Panasonic NN-ST254MZPE User Manual [ru]
Operating Instructions
Инструкция по использованию
Інструкція з експлуатації
Пайдалану туралы нұсқаулар
Microwave Oven
Микроволновой печи
Мікрохвильова піч
Қысқа толқынды пеш
Model No: NN-SM221W
NN-ST271S
NN-ST251W/M
NN-ST254M
Household Use Only
Только для домашнего использования
Тільки для домашнього використання
Тек үйде пайдалануға арналған
Before operating this oven, please read these
instructions completely and keep for future reference.
Перед началом эксплуатации этой печи, пожалуйста, прочтите
инструкцию полностью и сохраните ее для дальнейшего использования.
Перед використанням цієї печі, будь ласка, повністю прочитайте цю
інструкцію та збережіть її для подальших довідок.
Бұл пешті пайдаланбай тұрып осы нұсқауларды
толығымен оқып шығыңыз және болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз.
NN-SM221W_ZP.indb 1 2014/06/13 18:05:12
Содержание
Установка и Подключение
2-3
Меры Безопасности 4
Важная Информация - Читайте Внимательно 5-6
Принципиальная Схема Устройства 7
Панели Управления 8
Общее Руководство 9-10
Посуда, пригодная для использования в микроволновой печи 11-12
Приготовление Пищи и Разморозка
NN-SМ221W
Установка Часов/Таймера/Замка Защиты от Детей
NN-ST271S / NN-ST251W/M / NN-ST254M
Приготовление Пищи и Разморозка
NN-ST271S / NN-ST251W/M / NN-ST254M
Автоматическое размораживание по весу
NN-ST271S / NN-ST251W/M / NN-ST254M
13
14
15
16
Полезные советы при размораживании 17
Разогрев/приготовление пищи с использованием программ
автоматического приготовления
NN-ST271S / NN-ST251W/M / NN-ST254M
18
Рекомендации по использованию 18
Разогрев/приготовление пищи с использованием программ
19
автоматического приготовления
Руководство по приготовлению и разогреву пищи 20
Перед обращением в сервисный центр 21
Уход за микроволновой печью 22
Технические характеристики 22
Russian
Rus-1
NN-SM221W_ZP.indb 1 2014/06/13 18:05:17
Установка и Подключение
Проверка Вашей микроволновой печи
Распакуйте микроволновую печь, удалите все
упаковочные материалы и проверьте ее на наличие
таких повреждений как вмятины, неисправность
запоров дверцы или трещины в дверце. Если Вы
обнаружите какие-либо неисправности, сразу
сообщите об этом Вашему дилеру. Не производите
установку поврежденной микроволновой печи.
Указания по заземлению
ВНИМАНИЕ: В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА!
Если сетевая розетка не имеет заземления,
то покупатель должен заменить ее на другую,
снабженную контактами заземления.
Рабочее напряжение
Напряжение в сети должно соответствовать
значению, указанному на фирменной наклейке.
При подключении к сети с напряжением больше
указанного возможно возгорание или другие
повреждения.
Установка микроволновой печи
Этот прибор предназначен для бытового
использования, а также для применения в
схожих областях, таких как:
• обеденные зоны для персонала в офисах,
магазинах и других производственных помещениях;
• загородные жилые дома;
• жилые зоны для клиентов гостиниц, мотелей и
других жилых помещений;
• мини-гостиницы типа “ночлег и завтрак”.
1. Установите микроволновую печь на
плоскую и устойчивую поверхность на
высоте не менее 85 см от пола.
Это устройство является отдельностоящим
и его не следует ставить в шкаф.
2. Печь должна быть установлена так, чтобы
в случае необходимости, можно было легко
выключить ее, выдернув шнур из розетки.
3. Для правильной работы печи необходимо
обеспечить достаточную циркуляцию воздуха.
При установке печи на поверхности
кухонного стола:
a. Оставляйте свободный промежуток
15 см от верхней поверхности печи,
10 см от задней поверхности, по 5 см
от каждой из боковых сторон, не менее
40 см от передней поверхности (для
открывания дверцы печи).
b. Если одна сторона печи находится
впритык к стене, другая сторона или
верх печи должны быть свободны.
15 cm
5 cm
Верхняя
поверхность
4. Не устанавливайте печь в
непосредственной близости от газовой или
электрической плиты.
5. Не допускается снятие ножек.
6. Данная печь предназначена только для
бытового применения. Не рекомендуется
пользоваться данной печью вне
помещения.
7. Не рекомендуется пользоваться
микроволновой печью при повышенной
влажности воздуха.
8. Сетевой шнур не должен касаться корпуса
печи. Не допускайте соприкосновения
сетевого шнура с горячими поверхностями.
Не допускайте свисания сетевого шнура
через край стола или другой мебели. Не
опускайте сетевой шнур, вилку или печь в
воду.
9. Не загораживайте вентиляционные
отверстия печи. Если во время работы
печи эти отверстия окажутся закрытыми,
это может привести к перегреву печи
или к ее поломке. В этом случае печь
защищена теплозащитным устройством
безопасности, возобновляйте
эксплуатацию только после охлаждения.
10. Данный прибор не предназначен для
эксплуатации с помощью внешнего
таймера или отдельного пульта
дистанционного управления.
Открыть
10 cm
Rus-2
NN-SM221W_ZP.indb 2 2014/06/13 18:05:17
Установка и Подключение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Меры безопасности
1. Уплотнители дверцы и места их
прилегания необходимо протирать
влажной салфеткой.
Прибор необходимо проверять на наличие
повреждений уплотнителей дверцы и
мест их прилегания. При обнаружении
подобных повреждений не допускается
эксплуатация прибора до выполнения
ремонта специалистом сервисной службы,
прошедшим обучение у изготовителя.
2. Не пытайтесь самостоятельно разбирать
или производить регулировку или ремонт
дверцы, корпуса панели управления,
предохранительных блокировочных
выключателей или любой другой части
печи. Не снимайте наружную панель
печи, которая не пропускает микроволны
за пределы устройства. Ремонт должен
производиться квалифицированным
специалистом сервисной службы ,
прошедшим обучение у производителя.
3. Не допускается эксплуатация прибора
при повреж дении сетевого шнура
или штепсельной вилки, а также если
произошло падение или повреждение
самого устройства или в его работе
имеются неполадки. В случае повреждения
сетевого шнура он должен быть заменен
таким же шнуром, поставляемым
производителем. Проведение ремонта
неквалифицированными лицами опасно,
поэтому он должен производиться
только специалистом сервисной службы,
прошедшим обучение у производителя.
4. Если шнур питания поврежден, он должен
быть заменен производителем, его
агентом по обслуживанию или другим
квалифицированным специалистом во
избежание несчастных случаев.
5. Жидкости и другие продукты не должны
разогреваться в плотно запечатанных
или закрытых ёмкостях, так как они могут
взорваться.
6. Этот прибор не предназначен для
использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или лицами
без соответствующих знаний и опыта.
Использование прибора такими людьми
допускается только под наблюдением лица,
отвечающего за их безопасность.
7. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ ПЕЧИ обращайтесь к
специалистам по сервисному обслуживанию
Panasonic в вашем регионе (служба
поддержки клиентов). Выполнение какихлибо работ по обслуживанию или ремонту,
которые предусматривают снятие крышки,
обеспечивающей защиту от воздействия
микроволновой энергии, представляют
опасность для лиц, которые не являются
компетентными в выполнении такого вида работ.
Внимание!
Данное устройство предназначено для подключения
к сетевой розетке, имеющей заземление. Не
пренебрегайте данной мерой безопасности,
поскольку при отсутствии заземляющего провода
в цепи устройство не будет отвечать требованиям
защиты от поражения электрическим током.
Вы должны обратиться к квалифицированному
специалисту для установки розетки с заземлением,
показанной на рисунке ниже.
Земля
Нейтраль
Фаза
Земля
Фаза
Нейтраль
Земля
Russian
Rus-3
NN-SM221W_ZP.indb 3 2014/06/13 18:05:17
Меры Безопасности
Назначение микроволновой печи
1. Микроволновая печь предназначена
для подогрева пищи и напитков. Сушка
продуктов питания или одежды, а также
нагревание грелок, тапочек, губок, влажной
ткани и подобных предметов может привести
к угрозе травмы, возгорания или пожара.
2. Удостоверьтесь, что посуда/емкость
подходит для использования в
микроволновой печи.
3. Не используйте микроволновую печь
для сушки бумаги, газет, белья и других
материалов. Это может вызвать возгорание.
4. Если печь не используется, не храните внутри
нее ничего, кроме аксессуаров для печи, так
как печь может случайно включиться.
5. Запрещается включать устройство ПРИ
ОТСУТСТВИИ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ В ПЕЧИ.
6. Замену лампы камеры печи должен
производить сервисный специалист,
который прошел обучение у производителя.
Не пытайтесь снять наружный кожух с печи.
В соответствии с п.2 ст. 5 Федерального закона РФ
«О защите прав потребителей» производителем
установлен минимальный срок службы для данного
изделия, который составляет 7 лет с даты производства
при условии, что эксплуатация изделия производится
в строгом соответствии с настоящей инструкцией и
предъявляемыми техническими требованиями.
Стеклянный вращающийся поднос
1. Не пользуйтесь печью, если роликовая
подставка и стеклянный вращающийся
поднос не установлены на своих местах.
2. Никогда не используйте стеклянный
вращающийся поднос другого типа,
за исключением подноса, специально
разработанного для этой печи.
3. Если стек лянный вращающийся поднос
сильно нагрелся, дайте ему остыть перед
чисткой или помещением в воду.
4. Стеклянный вращающийся поднос может
вращаться в любом направлении.
5. Если продукты питания или посуда на
стеклянном вращающемся подносе будут
касаться стенок печи и останавливать
вращающийся поднос, он автоматически
начнет вращаться в обратном
направлении. Это нормально.
6. При приготовлении не кладите продукты
питания непосредственно на стеклянный
вращающийся поднос.
Rus-4
Роликовое кольцо
1. Для обеспечения бесшумной работы и
удаления остатков пищи необходимо регулярно
очищать роликовое кольцо и дно печи.
2. При приготовлении с использованием
стеклянного вращающегося подноса
всегда используйте роликовую подставку.
NN-SM221W_ZP.indb 4 2014/06/13 18:05:17
Важная Информация - Читайте Внимательно
Безопасность
В случае задымления нажмите кнопку Стоп/Сброс
или поверните ручку Таймера в нулевое положение и,
оставив дверцу закрытой, отсоедините сетевой кабель
или отключите электричество во всей квартире.
Время приготовления
Время приготовления в микроволновой печи
намного короче, чем при других способах
приготовления пищи. Важно, чтобы рекомендуемое
время приготовления пищи не превышало
минимальное время приготовления, после которого
необходимо проверить состояние продукта.
Время приготовления блюд в сборнике рецептов
указано приблизительно. Время приготовления
зависит от состояния продуктов, их температуры,
высоты над уровнем моря, объема, размера и
формы продуктов, а также от типа используемои
посуды. Когда познакомитесь с печью, вы
сможете настроить эти факторы.
Во избежание переваривания пищи следует
сначала устанавливать минимальное время
приготовления. Если блюдо не совсем готово,
можно установить дополнительное время
приготовления , но если оно переварено, что-либо
исправить будет невозможно! Всегда начинайте с
минимального времени приготовления.
Внимание!
При превышении рекомендуемого времени
приготовления блюд пища портится, кроме
того, возможно возгорание и повреждение
внутренней поверхности печи.
1. Небольшие порции продуктов
При длительном приготовлении небольшие
порции или блюда с низким содержанием влаги
могут пересохнуть или даже сгореть. Если
произошло возгорание продукта, необходимо
отключить печь, не открывая дверцу, и
отсоединить сетевой шнур от розетки.
2. Продукты с низким содержанием влаги.
Будьте осторожны при приготовлении продуктов
с низким содержанием влаги, например, хлеба,
шоколада, попкорна, печенья и пирожных. При
длительном приготовлении блюда с низким
содержанием влаги могут пересохнуть или даже
сгореть. Мы не рекомендуем готовить продукты с
низким содержанием влаги, такие как попкорн или
лепешки.
Эта печь разработана для приготовления и
разогрева пищи. Мы не рекомендуем использовать
ее для разогрева НЕпищевых продуктов, таких как
грелки, пакеты для муки.
Rus-5
3. Рождественский пудинг.
Рождественские пудинги и другие продукты
с высоким содержанием жиров или сахара,
например, варенье, пироги, нельзя готовить
слишком долго. Эти продукты нельзя готовить
без присмотра, так как после перегрева они
могут воспламениться. См. стр. 20.
4. Вареные Яйца
Не допускается варить яйца в скорлупе
или подогревать сваренные вкрутую яйца в
микроволновом режиме, так как они лопнут
из-за повышения внутреннего давления.
5.
Прокалывание
При приготовлении продуктов с непористой
кожурой в микроволновом режиме, таких
как картофель, яичный желток или сосиски
рекомендуется предварительно проколоть
их, чтобы они не лопнули.
6.
Жидкости
При разогревании жидкостей в микроволновой
печи, например супа, соусов или напитков,
их закипание может произойти без видимых
пузырьков. В результате кипящая жидкость
может выплеснуться из посуды. Во избежание
этого следуйте следующим правилам:
а) Не пользуйтесь прямосторонними
емкостями с узким горлышком.
б) Не допускайте перегрева жидкостей.
в) Перемешайте жидкость дважды:
один раз перед тем, как поместить
емкость с жидкостью в печь, и второй
раз - по истечении половины срока,
отведенного для приготовления.
г)
После разогрева оставьте жидкость в печи
на некоторое время, а затем помешайте и
аккуратно достаньте емкость из печи.
д) При разогреве жидкостей в микроволновой
печи может происходить их бурное
кипение уже после воздействия волн,
поэтому соблюдайте осторожность, когда
вынимаете ёмкость с жидкостью из печи.
7. Крышки контейнеров.
Всегда снимайте крышки с посуды и
контейнеров для пищи перед приготовлением/
разогревом в микроволновой печи. Если этого
не сделать, пар и внутреннее давление могут
привести к взрыву после окончания процесса
приготовления.
8. Обжаривание во фритюре
Не следует жарить пищевые продукты в
кипящем жире.
Russian
NN-SM221W_ZP.indb 5 2014/06/13 18:05:17
Важная Информация - Читайте Внимательно
9. Термометр для мяса
Для определения степени готовности
мяса или птицы Вы можете использовать
специальный термометр для мяса. Для этого
необходимо предварительно вынуть блюдо
из печи. Если блюдо не совсем готово,
устанавливайте обратно в печь и готовьте
еще несколько минут при рекомендуемой
мощности. Не используйте обычный
металлический термометр для мяса в
микроволновой печи, так как он вызовет
искрение.
Бумага/Пластик
10.
При разогреве продуктов в пластиковых
или бумажных упаковках нужно следить за
процессом, так как при перегреве пластик
или бумага могут загореться.
Не помещайте в печь продукты,
упакованные в бумагу из вторсырья
(например, оберточную бумагу или
бумажные полотенца), за исключением тех
случаев, когда на бумаге есть специальная
наклейка “Безопасно при использовании
в микроволновых печах”, так как упаковка
может содержать примеси, вызывающие
искрение и/или возгорание при работе печи.
11.
Повторный разогрев
Обычно продукты подаются в горячем виде.
Достаньте пищу из печи и убедитесь, что она
достигла необходимой степени готовности,
например, пар идет от продукта и соус кипит.
(По своему желанию вы можете разогревать
продукты до 72°С, контролируя температуру
с помощью пищевого термометра - но
помните, не используйте этот термометр в
микроволновой печи.)
12.
Время устойки
Время устойки - это период после
приготовления или разогрева пищевых
продуктов до еды. В это время тепло
передается от краев в центр продукта,
устраняя холодные непрогретые места.
Поддерживайте печь в чистоте
13.
Регулярная очистка очень важна для
безопасной эксплуатации печи. Отк лючите
печь! Выжмите ткань, смоченную в
теплой воде, затем протрите внутреннюю
поверхность печи, чтобы устранить жиры
и остатки продуктов. Обратите особое
внимание на зону уплотнения двери, а
также районы, расположенные вокруг
защитной пластины магнетрона, на правой
внутренней стенке печи.
Бутылочки для кормления/
14.
Консервы для детского питания
Бутылочки для кормления и банки с
детским питанием следует помещать в
печь без крышек и сосок. Содержимое
нужно помешивать или периодически
встряхивать.
Перед кормлением необходимо проверить
температуру содержимого, чтобы не
допустить ожогов. Смотри стр.20.
Искрение
15.
При использовании металлической
емкости внутри работающей печи либо
при неправильном весе используемых
продуктов может образоваться
электрическая дуга. Электрическая дуга
— явление, при котором в микроволновой
печи видны голубые вспышки света.
Если это произойдет, немедленно
выключите печь. Если печь остается без
присмотра, продолжительное воздействие
электрической дуги может повредить печь.
Максимальный вес на поворотном
16.
столе
Максимальный вес, который может
быть размещен на поворотном столе,
составляет 3 кг (6 фунтов 10 унций) (это
включает в себя общий вес продуктов
питания и посуды, в которой они
находятся.).
Rus-6
NN-SM221W_ZP.indb 6 2014/06/13 18:05:17
Принципиальная Схема Устройства
1. Не пользуйтесь печью, если роликовая
подставка и стеклянный поворотный стол
не установлены на своих местах.
2. Используйте только стеклянный поворотный
стол, специально разработанный для этой
печи. Не используйте стеклянный поворотный
стол другого типа.
3. Если стек лянный поворотный стол сильно
нагрелся, дайте ему остыть перед чисткой
или помещением в воду.
4. Не ставьте пищу непосредственно на
поворотный стол. Всегда ставьте еду на
тарелке или в другой посуде.
5. Соприкосновение продуктов питания
или посуды на стеклянном поворотном
столе со стенками печи может остановить
поворотный стол. В этом случае он
автоматически начнет вращаться в
обратном направлении. Это нормально.
Откройте дверь печи, переставьте посуду
или продукт и продолжайте приготовление.
Вентиляционные
отверстия
Смотровое
окно печи
6. Стеклянный поворотный стол может
вращаться в любом направлении.
Максимальный вес, который может
быть размещен на поворотном столе,
составляет 3 кг (это включает в себя общий
вес продуктов питания и посуды).
7. При приготовлении в режиме
МИКРОВОЛНЫ поворотный стол может
колебаться. Это не влияет на результат
приготовления пищи.
Russian
Стеклянный поворотный стол
Стеклянный поворотный стол и роликовая подставка
являются единственными аксессуарами, которые
используются для приготовления в режиме микроволн.
Система блокировки
дверцы
Шнур питания
Крышка (не снимается)
Панель управления
Роликовое кольцо
Система
блокировки
дверцы
Предупреждающая табличка прикреплена к
наружной поверхности.
1. Роликовое кольцо нужно
регулярно чистить во
избежание дополнительных
шумов во время работы.
2. При приготовления пищи со
стеклянным поворотным столом
всегда используйте роликовую
подставку.
Клавиша открывания дверцы
Нажмите на клавишу, чтобы открыть дверь.
Открытие дверцы во время приготовления приведет
к остановке процесса, но программа сохранится.
Для NN-SM221W
Приготовление продолжится как только дверца будет
закрыта.
Для NN-ST271S / NN-ST251W/M / NN-ST254M
роцесс приготовления возобновиться, как только
дверца будет закрыта и нажата кнопка Старт.
Rus-7
NN-SM221W_ZP.indb 7 2014/06/13 18:05:17
Loading...