Panasonic NR-B32FE2, NR-B32FW3, NR-B32FX3 Operating Instructions [nl]

Operating Instructions

Refrigerator-Freezer

(Household use)

English Deutsch

English 2-17

Thank you for purchasing this Panasonic product.
Please read these instructions carefully before using this
product. Please keep this manual for future reference.
Included installation Instructions.

Deutsch 18-33

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung dieses
Produkts sorgfältig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für
spätere Bezugnahme auf. Installationsanleitung enthalten.

Nederlands 34-49

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.
Lees deze aanwijzingen aandachtig door voordat u dit product
in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor latere naslag.
Inclusief installatiehandleiding.

Français 50-65

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Panasonic.
Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser ce
produit. Prière de conserver ce mode d’emploi pour toute référence
ultérieure. Instructions d’installation incluses.

Italiano 66-81

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Panasonic.
Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto.
Conservare il presente manuale per consultazioni future.
Le istruzioni per l’installazione sono incluse.

Español 82-97

Muchísimas gracias por haber adquirido este producto de
Panasonic.
Lea atentamente estas instrucciones antes de usar este
producto. Guarde este manual para poder consultarlo en el
futuro. Se incluyen instrucciones para la instalación.

Model No.

NR-B32F X 3
NR-B32FW3
NR-B32F E 2

Svenska 98-113

Gratulerar till ditt inköp av denna Panasonic-produkt.
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning före
användningen. Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.
Anvisningar om installationen är inkluderade.

Norsk 114-129

Takk for at du valgte å kjøpe dette produktet fra Panasonic.
Les disse instruksjonene nøye før du bruker produktet.
Ta vare på denne håndboken i tilfelle du får bruk for den
senere.
Instruksjoner for installasjon medfølger.

Dansk 130-145

Tak fordi du har valgt dette produkt fra Panasonic.
Læs venligst nærværende instruktioner, inden du tager dette
produkt i brug. Gem venligst denne brugsanvisning, inklusive
installationsanvisningerne, til fremtidig reference.

Polski 146-161

Dziękujemy za zakup produktu rmy Panasonic.
Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszych instrukcji przed
korzystaniem z niniejszego produktu. Prosimy o zachowanie
niniejszego podręcznika do wykorzystania w przyszłości.
Zawiera instrukcje instalacyjne.

Česky 162-177

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu Panasonic.
Před použitím si důkladně přečtěte tyto pokyny.
Uschovejte tento návod pro budoucí využití.
Návod k instalaci je přiložen.

For authorized service centres 178-179

Für autorisierte Dienstleistungs-Service
Voor geautoriseerde servicecentra
Pour les centres de réparations agréés
Per i centri di assistenza autorizzati zati
Para centros de reparación autorizados
För auktoriserade servicecenter
For autoriserte serviceverksteder
For autoriserede servicecentre
Informacje dla autoryzowanych centrów serwisowych
Pro autorizované servisní středisko

Nederlands

Français Italiano Español Svenska Norsk Dansk Polski Česky

Inhoudsopgave

Respect voor het milieu .............................................. 34

Veiligheidsvoorschriften ............................................. 35

Installatie ...................................................................... 37

Onderdelen ................................................................... 39

Bedieningspaneel ........................................................ 40

Instellen van de temperatuur ...................................... 41

Gebruik van de handige functies ............................... 42

●Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden voor het huishouden en soortgelijke toepassingen zoals:

- keukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- boerderijen en gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen;

- bed and breakfast omgevingen;

- catering en soortgelijke toepassingen buiten de detailhandel.

Eigenschappen en functies ........................................ 43

Omtrent de waarschuwingsfuncties .......................... 43

IJsblokjes maken ......................................................... 44

Legplaten verwijderen en plaatsen ............................ 44

Instructies voor onderhoud en reiniging .................. 45

Veelgestelde vragen .................................................... 47

Technische gegevens ................................................. 49

Respect voor het milieu

Verwijderen van het verpakkingsmateriaal

Onmiddellijk nadat u de koelkast hebt uitgepakt, moet u zorgen dat alle verpakkingsmateriaal, zoals
karton, plastic zakken, plakband en polystyreen veilig verwijderd worden.

Houd verpakkingsmaterialen uit de buurt van baby´s en jonge kinderen om de kans op letsel of verstikking te voorkomen.

Informatie voor gebruikers over het verwijderen van elektrisch afval &
elektronische apparatuur (huishoudelijk gebruik)

Dit symbool op de producten en/of bijbehorende documenten betekent dat gebruikte, elektrische en
elektronische producten niet met algemeen huishoudelijk afval mogen worden weggegooid.
Voor de juiste behandeling, het opnieuw gebruiken en het recyclen dient u deze producten naar de
daarvoor aangewezen verzamelplaatsen te brengen, waar ze kosteloos in ontvangst worden genomen.
In sommige landen kunt u uw producten na aankoop van een vergelijkbaar nieuw product ook bij de
betreffende winkelier inleveren.
Het op de juiste wijze inleveren van dit product draagt bij aan het besparen van waardevolle bronnen en
voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu, die zouden kunnen
ontstaan als dit afval op een verkeerde manier behandeld wordt. Neem voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde verzamelpunt bij u in de buurt contact op met de plaatselijke overheid.
Op een verkeerde behandeling van dit afval kan in navolging van nationale wetgeving een boete worden opgelegd.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor meer informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op
met uw dealer.

Informatie over het weggooien van dit type afval in landen buiten de
Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig binnen de Europese Unie.
Neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten als u zich van dit product wilt ontdoen, en vraag hen
naar de juiste manier hiervoor.

Alvorens uw oude apparaat te verwijderen

Volg de instructies van de fabrikant voor het weggooien van het oude apparaat, of volg de plaatselijke
regelgeving. Waar deze instructies niet voorhanden zijn, volgt u de volgende drie stappen:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Snij het stroomsnoer van het apparaat af en gooi het snoer met stekker en al weg.

3. Zorg dat het oude apparaat buiten bereik van kinderen blijft, voordat het is opgehaald of voordat

u het naar het verzamelpunt wegbrengt.

●

Verwijder alle afdichtingsmaterialen van de deur, maar laat alle legplaten en laden op hun plaats.

Op deze manier zullen kinderen minder snel in de koelkast klimmen en bekneld raken.

3434

De betekenis van de symbolen:

Niet doen

Doe dit vooral wel Niet uit elkaar halen

Duidt op gevaar voor dood of ernstig letsel.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke

WAARSCHUWING

-WAARSCHUWING:

-WAARSCHUWING:

-WAARSCHUWING:

of geestelijke vaardigheden of gebrek aan kennis of ervaring als deze onder toezicht staan of instructies kregen over
het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden zonder toezicht.

Gebruik geen verdeelstekkers en sluit niet al te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact.

• Dit kan leiden tot oververhitting, brand of kortsluiting.

Zorg dat het stroomsnoer niet bekneld of geknikt wordt, of in de knoop raakt, en plaats er geen zwaar voorwerp bovenop.

• Dat verhoogt het risico op brand of een elektrische schok. Als het stroomsnoer of de stekker van de koelkast is
beschadigd, moet dat onderdeel, om gevaar te vermijden, vervangen worden door een vertegenwoordiger of
onderhoudsdienst van de fabriek of door een erkende reparateur.

Trek nooit aan het stroomsnoer om de stekker van de koelkast uit het stopcontact te halen.

• Hierdoor kan het stroomsnoer beschadigen. Pak altijd de stekker vast en trek deze recht uit het stopcontact.

Plaats nooit een met water gevulde kan of vaas bovenop de koelkast.

• Gemorst water zou de isolatie van de elektrische onderdelen kunnen beschadigen, met als gevolg kortsluiting en
gevaar voor brand of een elektrische schok.

Sproei geen brandbaar gas in de buurt van de koelkast.

• Dit kan leiden tot een explosie of brand.

Sproei geen water op of in de koelkast.

• Dit kan leiden tot brand of een elektrische schok.

Raak de stroomstekker nooit met natte handen aan.

• Dit kan leiden tot een elektrische schok.

Installeer de koelkast niet op een vochtige plaats of waar de koelkast met water in aanraking komt.

• Aangetaste isolatie van elektrische onderdelen kan leiden tot kortsluiting, elektrische schok of brand.

Bewaar geen brandbare of vluchtige stoffen in de koelkast.

• Brandbare of licht ontvlambare stoffen zoals benzeen, thinner, spiritus, ether of LPG (vloeibaar petroleumgas) zouden
kunnen ontploffen.

Bewaar geen medicijnen of andere temperatuurgevoelige producten in de koelkast.

• Producten die voor hun werking erg temperatuurgevoelig zijn, kunt u beter niet in de koelkast bewaren.

Laat kinderen niet op de koelkast klimmen of aan de deur hangen.

• Dit kan leiden tot ernstig letsel, evenals beschadigingen aan de koelkast.

Gebruik de koelkast niet in een omgeving waar brandbare of licht ontvlambare gassen of dampen vrijkomen.

• Dit kan leiden tot een explosie of brand.

Bewaar geen benzine of andere brandbare vloeistoffen of dampen in de koelkast, en gebruik dergelijke stoffen
niet in de buurt van het apparaat.

• Dit kan leiden tot een explosie of brand.

Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, anders dan de
mogelijkheden die worden aanbevolen door de fabrikant.

• Dit kan leiden tot beschadigingen aan de binnenkant van de koelkast, of leiden tot een explosie.

Gebruik geen elektrische apparaten in de voorraadladen aan de binnenkant van de koelkast, tenzij op aangeven
van de fabrikant.

Beschadig het koelcircuit niet.
Probeer de koelkast niet zelf te demonteren, te repareren of aan te passen.

• U kunt uzelf, of anderen, verwonden door brandplekken of een elektrische schok, of de koelkast beschadigen.
Raadpleeg een erkend servicecentrum als uw koelkast gerepareerd of gewijzigd moet worden.

Veiligheidsvoorschriften

Geeft aan dat het apparaat geaard moet worden
om een elektrische schok te voorkomen

Nederlands

35

35

Veiligheidsvoorschriften (vervolg)

Zorg dat de koelkast altijd wordt aangesloten op een geaard stopcontact. IN GEEN GEVAL aansluiten op een
niet-geaard stopcontact.

Zorg dat het stroomsnoer en de stekker niet geklemd en onbeschadigd zijn.

• Een beschadigde stekker of een geknakt stroomsnoer kan leiden tot kortsluiting, brand of een elektrische schok.

• Als het stroomsnoer beschadigd is, moet u dit laten vervangen door de fabrikant, diens onderhoudsdienst of een
ander daartoe bevoegd persoon, om een gevaarlijke situatie te voorkomen.

• VERVANG HET SNOER NIET ZELF.

Verwijder stof of vuil van de stekkerpennen voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

• Stof of vuil op de stekker kan leiden tot isolatieproblemen, vooral onder vochtige omstandigheden. Dit kan leiden tot
kortsluiting, brand of een elektrische schok. Trek de stroomstekker uit het stopcontact en veeg hem schoon met een
droge doek. Gebruik nooit een natte of vochtige doek.

Steek de stroomstekker stevig in het stopcontact.

• Een loszittende stroomstekker kan leiden tot brand of een elektrische schok.

Plaats de koelkast in een goed geventileerde ruimte.

• Hoe meer koelmiddel een apparaat bevat, des te groter de ruimte waarin u het apparaat moet plaatsen. Als er
eventueel koelmiddel zou gaan lekken terwijl het apparaat in een kleine ruimte staat, kunnen ontvlambare gassen
zich gaan ophopen. Dit kan leiden tot brand of een explosie. Als richtlijn geldt dat er voor elke 8 gram aan koelmiddel
ten minste 1 kubieke meter vrije ruimte in het vertrek moet zijn. Het informatieplaatje aan de binnenkant van de
koelkast vermeldt hoeveel koelmiddel uw koelkast bevat.

Het koelmiddel (R600a) dat in deze koelkast wordt gebruikt en de gassen in het isolatiemateriaal (cyclopentaan)
zijn beide licht ontvlambaar. Hiervoor gelden ook speciale afvalprocedures.

• Voordat u deze koelkast wegdoet, dient u te controleren of de leidingen aan de achterzijde niet beschadigd zijn.
Lekkage van koelmiddel of gas kan leiden tot brand of een explosie.

Trek voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact.

• Nalaten hiervan kan leiden tot een elektrische schok.

Als u een brandlucht ruikt, of merkt dat er rook uit de koelkast komt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact en neem contact op met een erkend servicecentrum.

LED-STRALING
NIET RECHT ERIN KIJKEN MET EEN OPTISCH INSTRUMENT
KLASSE-1M LED-PRODUCT

-WAARSCHUWING:

Zorg dat alle ventilatiesleuven van de koelkast zelf en de eventuele ombouw vrij zijn.

LET OP

Duidt op risico van lichamelijk letsel of materiële schade.

Plaats geen essen of potten van glas in de vrieskast.

• Wanneer de inhoud bevriest, kan het glas barsten.

Raak de binnenwanden van de vrieskast of de daarin geplaatste levensmiddelen niet met natte handen aan.

• Uw huid kan vastvriezen aan de binnenwand of aan de ingevroren levensmiddelen in het vriesvak.

Open of sluit de deuren niet door de handgrepen met beide handen vast te pakken.

• Dit kan leiden tot persoonlijk letsel.

Open de koelkast tijdens een stroomstoring niet te vaak, en plaats er geen ongekoelde
levensmiddelen in.

• Hierdoor kan de temperatuur in de koelkast stijgen, en kunnen de aanwezig levensmiddelen bederven.

Trek de stroomstekker uit het stopcontact als u van plan bent de koelkast geruime tijd
niet te gebruiken.

Pas ook op voor de opening tussen de deuren van de koelkast en de vrieskast, vooral
als die allebei tegelijk open staan.

• Dit kan leiden tot persoonlijk letsel.

Pas op dat uw vingers tijdens het openen van de koelkast niet bekneld raken in de
aangegeven “knelpunten”.

• Dit kan leiden tot persoonlijk letsel.

Mogelijk knelpunt

3636

Installatie

Dit hoofdstuk beschrijft op welke manier uw koelkast voor de meest energiezuinige, veilige en stille werking geïnstalleerd moet worden.

Afmetingen

B601 x D648 x H1898 (mm)

Uw koelkast uitpakken

Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

De juiste locatie kiezen

Ventilatie

Omdat de koelkast tijdens de werking warmte afgeeft, moet de
koelkast geplaatst worden in een goed geventileerde, droge ruimte met
voldoende ruimte aan de boven- en achterkant, zoals in afbeelding 1.
Als u de koelkast kunt horen trillen, is er meer ruimte nodig.

Temperatuur

De temperatuur van de ruimte is van invloed op het energieverbruik
van de koelkast voor het koelen en invriezen van levensmiddelen.
Plaats uw koelkast voor de beste resultaten:

● uit de buurt van direct zonlicht

● uit de buurt van radiatoren, fornuizen of andere warmtebronnen

waar de omgevingstemperatuur correspondeert met de klimaatclassicatie

●

waarvoor de koelkast is ontworpen. Raadpleeg het hoofdstuk “Technische
gegevens” voor de klimaatclassicatie van uw koelkast.

Waterpas

Plaats de koelkast op een vlakke ondergrond die sterk genoeg is voor
een volgeladen koelkast.

Het waterpas plaatsen van de koelkast bereikt u met de twee
verstelbare pootjes aan de voorkant, zoals in afbeelding 2.
Dit voorkomt trillingen en lawaai.

Leg op een tapijt- of vinylvloer eerst een stevige ondergrond voordat u de
koelkast daarop plaatst. Hierdoor wordt uw vloerbedekking beschermd
tegen verkleuringen als gevolg van de warmteafgifte van de koelkast.

100 mm of meer

20 mm

of meer

Afbeelding 1

50 mm

of meer

Nederlands

Koelkastdeur

De scharnieren van de koelkast kunnen van de
rechterkant naar de linkerkant worden omgezet, zodat

WAARSCHUWING

de deuren in tegengestelde richting openen. Neem
hiervoor contact op met onze onderhoudsdienst in de
bijlage, of ga naar (http://panasonic.net).
Wij zijn niet aansprakelijk als u de scharnieren zelf
omhangt.

Het plaatsen van de afstandhouders

Plaats de afstandhouders op het achterpaneel van de koelkast voor een
minimale hoeveelheid ruimte die nodig is voor de warmteafgifte.

Bevestig deze aan de achterkant van de
koelkast nadat u het randje van de dubbelzijdig
tape hebt verwijderd.

Afstandhouder (toebehoren)

Afstandhouders

Afbeelding 2

Onderdelen voor het
omzetten van de richting voor
deuropening (toebehoren)

37

37

Installatie (vervolg)

Reinigen

Veeg de koelkast na het plaatsen schoon met warm water.

De stekker in het stopcontact steken

Onmiddellijk na de installatie kunt u de stekker in het stopcontact steken.
Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, gaat de temperatuuraanduiding knipperen, zoals in
de afbeelding rechts, waarna de koelkast begint met koelen.
De temperaturen die op dat moment worden aangegeven zijn nog niet de feitelijke temperaturen.
Wanneer de koelkast de temperatuur van 8 °C heeft bereikt , het vriesvak de temperatuur van

-12 °C, en de zone voor vitaminebehoud de temperatuur van 8 °C, blijft de temperatuurweergave
constant branden en geeft deze de feitelijke temperatuur weer.
Het duurt ongeveer een halve dag om de ingestelde temperaturen te bereiken (wanneer de
omgevingstemperatuur ongeveer 32 °C is, er zich geen levensmiddelen in de koelkast bevinden,
en de deuren gesloten zijn).
De feitelijke temperatuurweergave kan enige tijd achterblijven wanneer de temperatuurweergave stopt met knipperen.
Plaats levensmiddelen pas in de koelkast nadat u hebt vastgesteld dat de binnenkant van de koelkast daadwerkelijk is
gekoeld.

Opmerkingen:

• Het koelen kan langer duren in de zomermaanden of wanneer de omgevingstemperatuur hoger is.

• Wanneer de temperatuurweergave knippert, klinkt er een waarschuwingstoon om aan te geven dat de temperatuur
gestegen is. Deze waarschuwingstoon kunt u uitschakelen door het indrukken van .

• Als u de stekker van de koelkast uit het stopcontact moet trekken, wacht u dan minstens 10 minuten voordat u de
stekker weer in het stopcontact steekt. De kans bestaat anders dat de compressor van de koelkast beschadigt.

Kamertemperatuur

De klimaatklasse van de koelkast vindt u op het typeplaatje op de linkerzijkant van het koelgedeelte. Hierop staat de
omgevingstemperatuur aangegeven waarop de koelkast gebruikt kan worden.

Klimaatklasse Toegestane omgevingstemperatuur
SN (Uitgebreid Gematigd) +10°C t/m 32°C
N (Gematigd) +16°C t/m 32°C
ST (Subtropisch) +16°C t/m 38°C
T (Tropisch) +16°C t/m 43°C

Voor energiebesparing

1. Plaats de koelkast in een droge, koele, en goed geventileerde ruimte. Hoe kouder de omgevingstemperatuur, des te

efciënter de koelkast functioneert. (Ga naar pagina 37 voor afmetingen en vrije ruimte)

2. De combinatie van laden en legplaten waardoor de grootste ruimte ontstaat en de koelkast de minste energie verbruikt.

• Haal alle laden uit het vriesvak.

• Plaats de laden en legplaten in koelkast op de plaatsen zoals afgebeeld in het gedeelte “Onderdelen” (P.39).

3. Voor het behoud van de luchtcirculatie mag de koelkast niet te vol worden gevuld.

4. Open de deuren alleen wanneer dat noodzakelijk is en zo kort mogelijk.

5. Maak met de stofzuiger zo nu en dan de ventilatieopeningen aan de onderkant van de koelkast schoon, enz.

(Zorg dat u hierbij de koelleiding aan de binnenkant van de klep niet beschadigt)

6. Het stroomverbruik neemt toe wanneer u de “Diepvriesstand” aanzet.

3838