhez, illetve fagyasztásához.
A leghatékonyabb mûködés érdekében helyezze a hûtôszek­rényt

• napfénytôl védett helyre

• radiátortól, sütôtôl és más hôforrástól távol

• olyan helyre, ahol a megfelel annak a klímabesorolásnak, amelyre a

készüléket tervezték. A készülék klímabesorolásának megtekintésé­hez nézze meg a mûszaki adatok részt.

Vízszint

Olyan felületre helyezze a készüléket, ami elbírja a teletöltött hû­tôszekrényt.
A 2. ábrán látható módon beállítható elsô lábak ki-, illetve becsa-
varása által vízszintbe állíthatja a hûtôszekrényt. Ezáltal kikü­szöbölheti a rezgést és a zajt.
Amennyiben a készüléket szônyegre vagy linóleumra állítja, he­lyezzen alá egy tömör deszkát. Ez megvédi a talajt a készülék
hôleadása által okozott elszínezôdéstôl.

A hûtôszekrény ajtaja

A hûtôszekrény ajtózsanérjai áthelyezhetôk az
egyik oldalról a másikra, ennek következtében az
ajtó az ellenkezô irányból nyitható. Amennyiben az

Ön otthonában így kényelmesebb, forduljon a szak­szervizhez, vagy kérje képzett szakember segítségét.
A márkaszervizek listája a 24. oldalon, illetve weboldalunkon
(www.panasonic.hu) található.
Nem vállaljuk a felelôsséget, ha az ajtózsanérokat önállóan cse­réli ki.

A távtartók felszerelése

A távtartókat a készülék hátuljára szerelje fel a minimális
mennyiségû – hôelvezetéshez szükséges – hely biztosítása ér­dekében.

Ez a szakasz azt mutatja be, hogy hogyan helyezzük el a hûtôszekrényt a legenergiahatékonyabb, legbizton­ságosabb és legcsendesebb üzemeltetéshez.

Távtartó (tartozék)

A hûtôszekrény-ajtók
megcseréléséhez szükséges
tartozékok (mellékelve)

Távtartók

Távolítsa el a kétoldalú ragasztó
tetejét, majd helyezze el a hûtô­szekrény hátulján.

50 mm
vagy több

100 mm vagy több

20 mm
vagy több

1. ábra

2. ábra

FIGYELEM!

Tisztítás

Az elhelyezés után meleg víz felhasználásával törölje tisztára a készüléket.

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz

Az elhelyezés után azonnal csatlakoztathatja a készüléket a hálózati aljzathoz.
Miután csatlakoztatta a készüléket a hálózati aljzathoz, a hômérséklet-kijelzô a jobb ol­dali ábrán látható módon elkezd villogni, megkezdôdik a hûtési folyamat a készülék bel­sejében.
A kijelzett hômérséklet adatok nem a pillanatnyi hômérsékletet mutatják.
Amikor a hûtôszekrény, illetve a vitaminmegôrzô rekesz hômérséklet-kijelzôje eléri 8 °C­ot, a fagyasztó hômérséklet-kijelzôje pedig –12 °C-ot mutat, a hômérséklet állandó ma­rad és világítani kezd. Ebben az esetben már a pillanatnyi hômérsékletet mutatják.
Fél napig eltarthat, ameddig a készülék eléri a beállított hômérsékletet (amennyiben a
helyiségben körülbelül 32 °C van, a hûtôszekrény üres, az ajtaja be van zárva).
Miután a hômérséklet-kijelzô villogása abbamarad, egy ideig eltarthat, amíg a valódi hô­mérséklet kijelzésre kerülnek.
Csak azután helyezzen be élelmiszert, miután meggyôzôdött róla, hogy a hûtôszekrény
megfelelôen lehûlt.

Megjegyzések

• A lehûtés folyamata több idôt vehet igénybe a nyári hónapokban, vagy olyan esetekben, amikor a szobahô-

mérséklet magasabb.

• Amíg a hômérséklet értékek villognak, a figyelmeztetô hang azt jelzi, hogy a hômérséklet megemelkedett.

A figyelmeztetô hang kikapcsolható a gomb megnyomásával.

• Ha ki kell húzni a hûtôszekrényt, várjon legalább 10 percet, miután újra visszadugja. Ha nem így tesz, akkor

meghibásodhat a kompresszor.

A helyiség hômérséklete

A hûtôszekrény klímabesorolása a hûtôszekrény rekeszének bal oldalán található adattáblán olvasható.
Ez mutatja annak a helyiségnek a hômérsékletét, amelyben a készülék üzemelni hivatott.

Elhelyezés (folytatás)

6

Klímabesorolás Megengedett környezeti hômérséklet

SN (Kiterjesztett mérsékelt) +10 °C-tól +32 °C-ig
N (Mérsékelt) +16 °C-tól +32°C-ig
ST (Szubtrópusi) +16 °C-tól +38°C-ig
T (Trópusi) +16 °C-tól +43°C-ig

Energiahatékonyság tippek

1. A hûtôszekrényt száraz, hûvös, jól szellôzô helyre állítsa. Minél hûvösebb a környezet, annál jobb a haté­konyság. (A méretek és a szükséges tér meghatározásához olvassa el az 5. oldalt.)

2. A fiókok és a polcok elhelyezése befolyásolja legjobban az energiahatékonyságot.

• Távolítsa el az összes fiókot a fagyasztóból.

• Helyezze el a fiókot és a polcokat az „Alkotórészek” fejezetben (7. oldal) ábrázolt módon.

3. Ne töltse meg túlságosan a hûtôszekrényt, hagyja, hogy szabadon áramoljon a levegô.

4. Csak annyiszor nyissa ki az ajtót, amennyiszer feltétlenül szükséges.

5. Alkalmanként tisztítsa ki a készülék alján lévô szellôzônyílásokat egy porszívó stb. segítségével. (Ügyeljen
arra, hogy ne sértse meg a készülék csôrendszerét.)

6. Amikor bekapcsolja a „Gyorsfagyasztás üzemmódot” (Super Freeze Mode), az energiafogyasztás növeked­ni fog.

Alkotórészek

7

Az alábbi illusztráció az NG-B32FX2 modellen alapul és kissé eltérhet az Ön készülékétôl.

Hûtôszekrény rekesz

Fagyasztó rekesz

Hûtôszekrény

Vitaminmegôrzô Vitaminmegôrzô

Fagyasztó Fagyasztó

Vitaminmegôrzô hidegrekesz

Fôtt ételek,
italok,
tejtermékek,
tojás,
sütemény

Gyümölcs,
friss zöldség,
hús, hal

Fagyasztott hús,
baromfi,
hal,
jégkrém

Hûtôszekrény

LED lámpa

Aktív antibakteriális

LED

Üvegpolcok

Hûtôszekrény fiók

Páralemez

Bortartó

Jégkockatálca

Jégkockadoboz

Tojástartó

• Fejjel lefelé fordítható kisebb

cikkek tárolására

Zárt fiók

• Kisméretû, csomagolt termékek

tárolására (például sajt, vaj).
Kozmetikumok, gyógyszerek
tárolására is alkalmas (ellen­ôrizze a tárolási útmutatót).

• A bortartó berakásához

helyezze át az üvegpolcot
az 1. polc pozícióról az

5.-re (fentrôl számolva)

Ajtópolc

Üvegtartó polc

Fagyasztó fiókok

Vitaminmegôrzô rekesz/
hidegrekesz

• külön gyümölcs- és zöldség-

fiókokkal. Kék és zöld LED
világítással ellátva

Zöldség­rekesz

Gyümölcs­rekesz

• Kizárólag jég tárolására,

ide ne öntsön vizet

Vezérlôpanel

8

Megjegyzések

• A kijelzôk általában nem világítanak. A kijelzô akkor jelenik meg, amikor megnyomja a gombokat, illetve ki-

nyitja az ajtókat.

• A kijelzett hômérséklet különbözhet a valódi hômérséklettôl.

• A hûtôszekrény mikroprocesszort használ a hômérséklet ellenôrzéséhez.

A hûtôszekrény belsô hômérséklete változhat a szobahômérséklettôl, a kompresszor mûködési sebességé­tôl, az ajtók nyitogatásának gyakoriságától és a tárolt élelmiszer mennyiségétôl, illetve a tárolás módjától füg­gôen.

Kijelzôpanel

1 Hûtési teljesítményszint

A készülék hûtési teljesítményszintje itt kerül kijelzésre.

2 Hûtôszekrény hômérséklete
3 Fagyasztószekrény hômérséklete
4 Vitaminmegôrzô rekesz hômérséklete
5 Vitaminmegôrzô üzemmód
6 Gyorsfagyasztási üzemmód
7 Aktív antibakteriális üzemmód
8 Szabadság üzemmód
9 Energiatakarékos üzemmód
J Gyerekzár

Vezérlôpanel

K Fel gomb
L Beállítás gomb
M Le gomb

Legalacsonyabb
(amikor a kompresszor kikapcsol)

Alacsony
(amikor a kompresszor alacsony fordulatszámmal mûködik)

Közepes
(amikor a kompresszor közepes fordulatszámmal mûködik)

Magas
(amikor a kompresszor magas fordulatszámmal mûködik)