Panasonic NR-B29SW2, NR-B32SG2, NR-B32SW2, NR-B29SG2 User Manual [hu]

Kezelési útmutató

Hûtô-fagyasztószekrények

(Háztartási alkalmazásra)

Típusszám: NR-B29SG2

NR-B29SW2

NR-B32SG2

NR-B32SW2

Köszönjük, hogy Panasonic gyártmányú készüléket vásárolt.

Használatbavétel elôtt figyelmesen tanulmányozza a kezelési útmutatót, és ôrizze meg, a telepítési útmutatóval együtt, mert a késôbbiekben szüksége lehet rá.

A magyar fordítás az AK-163090 cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján történt.

Tartalom

. . . . . . . . . . .Környezetvédelmi tudnivalók	. . . 2	. . . . . . . . . . . . . . . . . .Jégkocka készítése	. . 14
Biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . .	. 3–5	Polcok kivétele és behelyezése . . . . . . . . .	. . 14
Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 6–7	Karbantartási és tisztítási tudnivalók . . . .	15–16
A hûtôszekrény részei . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 8	Hibajelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 17
Vezérlôegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . 9	Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18–19
A hômérséklet beállítása . . . . . . . . . . . . . .	. . 10	Termékismertetô adatlap . . . . . . . . . . . . .	20–23
Kézi beállítási lehetôségek . . . . . . . . . . .	11–13	Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24–25
Figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 14

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolóanyagok elhelyezése

Ahol erre mód van, a csomagolóanyagokat (például kartonpapír, mûanyag zacskók, ragasztószalagok és polisztirol anyagok) környezetbarát módon, biztonságosan helyezze el.

Arra külön vigyázzon, hogy a csomagolóanyagok ne kerülhessenek csecsemôk vagy kisgyermekek közelébe, mert sérülést vagy fulladást okozhatnak.

Információ arról, hogy hogyan szabaduljon meg az elhasználódott (személyes használatú) elektromos és elektronikus készülékektôl

Az itt látható, a készüléken és/vagy a hozzá tartozó dokumentáción található jelzés azt jelenti, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus berendezéseket ne dobja az általános háztartási szemét közé.

A különbözô anyagok visszanyerése és újra feldolgozása érdekében, a megfelelô eljárás az, hogy a készüléket a kijelölt gyûjtôhelyre viszi, ahol azt díjmentesen átveszik. Vagy, néhány országban az az eljárás, hogy új termék vásárlása esetén az üzlet visszaveszi a régi készüléket. Az elhasználódott készülékek visszaszállításával értékes anyagok visszanyeréséhez járul hozzá, valamint megakadályozza az ember egészségre és a környezetre ható negatív hatásokat, ami egyébként a hulladékokkal történô nem megfelelô bánásmód következtében emelkedik. A kijelölt gyûjtôhelyekkel kapcsolatban további részleteket a helyi hatóságoktól tudhat meg.

A hulladékok helytelen kezelése következtében, a nemzeti elôírásoknak megfelelôen, büntetés róható ki.

Céges használatú berendezések az Európai Unióban

A céges használatú elektromos és elektronikus készülékek kiselejtezésével kapcsolatban, forduljon a kereskedelmi vagy szállítmányozó céghez.

Mielôtt megválna a régi készülékétôl

A régi készülék gyártójának utasítása szerint járjon el, vagy kövesse az erre vonatkozó helyi utasításokat. Ha ilyen nem áll rendelkezésre, az alább felsorolt három lépés szerint járjon el.

1.A hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból.

2.A hálózati vezetéket vágja le egy csípôfogóval, és a vezetéktôl, a rajta lévô hálózati csatlakozóval együtt, biztonságos módon szabaduljon meg.

3.A régi készülékek összegyûjtésének idôpontjáig, vagy ameddig nem szállítja el a kijelölt gyûjtôhelyre, biztosítsa azt, hogy gyermekek ne kerülhessenek kapcsolatba a hûtôgéppel.

•Az ajtóról vegye le a tömítôanyagot, a polcokat és fiókokat hagyja a helyükön. Ilyen módon kevésbé fordulhat elô az, hogy gyermekek belebújhassanak és csapdába eshessenek.

A hûtôszekrény háztartási és ahhoz hasonló felhasználásra készült, mint

•üzletek, irodák és hasonló helyiségek személyzeti konyháiban;

•vendégfogadók, szállodák, motelek és családi házak vendégszobáiban;

•„szoba reggelivel” típusú szálláshelyeken;

•nem kereskedelmi méretekben történô közétkeztetés/vendéglátás esetében.

2

Biztonsági tudnivalók

	A jelzések jelentése
	Ne tegye.	Az áramütés elkerülése érdekében
		a készüléket földelni kell.
	Feltétlenül hajtsa végre	Ne szedje szét.

A következôkben leírtak arra hívják fel a figyelmet, hogy a figyelmeztetések be nem tartása komoly sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELEM! A készüléket nem arra szánták, hogy olyan személyek (beleértve a gyerekeket is) használják, akik csökkent testi, érzékelési vagy szellemi képességgel rendelkeznek, vagy nincs kellô ta-

pasztalatuk és ismeretük. Kivéve, ha a készülék használatával kapcsolatban egy, a biztonságukért felelôs személytôl megkapják a kellô felügyeletet és útmutatást.

A gyerekeket ellenôrizni kell, hogy nem játszanak-e a készülékkel.

és ne csatlakoztasson több

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne csípôdjön a hûtôgép alá, ne kösse csomóba a hosszú vezetéket, ne hajlítsa meg túlzottan azt, valamint ne tegyen súlyos tárgyat rá.

•Ez növeli a tûzés elektromos áramütés veszélyét. Ha a hálózati vezeték vagy annak csatlakozója megsérült, a veszély elkerülése érdekében a gyártó vagy a Panasonic szakszerviz, illetve hasonlóan képzett szakember segítségével ki kell azt cseréltetni.

Amikor a hálózati csatlakozót kihúzza a konnektorból, ne a vezetéknél fogva rántsa azt ki.

• Különben károsodhat a vezeték. Mindig magát a csatlakozót fogja meg, és úgy húzza ki a konnektorból.

Ne tegyen semmilyen víztartó edényt a hûtôgép tetejére.

•Az esetlegesen kiömlô víz károsíthatja az elektromos részek szigetelését, s ez zárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

A hûtô-fagyasztógép közelében ne permetezzen éghetô gázt a levegôbe.

• Ez robbanást vagy tüzet okozhat.

Ne permetezzen vizet a hûtô-fagyasztógép külsô vagy belsô felületére.

• Ez tüzet vagy elektromos áramütést eredményezhet.

A hálózati csatlakozót ne érintse meg nedves kézzel.

• Ez elektromos áramütést okozhat.

Nedves helyiségbe vagy olyan helyre, ahol víz érheti a hûtôszekrényt, ne helyezze a készüléket.

•Ez az elektromos részek szigetelésének romlását eredményezheti, ami rövidzárlatot, elektromos áramütést és tüzet eredményezhet.

Párolgó vagy éghetô anyagokat ne tároljon a hûtôszekrényben.

• Az éghetô anyagok, mint benzin, hígítószer, alkohol, éter és cseppfolyós gáz robbanást eredményezhet.

Gyógyszereket vagy más hômérsékletre érzékeny anyagokat ne tároljon a hûtôszekrényben.

• Szigorú hômérséklet-szabályozást igénylô termékeket nem tárolhat hûtôszekrényben.

Ne hagyja, hogy a gyerekek rákapaszkodjanak, himbálózzanak vagy ráfüggeszkedjenek a hûtôszekrény ajtajára.

• Ez komoly sérüléssel járhat, valamint a hûtôszekrény tönkremenetelét is eredményezheti.

3

Biztonsági tudnivalók (folytatás)

vannak, ne mûködtesse a készüléket.

Benzint vagy más éghetô és párolgó folyadékot ne tároljon a hûtôszekrényben, és ne is használjon a készülék közelében.

• Ezek robbanást vagy tüzet okozhatnak.

FIGYELEM! A jégtelenítés érdekében ne alkalmazzon semmilyen mechanikai szerkezetet vagy eszközt, csak amit a gyártó javasol.

• Ez a hûtôgép belsejének károsodását vagy deformálódását eredményezheti.

FIGYELEM! Az ételtároló részben ne mûködtessen elektromos készüléket, csak ha a gyártó ajánlja azt.

• E z robbanást vagy tüzet okozhat.

FIGYELEM! Ne tegye tönkre a hûtôgép elektromos áramkörét.

• Ez robbanást vagy tüzet okozhat.

fagyasztógépet.

teheti a gépet. Ha átalakításra vagy javítás-

. Nem földelt konnektorhoz NE CSATLA-

Valamilyen meghibásodás következtében áramütés érheti.

sérült-e.

zárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. szakszerviz, illetve hasonlóan képzett szak-

ember segítségével feltétlenül ki kell cseréltetni a sérült vezetéket.

• NE PRÓBÁLJA MAGA ELVÉGEZNI A VEZETÉKCSERÉT!

Mielôtt a hálózathoz csatlakoztatja a hûtôszekrényt, törölje át a csatlakozót, hogy ne legyen rajta semmi szennyezôdés vagy por.

•A felrakódott por szigetelô réteget képez, különösen nedves körülmények között. Ez zárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat. Húzza ki a csatlakozót a konnektorból, és száraz ruhával törölje át. SOHA NE használjon vizes vagy nedves ruhát.

Csatlakoztassa a hûtôgépet a konnektorhoz, ellenôrizve a biztos érintkezést.

• A laza érintkezés tüzet vagy áramütést okozhat.

Jól szellôzô helyre helyezze a készüléket.

•Minél több hô tôfolyadék van egy hûtôszekrényben, annál nagyobb helyiségbe ajánlatos helyezni a gépet. Ha csöpög a hûtôfolyadék, és a gép kis helyiségben van, nagyobb a valószínûsége annak, hogy az üzemanyagból gázok halmozódnak fel. Ez tüzet vagy robbanást eredményezhet. Útmutatásként, minden 8 g hûtôanyagnak legalább 1 köbméternyi hely szükségeltetik a helyiségben. A készülék belsejében lévô adattábla nyújt tájékoztatást arról, hogy a hûtôgép mennyi hûtôfolyadékot tartalmaz.

Mind a hûtô-fagyasztószekrényben alkalmazott hûtôfolyadék (R600a), mind a hajtóanyag (cyclopentane) gyúlékony. Ezért leselejtezéskor speciális eljárásra van szükség.

•Mielôtt leselejtezné a készüléket, ellenôrizze, hogy a gép hátoldalán lévô csôrendszer nem sérült-e. A hûtôfolyadék vagy gáz csöpögése tüzet vagy robbanást eredményezhet.

Tisztítás és szervizelés elôtt a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból.

• Ennek elmulasztásával áramütést szenvedhet.

Ha égett szagot vagy füstöt tapasztal, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, és forduljon szakszervizhez.

• Ennek elmulasztása tüzet vagy elektromos áramütést okozhat.

4

Biztonságitudnivalók (folytatás)

A készüléken, vagy ha be van építve, a bútoron, a kellô szellôzés érdekében hagyja szabadon a szellôzô FIGYELEM! nyílásokat.

•Ennek semmibe vétele tüzet vagy robbanást eredményezhet, mert csöpögés esetén a hûtôfolyadék nem tud elpárologni.

LED SUGÁRZÁS

CLASS 1M OSZTÁLYÚ KÉSZÜLÉKNÉL NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL A LED SUGÁRBA.

A jelzés sérülés vagy vagyoni kár lehetôségére hívja fel a figyelmet.

FIGYELEM!

Üvegbôl készült edényt ne tegyen a mélyhûtô részbe.

• Amikor a benne lévô folyadék/étel megfagy, eltörhet az üveg.

Nedves kézzel ne fogja meg a mélyhûtô falának belsejét, sem a benne tárolt élelmiszert.

• A keze hozzáfagyhat a megfogott felülethez.

Mindkét kezével fogva ne nyissa vagy zárja egyszerre a hûtôszekrény ajtaját.

• Ez sérülést okozhat.

Áramszünet esetén lehetôleg ne nyitogassa a hûtôgép ajtaját, és ne tegyen be még hûtetlen élelmiszert.

•Ha ezt teszi, emelkedik a gép belsô hômérséklete, tönkre mehetnek a bent tárolt élelmiszerek.

Ha hosszabb ideig nem használja a hûtôgépet, a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból.

Ügyeljen arra, ha egyszerre van nyitva a hûtô és a mélyhûtô rész ajtaja is.

• Személyes sérülést szenvedhet.

A hûtôszekrény ajtajának nyitásakor vigyázzon, hogy az ábrán megjelölt helynél ne csípôdjön oda valamelyik ujja. Amikor a hûtôszekrény rész ajtaját nyitja, különösen vigyázzon arra, hogy ne kerüljön az ujja a hûtôszekrény és a mélyhûtô ajtaja közé.

• Személyi sérülést szenvedhet.

Ide ne nyúljon, beszorulhat az ujja

5

Elhelyezés

Ez a rész arról ad felvilágosítást, hogy az energiahatékonyság, biztonság és csendes mûködés érdekében mi a legjobb elhelyezés a hûtôgép számára.

Méretek

NR-B29SG2/NR-B29SW2:

600 × 652 × 1898 mm (szélesség × mélység × magasság) 150 mm vagy több NR-B32SG2/NR-B32SW2:

600 × 652 × 2044 mm (szélesség × mélység × magasság)

Kicsomagolás

Távolítson el minden csomagolóanyagot és rögzítôszalagot.

A megfelelô hely kiválasztása

Szellôzés

Mivel a készülék mûködése közben hôt termel, ezért jól szellôzô, száraz helyiségbe tanácsos elhelyezni, ahol a hûtô-fagyasztó- szekrény felett és mögött biztosított a kellô hely, ahogyan azt az 1. ábra mutatja.

Ha rezgést tapasztal, növelje a faltól és bútortól való távolságot.

Hômérséklet

A helyiség hômérséklete befolyásolja a készülék energiahatékonyságát, azt, hogy mennyi energia szükséges az ételek lehûtéséhez és lefagyasztásához.

A legjobb eredmény érdekében olyan helyre tegye a készüléket:

•ahol nem érheti közvetlen napfény

•ahol távol van fûtôtestektôl, konyhai tûzhelytôl vagy más hôforrástól

•ahol a helyiség hômérséklete a mûszaki adatoknál megadott klímabesorolási határértékeknek megfelelô. Lásd a mûszaki adatoknál.

Sík, vízszintes felület

Olyan vízszintes felületre helyezze a hûtô-fagyasztószekrényt, ami teljes terhelése esetén is elbírja a készülék súlyát.

40 mm vagy több

20 mm vagy több

1. ábra

2. ábra

A vízszintbe állítás az elöl lévô két láb jobbra, illetve balra állításával történik, ahogyan a 2. ábra mutatja. Ez meggátolja a rezgést és a zajt.

Ha a felületet szônyeg vagy mûanyag burkolat fedi, tegyen a padlónak arra a részére egy megfelelô nagyságú kemény deszkalapot. Ez egyben megakadályozza azt, hogy a felület színe megváltozzon az esetleges hôhatás következtében.

Hûtôszekrény ajtaja

A hûtôszekrény ajtóin a csuklópántokat jobb oldalról át lehet helyezni a bal oldalra, s így az ajtók ellenkezô irányba nyílnak. Amennyiben ez inkább megfelel önnek, vegye fel a kapcsolatot a mel-

lékelt lapon feltüntetett valamelyik szervizünkkel, vagy lásd a weblapunkat (http://panasonic.net). FIGYELEM! Amennyiben a pántokat maga szereli át, az eredményért nem vállaljuk a felelôsséget.

Az ajtónyitással kapcsolatos tartalék alkatrészeket a csomagolás tartalmazza.

6

Elhelyezés

A távtartók felszerelése

Annak megakadályozása érdekében, hogy a kondenzátor (a hátoldalon lévô fekete csôrendszer) hozzáérjen a falhoz, a két mûanyag távtartót 91°-kal elfordítva tegye a helyére.

Tisztítás

Elhelyezés után meleg vízbe mártott, és kicsavart ruhával

törölje át a hûtô-fagyasztószekrényt.

Távtartók (tartozék)

A hálózati csatlakozó csatlakoztatása a konnektorhoz

A kezdeti teendôk (elhelyezés, tisztítás) után a hálózati csatlakozót azonnal csatlakoztathatja a konnektorhoz. Ezután egy pillanatra feltûnik az összes jelzés, majd a kezdeti értékek, –18 °C a fagyasztószekrényre és 4 °C a hûtôszekrényre vonatkozóan, jelennek meg.

A vezérlôegységen lévô gombok érintésre mûködnek. (A mûködtetni kívánt gomb érintésre aktívvá válik.)

Megjegyzés

•A nyári hónapokban, vagy ha a helyiség hômérséklete magasabb, a lehûtés hosszabb idôt vesz igénybe.

•Ha valamiért a hálózati csatlakozót ki kellett húzni a konnektorból, várjon legalább 10 percet, csak azután csatlakoztassa újra. Ha nem ezt teszi, károsíthatja a kompresszort.

Környezeti hômérséklet

A készülék klímabesorolása a bal oldalán lévô adattáblán látható. Itt feltüntetjük azokat a hômérséklethatárokat is, amilyen viszonyokra a hûtôgép készült.

Klímabesorolás		Megengedett hômérséklethatárok
SN (Még mérsékeltebb)		+10	°C-tól +32 °C-ig
N	(Mérsékelt)	+16	°C-tól +32°C-ig
ST	(Szubtrópusi)	+16	°C-tól +38°C-ig
T	(Trópusi)	+16	°C-tól +43°C-ig

Energiatakarékosság

1.Száraz, hûvös és jól szellôzô helyre tegye a készüléket. Minél hidegebb a környezeti hômérséklet, a gép annál hatékonyabban mûködik. (Lásd a 7. oldalon, a méretekre és a szellôzést biztosító távolságra vonatkozóakat.)

2.A fiókokra és polcokra vonatkozó variáció, ami nagyobb befogadóképességet és hatékonyabb energiafelhasználást eredményez.

•Vegye ki a mélyhûtôbôl a két felsô fiókot. (A legalsót hagyja a helyén.)

•A fiókokat és polcokat tegye a normál hûtô részbe, ahogyan a „Hûtôszekrény részei” címszó alatt láthatja a 8. oldalon.

•Az alsó fiók kivétele biztosítja a hideg levegô cirkulációját. Egyben növekszik a tárolható élelmiszer mennyisége is.

3.Állítsa be az energiatakarékos (kijelzô kikapcsolva) üzemmódot.

4.Ne pakolja tele a hûtôszekrényt, biztosítva ezzel a kellô légáramlást.

5.Csak szükség esetén nyissa ki a gép ajtaját, és a lehetô legrövidebb ideig.

6.Idônként az alsó szellôzônyílásokat tisztítsa meg, például porszívóval. (Arra ügyeljen, hogy a burkolaton belüli hûtôcsô ne sérüljön meg.)

7.Szuper fogyasztás (Super Freeze) vagy szuper lehûtés (Super Cool) üzemmódban növekszik a teljesítményfelvétel.

7

A hûtôszekrény részei

Az ábra az NR-B29SG2 típusú hûtô-fagyasztószekrényt mutatja, és eltérhet az Ön által vásárolt készüléktôl.

Hûtô rész

A hômérsékletet be lehet állítani 2–8 °C értékek között.

Fôtt ételek, italok, tojás, sütemények, tejtermékek

Lehûtô rész

Itt a hômérséklet 1-2 °C-kal alacsonyabb, mint a hûtô részben. E rész használatával kapcsolatban lásd a 12. oldalon leírtakat.

Sajt, vaj, kolbász, felvágottak

Fagyasztó rész

E rész hômérsékletét be lehet állítani –24 °C és –16 °C értékek között.

Fagyasztott hús, baromfi, hal, jégkrém

1	Bortartó tálca	5	2 jégkockakészítô-tálca	9	2 tojástartó
2	Üvegpolcok	6	Fagyasztó fiókjai	J Ajtópolc
3	Frissen tartó rész	7	Ütközô rész	K Üvegtartó polcok
4	Lehûtô rész fiókja	8	Állítható lábak	L Csúszórekesz

Az NR-B32SG2/NR-B32W2 típusokhoz a következô részek tartoznak.

•Üvegpolc

•Ajtópolc

Megjegyzés

•Az ajtópolc és az üvegtartó polcok helyzetét kívánsága szerint megváltoztathatja. Azonban vigyázzon, mert ha a helyváltoztatást nem megfelelôen hajtotta végre, az ajtó nyitásakor és csukásakor a tárolt élelmiszerek és italok kizuhanhatnak.

•Ha úgy akarja visszacsukni az ajtót, hogy a fiókok valamelyike (Frissen tartó/Lehûtô/Fagyasztó) ki van húzva, eltörhetnek.

8

Vezérlôegység

Kijelzô

1 Hûtôszekrény hômérsékletének kijelzése

• A beállított hômérséklet kerül kijelzésre.

• A szuper lehûtés (Super Cool) folyamata közben a jelzés villog.

2 Fagyasztó hômérsékletének kijelzése

• A beállított hômérséklet kerül kijelzésre.

• A szuper fagyasztás (Super Freeze) folyamata

	közben a	jelzés villog.
3 Üzemmód kijelzése
•	Gazdaságos e (Eco Mode) és szabadságon
	(Holiday)	üzemmód kiválasztása	esetén
	egy kör jelenik meg a jelzések körül.
•	Gyermekzár	(Child Lock) és	riasztási

üzemmód kiválasztása esetén az üzemmódok jelzései megjelennek a kijelzôn.

Ellenôrzési mód

4 Hûtôszekrény kiválasztása

5 Fagyasztó kiválasztása

6 Üzemmód gomb

Megjegyzés

•A hûtô-fagyasztógépben mikroprocesszor ellenôrzi a hômérsékletet. A gépben lévô hômérsékletet a következô tényezôk befolyásolják: a helyiség hômérséklete, milyen gyakran nyitják ki és csukják be az ajtaját, mennyit és milyen módon tárolják benne az élelmiszereket.

9