Panasonic NR-B32FW3, NR-B32FX3, NR-B32FE2 Operating Instructions [da]

178-179

Operating Instructions

Refrigerator-Freezer

(Household use)

Model No. NR-B32FX3

NR-B32FW3

NR-B32FE2

English	2-17
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Please read these instructions carefully before using this
product. Please keep this manual for future reference.
Included installation Instructions.
Deutsch	18-33
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bitte lesen Sie dieseAnweisungen vor der Benutzung dieses
Produkts sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie dieseAnleitung für
spätere Bezugnahme auf. Installationsanleitung enthalten.
Nederlands	34-49
Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.
Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u dit product
in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor latere naslag.
Inclusief installatiehandleiding.
Français	50-65
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic.
Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser ce
produit. Prière de conserver ce mode d’emploi pour toute référence
ultérieure. Instructions d’installation incluses.
Italiano	66-81
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare il presente manuale per consultazioni future.
Le istruzioni per l’installazione sono incluse.
Español	82-97

Muchísimas gracias por haber adquirido este producto de Panasonic.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar este producto. Guarde este manual para poder consultarlo en el futuro. Se incluyen instrucciones para la instalación.

Svenska	98-113
Gratulerar till ditt inköp av denna Panasonic-produkt.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före
användningen. Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.
Anvisningar om installationen är inkluderade.
Norsk	114-129
Takk for at du valgte å kjøpe dette produktet fra Panasonic.
Les disse instruksjonene nøye før du bruker produktet.
Ta vare på denne håndboken i tilfelle du får bruk for den
senere.
Instruksjoner for installasjon medfølger.
Dansk	130-145
Tak fordi du har valgt dette produkt fra Panasonic.
Læs venligst nærværende instruktioner, inden du tager dette
produkt i brug. Gem venligst denne brugsanvisning, inklusive
installationsanvisningerne, til fremtidig reference.
Polski	146-161
Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic.
Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych instrukcji przed
korzystaniem z niniejszego produktu. Prosimy o zachowanie
niniejszego podręcznika do wykorzystania w przyszłości.
Zawiera instrukcje instalacyjne.
Česky	162-177

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Panasonic. Před použitím si důkladně přečtěte tyto pokyny. Uschovejte tento návod pro budoucí využití.

Návod k instalaci je přiložen.

For authorized service centres

Für autorisierte Dienstleistungs-Service

Voor geautoriseerde servicecentra

Pour les centres de réparations agréés

Per i centri di assistenza autorizzati zati

Para centros de reparación autorizados

För auktoriserade servicecenter

For autoriserte serviceverksteder

For autoriserede servicecentre

Informacje dla autoryzowanych centrów serwisowych

Pro autorizované servisní středisko

Česky Polski Dansk Norsk Svenska Español Italiano Français Nederlands Deutsch English

Indhold

Pas på miljøet..............................................................	130
Sikkerhedsinstruktioner.............................................	131
Installation...................................................................	133
Identifikation af dele...................................................	135
Kontrolpanel................................................................	136
Indstilling af temperaturen.........................................	137
Anvendelse af de praktiske funktioner.....................	138

Funktioner....................................................................	139
Brugeralarmfunktioner...............................................	139
Sådan laver du isterninger.........................................	140
Fjernelse og montering af hylder..............................	140
Vedligeholdelse og rengøringsinstruktioner............	141
Ofte stillede spørgsmål..............................................	143
Specifikationer............................................................	145

●Denne anordning er beregnet til brug i private husholdninger og tilsvarende anvendelser, så som

--personalekøkkener i forretninger, kontorer og andre arbejdsmiljøer;

--stuehuse i landbrug samt af gæster på hoteller, moteller og andre boligmiljøer; --overnatningsmiljøer af ”bed & breakfast”-typen;

--catering og lignende anvendelser uden for detailhandelen.

Pas på miljøet

Bortskaffelse af indpakningsemballagen

Genbrug venligst indpakningsemballage (f.eks. karton, plastikposer, tape og polystyren) om muligt og sørg for at bortskaffe al anden indpakningsmateriale sikkert.

Hold al indpakningsmateriale uden for børn og babyers rækkevidde. Fare for kvælning!

Oplysninger om bortskaffelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Dette symbol på produkterne og/eller tilhørende dokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke bør blandes med det almindelige husholdningsaffald.

For at disse produkter behandles på korrekt vis, genindvindes og genbruges, bedes du indlevere dem på et passende genbrugscenter, hvor det er omkostningsfrit at indlevere dem. Du har også mulighed for, i nogle lande, at indlevere produkter til din lokale forretning, når du køber et tilsvarende nyt produkt. Korrekt bortskaffelse af dette produkt vil bidrage til at spare værdifulde ressourcer og undgå potentielle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet, som ellers kunne opstå som følge af uhensigtsmæssig affaldshåndtering. Kontakt venligst de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om nærmeste genbrugscenter.

Der kan være bødestraf for forkert bortskaffelse af denne type affald i henhold til national lovgivning.

For erhvervsbrugere i Den Europæiske Union

Hvis du ønsker at kassere elektrisk og elektronisk udstyr, bedes du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om bortskaffelse i andre lande uden for Den Europæiske Union

Dette symbol gælder kun i Den Europæiske Union.

Hvis du ønsker at kassere dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder eller din forhandler og spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode.

Før du bortskaffer dit gamle køleskab

Følg venligst enten fabrikantens anvisninger for bortskaffelse af det gamle køleskab eller de lokale regler for bortskaffelse af produktet. Hvis disse ikke forefindes, bedes du følge instruktionerne i de tre trin herunder.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.

2. Klip strømledningen af og kassér den sammen med netstikket, der sidder på den.

3. Indtil det gamle køleskab afhentes eller du indleverer det til et genbrugscenter, skal du sørge for, at holde det uden for små børns rækkevidde.

● Fjern alle forseglingsmaterialer fra døren og lad alle hylder og skuffer sidde tilbage på deres plads.

Hvis dette gøres, vil der være mindre risiko for, at børn klatrer ind og bliver fanget inde i køleskabet.

130

Sikkerhedsinstruktioner

Symbolforklaring:

Undlad at							Indikerer at produktet skal jordforbindes på
							korrekt vis, således at elektrisk stød forhindres
Sørg for at gøre dette							Skil ikke ad

Indikerer risiko for dødsfald eller alvorlig personskade.

Dette køle/fryseskab kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, ADVARSEL opfattelsesmæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab til køleskabet, hvis de er under opsyn

eller har modtaget anvisninger i sikker brug af køle/ fryseskabet og forstår de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og almindelig vedligeholdelse må ikke udføres af børn, der ikke er under opsyn.

Anvend ikke stikadaptere til flere apparater og lad være med at slutte flere apparater til den samme stikadapter.

• Dette kan føre til overophedning, brand eller kortslutning.

Undgå at klemme, slå knuder på eller bøje strømledningen og lad være med at stille tunge genstande oven på den.

•Dette vil øge risikoen for brand og elektrisk stød. Hvis køleskabets strømledning eller stik har lidt skade, skal de skiftes ud af fabrikanten, en servicetekniker eller en lignende, kvalificeret fagmand, således at der ikke opstår farlige situationer.

Tag ikke køleskabet ud af stikket ved at trække i strømledningen.

• Dette kan bevirke, at strømledningen lider skade. Tag altid fat i stikket og træk det lige ud af stikkontakten.

Anbring ikke vandbeholdere oven på køleskabet.

• Spildt vand kan beskadige isoleringen af de elektriske dele og være årsag til kortslutning, brand eller elektrisk stød.

Spray aldrig med antændelige gasser i nærheden af køleskabet.

• Dette kan føre til eksplosion eller brand.

Spray aldrig med vand uden på eller inden i køleskabet.

• Dette kan føre til brand eller eksplosion.

Rør ikke ved strømstikket med våde hænder.

• Dette kan føre til elektrisk stød.

Anbring ikke køleskabet i fugtige omgivelser eller på et sted, hvor det kan komme i kontakt med vand.

• Ødelagt isolering af elektriske dele kan forårsage kortslutning, elektrisk stød eller brand.

Opbevar ikke flygtige eller antændelige væsker i køleskabet.

• Letantændelige substanser som f.eks. benzen, fortynder, alkohol, æter og flydende petroleumsgas (LPG) kan føre til eksplosion.

Opbevar ikke medicin eller temperaturfølsomme produkter i køleskabet.

• Produkter der kræver streng temperaturkontrol bør ikke opbevares i køleskabet.

Lad ikke børn klatre på, svinge i eller hænge i køleskabets dør.

• De kan beskadige køleskabet og selv komme alvorligt til skade.

Brug ikke køleskabet i nærheden af eksplosive dampe eller brændbare gasser.

• Dette kan føre til eksplosion eller brand.

Opbevar ikke benzin eller andre brændbare væsker og dampe i køleskabet og anvend dem ikke i nærheden af køleskabet.

• Dette kan føre til eksplosion eller brand.

-ADVARSEL: Anvend ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningen, med mindre det anbefales af fabrikanten.

• Dette kan beskadige køleskabets indre og føre til eksplosion.

-ADVARSEL: Anvend ikke elektrisk udstyr i de dele af køleskabet, der bruges til opbevaring af fødevarer, med mindre de er af den type, der anbefales af fabrikanten.

-ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.

Forsøg ikke selv at adskille, reparere eller ændre på køleskabet.

•Du kan komme til skade (eller andre personer kan komme til skade), brænde dig eller få elektrisk stød under arbejdet, eller køleskabet kan blive ødelagt. Hvis køleskabet kræver ændringer eller reparationer, bedes du rette henvendelse til et autoriseret servicecenter.

Sørg for at køleskabet er sluttet til et jordforbundet stik. SLUT DET IKKE til et stik, der ikke er jordforbundet.

Dansk

131

Sikkerhedsinstruktioner (fortsat)

Sørg for at strømledningen og stikket ikke bliver mast eller lider skade.

•Et beskadiget stik eller en beskadiget strømledning kan være årsag til kortslutning, brand eller elektrisk stød.

•Hvis køleskabets strømledning har lidt skade, skal den skiftes ud af fabrikanten, en servicetekniker eller en lignende, kvalificeret fagmand, således at der ikke opstår farlige situationer.

•FORSØG IKKE SELV AT SKIFTE DEN UD.

Fjern al snavs og støv fra strømstikkets ben, inden køleskabet sættes i stikkontakten.

•Støv som har samlet sig på stikket, kan forårsage isolationsfejl, specielt under forhold med høj luftfugtighed. Dette kan føre til kortslutning, brand eller elektrisk stød. Tag strømledningen ud af stikkontakten og tør den af med en tør klud. Anvend aldrig en våd eller fugtig klud til dette.

Slut køleskabet til stikkontakten og sørg for, at stikket er sat korrekt i.

• Et løst tilsluttet stik kan forårsage brand eller elektrisk stød.

Installér køleskabet på et sted med god ventilation.

•Jo mere kølevæske, der er i køleskabet, desto større skal det rum være, hvor køleskabet anbringes. Hvis køleskabet står i et lille rum og der opstår lækage, er der større risiko for, at der samler sig antændelige gasser. Dette kan forårsage brand eller eksplosion. En tommelfingerregel er, at for hver 8 g kølevæske, skal der være mindst 1 kubikmeter plads i rummet. Mængden af kølevæske er anført på datatavlen inden i køleskabet.

Den kølevæske (R600a), som anvendes i køleskabet, og de gasser, som findes i isoleringsmaterialet (cyclopentan) er antændelige. De kræver også specielle fremgangsmåder ved bortskaffelse.

•Sørg for inden du bortskaffer køleskabet, at ingen af rørene på køleskabets bagside er beskadigede. Lækage af kølevæske eller gas kan føre til brand eller eksplosion.

Tag køleskabet ud af stikkontakten før rengøring og servicering.

• Gøres dette ikke kan det føre til elektrisk stød.

Hvis der lugter brændt, eller der kommer røg ud af køleskabet, skal du straks trække stikket ud og kontakte et autoriseret servicecenter.

LED-STRÅLING

MÅ IKKE BETRAGTES DIREKTE GENNEM OPTISKE INSTRUMENTER KLASSE 1M LED-PRODUKT

-ADVARSEL: Hold ventilationsåbningerne, såvel i den udvendige del af køleskabet som i den indbyggede struktur, fri for obstruktioner.

FORSIGTIG Indikerer risiko for tilskadekomst eller beskadigelse af genstande.

Læg ikke flasker eller beholdere af glas i fryseren.

• Hvis indholdet fryser, kan glasset gå i stykker.

Undgå at røre ved fryserens indersider eller produkter, der opbevares i fryseren med våde hænder.

• Dine hænder kan fryse fast på interiørets vægge eller på produkter, som opbevares i fryseren.

Åbn og luk ikke dørene ved at tage fat i dørhåndtagene med begge hænder.

• Dette kan føre til personskade.

I tilfælde af en strømafbrydelse bør man undgå at åbne køleskabet ofte eller lægge fødevarer, der ikke er afkølede, ind i det.

• Dette kan få temperaturen inde i køleskabet til at stige og ødelægge fødevarerne i det.

Hvis du ikke forventer at anvende køleskabet i længere tid, skal du koble det fra lysnettet.

Vær desuden forsigtig med mellemrummet mellem dørene til køleskabet og fryseren, specielt hvis de begge er åbne samtidigt.

• Dette kan føre til personskade.

Når du åbner køleskabet, skal du passe på ikke at få fingrene i klemme i “klemmepunktsområderne”.

• Dette kan føre til personskade.

Potentielt klemmepunkt

132

Installation

Dette afsnit forklarer, hvordan du skal installere køleskabet for reduceret støj og energieffektiv drift.

Mål

B601 x D648 x H1898 (mm)

Udpakning af køleskabet

Fjern al skumbeskyttelse og alle klæbebånd.

Valg af det rigtige sted

Ventilation

Da køleskabet udsender varme under drift, bør det placeres i et velventileret tørt rum med rigeligt plads oven over og bag ved det - som vist på figur 1.

Hvis du kan høre det vibrere, skal det bruge mere plads.

Temperatur

Rumtemperaturen påvirker køleskabets energieffektivitet, f.eks. hvor

meget strøm det skal bruge til at køle og nedfryse fødevarer. For at opnå de bedste resultater bør køleskabet derfor:

●ikke blive udsat for direkte sollys

●ikke placeres ved siden af radiatorer, komfurer og andre varmekilder

●kun placeres et sted, hvor rumtemperaturen passer med klimaspecifikationerne, som køleskabet er fremstillet til. Se venligst afsnittet Specifikationer for klimaklassificeringen for dit køleskab.

Niveau

Placér køleskabet på et fladt gulv, som er stærkt nok til at understøtte et fyldt køleskab.

Udlign ujævnheder i gulvet ved at skrue de to justerbare forreste ben ind eller ud som vist på Figur 2.

Dette forhindrer vibrationer og støj.

Hvis køleskabet er placeret på et gulvtæppe eller et vinylgulv, så læg en solid plade oven på tæppet eller gulvet først. Dette forhindrer, at farven ændres på grund af varme, der frembringes af køleskabet.

Køleskabsdør

Køleskabets dørhængsler kan ændres fra højre side til venstre, så døren åbner i modsatte retning. Hvis dette er mere praktisk at gøre hjemme hos dig selv, bedes du

ADVARSEL kontakte vores servicecenter, der angives på vedlagte ark eller gå ind på websiden (http://panasonic.net). Vi kan ikke stilles til ansvar, hvis du udskifter hængslerne selv.

Montering af afstandsstykkerne

Montér afstandsstykkerne på bagsiden af køleskabet for at sikre, at der er et tilstrækkeligt mellemrum, som gør, at den varme, der frembringes af køleskabet, kan slippe bort.

Sættes på køleskabets bagside efter at afrivningsdelen på den dobbeltsidede tape er

fjernet.	Afstandsstykke (ekstraudstyr)

100 mm eller mere

50 mm eller mere

20 mm eller mere

Figur 1

Figur 2

Dele til ændring af hvad vej døren skal åbnes (ekstraudstyr)

Afstandsstykker

Dansk

133

Installation (fortsat)

Rengøring

Tør køleskabet af med varmt vand efter installationen.

Tilslutning af strømstikket til stikkontakten

Du kan sætte stikket i stikkontakten lige efter installationen.

Når strømstikket sættes i stikkontakten, begynder temperaturdisplayet at blinke som vist på illustrationen til højre, og afkølingen inden i køleskabet begynder.

De temperaturer der vises på dette tidspunkt er ikke de faktiske temperaturer.

Når temperaturen i køleskabet når 8 °C, fryseren når -12 °C og den vitaminsikre zone når 8 °C, holder temperaturdisplayet op med at blinke og begynder at lyse konstant og viser nu den faktiske temperatur.

Det tager omkring en halv dag at nå op på de indstillede temperaturer (når rumtemperaturen er omkring 32 °C, der ikke er nogen fødevarer i køleskabet og dørene er lukkede).

De faktiske temperaturer vises muligvis først et stykke tid efter, temperaturdisplayet er holdt op med at blinke.

Anbring ikke fødevarer i køleskabet, før det er blevet bekræftet, at køleskabsrummet er afkølet.

Bemærk:

•Afkøling kan tage længere tid i sommermånederne, eller hvis rumtemperaturen på andre tidspunkter er højere.

•Mens temperaturdisplayet blinker, vil alarmen lyde for at tilkendegive, at temperaturen er steget. Det er muligt at afbryde

alarmen ved at trykke på

.

•Hvis det er nødvendigt at tage køleskabet ud af stikkontakten, skal du vente mindst 10 minutter, inden du sætter det i stikkontakten igen. Ellers kan kompressoren lide skade.

Omgivelsestemperatur

Du finder klimaklassificeringen for dit køleskab på typeskiltet i venstre side af kølerummet. Det indikerer de rumtemperaturer, som køleskabet kan anvendes ved.

Klimaklasse		Tilladt omgivelsestemperatur
SN	(Udvidet tempereret)	+10°C til 32°C
N	(Tempereret)	+16°C til 32°C
ST	(Subtropisk)	+16°C til 38°C
T	(Tropisk)	+16°C til 43°C

Sådan sparer du energi

1.Installér køleskabet på et tørt, køligt og godt ventileret sted. Jo koldere omgivelsestemperatur, jo bedre effektivitet. (Se venligst side 133 for mål og afstand)

2.Kombination af skuffer og hylder der giver mest volumen og mest effektiv udnyttelse af energien for køleskabet.

•Fjern alle skuffer fra fryseren.

•Montér skuffer og hylder i køleskabet på de placeringer der er illustreret i afsnittet “Identifikation af dele” (S.135).

3.Overfyld ikke køleskabet således at luften kan cirkulere.

4.Åbn kun dørene når det er nødvendigt og i så kort tid som muligt.

5.Sørg for engang imellem at rengøre ventilationsåbningerne i bunden af køleskabet med en støvsuger eller lign. (Pas på ikke at beskadige kølerøret inden i køleskabets kabinet)

6.Indstilles køleskabet til “Superfrysningstilstand” øges strømforbruget.

134