Panasonic NR-B32FX2, NR-B32FW2 User Manual

Kezelési útmutató

Hûtôszekrény–Fagyasztó

Típusszám:

NR-B32FX2

NR-B32FW2

(Háztartási használatra)

Köszönjük, hogy Panasonic terméket vásárolt.
A készülék üzemeltetése elôtt alaposan olvassa el
a kezelési útmutatót.
Az útmutatót ôrizze meg, hogy késôbb is segítségére
legyen.
Üzembe helyezési útmutatásokat is tartalmaz.

A magyar fordítás az AK-151111 cikkszámú angol nyelvû
kezelési útmutató alapján történt.

A hivatalos márkaszervizek részére útmutatás
a 22–23. oldalon található.

A központi szerviz elérhetôsége
a 24. oldalon található.

Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Biztonsági elôírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4

Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–6

Alkotórészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Vezérlôpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A hômérséklet beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kézzel beállítható funkciók . . . . . . . . . . . . . . 10

Jellemzôk és funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Figyelmeztetô funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Jégkockakészítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Polcok eltávolítása és felszerelése . . . . . . . . 13

Ápolással és tisztítással kapcsolatos

instrukciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15

Gyakori kérdések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–18

ADATLAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MÛSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–23

A csomagolás kiselejtezése

Kérjük, hogy amennyiben lehetséges, hasznosítsa újra a csomagolóanyagokat (például a kar­tonpapírt, a mûanyag zacskókat, a ragasztószalagot és a hungarocellt) és bizonyosodjon meg
arról, hogy a többi csomagolóanyagot is megfelelôen selejtezi ki.
A csomagolóanyagok a sérülések és a fulladásos balesetek elkerülése érdekében csecsemôk­tôl és gyermekektôl távol tartandók.

A hulladékká vált elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása

A magánháztartásokban feleslegessé vált elektromos és elektronikus berendezések
ártalmatlanítására vonatkozó információk

Ez a szimbólum, amelyet a termékeken és/vagy a kísérô dokumentációban talál, azt jelöli, hogy
az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási
szeméttel keverni.
A megfelelô feldolgozás, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, hogy ezeket a ter­mékeket a kijelölt gyûjtôhelyre vigye, ahol a készülékeket díjmentesen átveszik. Számos ország­ban a helyi kiskereskedô lehet, hogy egy új termék vásárlásakor beszámítja a készülékét.
A termék helyes hulladékhasznosítása értékes erôforrásokat segít megmenteni és megóv az
egészségre és a környezetre káros ártalmaktól, amit a nem megfelelô hulladékelhelyezés
okoz. A legközelebbi gyûjtôhelyre vonatkozó bôvebb információ érdekében kérjük, forduljon a
helyi hatósághoz. A nemzeti törvényektôl függôen a helytelen szemét- és hulladékeltakarítás
büntethetô.

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

Az elektromos készülékek leselejtezésével kapcsolatos információkért érdeklôdjön a kis- és
nagykereskedéseknél.

Az Európai Unión kívüli országokban történô ártalmatlanításra
vonatkozó információk

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes.
Ha meg kíván szabadulni elhasználódott készülékétôl, keresse fel a helyi hatóságokat, illetve
a kereskedôt és kérjen információt a hulladék megfelelô elhelyezésérôl.

Régi készülékek leselejtezése

Régi készülékének leselejtezése esetén kérjük, hogy kövesse a régi készüléke gyártójának
utasításait. Ha az instrukciók nem állnak rendelkezésére, az alábbi három lépésnek megfele­lôen járjon el:

1. Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból.

2. Vágja le a hálózati kábelt a csatlakozódugóval együtt, és kezelje külön hulladékként.

3. Amíg a régi készülék nem kerül elszállításra vagy nem kerül újrahasznosító központba,

bizonyosodjon meg arról, hogy gyermekek nem férhetnek hozzá.

• Távolítsa el a tömítôanyagot az ajtóról és hagyja az összes fiókot és polcot a helyén. Így

kevésbé valószínû, hogy a gyermekek bemásznak a készülékbe és beragadnak.

Tartalom

Környezetvédelem

2

Biztonsági elôírások

3

A szimbólumok jelentése

Ne tegye!

A készüléket le kell földelni az áramütés
megelôzése édekében.

Bizonyosodjon meg arról, hogy így tesz.

Ne szerelje szét!

FIGYELEM!

FIGYELEM!

FIGYELEM!

FIGYELEM!

Súlyos sérülés kockázatát jelenti

Nem, illetve csak a biztonságukért felelôsséget vállaló személy jelenléte mellett használhatják a
készüléket gyermekek, tapasztalatlan személyek, illetve csökkent testi, érzékszervi vagy szellemi
képességû személyek.
A készülék közelében szükség van a gyermekek felügyeletére.

Ne használjon több elektromos készüléket ugyanabba az elektromos elosztóba dugva.

• Ez túlmelegedést, tüzet, vagy rövidzárlatot okozhat.
Az elektromos kábelt ne nyomja össze, ne kössön rá csomót, és ne helyezzen rá nehéz tárgyat.

• Ez növeli a tûz, illetve az áramütés lehetôségét. Amennyiben az elektromos kábel megsérül, for-

duljon szakszervizhez a veszély elkerülése érdekében.

Ne húzza ki a dugót az aljzatból az elektromos kábelnél fogva.

• Ennek következtében megsérülhet az elektromos kábel. Mindig a dugónál fogva, határozott moz-

dulattal húzza ki a dugót az aljzatból.

Ne helyezzen vízzel teli edényt a hûtôszekrény tetejére.

• A víz tönkreteheti az elektromos alkatrészek szigetelését és ezáltal tüzet, rövidzárlatot vagy áram-

ütést okozhat.

Ne permetezzen gyúlékony gázt a hûtôszekrény közelében.

• Ez robbanást vagy tüzet okozhat.
Ne permetezzen vizet a hûtôszekrényre, vagy a hûtôszekrénybe.

• Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
Ne dugja be a csatlakozódugót nedves kézzel.

• Ez áramütést okozhat.
Ne állítsa a hûtôszekrényt párás helyiségbe, illetve olyan helyre, ahol vízzel érintkezhet.

•

Az elektromos alkatrészek megrongálódott szigetelése tüzet, rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

Ne tároljon illékony vagy gyúlékony anyagot a hûtôszekrényben.

• A gyúlékony anyagok, például a benzin, a hígító, az alkohol, az éter és a petróleum robbanást

okozhat.

Ne tároljon gyógyszert, vagy más, hômérsékletre érzékeny terméket a hûtôszekrényben.

• Nem szabad olyan termékeket a hûtôszekrényben tárolni, amelyeket a hômérséklettel kapcsolatos

szigorú elôírásoknak megfelelôen kell tárolni.

Ne engedje, hogy a gyerekek a hûtôszekrény ajtajára felmásszanak, azon lógjanak vagy hintázzanak.

• Ez komoly sérüléseket okozhat és a hûtôszekrény is megrongálódhat.
Ne üzemeltesse a hûtôszekrényt gyúlékony, vagy robbanásveszélyes gázok jelenléte mellett.

• Ez tüzet, vagy robbanást okozhat.
Ne tároljon a hûtôszekrényben üzemanyagot, illetve gyúlékony folyadékokat, illetve gázokat, és ne

használja ezeket a készülék közelében.

• Ez tüzet vagy robbanást okozhat.
Ne használjon a gyártó által nem javasolt, mechanikus eszközt vagy más eszközt, ami gyorsíthatja

a leolvasztás folyamatát.

• Ezáltal sérülhet a hûtôszekrény belseje és robbanást okozhat.
Ne használjon elektromos berendezéseket a készülék ételtároló rekeszében, kivéve, ha ezek a típu-

sok használata a gyártó által javasolt.
Ne rongálja meg a hûtô elektromos áramkörét.

Ne próbálja meg egyedül szétszerelni, megjavítani vagy átalakítani a hûtôszekrényt.

• Égési sérülések érhetik Önt – vagy másokat –, vagy áramütés érheti, illetve megrongálhatja a hû-

tôszekrényt. Ha készüléke javításra vagy átalakításra szorul, kérjük forduljon szakszervizhez.

Biztonsági elôírások (folytatás)

4

Gondoskodjon arról, hogy a hûtôszekrényt szabványos földelt aljzatba dugja be.
A hûtôszekrényt megfelelô feszültségû hálózati csatlakozóaljzatba kell bedugni.

Gyôzôdjön meg arról, hogy az elektromos kábel és a csatlakozódugó nincs összezúzódva, illetve nem
rongálódott meg.

• A sérült elektromos kábel vagy csatlakozódugó rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

• Ha az elektromos kábel sérült, javíttassa meg a gyártóval, annak szakszervizével vagy képzett villanysze-

relôvel, mielôtt a készüléket üzembe helyezi.

• NE PRÓBÁLJA MEG ÖNÁLLÓAN MEGJAVÍTANI.

Távolítsa el a koszt és a port a csatlakozódugóról, mielôtt csatlakoztatja az elektromos áramkörhöz.

• Az összefüggô porréteg a csatlakozódugón a szigetelés hibáját okozhatja, különösen magas páratartalom

esetén. Ez rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. Húzza ki az elektromos kábelt és törölje le száraz
ronggyal. Soha ne használjon nedves törlôkendôt.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a csatlakozódugó megfelelôen be van dugva az aljzatba.

• A nem megfelelôen csatlakoztatott csatlakozódugó tüzet vagy áramütést okozhat.
A hûtôszekrényt jól szellôzô helyre állítsa.

•

Minél több hûtôfolyadékot tartalmaz a hûtôszekrény, annál nagyobb teret igényel. Ha a hûtôfolyadék szi­várog, és a készülék kis helyiségben van, nagyobb valószínûséggel képzôdnek gyúlékony gázok, amelyek
tüzet, illetve robbanást idézhetnek elô. Hozzávetôlegesen minden 8 g hûtôfolyadékhoz 1 m

3

térre van
szükség a helyiségben. A készülék belsejében található adattábláról leolvashatja, mennyi hûtôfolyadékot
tartalmaz a hûtôszekrény.

A hûtôszekrényben alkalmazott hûtôfolyadék (R600a) és a ciklopentánt tartalmazó szigetelôanyag
gyúlékony. Ezek különleges ártalmatlanítási folyamatot igényelnek.

• Mielôtt a készüléket leselejtezi, bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék hátulján található csövek nem

sérültek. A hûtôfolyadék szivárgása, vagy a gázszivárgás tüzet vagy robbanást okozhat.

A hûtôszekrény tisztítása, illetve javítása elôtt húzza ki a csatlakozódugót az áramkörbôl.

• Ellenkezô esetben, áramütést okozhat.
Ha égett szagot érez, vagy füst szivárog a hûtôszekrénybôl, azonnal húzza ki a készülék hálózati csat-

lakozóját a csatlakozóaljzatból és forduljon szakemberhez.
LED SUGÁRZÁS

NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL BELE OPTIKAI ESZKÖZÖKKEL
1M OSZTÁLYÚ LED TERMÉK

A szellôzônyílásokat hagyja szabadon, a készülék környezetében vagy a beépített szerkezetben
hárítsa el az akadályokat.

Sérülés vagy a tulajdoni kárban bekövetkezô kár kockázata

Ne tegyen üveget vagy üvegedényt a fagyasztóba.

• Az üveg összetörhet, ha tartalma megfagy.
Ne érintse meg nedves kézzel a fagyasztó belsô falát, illetve a fagyasztóban tárolt élelmiszereket.

• A bôre hozzáfagyhat a fagyasztó oldalához, illetve a fagyasztóban tárolt élelmiszerekhez.
A hûtô ajtajának kinyitását és becsukását ne két kézzel végezze.

• Ez személyi sérüléshez vezethet.

Ha az áramkimaradás lép fel, kerülje a hûtôszekrény ajtajának gyakori nyitását
és ne helyezzen hûtetlen élelmiszert a hûtôszekrénybe.

• Ezáltal a hûtôszekrény belsejének hômérséklete a magasba szökhet és a

benne tárolt élelmiszerek megromolhatnak.

Ha nem használja a hûtôszekrényt, húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

Vigyázzon a hûtôszekrény és a fagyasztó ajtaja közötti résre, különösen, ha
mindkettô egyszerre van nyitva.

• Ez személyi sérüléshez vezethet.

Ha kinyitja a hûtôszekrény ajtaját, ügyeljen arra, hogy ne csípje be az ujját a
becsípôdési pontoknál.

• Ez személyi sérülést okozhat.

FIGYELEM!

Becsípôdési pontok

FIGYELEM!

Elhelyezés

5

Méretek

601 mm × 648 mm × 1898 mm (szélesség × mélység × magasság)

A készülék kicsomagolása

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és ragasztót.

A megfelelô hely kiválasztása

Szellôzés

Mivel a készülék üzemelése során hôt ad le, az elsô ábrának
megfelelôen jól szellôzô, száraz helyen kell elhelyezni. A készü­lék fölött és mögött sok helyre van szükség.
Ha a készülék rezeg, több helyre van szükség.

Hômérséklet

A helyiség hômérséklete meghatározza a hûtôszekrény energia­hatékonyságát, azaz azt, hogy mennyi áramot használ az élel­miszerek lehûtéséhez, illetve fagyasztásához.
A leghatékonyabb mûködés érdekében helyezze a hûtôszek­rényt

• napfénytôl védett helyre

• radiátortól, sütôtôl és más hôforrástól távol

• olyan helyre, ahol a megfelel annak a klímabesorolásnak, amelyre a

készüléket tervezték. A készülék klímabesorolásának megtekintésé­hez nézze meg a mûszaki adatok részt.

Vízszint

Olyan felületre helyezze a készüléket, ami elbírja a teletöltött hû­tôszekrényt.
A 2. ábrán látható módon beállítható elsô lábak ki-, illetve becsa-
varása által vízszintbe állíthatja a hûtôszekrényt. Ezáltal kikü­szöbölheti a rezgést és a zajt.
Amennyiben a készüléket szônyegre vagy linóleumra állítja, he­lyezzen alá egy tömör deszkát. Ez megvédi a talajt a készülék
hôleadása által okozott elszínezôdéstôl.

A hûtôszekrény ajtaja

A hûtôszekrény ajtózsanérjai áthelyezhetôk az
egyik oldalról a másikra, ennek következtében az
ajtó az ellenkezô irányból nyitható. Amennyiben az

Ön otthonában így kényelmesebb, forduljon a szak­szervizhez, vagy kérje képzett szakember segítségét.
A márkaszervizek listája a 24. oldalon, illetve weboldalunkon
(www.panasonic.hu) található.
Nem vállaljuk a felelôsséget, ha az ajtózsanérokat önállóan cse­réli ki.

A távtartók felszerelése

A távtartókat a készülék hátuljára szerelje fel a minimális
mennyiségû – hôelvezetéshez szükséges – hely biztosítása ér­dekében.

Ez a szakasz azt mutatja be, hogy hogyan helyezzük el a hûtôszekrényt a legenergiahatékonyabb, legbizton­ságosabb és legcsendesebb üzemeltetéshez.

Távtartó (tartozék)

A hûtôszekrény-ajtók
megcseréléséhez szükséges
tartozékok (mellékelve)

Távtartók

Távolítsa el a kétoldalú ragasztó
tetejét, majd helyezze el a hûtô­szekrény hátulján.

50 mm
vagy több

100 mm vagy több

20 mm
vagy több

1. ábra

2. ábra

FIGYELEM!

Tisztítás

Az elhelyezés után meleg víz felhasználásával törölje tisztára a készüléket.

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz

Az elhelyezés után azonnal csatlakoztathatja a készüléket a hálózati aljzathoz.
Miután csatlakoztatta a készüléket a hálózati aljzathoz, a hômérséklet-kijelzô a jobb ol­dali ábrán látható módon elkezd villogni, megkezdôdik a hûtési folyamat a készülék bel­sejében.
A kijelzett hômérséklet adatok nem a pillanatnyi hômérsékletet mutatják.
Amikor a hûtôszekrény, illetve a vitaminmegôrzô rekesz hômérséklet-kijelzôje eléri 8 °C­ot, a fagyasztó hômérséklet-kijelzôje pedig –12 °C-ot mutat, a hômérséklet állandó ma­rad és világítani kezd. Ebben az esetben már a pillanatnyi hômérsékletet mutatják.
Fél napig eltarthat, ameddig a készülék eléri a beállított hômérsékletet (amennyiben a
helyiségben körülbelül 32 °C van, a hûtôszekrény üres, az ajtaja be van zárva).
Miután a hômérséklet-kijelzô villogása abbamarad, egy ideig eltarthat, amíg a valódi hô­mérséklet kijelzésre kerülnek.
Csak azután helyezzen be élelmiszert, miután meggyôzôdött róla, hogy a hûtôszekrény
megfelelôen lehûlt.

Megjegyzések

• A lehûtés folyamata több idôt vehet igénybe a nyári hónapokban, vagy olyan esetekben, amikor a szobahô-

mérséklet magasabb.

• Amíg a hômérséklet értékek villognak, a figyelmeztetô hang azt jelzi, hogy a hômérséklet megemelkedett.

A figyelmeztetô hang kikapcsolható a gomb megnyomásával.

• Ha ki kell húzni a hûtôszekrényt, várjon legalább 10 percet, miután újra visszadugja. Ha nem így tesz, akkor

meghibásodhat a kompresszor.

A helyiség hômérséklete

A hûtôszekrény klímabesorolása a hûtôszekrény rekeszének bal oldalán található adattáblán olvasható.
Ez mutatja annak a helyiségnek a hômérsékletét, amelyben a készülék üzemelni hivatott.

Elhelyezés (folytatás)

6

Klímabesorolás Megengedett környezeti hômérséklet

SN (Kiterjesztett mérsékelt) +10 °C-tól +32 °C-ig
N (Mérsékelt) +16 °C-tól +32°C-ig
ST (Szubtrópusi) +16 °C-tól +38°C-ig
T (Trópusi) +16 °C-tól +43°C-ig

Energiahatékonyság tippek

1. A hûtôszekrényt száraz, hûvös, jól szellôzô helyre állítsa. Minél hûvösebb a környezet, annál jobb a haté­konyság. (A méretek és a szükséges tér meghatározásához olvassa el az 5. oldalt.)

2. A fiókok és a polcok elhelyezése befolyásolja legjobban az energiahatékonyságot.

• Távolítsa el az összes fiókot a fagyasztóból.

• Helyezze el a fiókot és a polcokat az „Alkotórészek” fejezetben (7. oldal) ábrázolt módon.

3. Ne töltse meg túlságosan a hûtôszekrényt, hagyja, hogy szabadon áramoljon a levegô.

4. Csak annyiszor nyissa ki az ajtót, amennyiszer feltétlenül szükséges.

5. Alkalmanként tisztítsa ki a készülék alján lévô szellôzônyílásokat egy porszívó stb. segítségével. (Ügyeljen
arra, hogy ne sértse meg a készülék csôrendszerét.)

6. Amikor bekapcsolja a „Gyorsfagyasztás üzemmódot” (Super Freeze Mode), az energiafogyasztás növeked­ni fog.

Alkotórészek

7

Az alábbi illusztráció az NG-B32FX2 modellen alapul és kissé eltérhet az Ön készülékétôl.

Hûtôszekrény rekesz

Fagyasztó rekesz

Hûtôszekrény

Vitaminmegôrzô Vitaminmegôrzô

Fagyasztó Fagyasztó

Vitaminmegôrzô hidegrekesz

Fôtt ételek,
italok,
tejtermékek,
tojás,
sütemény

Gyümölcs,
friss zöldség,
hús, hal

Fagyasztott hús,
baromfi,
hal,
jégkrém

Hûtôszekrény

LED lámpa

Aktív antibakteriális

LED

Üvegpolcok

Hûtôszekrény fiók

Páralemez

Bortartó

Jégkockatálca

Jégkockadoboz

Tojástartó

• Fejjel lefelé fordítható kisebb

cikkek tárolására

Zárt fiók

• Kisméretû, csomagolt termékek

tárolására (például sajt, vaj).
Kozmetikumok, gyógyszerek
tárolására is alkalmas (ellen­ôrizze a tárolási útmutatót).

• A bortartó berakásához

helyezze át az üvegpolcot
az 1. polc pozícióról az

5.-re (fentrôl számolva)

Ajtópolc

Üvegtartó polc

Fagyasztó fiókok

Vitaminmegôrzô rekesz/
hidegrekesz

• külön gyümölcs- és zöldség-

fiókokkal. Kék és zöld LED
világítással ellátva

Zöldség­rekesz

Gyümölcs­rekesz

• Kizárólag jég tárolására,

ide ne öntsön vizet

Vezérlôpanel

8

Megjegyzések

• A kijelzôk általában nem világítanak. A kijelzô akkor jelenik meg, amikor megnyomja a gombokat, illetve ki-

nyitja az ajtókat.

• A kijelzett hômérséklet különbözhet a valódi hômérséklettôl.

• A hûtôszekrény mikroprocesszort használ a hômérséklet ellenôrzéséhez.

A hûtôszekrény belsô hômérséklete változhat a szobahômérséklettôl, a kompresszor mûködési sebességé­tôl, az ajtók nyitogatásának gyakoriságától és a tárolt élelmiszer mennyiségétôl, illetve a tárolás módjától füg­gôen.

Kijelzôpanel

1 Hûtési teljesítményszint

A készülék hûtési teljesítményszintje itt kerül kijelzésre.

2 Hûtôszekrény hômérséklete
3 Fagyasztószekrény hômérséklete
4 Vitaminmegôrzô rekesz hômérséklete
5 Vitaminmegôrzô üzemmód
6 Gyorsfagyasztási üzemmód
7 Aktív antibakteriális üzemmód
8 Szabadság üzemmód
9 Energiatakarékos üzemmód
J Gyerekzár

Vezérlôpanel

K Fel gomb
L Beállítás gomb
M Le gomb

Legalacsonyabb
(amikor a kompresszor kikapcsol)

Alacsony
(amikor a kompresszor alacsony fordulatszámmal mûködik)

Közepes
(amikor a kompresszor közepes fordulatszámmal mûködik)

Magas
(amikor a kompresszor magas fordulatszámmal mûködik)

A hômérséklet beállítása

9

A hûtô-, fagyasztószekrény, valamint a vitaminmegôrzô rekesz hômérséklete megváltoztatható.
Az elsô üzembehelyezés után az alábbi alapértelmezett értékek kerülnek kijelzésre.

Hûtôszekrény: 4 °C

Hûtôszekrény

Fagyasztószekrény

Vitaminmegôrzô rekesz

A hûtôszekrény hômérsékletének beállítása
Beállítható érték: 1 °C-tól 7 °C-ig

Megjegyzések

• Ha a hûtôszekrény hosszú ideig 1 °C-on üzemel, az élelmiszerek megfagyhatnak.

• Szabadság (Holiday) üzemmódban nem kerül kijelzésre a hômérséklet és az érték nem állítható be.

• Energiatakarékos üzemmódban sem állítható be a hômérséklet.

A fagyasztószekrény hômérsékletének beállítása
Beállítható érték: –17 °C-tól –25 °C-ig

Megjegyzések

• Energiatakarékos üzemmódban nem állítható be a hômérséklet.

A vitaminmegôrzô rekesz hômérsékletének beállítása
Beállítható érték: 0 °C-tól 5 °C-ig

Megjegyzések

• Ha a hûtôszekrény hosszú ideig 0 °C-tól 1 °C-on üzemel, az élelmiszerek megfagyhatnak.

• Energiatakarékos üzemmódban nem állítható be a hômérséklet.

Fagyasztószekrény: –20°C

Vitaminmegôrzô rekesz: 5°C

1 A vezérlôpanel világítani kezd, a hûtôszekrény belsô hômérséklete kijelzésre kerül.
2 A hômérséklet-kijelzô villogni kezd, jelezvén, hogy a hômérsékleti érték beállítható.
3 A hûtôszekrényre beállított hômérsékleti érték villogni kezd.
4 Ahányszor megnyomja a gombot, a villogó kijelzô lépésrôl lépésre változtatja a hômérsékletet a hû-

tô-, és fagyasztószekrényben, illetve a vitaminmegôrzô rekeszben.

5 Állítsa be a hômérsékletet.

• A hômérséklet emeléséhez a gombot, a csökkentéséhez pedig a gombot nyomja meg.

6 A kijelzô abbahagyja a villogást és világítani kezd, jelezvén, hogy a hômérséklet beállításra került.

• Körülbelül 30 másodperccel késôbb a vezérlôpanel kialszik.

Megjegyzés

• Az 1. ábrán látható kijelzés visszaáll, ha a beállítási folyamat alatt 5 másodperces inaktivitás következik be.

Kézzel beállítható funkciók

10

1 A vezérlôpanel világítani kezd.
2 A funkció kijelzô villogni kezd, jelezvén, hogy a funkció beállítható.
3 A „Vitamin-Safe” (Vitaminmegôrzô) felirat villogni kezd.
4 Válassza ki a használni kívánt funkciót.
5 A kiválasztott funkció abbahagyja a villogást és világítani kezd jelezvén, hogy a funkció be van állít-

va.

Ahányszor megnyomja a gombot a kijelzô átvált „On” (Be) és „Off” (Ki) között.

On: A funkció be van állítva.
Off: A funkció ki van kapcsolva.

• Körülbelül 30 másodperc után, a vezérlôpanel kialszik.

Megjegyzések

• Az 1 ábrán látható kijelzés visszaáll, ha a beállítási folyamat alatt 5 másodperces inaktivitás következik be.

• Amennyiben a hômérséklet-kijelzô villog, várjon kb. 5 másodpercet, hogy a kijelzô világítani kezdjen, mie-

lôtt a fenti lépésekkel folytatja.

Ez a hûtôszekrény számos hasznos funkcióval és speciális alkalmazásokkal rendelkezik.

Vitaminmegôrzô
üzemmód

Gyorsfagyasztás
(Super Freeze Mode)
üzemmód

Hygiene Active
üzemmód

Holiday üzemmód

Energiatakarékos
üzemmód

Gyerekzár üzemmód

Ez a funkció lehetôvé teszi azt, hogy a gyümölcsök és a zöldségek megôrizzék
C-vitamin tartalmukat, a funkció aktiválásakor kék és zöld LED lámpák egyszerre
villognak.

A gyorsfagyasztás funkció lehetôvé teszi, hogy a friss élelmiszert rövid idôn belül le­fagyassza vagy jégkockát készítsen.
A gyorsfagyasztás üzemmód automatikusan kikapcsol körülbelül 50 óra után.

Megjegyzések

• Amikor beállítja a gyorsfagyasztás üzemmódot, a fagyasztó hômérséklete a beál-

lított hômérséklet alá csökkenhet.

• A kompresszor magas fordulatszámon mûködik.

• Amennyiben a gyorsfagyasztás üzemmódot akkor választja ki, amikor az energia-

takarékos üzemmód be van állítva, az energiatakarékos üzemmód idôszakosan
kikapcsol.

• A fagyasztóban tárolt élelmiszerre gyakorolt hatást mérsékelheti, ha a gyorsfa-

gyasztás funkciót az élelmiszer behelyezése elôtt pár órával elôtt állítja be.

• A legoptimálisabb fagyasztó kapacitás elérése érdekében az alábbi lépések javasoltak:

a A gyorsfagyasztás üzemmódot 24 órával az élelmiszer bepakolása elôtt állítsa

be.

b Amennyiben nagy mennyiségû ételt kíván tárolni, távolítsa el az összes fiókot

a fagyasztóból és tegye az élelmiszert közvetlenül az üvegpolcra vagy a fa­gyasztó aljára. (Nagyobb fagyasztási kapacitást tud elérni, ha az ételt közvet­lenül – felülrôl számolva – a 2. üveg polcra helyezi.)

• A maximális – 24 órán belül elérhetô – fagyasztó kapacitás értéke az adattáblán

található.

Az üzemmód aktiválásával a Hygiene Active LED jelzôfény felgyullad és ezzel meg­védi az ételt a baktériumoktól és a kellemetlen szagoktól.
Amennyiben erôs szagú élelmiszert tárol a hûtôszekrényben, csomagolja fóliába,
vagy zárható edénybe. Ellenkezô esetben Hygiene Active funkció mûködése ellené­re is megmaradhatnak szagok a hûtôszekrényben.

Holiday üzemmódban hosszabb idôre üzemen kívülre helyezheti a hûtôszekrényre­keszt, például abban az esetben, ha elutazik, vagy ha csak a fagyasztószekrényt
akarja használni.
Holiday üzemmódban a LED lámpa kialszik és a hûtôszekrény hômérséklete sem ol­vasható a kijelzôn.

Megjegyzések

• Mielôtt aktiválja a Holiday üzemmódot, ürítse ki a hûtôszekrényt, tisztítsa ki és

csukja be az ajtaját.

• Higiéniai okokból a készülék Holiday üzemmódban mintegy 15 °C-on tartja a hû-

tôszekrény belsô hômérsékletét.

• A fagyasztó a megszokott módon hûl le.

Ez az üzemmód lehetôvé teszi, hogy kevesebb áramot használjon, ha a készüléket
nem használja gyakran, például éjszaka, vagy a téli hónapokban.

Megjegyzés

• Az Energiatakarékos funkció nem aktiválható, ha a gyorsfagyasztás üzemmód be

van állítva.

A vezérlôpanelen lévô gombok lezárhatók. Amikor a gyerekzárat beállítja a „Lock”
(Lezárva) felirat jelenik meg a vezérlôpanelen.
Visszavonáshoz nyomja meg és 3 másodpercig tartsa nyomva a vezérlôpanelen ta­lálható gombot.

Jellemzôk és funkciók

11

Vitamin-Safe

Super Freeze

Hygiene

Holiday

Eco

Lock

A következô figyelmeztetô funkciók aktiválódnak, amikor az ajtó hosszabb idôre félig nyitva marad és a belsô
hômérséklet megemelkedik.

Figyelmeztetô funkciók

Jégkockakészítés

12

Hômérséklet- Figyelmeztetô LED világítás
kijelzô hang

Félig nyitott ajtó Folyamatosan 1 percig Villog 1-szer 1-szer felvillan

Folyamatosan 3 percig Villog 2-szer 2-szer felvillan

Folyamatosan 5 percig Villog* Folyamatosan Folyamatosan

villog

Megemelkedett Fagyasztó: Villog* Folyamatosan Normális
hômérséklet –12 °C vagy több mûködés
a hûtôben

Hûtô: Villog* Folyamatosan Normális
8 °C vagy több mûködés

Vitaminmegôrzô rekesz: Villog* Folyamatosan Normális
8 °C vagy több mûködés

* 30 percenként 30 másodpercig villog.

Nyissa ki a fagyasztót, húzza ki a felsô fiókot, és vegye ki a jégkockatálcát. Nyissa fel a fedelét és töltse meg
vízzel. A víz szintje a tálcán látható vonalig érjen. Ezután zárja le a tálca fedelét és helyezze vissza a tálcát a
fagyasztóba.
Ha a jégkockák elkészültek, húzza ki a felsô fiókot és vegye ki a tálcát. Nyissa fel a fedelét, majd kissé fordít­sa el a tálcát a két oldalánál fogva, így a jégkockák beleesnek a tálcába. Ezután tegye vissza a jeges dobozt a
helyére.

Vízszint vonal

Jégkocka doboz

Polcok eltávolítása és felszerelése

13

Hûtôszekrény

Üvegtartó

Vitaminmegôrzô
rekesz

Fagyasztó

Üvegpolcok

Kissé emelje meg
a polc belsô oldalát
és húzza ki.

Gyümölcsös és zöldséges fiók

Húzza ki a fiókot és emelje meg az elülsô oldalát átlósan, majd távolítsa el.

Kissé emelje meg
a belsô felét és húzza ki.

Páralemez

Húzza maga felé a zöldséges
fiókot majd húzza a páralemezt
maga felé.

Húzza maga felé a fiókot, kissé emelje meg az elülsô oldalát és húzza ki.
Ha eltávolította a fiókot, az üres fagyasztórekeszben is tárolhat élelmiszert.

A fiók visszarakásához nyomja le, amíg a
négy sarokban lévô kampókba bele nem
akad. Amennyiben valamelyik kampó be­akad, a fiókot nem tudja visszatolni, mert
megakad a páralemezben.

Húzza ki vízszintesen a polcot.

Hûtôszekrény fiók

Húzza a fiókot maga
felé, kissé emelje
meg az elejénél és
húzza ki.

Ajtópolc, zárt
doboz és üvegtartó
polc

Kissé emelje meg,
majd távolítsa el.

Ápolással és tisztítással kapcsolatos instrukciók

14

Napi tisztítás

Törölje le a készüléket száraz törlôkendôvel.

Különös figyelmet igénylô helyek:

Vízzel mosható részek

Hûtôszekrény Vitaminmegôrzô rekesz

Fagyasztó

Ajtó szigetelése

Ha a szigetelés bekoszolódik, vagy sérül, könnyeb­ben szökik el a hideg levegô.

Törölje le a koszt és a folyadékfoltokat, mielôtt
rászáradnának.

Üvegpolc

Évente egyszer húzza ki a készüléket a hálózatból, vegye ki a polco­kat, és alaposan tisztítása meg azokat.

• Üvegpolcok

• Ajtópolcok

• Üvegtartó polcok

• Tömítéssel ellátott

ajtópolc

• Tojástartó

• Hûtôszekrényfiók

• Zöldségfiók

• Gyümölcsfiók

• Páralemez

• Fagyasztó fiókok

• Jégkocka doboz

• Jégkocka tálca

• Jégkocka tálca fedele

Megjegyzés

• Ne használjon olyan tisztítószereket, mint például

a szódabikarbóna, mert azok felsérthetik a mû­anyagot.

A kijelzôpanel tisztítása

A hûtôszekrény kijelzôpanelje törékeny anyagból készült. Annak érdekében, hogy megóvja a felületét, ne hasz­náljon oldószeres tisztítót. Egyszerûen száraz, vagy enyhén megnedvesített törlôkendôvel tisztítsa.

A hûtôszekrény külsejének tisztítása

A hûtôszekrény külsejének tisztításához meleg vízzel átitatott törlôkendôt használjon. Makacs foltok esetén al­kalmazzon semleges konyhai tisztítószert, majd nedves törlôkendôvel törölje át a felületet. A felületen maradt
vizet száraz törlôruhával távolítsa el.

Tisztítással kapcsolatos megjegyzések

A készülék belsejének és külsejének tisztítása során ne használjon:

• lúgos tisztítószert, mert az tönkreteheti a mûanyagot

• súrolóport, szappant, olaj alapú tisztítószert, forró vizet, kefét, savat, benzolt, oldószert vagy alkohol

alapú tisztítószert, mert ezek mindegyike felsértheti a hûtôszekrény felületét, vagy a mûanyag borítást.
Bizonyosodjon meg arról, hogy az étolaj okozta szennyezôdéseket is eltávolította, mert ezek is tönkretehetik
a mûanyag felületeket.

Ápolással és tisztítással kapcsolatos instrukciók (folytatás)

15

Karbantartási ellenôrzés

• Az elektromos kábel ép?

• Átforrósodik a csatlakozódugó?

• A csatlakozódugó megfelelôképpen van csatlakoztatva az aljzathoz?

Ha az elektromos kábel vagy a LED lámpa sérült, forduljon szakszervizhez. NE kísérelje meg
egyedül kicserélni ezeket az alkatrészeket.

VESZÉLY

Használaton kívül helyezés hosszabb idôre

Ha hosszabb ideig nem szándékozik használni a hûtôszekrényt, húzza ki a hálózati aljzatból,
és tisztítsa meg a dugót a fent leírt módon. Az ajtót két-három napig tartsa nyitva, hogy a hûtô­szekrény belsô tere kellôképpen kiszáradjon és ne alakuljon ki penész, illetve kellemetlen szag.
Ne kapcsolja be és ki ismételten a készüléket. Hosszabb lesz az élettartama, ha normál
használat közben folyamatosan bekapcsolva hagyja.

A hûtôszekrény szállítása elôtt

a Távolítson el a hûtôszekrény belsejébôl mindent.
b Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból.
c Emelje meg a felszerelhetô lábakat.
d Húzza, vagy mozgassa a készüléket maga felé.
e Öntse ki a vizet a párologtató edénybôl, melyet a készülék hátuljának alsó

részén talál.

• Helyezzen egy edényt a vízelvezetô csô szelepe alá és óvatosan lazítsa meg a szelepet.

• Lyukassza ki a kivezetô nyíláson található hártyát egy csavarhúzó segítségével, majd folyassa ki a vi-

zet. (A következô alkalommal már egyszerûen csak meg kell lazítani a szelepet.)

• Miután kifolyatta a vizet, zárja el a szelepet, hogy megelôzze a víz szivárgását a késôbbiekben.

A hûtôszekrény szállítása

Legalább két fô szükséges a hûtôszekrény mozgatásához.

a Rögzítse az állítható lábakat.
b Az egyik személy fogja meg a készüléket az állítható lábaknál, a másik sze-

mély pedig a készülék tetején lévô fogantyúnál, ahogy az ábrán látható.

Megjegyzés

• Ne emelje meg a hûtôt az ajtajánál fogva.

A hûtôszekrényt mindig állítva szállítsa.

FIGYELEM!

Szelep

(A készülék hátulja)

Az ajtók rögzítése
ragasztószalaggal

• Szilárd, egyenletes talajra helyezte a készüléket?

• Elég helyet hagyott a készülék körül?

• Rezeg valami a hûtô tetején?

• Normális jelenség, ha a hûtô hangot ad a mûködés megkezdésénél és

leállásánál.

• Ez normál jelenség, és többnyire akkor hallatszik, amikor a hûtôközeg

visszafolyik a kompresszorba.

• Ez normális jelenség, a kinti és a benti légnyomás különbségébôl adó-

dik.

• Ezt a belsô csôhálózaton átfolyó hûtôfolyadék okozza.

• Ez a hang akkor hallható, amikor a hideg levegôt áramoltató szellôzô

mûködik.

• Be van állítva a gyorsfagyasztás funkció?

Gyorsfagyasztás funkciónál a hideg levegôt áramoltató szellôzô na­gyobb sebességgel üzemel és ez hangos lehet.

• Túlságosan megpakolta a hûtôt, vagy magas a szobahômérséklet?

Ebben az esetben a hideg levegôt áramoltató szellôzô nagyobb se­bességgel üzemel és ez hangos lehet.

• Be van állítva a gyorsfagyasztás funkció?

Gyorsfagyasztás üzemmódban a kompresszor nagyobb sebességen
mûködik és ezáltal hangosabb.

• Elôfordulhat, hogy túlságosan megpakolta a hûtôt. Ebben az esetben

a hideg levegôt áramoltató szellôzô nagyobb sebességgel üzemel és
ez hangos lehet.

• Az elsô bekapcsoláskor a szokásosnál hosszabb ideig mûködik a

kompresszor, hogy a készülék elérje az Ön által beállított hômérsék­letet.

• Be van állítva a gyorsfagyasztás funkció?

• Gyakran nyitja ki és csukja be a hûtôszekrény ajtaját? Teljesen be

vannak zárva a hûtôszekrény ajtók?

• Túl sok élelmiszert tett a hûtôbe? Magas a szobahômérséklet?

• Amikor túl sok élelmiszert tesz a hûtôbe egyszerre, a kompresszornak

több idôre van szüksége.

Gyakori kérdések

16

Amennyiben a hûtôszekrénye annak ellenére nem mûködik megfelelôen, hogy átolvasta a Gyakori kérdések
címû szakaszt és megtette a szükséges lépéseket, húzza ki a készüléket az áramkörbôl és forduljon szakem­berhez.

Általános

Szokatlan hang hallatszik.

Hang hallatszik, miután a komp­resszor leáll.

Hang hallatszik, miután kinyitja,
illetve becsukja az ajtót.

Miután becsukja a hûtôszekrény
ajtaját, levegô áramlásához, il­letve víz folyásához hasonló
hangot hall.

Folyamatos zúgó hang hallható.

A kompresszor meglehetôsen
hangos.

A kompresszor hosszú ideig
folyamatosan mûködik.

• Ez akkor fordulhat elô, ha a szoba páratartalma megnô és ez esetben

normális. Törölje le a vizet száraz törlôkendôvel.

• Miután bekapcsolja a készüléket, a hûtô felmelegedhet, ameddig le

nem hûti megfelelôen a belsô hômérsékletet. Elôfordulhat, hogy a hû­tô azután is meleg, miután a belsô részek már lehûltek. A hûtôszek­rényben fûtôszálak futnak, amelyek megakadályozzák a páralecsapó­dást a készülék felületén. Ez normális jelenség.

• Be van kapcsolva a hûtô?

• Beállította a gyerekzárat?

• Ellenôrizze, hogy a készülék Holiday üzemmódban van-e.

Ebben az üzemmódban a LED lámpa nem világít.

• Be van kapcsolva a készülék?

• Az egyik, vagy mindkettô ajtó nyitva van. Csukja be az ajtókat.

Gyakori kérdések (folytatás)

17

Pára csapódik ki a hûtôszekrény
külsején.

A hûtôszekrény külseje átmeleg­szik.

Nem mûködnek a vezérlôpane­len lévô gombok.

A LED lámpa nem mûködik.

Figyelmeztetô hang hallható, a
hômérséklet megjelenik a vezér­lôpanelen és a LED lámpa villog.

Hûtô- és fagyasztószekrény

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a készüléket csatlakoztatta az elektro-

mos áramkörhöz és bekapcsolta.

• Magas a hômérséklet?

• A hûtô közvetlen napfénynek van kitéve, vagy közel van a fûtôtest-

hez?

• Elég hely van a készülék körül?

• Túl sok élelmiszert helyezett be?

• Magas a szobahômérséklet?

• Gyakran nyitja, illetve csukja be a hûtô ajtaját?

• Teljesen be vannak csukva az ajtók?

• Be van állítva a Holiday üzemmód?

• Ha meleg ételt tesz be a hûtôbe, a hômérséklet ideiglenesen meg-

emelkedhet.

• Hideg idôben, vagy alacsony szobahômérséklet esetén úgy érezheti,

hogy a hûtô nem hût eléggé.

• Ellenôrizze, hogy a gyorsfagyasztás funkció ki van-e kapcsolva?

• Ha meleg élelmiszert helyez a hûtôszekrénybe, a belsô hômérséklet

átmenetileg megemelkedhet.

• Ellenôrizze, hogy nem állította-e túl alacsonyra a hômérsékletet.

• Ne tárolja az élelmiszereket a rekesz hátsó falához közel. Ez a rész a

leghidegebb, ezért itt könnyen megfagyhatnak az ételek.

Úgy tûnik, a hûtôszekrény egyál­talán nem hût, illetve a fagyasz­tó nem fagyaszt.

A hûtôszekrény nem hût, illetve
a fagyasztó nem fagyaszt kielé­gítôen.

Különbség tapasztalható
a beállított és a valódi hômér­séklet értékei között.

Az élelmiszerek némelyike meg­fagyott.

• Pára akkor jelenhet meg, ha túl sokat nyitogatja a hûtô ajtaját, illetve

ha nem zárta be azt megfelelôen. Akkor is megjelenhet, ha a szoba
páratartalma magas.
Törölje le a párát egy száraz törlôkendôvel.

• A vitaminmegôrzô rekeszben magas a páratartalom a zöldségek fris-

sességének megôrzése érdekében.
Törölje le a párát egy száraz törlôkendôvel.

• A belsô és a külsô légnyomás közötti különbségnek köszönhetôen ez

elôfordulhat. Várjon néhány percet és próbálja meg újra kinyitni.

• Ellenôrizze, hogy az erôs illattal rendelkezô ételek lefedve kerültek-e

a hûtôbe.
Helyezze az ételeket lezárható ételhordókba és tegye a fiókokba.

• Elôfordulhat, hogy a hûtô belsején szennyezôdések jelennek meg.

Langyos vízbe áztatott törlôkendôvel mossa le a felületeket.

Pára csapódik ki a hûtô belsejé­ben.

Pára csapódik ki a zöldség-,
illetve gyümölcsrekeszben.

Olykor nehezen nyílik
a fagyasztó ajtaja.

Furcsa szag érzôdik a hûtô bel­sejében.

Gyakori kérdések (folytatás)

18

Hûtô- és fagyasztószekrény (folytatás)

Adatlap

19

A háztartási hûtôszekrények, fagyasztók és ezek kombinációja villamosenergia hatékonyságának jelölésérôl
szóló 1/1998. (I. 12.) IKIM rendelet alapján.

Importáló: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fióktelep

1117 Budapest, Neumann János utca 1.

Gyártó neve vagy kereskedelmi jele:

A készülék típusazonosítója

A hûtôkészülék kategóriája

Energiahatékonysági osztály A++-tól G-ig

A++= hatékonyabb
G = kevésbé hatékony

Átlagos évi villamosenergia-fogyasztás

1

(kWh/év)

Friss élelmiszer tárolására szolgáló tér (5 °C)
nettó térfogata (liter)

A fagyasztó tér nettó térfogata (liter)

A fagyasztó tér csillagszámjele

Jégmentes (No Frost) technológa

Hômérséklet visszamelegedési idô (óra)

Fagyasztási teljesítmény (kg/24 óra)

Klímaosztály

Zajteljesítmény (dBA 1 pW-ra mérve)

Panasonic

NR-B32FX2

Háztartási hûtô/fagyasztó
kombináció ✳ (✳✳✳)

A

++

249

225

90

(✳✳✳)

JÉGMENTES

16

15

SN-T

36

NR-B32FW2

Háztartási hûtô/fagyasztó
kombináció ✳ (✳✳✳)

A

++

249

225

90

(✳✳✳)

JÉGMENTES

16

15

SN-T

36

1

Az értékek 24 órás szabványos vizsgálati eredmények alapján vannak megadva. A mindenkori energiafogyasztás a hûtôké­szülék használatától és elhelyezésétôl függ.

Típus NR-B32FX2-XE NR-B32FW2-WE NR-B32FX2-XB NR-B32FW2-WB

Kategória Háztartási hûtô/fagyasztó kombináció

Jégmentes rekeszek Minden rekesz

Klímabesorolás SN-T

*

1

Teljes bruttó térfogat 362 liter

Teljes nettó térfogat 315 liter

Nettó hûtôtérfogat 179 liter

Nettó vitaminmegôrzô-rekesz
térfogat 46 liter

Nettó fagyasztó térfogat 90 liter

Külsô méretek

szélesség × mélység ×
magasság 601 mm × 648 mm × 1898 mm

Nettó súly 82 kg

Hálózati tápfeszültség 220 V – 230 V 230 V – 240 V

Hálózati frekvencia 50 Hz

Energiafogyasztás 249 kWh / év

*

2

Fagyasztási teljesítmény 15 kg / 24 óra

Zajkibocsátás 36 dB

Tárolhatóság ideje
elektromos áram nélkül 16 óra

Hûtôközeg fajtája és súlya R600a/70g

Gyúlékony vegyület Ciklopentán

Mûszaki adatok

20

Megjegyzések

*

1

Engedélyezett hômérséklet: 10 °C-tól 43 °C-ig.

*

2

Az éves energiafogyasztási értékek 24 órás szabványos vizsgálati eredmények alapján vannak megadva.
A mindenkori energiafogyasztás a hûtôkészülék használatától és elhelyezésétôl függ.

Amikor az ajtók teljesen nyitva vannak

Mûszaki adatok (folytatás)

21

Hivatalos márkaszervizek részére

Mûszaki adatok (folytatás)

22

Mûszaki adatok (folytatás)

23

Kenôanyag

Kenôanyag

Tömítés

Panasonic Corporation

Weboldal: http://panasonic.net

A termék megfelel a 2004/108/EK direktíva 9. (2) cikkének.
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH.
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

© Panasonic Corporation 2011

Felelôs kiadó: Panasonic Marketing Europe GmbH South-East Europe Fóktelep • Minden jog fenntartva

Szedés, tördelés: Szignet Kft. • Nyomás, kötés: Poster Press Kft.

Központi hûtôszekrény- és mosógépszerviz elérhetôsége

Electro-Record Szerviz

6000 Kecskemét, Arany János utca 6.

Telefon: [phone]

24