Panasonic NN-ST251W, NN-ST251WZPE User Manual [ru]

NN-SM221W

NN-ST251W
NN-ST271

For domestic use only

Только для домашнего использования

Побутового призначення

S

Содержание

Установка и подключение 2-3

Меры безопасности 4

Важная информация 5-6

Принципиальная схема устройства 7

Аксессуары вашей печи 8

Панель управления 9

Общее руководство

Посуда, пригодная для использования в микроволновой печи 12-13

Микроволновая печь NN-SM 220W 14

Установка времени, таймера, блокировка от детей

Приготовление пищи и разморозка

Автоматическое размораживание по весу 17

Руководство по размораживанию 18

Рекомендуемое время размораживания

Автоматическое приготовление по весу 20-21

Руководство по приготовлению и разогреву 22

Рекомендуемое время разогрева

Рекомендуемое время приготовления

Перед обращением в сервисный центр 28

Уход за микрово ю печь 29

Технические характеристики 29

10-11

15

16

19

23-24

25-27

й

Russian

Rus-1

Установка и Подключение

Проверка Вашей микроволновой печи

Распакуйте микроволновую печь, удалите
все упаковочные материалы и проверьте ее
на наличие таких повреждений как вмятины,
неисправность запоров дверцы или
трещины в дверце. Если Вы обнаружите
какие-либо неисправности, сразу сообщите
об этом Вашему дилеру. Не производите
установку поврежденной микроволновой
печи.

Указания по заземлению

ВНИМАНИЕ: В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ МИКРОВОЛНОВАЯ
ПЕЧЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА!
Если сетевая розетка не имеет заземления,
то покупатель должен заменить ее на
другую, снабженную контактами
заземления

Рабочее напряжение

Напряжение в сети должно
соответствовать значению, указанному на
фирменной наклейке. При подключении к
сети с напряжением больше указанного
возможно
возгорание или другие повреждения.

Установка микроволновой печи

Данная микроволновая печь
предназначена только для использования
на кухонном столе. Она не предназначена
для встроенного использования или
использования внутри шкафа.

1. Установите микроволновую печь на
плоскую и устойчивую поверхность на
высоте не менее 85 см от пола.

2. Печь должна быть установлена так,
чтобы в случае необходимости, можно
было легко выключить ее, выдернув шнур
из розетки.

Открыть

Верхняя
поверхность

3. Для правильной работы печи необходимо
обеспечить достаточную циркуляцию

воздуха.

При установке печи на поверхности
кухонного стола:

a.Оставляйте свободный промежуток 15 см
от верхней поверхности печи, 10 см от
задней поверхности по 5 см от каждой из
боковых сторон,

поверхности (для открывания дверцы печи).

b.Если одна сторона печи находится
впритык к стене, другая сторона или верх
печи должны быть свободны.

4. Не устанавливайте печь в

непосредственной близости от газовой или
электрической плиты.

5. Не допускается снятие ножек.

6. Данная печь предназначена только для

бытового применения. Не рекомендуется
пользоваться данной печью вне
помещения.

7. Не рекомендуется пользоваться

микроволновой печью при повышенной
влажности воздуха.

8. Сетевой шнур не должен касаться

корпуса печи. Не допускайте
соприкосновения сетевого шнура с
горячими поверхностями. Не допускайте
свисания сетевого шнура через край стола
или другой мебели. Не опускайте сетевой
шнур, вилку или
печь в воду.

9. Не загораживайте вентиляционные

отверстия печи.
Если во время работы печи эти отверстия
окажутся закрытыми, это может привести к
перегреву печи или к ее поломке. В этом
случае печь защищена теплозащитным
устройством безопасности возобновляйте
эксплуатацию только после охлаждения.

10. Данный прибор не предназначен для

эксплуатации с помощью внешнего таймера
или отдельного пульта дистанционного
управления.

,

не менее 40 см от передней

,

Rus-2

Установка и Подключение

Предупреждение

1. Уплотнители дверцы и места их
прилегания необходимо протирать влажной
салфеткой.
Прибор необходимо проверять на наличие
повреждений уплотнителей дверцы и мест
их прилегания. При обнаружении подобных
повреждений не допускается эксплуатация
прибора до выполнения ремонта
специалистом сервисной службы,
прошедшим обучение у изготовителя.

2. Не пытайтесь самостоятельно разбирать
или производить регулировку или ремонт
дверцы, панели управления,
предохранительных блокировочных
выключателей или любой другой части печи.
Не снимайте наружную панель печи,
которая не пропускает микроволны за
пределы устройства. Ремонт должен
производиться квалифицированным
специалистом

прошедшим обучение у производителя.

3. Не допускается эксплуатация прибора
при повреждении сетевого шнура или
штепсельной вилки, а также если
произошло падение или повреждение
самого устройства или в его работе
имеются неполадки. В случае повреждения
сетевого шнура он должен быть заменен
таким же шнуром, поставляемым
производителем. Проведение ремонта
неквалифицированными лицами опасно,
поэтому он должен производиться только
специалистом сервисной службы,
прошедшим обучение у производителя.

4.

только специалистом сервисной службы,

прошедшим обучение у производителя.
Когда возникает

лампы, обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

5. Дети могут пользоваться микроволновой
печью только после того, как им будут даны
понятные инструкции по эксплуатации печи
и они смогут безопасно пользоваться ею,
осознавая возможные опасности при ее
неправильном использовании.

6. Жидкости и другие продукты не должны
разогреваться в плотно запечатанных или
закрытых ёмкостях, так как они могут
взорваться.

7. Этот прибор не предназначен для
использования
людьми (включая детей) с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами
без соответствующих знаний и опыта.
Использование прибора такими людьми
допускается только под наблюдением лица,
отвечающего за их безопасность.

корпуса

сервисной службы,

Замена лампы печи должна производиться

необходимость замены

Внимание!

Данное устройство предназначено для
подключения к сетевой розетке, имеющей
заземление. Не пренебрегайте данной
мерой безопасности, поскольку при
отсутствии заземляющего провода в цепи
устройство не будет отвечать требованиям
защиты от поражения электрическим током.
Вы должны обратиться к
квалифицированному специалисту для
установки розетки с заземлением,
показанной на рисунке ниже.

.

Земля

Нейтраль

Фаза

Земля

Нейтраль

Фаза

Земля

Russian

Rus-3

Меры безопасности

Назначение микроволновой печи

1. Не используйте печь ни для каких
иных целей, кроме приготовления пищи.

Эта печь разработана специально для
разогрева и приготовления пищи. Не
используйте печь для разогрева каких-либо
химических веществ или непищевых
продуктов.

2. Удостоверьтесь, что посуда/емкость

подходит для использования в
микроволновой печи.

3. Не используйте микроволновую печь для
сушки бумаги, газет, белья и других
материалов. Это может вызвать
возгорание.

4. Когда Вы не пользуетесь печью, не
кладите внутрь посторонние предметы на
тот случай, если она будет случайно
включена.

5. Не допускается включение

МИКРОВОЛНОВОГО или
КОМБИНИРОВАННОГО РЕЖИМ

внутри печи нет продуктов. Это может
вызвать повреждение устройства.

6. При появлении дыма, поверните ручку
Таймера в положение нуль или нажмите
кнопку Стоп/Сброс, но дверцу оставьте
закрытой. Отсоедините сетевой кабель или
отключите электричество во всей квартире.

В соответствии с п.2 ст. 5 Федерального
закона РФ «О защите прав потребителей»
производителем установлен минимальный
срок службы для данного изделия, который
составляет 7 лет с даты производства при
условии, что эксплуатация изделия
производится в строгом соответствии с
настоящей инструкцией и предъявляемыми
техническими требованиями.

Стеклянный поворотный стол

1. Не включайте печь пока роликовое
кольцо и стеклянный поворотный стол не
установлены на место.

2. Запрещается использовать стеклянный
поворотный стол других типов, кроме того,
который специально предназначен для
данной печи.

3. Если стеклянный поворотный стол
горячий, то перед его очисткой ему
необходимо дать остыть.

4. Поворотный стол может вращаться в
разных направлениях.

5. Если пища или посуда на стеклянном
поворотном столе касаются стенок печи, то
поворотный стол будет автоматически
вращаться в противоположном
направлении. Это нормально.

6. Не готовьте непосредственно на
стеклянном поворотном столе .

, если

А

Роликовое кольцо

1. Для обеспечения бесшумной работы и

удаления остатков пищи необходимо
регулярно очищать роликовое кольцо и дно
печи.

2. При приготовлении пищи роликовое

кольцо необходимо всегда использовать
вместе со стеклянным поворотным столом.

3.

Работа вентилятора после приготовления.

Вентилятор может продолжать работать

некоторое время после использования печи,

чтобы охл
Это нормально, вы можете доставать
из печи во время работы вентилятора.

Обслуживание микроволновой печи

1. Ремонт и техобслуживание

ЕСЛИ ВАША ПЕЧЬ ТРЕБУЕТ РЕМОНТА,
обратитесь в ближайшую службу
технической поддержки Panasonic. Любые
операции по ремонту и техобслуживанию
микроволновой печи, требующие снятия
крышки корпуса, должны выполняться
только квалифицированным персоналом
сервисного центра, так как при этом
возникает опасность микроволнового
облучения.

2. Уплотнители дверцы

Не пытайтесь самостоятельно
модернизировать, регулировать или
ремонтировать дверцу, панель управления,
предохранительную систему замка дверцы
или любую другую деталь микроволновой
печи. Не снимайте переднюю панель
корпуса.

уплотнителей дверцы и мест их прилегания.
Периодически протирайте их влажной
тканью.

Запомните: Следует время от времени
проверять целость уплотнителей дверцы и
прилегающих участков корпуса. Если они
повреждены, устройством нельзя
пользоваться до тех пор, пока все
повреждения не будут устранены
техническим специалистом, обученным
производителем.

3.Внутреннее освещение камеры

Лампа внутреннего освещения должна
заменяться только техническим
специалистом, обученным производителем.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ самостоятельно
разбирать корпус устройства.

адить электрические компоненты.

блюдо

Необходимо поддерживать чистоту

Rus-4

Важная информация - Читайте Внимательно

Безопасность

В случае задымления нажмите кнопку
Стоп/Сброс или поверните ручку Таймера в
нулевое положение и, оставив дверцу
закрытой, отсоедините сетевой кабель или
отключите электричество во всей квартире.

Время приготовления

Время приготовления в микроволновой печи
намного короче, чем при других способах
приготовления пищи. Важно, чтобы
рекомендуемое время приготовления пищи
не превышало минимальное время
приготовления, после которого необходимо
проверить состояние продукта.
Время приготовления блюд в сборнике
рецептов указано приблизительно. Время
приготовления зависит от состояния
продуктов, их температуры, высоты над
уровнем моря, объема, размера и формы
продуктов, а также от типа используемой
посуды. вы познакомитесь с печью, вы

Во избежание переваривания пищи следует
сначала устанавливать минимальное время
приготовления. Если блюдо не совсем
готово, можно установить дополнительное
время приготовления

что-либо исправить будет невозможно!

Всегда начинайте с
приготовления.

Внимание!

При превышении рекомендуемого времени
приготовления блюд пища портится, кроме
того,
возможно возгорание и повреждение
внутренней поверхности печи.

1. Небольшие порции продуктов

При длительном приготовлении небольшие
порции или блюда с низким содержанием
влаги могут пересохнуть или даже сгореть.
Если произошло возгорание продукта,
необходимо отключить печь, не открывая
дверцу, и отсоединить сетевой шнур от
розетки.

НИКОГДА НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ПЕЧЬ БЕЗ

ПРОДУКТОВ

2. Продукты с низким содержанием
влаги.

Будьте осторожны при приготовлении
продуктов с низким содержанием влаги,
например, хлеба, шоколада, попкорна,
печенья и пирожных. При длительном
приготовлении блюда с
низким содержанием влаги могут
пересохнуть или даже сгореть. Мы не
рекомендуем готовить продукты с низким
содержанием влаги, такие как попкорн или
лепешки. Эта печь разработана для
приготовления и разогрева пищи. Мы не
рекомендуем использовать ее для
разогрева НЕпищевых продуктов, таких как
грелки, пакеты для муки.

Когда

сможете настроить эти факторы.

, но если оно переварено,

минимального времени

3. Рождественский пудинг.

Рождественские пудинги и другие
продукты с высоким содержанием жиров
или сахара, например, варенье, пироги,
нельзя готовить слишком долго. Эти
продукты нельзя готовить без присмотра,
т.к. после перегрева они могут
воспламениться. См. стр. 23-24.

4. Вареные Яйца

Не допускается варить яйца в скорлупе
или подогревать сваренные вкрутую яйца

микроволновом режиме

в , так как они лопнут
из-за повышения внутреннего давления.

5. Прокалывание

При приготовлении продуктов с
непористой кожурой, таких как картофель,
яичный желток или сосиски
рекомендуется предварительно проколоть
их, чтобы они не лопнули.

6. Жидкости

Жидкости и другие пищевые продукты

в закрытых емкостях,

следует подогревать

так как они могут взорваться. При
разогревании жидкостей в микроволновой
печи, например супа, соусов или напитков,
их закипание может произойти без
видимых пузырьков. В результате
кипящая жидкость может выплеснуться из
посуды. Во избежание этого следуйте
следующим правилам:
а) Не пользуйтесь прямосторонними
емкостями с узким горлышком.
б) Не допускайте перегрева жидкостей.
в) Перемешайте жидкость дважды: один
раз перед тем, как поместить емкость с
жидкостью в печь, и второй раз - по
истечении половины срока, отведенного
для .

приготовления

г) После разогрева оставьте жидкость в
печи на некоторое время, а затем
помешайте и аккуратно емкость
из печи.
д) При разогреве жидкостей в
микроволновой печи может происходить
их бурное кипение уже после воздействия
волн, поэтому соблюдайте осторожность,
когда вынимаете ёмкость с жидкостью из
печи.

7. Крышки контейнеров.

Всегда снимайте крышки с посуды и
контейнеров для пищи перед
приготовлением/разогревом в
микроволновой печи. Если этого не
сделать, пар и внутреннее давление могут
привезти к взрыву после окончания
процесса приготовления.

8. Обжаривание во фритюре

Не пытайтесь жарить пищевые продукты
в кипящем жире.

достаньте

не

Russian

Rus-5

Важная информация - Читайте Внимательно

и

9.Термометр для мяса

Для определения степени готовности мяса
или птицы Вы можете использовать
специальный термометр для мяса. Для этого
необходимо предварительно вынуть блюдо
из печи. Если блюдо не совсем готово,
устанавливайте обратно в печь и

готовьте

рекомендуемой мощности. Не используйте
обычный металлический термометр для
мяса в микроволновой печи, так как он
вызовет .

10. Бумага/Пластик

При продуктов в пластиковых
или бумажных упаковках нужно следить за
процессом, так как при перегреве пластик
или бумага могут загореться. Не помещайте
в печь продукты, упакованные в бумагу из
вторсырья (например, оберточную бумагу
или бумажные полотенца), за исключением
тех случаев, когда на бумаге есть
специальная наклейка

использовании в микроволновых печах",

как упаковка может содержать примеси,
вызывающие и/или возгорание при
работе печи.

11. Повторный разогрев

Обычно продукты подаются в горячем виде.
Достаньте пищу из печи и убедитесь, что

она достигла

готовности, например, пар идет от продукта
и соус кипит. (По своему желанию вы
можете разогревать продукты до 72°C,
контролируя температуру с помощью
пищевого термометра - но помните, не
используйте этот термометр в
микроволновой печи.)

12. Время устойки

Время устойки - это период после
приготовления или разогрева
продуктов до еды. В это время
передается от краев в центр продукта,

устраняя холодные непрогретые места. См.

Стр. 10 и 19.

еще несколько минут при

искрение

разогреве

"Безопасно при

так

искрение

необходимой степени

пищевых

тепло

13. Поддерживайте печь в чистоте

Регулярная очистка очень важна для
безопасной эксплуатации печи.

печь! Выжмите ткань, смоченную в теплой

воде, затем протрите внутреннюю
поверхность

остатки

внимание

также районы, расположенные

защитной пластины

14. Посуда

Перед использованием убедитесь, что
посуда / контейнеры пригодны для
использования в микроволновой печи. См.

стр. 12-13.

15. Бутылочки для
кормления/Консервы для детского
питания

Бутылочки для кормления и банки с
детским питанием следует помещать в
печь без крышек и сосок. Содержимое
нужно помешивать или периодически
встряхивать. Перед кормлением
необходимо проверить температуру
содержимого, чтобы не допустить ожогов.
Смотри стр.22.

16. Искрение

Искрение может произойти в том случае,
когда металлический контейнер/посуда
были помещены в микроволновую печь
или используется несоответствующее
количество пищевых продуктов. Если это
произойдет, немедленно выключите печь.
Невыполнение этого может привести к
повреждению печи.

17. Максимальный вес на поворотном
столе

Максимальный вес, который может быть
размещен на поворотном столе,
составляет 3 кг (6 фунтов 10 унций) (это
включает в себя общий вес продуктов
питания и

находятся

печи, чтобы

продуктов. Обратите особое

на зону уплотнения двери,

посуды, в которой они

)

Отключите

устранить жиры

а

вокруг

Rus-6

Принципиальная схема устройства

Микроволновая энергия была предназначена для
приготовления и разогревания питания в первых
экспериментах по радиолокации во Второй мировой
войне.

Как приготовить пищу с помощью микроволн в СВЧ
– печи

Гнездо с 13- амперным

Камера печи

Поворотный стол

Микроволны заставляют молекулы воды вибрировать с
высокой скоростью, вызывая тем самым трение, которое
приводит к интенсивному нагреву продукта. Микроволны
также притягиваются продуктами, содержащими много
жира и сахара, поэтому такие продукты готовятся
быстрее. Микроволны могут проникать только на
глубину 4-5 см и тепло распространяется глубже по
всему продукту за счет проводимости, как и в обычной
печи - снаружи продукта вовнутрь.

предохранителем

Волновод

Магнетрон

ОТРАЖЕНИЕ

Микроволны отражаются
от металлических стен и
металлической двери.

Передача

Микроволны проходят
сквозь контейнеры для
приготовления пищи и
поглощаются
молекулами воды в пище
(все продукты питания
содержат молекулы воды
в большей или меньшей
степени).

В СВЧ печи

электрическая
энергия
превращается
в

микроволновую

за

счет трубки

магнетрона

.

Важные замечания

Посуда, используемая при

приготовлении/разогреве,

нагревается от готовящегося

продукта благодаря

проводимости.

Поэтому необходимо
использовать прихватку даже
при приготовлении в режиме
микроволн.

Микроволны не проходят через

металл, а отражаясь могут вызвать

искрение, что приводит к поломке

печи

. Поэтому нельзя
использовать мет
посуду в
Также

Пищевые продукты, не
подходящие для
приготовления в
микроволновой печи.

Йоркширские пудинги, суфле,
пироги и .
Так как при правильном
приготовлении этих продуктов
используется внешний нагрев,
не пытайтесь приготовить эти
продукты с помощью
микроволн.
Продукты, которые
требуется готовить во
фритюре, также нельзя
приготовить в микроволновой
печи.

Вареные яйца

Нельзя варить яйца в
микроволновой печи. Сырые
яйца в скорлупе могут
взорваться и привести к
серьезным травмам.

Время устойки

Когда микроволновая печь
выключена, продукт будет
разогреваться за счет
проводимости, а не за счет
микроволн. Поэтому время
устойки очень важно для
приготовления пищевых
продуктов в микроволновой
печи, в частности, для
приготовления плотных
продуктов, таких как мясо,
пироги и разогрев
приготовленных блюд (см. стр.

10).

микроволновой печи.

нежелательно
микроволновую печь посуду
металлическим напылением

выпечка

аллическую

помещать

в

с

.

Russian

Rus-7

Аксессуары вашей печи

1.

Перед включением печи установите

в нее роликовое кольцо и поворотный
стол.

2. Используйте только стеклянный
поворотный стол, предназначенный для
данной микроволновой печи.

3. Если стеклянный поворотный стол
горячий, дайте ему остыть, прежде чем
мыть или чистить его.

Искрение может произойти в том

4.

случае, если в микроволновую печь

помещен металлический контейнер

посуда или используется несоо
тветствующее количество пищевых

продуктов. Если это произойдет,

немедленно выключите печь.

5. Не ставьте пищу непосредственно на
поворотный стол. Всегда ставьте еду на
тарелке или в другой посуде. Исключением
является приготовление картофеля в
мундире или Автоматическая программа
приготовления Картофель в мундире.

Вентиляционные отверстия

Смотровое окно печи

Система
блокировки
дверцы

Роликовое кольцо

1.Роликовое кольцо нужно
регулярно чистить во избежание
дополнительных шумов во время
работы.

2.Роликовое кольцо и
поворотный стол используются
только вместе.

был

/

Клавиша открывания дверцы

Нажмите

Открытие дверцы во время приготовления приведет к
остановке процесса, но программа сохранится.
Для моделей NN-ST271S/NN-ST251W,
приготовление возобновляется после закрытия дверцы и
нажатия клавиши Старт.
Для модели NN-SM221M, приготовление возобновляется
после закрытия дверцы.

6. Если продукт или посуда касается
внутренних стенок печи, это может
вызвать остановку вращения поворотного
стола. При этом поворотный стол
начинает вращаться в противоположном
направлении. Это нормально. Откройте
дверь печи, переставьте посуду или
продукт и продолжайте приготовление.

7. Поворотный стол может вращаться в
любом направлении. Максимальный вес,
который может быть размещен на
поворотном столе, составляет 3 кг (это
включает в себя общий вес продуктов
питания и посуды).

8. Во время готовки в СВЧ- печи
поворотный стол может колебаться. Это
не влияет на результат приготовления
пищи.

9. Стеклянный поворотный стол и

используйте в соответствии с

кольцо - единственные

используются

всех

режимах. Остальные аксессуары

на

рекомендациями

Стеклянный поворотный стол

, чтобы открыть дверь.

аксессуары,

в микроволновой

всегда

инструкции.

Система
блокировки дверцы

Шнур питания

Крышка (не

снимается)

Панель управления

ɇɚɤɥɟɣɤɚ ɫ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦ
ɧɨɦ ɟɪɨɦ ɦɨɞɟɥɢ

-

роликовое

которые

печи

Rus-8

(2)

(1)

Панель управления

(1)

(4)

(2)

(3)

(4)
(5)

(8)

(3)

(6)

(7)

Russian

(5)

(1) Ɍɚɣɦɟɪ
(2) ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
(3) ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɳɧɨɫɬɢ

ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
(4) Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

(5)

Клавиша открывания двери.

Звуковой сигнал

NN-ST271S/NN-ST251W

При нажатии кнопок раздается
звуковой сигнал. Если сигнал
отсутствует, значит установка
произведена неправильно. При
переходе от одного этапа программы
к другой раздается двойной сигнал.
По окончании процесса
приготовления
прозвучит 5 звуковых сигналов.

* Дизайн панели управления может
варьироваться от отображаемой
панели (в зависимости от цвета),
но их функции одинаковые.

(9)

(1) Окошко дисплея
(2) Кнопка установки мощности

микроволнового режима

(3) Кнопка установки времени
(4) Кнопка автоматического разогрева по весу
(5) Кнопка автоматического приготовления по

весу
(6) Кнопка автоматического размораживани
по весу

(7) Кнопка таймера/ часов
(8) Кнопки выбора веса
(9) Кнопка остановки/ сброса

Перед приготовлением:

Одно нажатие сбрасывает предыдущие команды.

Во время приготовления:

Одно нажатие останавливает процесс
приготовления. Второе нажатие сбрасывает все
команды, и на дисплее появляется знак
двоеточия

(10) Кнопка старта

или текущее время.

(10)

Rus-9

я

Общее руководство

Время выдержки перед подачей (устойка)

Пища с более плотной структурой, например
мясо, картофель в мундире, выпечка требуют
некоторого времени после приготовления
перед подачей на стол (внутри или вне печи).
За это время тепло продолжает
распределяться внутри продукта
до окончательной готовности блюда.
Порционные куски мяса выдерживаются
10-15 мин, в мундире- примерно 2-5
мин. Другие продукты ,

пленкой, такие как овощи, рыба и т.д.,

выдерживаются 2-5 минут. Если блюдо не
совсем готово, поставьте его снова в печь и
доведите до готовности. После
размораживания продуктов питания также
должно быть некоторое время выдержки.. См.
стр. 18-20.

Количество

Небольшие порции приготовятся быстрее,
чем блюда большого объема. То же
относится и к разогреву.

Свободное пространство

Пища готовится быстрее и более равномерно,
если есть свободное пространство между
отдельными кусочками. НИКОГДА не кладите
куски друг на друга.

Содержание влаги

Содержание влаги во многих свежих продуктах,
таких как овощи и фрукты, может
существенно изменяться в течение сезона.
Хороший пример тому - картофель в кожуре.
Поэтому время готовки может изменяться и
регулироваться в зависимости от времени
года.
Сыпучие продукты (рис, макароны и т.п.) могут

тоже изменить

во

отличаться от времени приготовления
только что купленных продуктов.

картофель

хранения,

и тогда время готовки для них будет

готовящиеся под пищевой

содержание влаги

время

Плотность

Пористые, рыхлые продукты
разогреваются быстрее, чем продукты
с большей плотностью.

Пищевая клейкая пленка

Пищевая пленка способствует
удерживанию влаги в пище, за счет чего
сокращается время
приготовления. Однако перед готовкой
следует пленку в нескольких
местах, чтобы
обеспечить выход излишнего пара. Во
избежание ожогов соблюдайте
осторожность, когда
снимаете пленку с готового блюда.

Прокалывание

Кожура или кожица на отдельных
продуктах приводит во время готовки к
скоплению внутри пара. Такие
продукты рекомендуется в
нескольких местах или снять полоски
кожицы, чтобы пар беспрепятственно
выходил. Это
относится к таким продуктам, как яйца,
картофель, яблоки, сосиски и т.п. НЕ
ДОПУСКАЕТСЯ ВАРИТЬ ЯЙЦА В
СКОРЛУПЕ.

Покрытие

Пища должна быть накрыта крышкой
или пищевой пленкой, пригодной для
использования в микроволновой печи.
Следует накрывать рыбу, овощи,
запеканки, супы. Не требуют крышки
соусы, выпечка, картофель в мундире,
кондитерские изделия.

проколоть

проколоть

Rus-10

Общее руководство

Форма

Продукты, имеющие ,
готовятся
печи
формы, нежели в посуде квадратной или с
выступающими углами.

Исходная температура

Чем ниже исходная температура продукта, тем
больше времени требуется для разогрева.
Пища из холодильника требует больше
времени для разогрева, чем
продукты комнатной температуры.

Температура продуктов из

обычно 5 -8 С.

ЖИДКОСТИ

Все жидкие блюда нужно хорошо перемешать
до и во время приготовления. В особенности
это относится к воде, которая может
выплеснуться из посуды.

более равномерно. В микроволновой

пища готовится лучше в посуде округлой

одинаковый размер

холодильника

НЕ ПЕРЕГРЕВАТЬ.

Размещение

Отдельные части продуктов, такие, как
куски курицы или отбивные, должны
быть размещены в посуде таким
образом, чтобы их более толстые части
располагались дальше от центра.

Проверка степени готовности

Важно проверять готовность блюда во
время процесса приготовления и по
завершении указанного в рецепте
времени, даже если используется

программа автоматического
приготовления (так же, как Вы

проверяете степень готовности блюда
при использовании обычной духовки).
Если блюдо не совсем готово,
поставьте его снова в печь и доведите
до готовности.

Размер посуды

Размер посуды влияет на время
приготовления пищи. Пища,
помещенная в большую емкость,
приготовится быстрее, чем то же
количество, помещенное в меньшую
емкость.

Russian

Переворачивание и помешивание

Некоторые продукты во время готовки следует
перемешивать. Мясо и рыбу в середине
готовки нужно перевернуть на другую сторону.

Rus-11

Чистка

Так как микроволны воздействуют на
частицы пищи, держите печь все время
в чистоте. Трудноудаляемые пятна от
пищи могут быть удалены с помощью
фирменного аэрозольного чистящего
средства для микроволновой печи,
нанесенного на мягкую ткань. Всегда
насухо протирайте печь после очистки.

Посуда, пригодная для использования в микроволновой

печи

Выбор подходящей посуды является одним из очень важных факторов , которые влияют на
ваше приготовление.

Испытание сосуда на пригодность

Руководство по быстрой проверке кухонных принадлежностей

СТЕКЛЯННАЯ ПОСУДА

ф

АРФОРОВЫЕ И КЕРАМИЧЕСКИЕ

з

И

ДЕЛИЯ

д

и

еально подходят для использования в

микроволновой печи. Посуду из

нкостенного костяного фарфора можно

т

о

и

с

пользовать для нагрева только в течение

ороткого времени, в противном случае

к

посуда из такого фарфора может треснуть.

ме

используйте посуду с краями или

рисунком, содержащими металл. Не

пользуйте кувшины и кружки с

и

с

приклеенными ручками, так как клей может
растопиться в микроволновой печи.

Если вы не уверены, что посуда
предназначена для
использования в микроволновой
печи, проверьте следующим
способом:

1. Заполните мерный стаканчик 300
мл холодной водой.

2.

Поставьте на поворотный стол
посуду, которую Вы хотите
проверить, рядом с ней
расположите мерный

с водой. Если посуда имеет
большой размер, стаканчик

поставьте внутрь посуды.

Включите режим Микроволны

3.

высокой мощности на 1 мин.

Жаропрочное стекло,
например Pyrex®,
идеально подходит для
готовки в микроволновой
печи.
Не используйте тонкое
стекло, которое может
треснуть из-за тепла от
продуктов питания. Не
используйте свинцовый
хрусталь, который
может треснуть или
изогнуться.

Только жаропрочные
глазурованные
тарелки, кастрюли,
кружки, чашки из
китайского фарфора
можно использовать
в микроволновой
печи. Фарфор и
керамика обычно

стаканчик

ГОНЧАРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, ФАЯНС,
КЕРАМИКА.

ФОЛЬГА, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ПОСУДА

Rus-12

Результаты

посуда

Если подходит
для микроволновой печи,
она будет прохладна, а
вода в мерном стаканчике
начнет нагреваться.

посуда теплая, значит она

не

подходит для

использования

микроволновой печи.

Внимание: Этот тест не
распространяется на
пластиковую или
металлическую посуду
типа Le Creuset®, которые
не могут быть
использованы, т.к.
сделаны из чугуна и
покрыты эмалью.

Используйте только
полностью
глазурованную посуду.
Не используйте
частично глазурованную
посуду, т.к. она способна
абсорбировать воду,
поглощающую
микроволны, в
результате чего посуда
будет перегреваться и
замедляется процесс
приготовления пищи.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
для приготовления
фольгу или
металлическую
посуду. Это может
повредить вашу печь.
Переложите продукты
из металлической
посуды в пригодную
для приготовления в
микроволновой печи.

в

Если

Посуда, пригодная для использования в микроволновой

печи

ПЛАСТИКОВАЯ ПОСУДА

Многие пластиковые емкости предназначены для
использования в СВЧ-печи. Используйте емкости
Tupperware ®, только если они предназначены для
использования в СВЧ-печи. Не используйте посуду из
меламина, так как она может оплавиться. Не используйте
пластиковую посуду для приготовления пищи с высоким
содержанием сахара и жира или продуктов, которые
требуют длительного процесса приготовления например,
коричневый рис. Никогда не готовьте в упаковке для
маргарина или йогурта, так как они оплавятся.

БУМАЖНАЯ ПОСУДА

Бумажные кухонные полотенца можно использовать для
покрытия мучных кондитерских изделий и бекона для
предотвращения разбрызгивания ТОЛЬКО ПРИ КОРОТКОМ
ВРЕМЕНИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ. НИКОГДА НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ БУМАЖНЫЕ КУХОННЫЕ ПОЛОТЕНЦА
ПОВТОРНО. Не используйте бумажные кухонные
полотенца, содержащие искусственные волокна. Обратите
внимание, что только фирменные вторично
переработанные бумажные кухонные полотенца
рекомендуется использовать в СВЧ -печи. Не пользуйтесь
вощеной посудой и посудой покрытой пластиком, так как это
покрытие может оплавиться. Жиронепроницаемая бумага
может быть использована для выкладывания на дне посуды
и для покрытия жирной пищи. Бумажные тарелки могут
использоваться для нагрева только в течение КОРОТКОГО
ВРЕМЕНИ.

ПЛЕТЕНАЯ, ДЕРЕВЯННАЯ, СОЛОМЕННАЯ ПОСУДА

Не используйте эти элементы в вашей микроволновой
печи. При постоянном использовании и при длительном
воздействии они трескаются, могут воспламеняться. Не
используйте деревянные блюда в микроволновой печи.

ПЛЕНКА

Используйте пленку, пригодную для использования в СВЧ­печи, для накрытия посуды с пищей, которая будет
подогреваться или готовиться. Избегайте прямого контакта
пленки с пищей.

АЛЮМИНИЕВАЯ ФОЛЬГА

Алюминиевая фольга в небольшом количестве может
использоваться для обертывания кусков мяса во время
размораживания и приготовления пищи. Так как
микроволны не проходят через фольгу, это препятствует
нагреванию и пригоранию обернутых фольгой частей. Не
касаться фольгой боковых и верхней стенок печи, так как
это может привести к искрению и повреждению печи.

ПАКЕТЫ ДЛЯ ЗАПЕКАНИЯ

Удо б но запекать мясо на заданной мощности и по
установленному времени, когда одна сторона пакета с
мясом закрыта при запекании. Не используйте
металлические зажимы.

,

Russian

Rus-13

Микроволновая печь NN-S

Мощность

имальная

Макс Вт
Средняя Вт
Низкая 360Вт
Разморозка 270Вт
Готовое блюдо 25 0Вт

8 00
700

M221W

• Поверните поворотный

выключатель для выбора
уровня мощности.

Примечания

1. Если Вы хотите проверить состояние блюда во время приготовления, просто

откройте дверцу. Печь автоматически остановит процесс приготовления. Для
продолжения - закройте дверцу.

2. Чтобы остановить процесс приготовления, поверните ручку Таймер в положение
нуль. Время приготовления можно обнулить в любой момент повернув указанную
ручку.

3. По завершению приготовления, после того, как Вы вынули пищу из печи, убедитесь,
что ручка Таймер находится в положении нуль.

4. По истечении половины заданного для размораживания времени, необходимо
перевернуть или накрыть продукты.

• Поворачивая поворотный
выключатель, установите время
приготовления. Если дверца
закрыта, то приготовление
начнется сразу. Для
приготовления в течение
короткого времени установите
поворотный переключатель на 2
мин., а затем изменяйте время
приготовления по своему
усмотрению.

Размораживание в NN-SM221W

Мощность

• Выберите мощность размораживания,
поворачивая поворотный выключатель .

Внимание : Для размораживания, смотри таблицу на стр. 19.

Rus-14

размораживания

• Установите время размораживания,
поворачивая поворотный выключатель.
Если дверца закрыта, то разморзка
начнется сразу. Для разморозки за
короткое время, установите поворотный
переключатель на 2 мин., а затем
изменяйте время разморозки по своему
усмотрению.

составляет 270 Вт.

Установка времени

Для моделей NN-ST271S / NN-ST251W

При первом включении печи "88.88" появляется в окошке дисплея.

например. 11:25

Нажмите одиннадцать раз

(для установки часов )

Нажмите два раза (для установки 10 мин.)

• Нажмите кнопку таймер /

ы

час два раза. Точка
начинает мигать.

Примечание:

1. Для повторной установки времени снова выполните операции 1-3.

2. Время будет отображаться на дисплее, пока печь подключена к сети.

3. Часы имеют 24-часовую индикацию времени

• Нажмите

таймера - введите время
дня нажатием
соответствующих кнопок.
Время появляется на
дисплее. Если кнопка (10
мин / 1 мин / 10 сек) нажата,
то время будет быстро
увеличиваться.

Нажмите пять раз
(для установки 1 мин.)

кнопк

у

• Нажмите кнопку
таймер / час . Время

введено.

Таймер

Для моделей NN-ST271S / NN-ST251W

Эта функция работает как поминутный таймер задержки включения. В это время

микроволновая печь не работает.

ы

Russian

• Нажмите кнопку таймер /
часы. Дисплей остается
пустым.

• Установите требуемое
время. Максимальное
время составляет 90 минут.

• Нажмите кнопку Старт .
Начнется отсчет времени
на дисплее.

Блокировка от детей

Для моделей

Эта функция предотвращает включение печи маленькими детьми, однако дверца при этом
не блокируется и может быть открыта
Функция блокировки от детей CHILD LOCK может быть активирована, только если на
дисплее отображается двоеточие.

Для установки: кнопка старта Для отмены: кнопка остановки/сброса

• Нажмите кнопку Старт три раза.

Время перестанет отображаться на
дисплее (Установки времени не будут
потеряны). На дисплее появится "L---".

NN-ST271S / NN-ST251W

• Нажмите кнопку
раза. Время вновь появится на дисплее.

Rus-15

Стоп / сброс

три

Приготовления пищи и разморозка

Для моделей NN-ST271S / NN-ST251W

Роликовое кольцо и стеклянный поворотный стол обязательно должны быть установлены при
использовании микроволновой печи.

Микроволновая мощность

1. Выберите высокую мощность Вт

2. Выберите мощность для режима

размораживания

3. Выберите среднюю мощность Вт

4. Выберите низкую мощность 360 Вт

5. Выберите мощность для медленной
готовки 250 Вт

• Нажмите кнопку выбора

мощности
микроволновой печи.

Выберите нужный уровень
мощности. Световой
индикатор появится рядом
с выбранным уровнем
мощность.

Примечание: Для размораживания , смотри таблицу на стр. 19.

Программируемое приготовление

Печь имеет возможность программирования на 2 этапа приготовления. При этом печь может
автоматически менять мощность приготовления. (Повторите этапы с 1 по 2, но кнопку Старт
нажмите после того, как введены программы для 2 этапов).

Примечание:

1. Таймер не может быть запрограммирован в режиме программируемого приготовления.

2. Эта функция недоступна для Автоматических программ приготовления и Турборазморозки.

270 Вт

800

700

• Выберите время
приготовления, нажимая
соответствующие кнопки.
Ваша печь может быть
запрограммирована на
срок до 90 минут на
среднюю, низкую
мощности, мощность для
режима размораживания.
Высокая мощность может
быть запрограммирована
на 30 минут.

• Нажмите Кнопку Старт.

Начнется процесс
приготовления и отсчет
времени на дисплее.

Rus-16

Автоматическое размораживание по весу

Для моделей NN-ST271S / NN-ST251W

Эта функция позволяет размораживать различные куски мяса, курицы и рыбы по введенному
вами весу продукта.

•Нажмите на кнопку один
раз, чтобы выбрать
маленькую порцию, два
раза, чтобы выбрать
большую порцию и 3 раза,
чтобы выбрать
Хлеб/Пирог . Номер
программы появится на
дисплее.

программа Диапазон веса Подходящие продукты

• Выберите вес с
помощью кнопок

. Если кнопка

меньше

меньше

удерживается, вес будет
быстро
увеличиваться/уменьшатьс

нажата и

больше

больше

•Нажмите кнопку Старт .
Не забывайте

/

/

перемешивать/переворачи
вать продукты во время
размораживания.

я.

1.Маленькая порция 200г-1000 г

2.Большая порция 600 г-1600г

3.Хлеб/Пирог

Маленькая порция
Разделите на куски мясной фарш во время размораживания. Лучше всего размораживать
продукты в большой неглубокой тарелке. Эта программа не подходит для размораживания
сосисок, при их размораживании необходимо вручную вводить мощность и время разморозки.
Отбивные и курица должны быть расположены одним слоем, переворачивайте их почаще во
время разморозки. Для времени устойки при размораживании см. таблицу на стр. 19.

Большая порция
Курицу или мясо на кости необходимо прикрывать кусочками фольги, особенно жирные части
продуктов. Это предотвращает перегрев внешних слоев продукта. Необходимо покрывать
фольгой крылышки, куриную грудку и жирные части птицы, закрепляя фольгу с помощью
шпажек для коктейлей. Фольга не должна касаться стенок камеры микроволновой печи.
Время устойки при размораживании мяса на кости должно быть не менее 1 часа.

Хлеб/Пирог

Эта программа подходит для разморозки маленьких кусочков продукта, который требует
быстрого приготовления, так как они могут нагреться сразу после размораживания. Буханку
хлеба тоже можно размораживать в этой программе, но потребуется дополнительное время
устойки, чтобы хлеб оттаял внутри. Время устойки можно сократить, если разрезать буханку
на более мелкие куски, например пополам. Продукты необходимо перевернуть по истечении
половины времени размораживания. Данная программа НЕ подходит для размораживания
тортов и пирожных, например чизкейка. Для времени устойки при размораживании см.
таблицу на стр. 19.

100г-600г

,

,

Булочки, хлеб (кусочки, буханка)

Кусочки курицы, котлеты, фарш

Торт или хлеб.

Russian

Rus-17

Руководство по

размораживанию

Для получения лучшего результата

1. Поместите продукты в подходящую посуду. Куски мяса и птицы должны быть помещены на
перевернутое блюдо или пластиковую решетку, если она есть в наличии.

2.Проверяйте продукты во время размораживания, т.к. они отличаются по времени
разморозки.

3. Нет необходимости накрывать продукты при размораживании.

4.Всегда перемешивайте или переворачивайте продукты, особенно по сигналу
микроволновой печи. Прикрывайте продукты фольгой при необходимости (см. пункт 6).

5. Фарш, отбивные и другие небольшие по размерам продукты необходимо разделить и

расположить одним слоем.

6. Необходимо покрывать фольгой продукты. Это важно при размораживании курицы и мяса

на кости. Внешние части продуктов размораживаются быстрее, чем внутренние, поэтому
покрывайте фольгой крылышки, куриную грудку и жирные части птицы, закрепляя фольгу с
помощью шпажек для коктейлей.

7. Некоторое время устойки необходимо, чтобы продукт оттаивал внутри (минимум 1 час для
мяса на кости и целой курицы).

Разместите продукты
одним слоем.

Во время размораживания
переворачивайте продукты
или разделяйте на более
мелкие части

Защитите края,
выступающие и тонкие
части мяса и рыбы
небольшими кусочками
мягкой фольги для
предотвращения их
пересушивания

Rus-18

Д

Д

Д

Д

Рекомендуемое время размораживания

Рекомендуемое время размораживания приведено ниже. Всегда проверяйте продукты в
процессе размораживания, открыв дверцу печи. После закрытия дверцы размораживание
продолжится, если это необходимо. Для разморозки продуктов в большем объеме
необходимо соответственно регулировать время размораживания. Не надо накрывать
продукты во время разморозки.

Тип продукта

Мясо

Говядина / баранина
/ свинина 450г

Фарш из говядины
450г.

Куски мяса
450г.

Колбасы
450г.

Бекон, ломтики
ветчины 450г.

Тушение

Целая курица

Кусочки курицы

Рыба
Целая рыба 450г.

Филе/Стейк 450г.

Креветки 450г. 7-8 мин.

Другое

Ломтики хлеба 400г

Ломтик хлеба, 30г. 10 -15 сек.

Выпечка 450г.

Ягоды (без косточки)

450г.

450г.

Время
Разморажи
вания

6-8 мин.

10-13 мин.

7-8 мин.

4 мин.

6-7 мин.

8-10 мин.

450г.

7-8 мин.

450г.

6-8 мин.

7-8 мин.

7-8 мин.

1 мин. 30

сек. - - 2
мин.

1 мин. 30
сек. +
время
выдержки 1
мин

8-9 мин.

Метод

Поместите продукт в соответствующую посуду
или на решетку. Три-четыре раза переверните

продукт во время разморозки. Накройте
фольгой.
Поместите продукт в соответствующую посуду.
Три-четыре раза разделите на более мелкие
части и переверните продукт во время
разморозки.

Поместите продукт в соответствующую посуду
в один слой. Два раза переверните продукт во
время разморозки. Накройте фольгой в случае
необходимости.

Поместите продукт в соответствующую посуду
в один слой. Два раза переверните продукт во
время разморозки. Накройте фольгой в случае
необходимости.

Поместите продукт в соответствующую посуду.

ва раза переверните и разделите продукт во
время разморозки. Накройте фольгой в случае
необходимости.

Поместите продукт в соответствующую посуду.
Часто перемешивайте во время разморозки.

Поместите продукт в соответствующую посуду
или на решетку. Три-четыре раза переверните
продукт во время разморозки. Накройте
фольгой.

Поместите продукт в соответствующую посуду
в один слой. Два раза переверните продукт во
время разморозки. Накройте фольгой в случае
необходимости.

Поместите продукт в соответствующую посуду.
Два раза переверните продукт во время
разморозки. Накройте фольгой.

Поместите продукт в соответствующую посуду.

ва раза переверните и разделите продукт во
время разморозки. Накройте фольгой если
необходимо.

Поместите продукт в соответствующую посуду.

ва раза перемешайте продукт во время
разморозки.

Поместите продукт на поворотный стол.
Разделите продукт во время разморозки.

Поместите продукт на поворотный стол на
бумажном кухонном полотенце.

Поместите продукт на тарелку. Переверните
после устойки в течение 1 минуты.

сек

30

.

Поместите продукт в соответствующую посуду.

ва раза перемешайте продукт во время
разморозки.

,

Примерное

время

устойки

60 мин.

15 мин.

15 мин.

15 мин.

10 мин.

15 мин.

60 мин.

15-30 мин.

15 мин.

15 мин.

10 мин.

10 мин.

1-2 мин.

10-15 мин.

10 мин.

Russian

Rus-19

Разогрев /приготовление пищи с использованием

программ автоматического приготовления

Для моделей NN-ST27S / NN-ST251W

Эта функция позволяет автоматически разогревать или готовить пищу по весу продукта.
После установки веса продукта печь автоматически определяет уровень мощности
микроволн и начинается процесс готовки. Выберите тип продукта и введите его вес. Вес
вводится в граммах.

например.

•Выберите нужную
программу нажатием
кнопки. Номер программы
появится на дисплее.

•Выберите вес с помощью
кнопок больше/меньше.

Если кнопка больше меньше

нажата и удерживается вес
будет увеличиваться

уменьшатся быстро

/

/

.

•Нажмите Кнопку Старт

.

Рекомендации по использованию

Программы автоматического приготовления разработаны таким образом, чтобы готовить и
разогревать пищу по выбранному весу продукта. Эти программы должны использоваться
только для указанных продуктов питания с рекомендованным весом. Если вы допускаете
некоторые расхождения от рекомендованного веса, то перед подачей на стол проверяйте,
чтобы продукт полностью приготовился.

Программа автоматического разогрева по весу

1. Готовое блюдо (200-800г)

Эта программа предназначена для разогрева
уже готовой пищи или свежеприготовленных блюд.
Все продукты должны быть
заранее. Продукты должны иметь температуру 5°С,
примерно равную температуре хранения в
холодильнике. Перемешивайте продукты по
звуковому сигналу. Необходима устойка в
несколько минут. Перед подачей на стол,
убедитесь, что продукт приготовлен.
Приготовление больших кусков мяса/рыбы под
соусом может потребовать более длительного
времени приготовления.

приготовленны

2. Напиток (1 чашка) (150 г)

Эта программа предназначена для разогрева
одной чашки горячего напитка (чай, кофе, молоко,
суп и прочее). Выберите разогрев 1 чашки,
введите вес 150 г. По завершении нагрева
тщательно перемешайте.

Rus-20

Разогрев /приготовление пищи с использованием

программ автоматического приготовления

3. Напиток (2 чашки) (300 г)

Эта программа предназначена для разогрева двух чашек

горячего напитка (чай, кофе,

Выберите разогрев 2 чашек, введите вес 300 г.

По завершении нагрева

Рекомендации по разогреву

1. Перемешать жидкость до нагрева. Нагретая жидкость может внезапно вскипеть после
нагрева и выплеснутся из чашки, если ее не перемешать.

2. Не накрывайте горячие напитки такие как чай или кофе. Накройте крышкой тарелку с супом,
чтобы избежать риска возможного вскипания и выплескивания.

3. Перемешать после нагрева и дать отстояться некоторое время.

молоко, суп и прочее).

тщательно перемешайте.

Программа автоматического приготовления

1. Овощи (200-800г)

Поместите подготовленные овощи в неглубокое блюдо и
поставьте на поворотный стол. Добавьте 15 мл воды (1
столовая ложка) на 100г овощей. Накройте пленкой с
отверстиями или крышкой. Нажмите кнопку
автоматического приготовления 1 раз. Введите вес.
Нажмите кнопку Старт .

2. Рыба (200-700г)

При приготовлении покройте фольгой мелкие части рыбы.
Поместите рыбу в неглубокое блюдо и поставьте на
поворотный стол. Добавьте 15-45 мл воды (1-3 столовых
ложки). Накройте пленкой с отверстиями или крышкой.
Нажмите кнопку автоматического приготовления 2 раза.
Введите вес. Нажмите кнопку Старт .

3.

Картофель в мундире (200-1000г)

Чтобы приготовить картофель в мундире, выберите
средние картофелины по 200-250г. Вымойте и высушите
картофелины, проколите их вилкой в нескольких местах.
Разместите картофелины по краю поворотного стола.
Нажмите кнопку Автоматического приготовления 3 раза.
Введите вес. Нажмите кнопку Старт .

Russian

Rus-21

Руководство по приготовлению и разогреву пищи

Большинство продуктов очень быстро разогревается в
печи на высокой мощности. Пищу можно довести до
необходимой температуры в считанные минуты, при
этом она будет свежеприготовленной и в ней не будет
непрогретых участков. Всегда проверяйте насколько
готов продукт и при необходимости поставьте его
обратно в печь до полной готовности.
Как правило, надо накрывать жидкие продукты, такие
как суп, рагу и прочее.
Не накрывайте сухие продукты, такие как булочки,
пирожки и прочее.
В таблицах на стр. 23-27 приведены лучшие способы
разогрева и приготовления продуктов.
зависит от типа продукта.
Помните, что при приготовлении и разогреве продуктов
необходимо перемешивать и переворачивать продукты,
которые требуют этого. Это обеспечивает равномерное
приготовление пищи, как снаружи, так и внутри.

Когда пища разогрета?

Пища считается приготовленной и может подаваться
на стол, если вы видите пар, который исходит от всех
частей продукта. Если соблюдены все правила гигиены
при приготовлении и хранении продуктов, то нет
никакой опасности для здоровья.
Необходимо проверять продукты, которые невозможно
перемешивать в процессе приготовления, чтобы
проверить насколько они нагреты внутри. Это можно
проверить надрезая их ножом. Даже если вы точно
следуете инструкциям производителя или
рекомендованному времени приготовления в таблицах,
все равно необходимо проверить насколько
равномерно нагреты продукты. При необходимости
помещайте продукты обратно в печь и продолжайте
процесс приготовления.
Если вы не можете найти эквивалент продукта в
таблице, выбирайте схожие по типу и весу и меняйте
время приготовления по необходимости.

Разогрев готовых блюд

Размеры пищи, и время приготовления зависят от типа
продукта. Плотные продукты, например картофельное
пюре, должны быть равномерно распределены. Если
используется подливка, то на приготовление
потребуется больше времени. Разместите плотные
продукты на внешней части тарелки. Средняя по
размерам порция готовится в течение 4-7 минут при
высокой мощности. Не разогревайте огромное
количество пищи.

Консервы

Достаньте продукты из банки и поместите в
подходящую посуду перед нагревом.

СУПЫ

Используйте вместительную посуду и перемешайте
суп до начала нагрева, по крайней мере, один раз во
время нагрева и один раз по окончании разогрева.

Жаркое/рагу

Перемешивайте продукт в середине процесса нагрева
и по окончании нагрева.

Способ

,

Пироги - ВНИМАНИЕ!

Помните, что даже если тесто
холодное на ощупь, то начинка
внутри может быть горячей.
Старайтесь не перегревать
продукт, так как это может
вызвать горение в случае с
продуктом, содержащим много
сахара и жира. Проверьте
температуру начинки перед
подачей на стол, чтобы избежать
ожогов.

Рождественский пудинг и
жидкости - ВНИМАНИЕ!

Будьте осторожны при разогреве
этих продуктов.

Не оставляйте их без
присмотра во время разогрева.
Не добавляйте дополнительно
алкоголь.

Бутылочки для кормления

-ВНИМАНИЕ!

Тщательно перемешивайте
молоко или смесь до и после
разогрева. После разогрева
внимательно проверьте
температуру молока или смеси
до кормления ребенка. Возьмите
200-220г молока из холодильника,
снимите крышку и нагревайте
при ВЫСОКОЙ мощности в
течение 30-50 секунд.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ

Возьмите 90г молока из
холодильника, снимите крышку и
нагревайте при ВЫСОКОЙ
мощности в течение 15-20
секунд.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ

Внимание! Темпе ратура
жидкости в верхней части
бутылки будет выше, чем в
нижней. Перед употреблением
встряхните бутылку и проверьте
температуру.
МЫ НЕ РЕКОМЕНДУЕМ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ
МИКРОВОЛНОВУЮ ПЕЧЬ ДЛЯ
СТЕРИЛИЗАЦИИ БУТЫЛОЧЕК
ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ. ЕСЛИ У ВАС
ЕСТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЙ СВЧ
СТЕРИЛИЗАТОР, МЫ
ПРИЗЫВАЕМ ВАС К КРАЙНЕЙ
ОСТОРОЖНОСТИ И
ВНИМАТЕЛЬНОСТИ ПРИ
ВЫПОЛНЕНИИ ВСЕХ
ДЕЙСТВИЙ, ТАК КАК ПРИ СВЧ
СТЕРИЛИЗАЦИИ В БУТЫЛКЕ
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ МАЛО ВОДЫ.
ВАЖНО ПОЛНОСТЬЮ
СЛЕДОВАТЬ ИНСТРУКЦИЯМ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

Rus-22

Разогрев пищи с заданием мощности и времени

Время разогрева, приведенное в таблице ниже, служит только для руководства и может
варьировать в зависимости от исходной температуры, размера посуды и т.д.

Вес /

Тип продукта

Хлеб. Внимание, хлеб разогретый в СВЧ печи, будет мягким внутри.

Круассаны

Булочка

Консервированная фасоль, макаронные изделия

равиоли с
соусом

Спагетти в
томатном
соусе

Консервированные супы

Помидор с
сыром

Мясной или
куриный суп с
овощами

Консервированные пудинги

Рисовый
пудинг

Мягкий
Пудинг

Рождественский пудинг. Перегрев может привести к воспламенению продукта.

Ломтик 150 г ВЫСОКИЙ 20-30 сек.
Маленькая

порция
Средняя

порция

Напитки - Кофе

1 кружка

2 кружки

Напитки - Молоко

1 кружка

1 кувшин

ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте насколько готова приготовленная пища. Если продукт не
совсем готов, лучше продолжит
устойки, если продукт невозможно перемешать. Чем плотнее продукт, тем дольше время
устойки.

Уровень

Кол

мощности

2 ВЫСОКИЙ 25-30 сек.
4
1 ВЫСОКИЙ 10 сек.
4 ВЫСОКИЙ 20 сек.

200 г ВЫСОКИЙ 2-3 мин. Фасоль,

420 г ВЫСОКИЙ мин.

200 г ВЫСОКИЙ 2-2 ½ мин.

400 г ВЫСОКИЙ

400 г ВЫСОКИЙ 2-2 ½ мин.

425г ВЫСОКИЙ 2 ½-3 мин..
624г ВЫСОКИЙ

310г ВЫСОКИЙ 2 мин.

450г ВЫСОКИЙ 1 ½ - 2 мин.

900г ВЫСОКИЙ 2 ½ - 3 мин.

235
мл

470
мл

235
мл

600

мл

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ 3 мин.

ВЫСОКИЙ 1 ½ - 2 мин.

ВЫСОКИЙ мин.

Рекомендуемое
(приблизительно)

45-50 сек.

4-4 ½

2 ½-3 мин. ½

½- мин. ½3 4

1 мин

40 сек.

4 ½

приготовление в печи.

б

Инструкция / Руководство

Разместите на подходящей
тарелке на поворотном столе.
Не накрывать.

Поместите продукты в тарелку.
Накройте крышкой и
разместите на поворотном
столе. Перемешайте в
процессе приготовления.

Поместите продукты в тарелку.
Накройте крышкой и
разместите на поворотном
столе.

Поместите продукты в тарелку.
Накройте крышкой и
разместите на поворотном
столе.

Поместите продукты в тарелку.
Накройте крышкой и
разместите на поворотном
столе.

Поместите напиток в кружке на
поворотный стол.
Перемешивайте до, во время и
после приготовления.

Поместите напиток в кружке на
поворотный стол.
Перемешивайте до, во время и
после приготовления.

Продукту требуется большее время

Russian

Rus-23

Разогрев пищи с заданием мощности и времени

Тип продукта

Кондитерские изделия - Готовые продукты. Внимание! Кондитерское изделие может
иметь мягкое основание.

Пирог из курицы 600г
Пирог с мясом и

картошкой
Пирог с сыром 400 г (1)
Пирог с мясом и

почками

Самса 200 г (4) ВЫСОКИЙ 1 ½ - 2 мин.

Фаршированный

Рождественские
пироги

Разогрев готовых блюд - Охлажденные блюда

Порция ребенка 1

Порция взрослого 1 ВЫСОКИЙ

Пудинги и десерты. Внимание! Переложите продукты из посуды из фольги на блюдо
пригодное для использования в микроволновой печи.

Хлебный
Пудинг

Ассорти из
фруктов

Фруктовый пирог

Рисовый пудинг 400г ВЫСОКИЙ

Готовые полуфабрикаты. - Охлажденные.
Внимание! Переложите продукты из посуды из фольги на блюдо пригодное для
использования в микроволновой печи. Пластиковую посуду, предназначенную для
микроволновых и обычных печей, можно использовать с осторожностью.

Цветная капуста с
сыром

Запеканка из мяса
с картофелем

Лазанья 400г
Запеченые овощи 400г

Готовые полуфабрикаты. - Замороженные.
Внимание! Переложите продукты из посуды из фольги на блюдо пригодное для
использования в микроволновой печи. Пластиковую посуду, предназначенную для
микроволновых и обычных печей, можно использовать с осторожностью.

Лазанья 400 г

Филе из лосося 340 г

Картофельная
запеканка с мясом

ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте насколько готова приготовленная пища. Если продукт не
совсем готов, лучше продолжит приготовление в печи. Продукту требуется большее время
устойки, если продукт невозможно перемешать. Чем плотнее продукт, тем дольше время
устойки

260 г (4) ВЫСОКИЙ 1 ½ - 2 мин.

Хот-дог

блинчик

Вес /
Кол

227г (1) ВЫСОКИЙ 2 - 2 ½ мин.

325 г (1) ВЫСОКИЙ 2 - 2 ½ мин.

230г (4) ВЫСОКИЙ 2 - 2 ½ мин.

90 г (2) ВЫСОКИЙ 5-10 секунд

395г ВЫСОКИЙ

600г ВЫСОКИЙ

1
4

450г ВЫСОКИЙ

450г ВЫСОКИЙ 6 мин.

460г

Уровень
мощности

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ
ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ
ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ
+ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ
+СРЕДНИЙ
ВЫСОКИЙ

+СРЕДНИЙ

4 - 4 ½ мин.

5½ -6

Рекомендуемое
(приблизительно)

мин.

4 ½-5

мин2 - 3 ½½

мин.

мин.

2 ½ -3

мин.

3-3 ½

20-25 секунд

секунд

40-50

2 - 2 ½ мин.

мин.

5½ - 6

мин.

4½

мин.

5½ - 6

мин .+ устойка

4½

мин.

1

5 - 5 ½ мин.

мин.+устойка 1

5½

мин

мин. 5½

мин. + устойка

5½

.

1 мин

мин.

7-8

Инструкция /
Руководство

Разместите на подходящей
тарелке на поворотном
столе. Не накрывать.

Разместите на подходящей
тарелке на поворотном
столе. Не накрывайте.
Переверните в процессе
приготовления

Разместите на подходящей
тарелке на поворотном
столе. Не накрывайте.

Поместите продукты в
тарелку. Накройте крышкой
и разместите на
поворотном столе.

Разместите на подходящей
тарелке на поворотном
столе. Не накрывать.

Поместите продукты в
тарелку. Накройте крышкой
и разместите на
поворотном столе.

Разместите на подходящей
тарелке на поворотном
столе. Не накрывать.

Разместите на подходящей
тарелке на поворотном
столе. Не накрывать.

Rus-24

Приготовление

Тип
продукта

Бекон - сырой

Ломтики
ветчины

Фасоль и бобы - Требуется предварительное замачивание (кроме чечевицы)

Нут 225 г

Чечевица 225 г

Красная
фасоль

Говядина

осторожностью.

Средняя

прожарка

Цыпленок - сырой. Внимание! Горячий жир! Доставайте тарелку из печи с
осторожностью.

Грудка, без
костей

Куринная
ножка

Большой
кусок

Целый
цыпленок

Яйца - пашот

Вода
Яйцо 1
Вода 90мл

Яйцо 2 ВЫСОКИЙ 5 0 секунд

Яичница-болтунья

1 яйцо

2 яйца

ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте насколько готова приготовленная пища. Если продукт не
совсем готов, лучше
устойки, если продукт невозможно перемешать. Чем плотнее продукт, тем дольше время
устойки.

Вес /
Кол

130г(4) ) ВЫСОКИЙ

225 г

- отбивные. Внимание! Горячий жир! Доставайте тарелку из печи с

СРЕДНИЙ 8-14 мин. на 450г.

500г НИЗКИЙ мин.

450г (4) НИЗКИЙ мин.

700г(2) НИЗКИЙ мин.

ВЫСОКИЙ

45

мл

пищи с заданием мощности и времени

Уровень
мощности

ВЫСОКИЙ

+ НИЗКИЙ
НИЗКИЙ
ВЫСОКИЙ

+Низкий 30-35 мин.

ВЫСОКИЙ
ВЫСОКИЙ
ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ
ВЫСОКИЙ
ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ 40 секунд

продолжить

Рекомендуемое
время
(приблизительно)

2-3 мин. или 30-40
сек. для каждого
ломтика бекона

мин.

8½

35-40 мин.

мин.

12-15

13 мин.

12-14

12

18-20

8 ½ - 9

мин. на

450г.

50 секунд
30-40 секунд

мин.

1

3 0 секунд
20 секунд

50

секунд

приготовление в печи. Продукту требуется большее время

Инструкция / Руководство

Разместите на подходящей тарелке на
поворотном столе.

Залейте 600г кипящей воды в большую
посуду. Накройте крышкой и поставьте
на поворотный стол.

Залейте 600г кипящей воды в большую
посуду. Накройте крышкой и поставьте
на поворотный стол. Варить по крайней
мере 12 мин., чтобы уничтожить
возможные токсичные ферменты.

Поместите на решетку или
перевернутое блюдо и поставьте на
поворотный стол. Накройте крышкой и
переверните по истечении половины
времени приготовления. Сливайте жир
в процессе приготовления.

Поместите на решетку или
перевернутое блюдо. Накройте
крышкой и поставьте на поворотный
стол.

Поместите на перевернутое блюдо,
накройте крышкой и поставьте на
поворотный стол.

* На первой стадии нагрейте воду в
небольшой миске в течение указанного
времени * Положите яйцо (среднего
размера) * Проколите белок и желток *
Накройте крышкой * На второй стадии
готовьте в течение указанного времени

* Оставьте для устойки на 1 мин.

* Добавить по 1 столовой ложке на

каждое яйцо * Перемешайте яйца,
молоко и масло. * На первой стадии
готовьте в течение указанного времени
и затем перемешайте * На второй
стадии готовьте в течение указанного
времени и оставьте для устойки на 1
мин.

молока

Russian

Rus-25

Приготовление

Тип
продукта

Замороженная рыба

Филе трески 380г(4)

Целая рыба 450г(2)

Тушеная
рыба

Фрукты - очистите, нарежьте кусочками и поместите в неглубокую тарелку.

Яблоки,

Сливы ­тушеные

Баранина - Внимание! Горячий жир! Доставайте тарелку из печи с осторожностью.

Отбивные,
филе

Ребра

Паста - Поместите в 3 литровую миску, пригодную для использования в
микроволновой печи

Макароны 225г
Спагетти,

Тальятелле

Пицца - Свежая или охлажденная. Внимание! Полностью удалите упаковку. Пицца
может иметь мягкое основание.

Тон к а я с
хрустящей
корочкой

С толстой
начинкой

Свинина - Внимание! Горячий жир! Доставайте тарелку из печи с осторожностью.

Отбивные 360 г (2)

Ребра

Каша - Внимание! Используйте большую и вместительную посуду.

1 порция ВЫСОКИЙ

2 порции стакан ВЫСОКИЙ

Рис - Внимание! Поместите продукт в 3-литровую миску.

Длиннозерный

рис

Белый рис 250г ВЫСОКИЙ

ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте насколько готова приготовленная пища. Если продукт не
совсем готов, лучше продолжит приготовление в печи. Продукту требуется большее время
устойки, если продукт невозможно перемешать. Чем плотнее продукт, тем дольше время
устойки

Вес /
Кол

170г(1)

450г ВЫСОКИЙ

450г ВЫСОКИЙ 7-8 мин.

600г

225ш ВЫСОКИЙ

400г ВЫСОКИЙ 4 ½ - 5 мин.

475 г ВЫСОКИЙ

стакан

½

1

250г НИЗКИЙ

пищи с заданием мощности и времени

Уровень
мощности

ВЫСОКИЙ

+СРЕДНИЙ
+

ВЫСОКИЙ
Разморажив
ание

+ Устойка 2 мин.
НИЗКИЙ

ВЫСОКИЙ

НИЗКИЙ

ВЫСОКИЙ

+ НИЗКИЙ

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ 2-3 мин.

НИЗКИЙ мин.

ВЫСОКИЙ

НИЗКИЙ

а

Рекомендуе
мое(приблиз
ительно)

мин.

4½

5-6

мин.

8½ - 10½

мин.

5

мин.

6

4½ - 8

1 ½ - 2 ½ мин
на 450г.

2 ½ - 3 ½

на 450г

2 ½ - 3 ½

на 450г

мин. на

7 - 8
450 г

мин. 12

7 - 8 ½ мин.

7-8

мин. на

6 - 7

450г

мин. на

9-10
450г

2 ½ - 3 мин.

4 - 5 мин.

1

2 1 3-

10½ - 11½

б

Инструкция / Руководство

Поместите продукт на тарелку, добавьте
30мл жидкости. Накройте крышкой и
поставьте на поворотный стол.

мин.

Поместите пакет с рыбой соусом вниз.
Срежьте верхнюю часть мешка ножом.

Заполните тарелку наполовину и

мин.

накройте крышкой. Перемешивайте в
процессе приготовления.

Добавьте 30 мл воды (2 ст. ложки).
Заполните тарелку наполовину, накройте
крышкой и поставьте на поворотный стол.

.

Поместите на

и поставьте на

.

мин

Поместите на

.

мин

и поставьте на
Переверните в
Сливайте жир

Налейте в миску 1 литр кипящей воды,
накройте крышкой и поместите на
поворотный стол.

Поместите в жаропрочную тарелку на
поворотном столе.

мин. 3 ½ - 4 ½

Поместите на

и поставьте на

Поместите на

и поставьте на
Переверните в

Сливайте жир

блюдо. Накройте крышкой

поворотный стол.

блюдо. Накройте крышкой

поворотный стол.

процессе приготовления

во время приготовления.

блюдо. Накройте крышкой

поворотный стол.

блюдо. Накройте крышкой

поворотный стол.

процессе приготовления.

во время приготовления.

Добавить 1 стакан воды или молока.
Перемешать в процессе приготовления.

Добавить 2 стакана воды или молока.
Перемешать в процессе приготовления

Налейте в миску 600-800 мл кипящей

мин.

воды, накройте крышкой и поставьте на
поворотный стол.

мин.

.

Rus-26

Приготовление

Питание

Колбаски

СВЕЖИЕ ОВОЩИ - поместите в мелкую тарелку.

Зеленая фасоль 450 г ВЫСОКИЙ 6-7 мин.
Свекла 450 г ВЫСОКИЙ мин.

Брокколи

цветная капуста

Брюссельская

капуста

Капуста -

нарезанная
Морковь,

лук-порей
Кукуруза 450 г ВЫСОКИЙ 6-8 мин.

Кабачки

Горох 450 г ВЫСОКИЙ
Картофель -

вареный

Картофель

вмундире

(225г
картофелина)

Замороженные

Зеленая

фасоль
Цветная капуста 450 г ВЫСОКИЙ
Горох 450 г ВЫСОКИЙ 7-8 мин.

ВНИМАНИЕ! Всегда проверяйте насколько готова приготовленная пища.

не совсем готов, лучше продолжит пригот

большее время устойки,

тем дольше

- Внимание! Горячий жир! Доставайте тарелку из печи с

Толстая

Тонкая

каждая

Вес /
Кол

240г(4)

110 г(4)

,

450 г

450 г

450 г

450 г

450 г ВЫСОКИЙ

450 г

1 ВЫСОКИЙ

2

овощи - Поместите продукт в неглубокую тарелку.

время устойки.

пищи с заданием мощности и времени

Уровен ь
мощности

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ

ВЫСОКИЙ

450 г

если продукт невозможно перемешать. Чем плотнее продукт,

Рекомендуемое
(приблизительно)

мин.

2 - 2 ½

1 ½ - 2 мин.

8 ½ - 10 ½

7 - 8 ½ мин.

мин.

7-8

6-8 мин.

мин.

6-7

3 ½ - 4 ½

3 ½ - 5 ½

5 ½ - 6

4 ½

мин

7

8 ½ - 9

10 ½

мин.
мин.

мин.

мин.

.

мин.

½

мин.

овление в печи. Продукту требуется

Инструкция
Руководство

Поместите

блюдо. Накройте крышкой и
поставьте на поворотный
стол.

Добавьте

воды (6 ст. ложек), накройте
крышкой и поставьте на
поворотный стол.

Вымойте

и поместите

непосредственно

на поворотный стол.
После
оставьте

Добавьте

ст. ложки) воды, накройте
крышкой и поместите на
поворотный стол.

/

осторожностью

на

90 мл

картофель

приготовления

мин. вфольге

на 5

30мл (2

Если продукт

Russian

.

Rus-27

Перед обращением в сервисный центр

Нормальные явления при работе микроволновой печи

При включении
микроволновой печи
возникают помехи в работе
телевизора

На дверце печи
конденсируется пар, из
вентиляционных отверстий
идет горячий воздух .

Я случайно включил печь,

не загрузив

в неё продукты.

Печь издает шумы при
работе в режиме
комбинации

Печь издает неприятный
запах из нее появляется

,

дым при работе в
комбинированном режиме
и в режиме гриля

При работе микроволновой печи могут возникать помехи в работе
радио и телевизора. Подобные помехи возникают при работе
небольших электроприборов, таких как миксеры, пылесосы,
фены и т.п. Это не означает, что с микроволновой печью что-то не
в порядке.

Во время

и горячий воздух, большая

вентиляционные отверстия

внутри печи. Однако некоторое

горячих поверхностях,

Включение пустой печи короткое время не должно вызвать ее
повреждение. Однако этого не рекомендуется делать.

Эти шумы возникают при автоматической регулировке мощности
гриля для создания

Очень важно регулярно протирать внутреннюю поверхность
печи, особенно после использования режимов Гриля и
Комбинации. Если этого не делать, на стенках и потолке камеры
скапливается жир и грязь, которые и являются причиной запаха и
дыма.

приготовления пищи образуется пар

,

часть отводится через

благодаря циркуляции воздуха

например на дверце. Это нормально.

на

комбинированного

которого

количество пара оседает на менее

,

режима

.

Это нормально.

Проблема

ɉɟɱ ɚɤ

ɧɟ

ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

Не начинается
процесс готовки.

На дисплее
появляется над­пись"L---".

При включении
печи слышны
посторонние шумы
от вра щения
поворотного стола.

Если Вы полагаете, что в работе устройства возникли неполадки, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.

Возможная причина Устранение

Печь не подсоединена

сетевой розетке.

Сработал автоматический
прерыватель цепи или

.

перегорел
плавкий предохранитель.

Не в порядке сетевая
розетка.

Не полностью

закрыта дверца

После программирования не
была
нажата кнопка Старт.

Ранее уже была задана
другая
программа.

Случайно была нажата
кнопка Стоп/Сброс

Включилась функция
блокировки от детей в
результате 3-кратного
нажатия кнопки Старт.

к

Роликовое кольцо и дно
печи
загрязнились.

Выньте сетевой кабель из розетки и
подождите 10 секунд, после чего
снова подсоедините.

Восстановите в исходное положение
автоматический прерыватель или
замените предохранитель.

Для проверки включите в розетку
другой прибор.

Закройте дверцу как следует.

Нажмите кнопку Старт.

Нажмите кнопку Стоп/Сброс, чтобы
отменить предыдущую программу и
ввести новую.

Заново запрограммируйте печь.

Отключите функцию блокировки от
детей, нажав кнопку Стоп/Сброс 3
раза.

Почистите печь в соответствии с
правилами ухода (см. следующую
страницу).

Rus-28

Уход за микроволновой печью

1. Перед чисткой печи выключите ее и
отсоедините кабель питания от сетевой
розетки.

2. Внутренние поверхности микроволновой
печи должны быть чистыми.Если частицы
пищи или брызги от жидкостей пристали к
стенкам печи, протрите их мягкой
салфеткой. При сильном загрязнении
можно использовать мягкие чистящие
средства. Не рекомендуется использовать
сильные моющие средства или абразивные
препараты.

3. Внутренние поверхности печи следует
протирать мягкой тканью. Во избежание
повреждения внутренних деталей
устройства не допускается попадание
жидкости внутрь вентиляционных
отверстий.

4. Не допускайте попадания жидкостей на
панель управления. При чистке панели
управления используйте мягкую салфетку,
не применяйте сильные моющие средства,
абразивные материалы или чистящие
аэрозоли. Во время чистки панели
управления дверца должна оставаться
открытой во избежание случайного
включения печи. После чистки нажмите
СТОП/СБРОС, что бы вернуть печь в
исходное положение.

5. Если на внутренней поверхности или
вокруг наружных краев дверцы
конденсируется влага, вытрите ее мягкой
салфеткой. Это может происходить при
эксплуатации микроволновой печи в
условиях повышенной влажности и не
является признаком неисправности.

6. Стеклянный поворотный стол нужно
периодически чистить. Мойте его в теплой
мыльной воде или в посудомоечной
машине.

7. Роликовое кольцо и дно печи нужно
периодически очищать для обеспечения
бесшумной работы печи. Просто
протирайте нижнюю поверхность,
используя
мягкое моющее средство, например жидкое
мыло для посуды. Испарения скапливаются
внутри печи при ее долгой работе, но это ни
в коем случае не влияет на состояние дна и
колесики роликового кольца. Следите за
правильной установкой роликового кольца
на днище микроволновой печи после того,
как Вы снимали его для чистки.

8. При необходимости замены лампочки
обратитесь в авторизованный сервисный
центр.

9. Необходимо содержать микроволновую
печь в чистоте, потому что загрязнения
могут привести к повреждению внутренних
поверхностей, значительно сократить срок
службы прибора, и стать причиной опасной
ситуации.

,

Russian

Технические характеристики

Источник электропитания:
Потребляемая мощность:

Микроволновой режим:

Выходная мощность

Микроволновый режим*:
Внешние размеры (В х Ш х Г): 258 мм х 443 мм х 340 мм
Размеры Духовки (В х Ш х Г H): 215 мм х мм х мм
Диаметр стеклянного стола: 255 мм
Рабочая частота: 2450 МГц
Вес без упаковки :

*Тест IEC *
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Информация относительно требований к напряжению, месяца изготовления, страны и
серийного номера находится на специальной наклейке на задней стороне микроволновой
печи.

Rus-29

220 B ~ 50 Гц

1250 Вт

Вт

800

306 308

Ø

Приблизительн

о

11,0 кг

Ɂɦɿɫɬ

Uk-1

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ 2-3

Ɂɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ 4

ȼɚɠɥɢɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ 5-6

ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 7

ɋɯɟɦɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ 8

ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ 10-11

ɉɨɫɭɞ 12-13

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɸ 14-16

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ 17

Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ 18

Ɋɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɜɚɝɢ ɬɚ ɱɚɫɭ 19

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ 20-21

Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ 22

Ɋɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ/ɜɚɝɢ ɬɚ ɱɚɫɭ 23-24

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ 25-27

ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ 28

Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨʀ ɩɟɱɿ 29

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ

ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

9

29

Ukraine

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

Uk-2

ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨʀ ɩɟɱɿ

Ɋɨɡɩɚɤɭɣɬɟ ɩɿɱ ɬɚ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣ
ɦɚɬɟɪɿɚɥ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɿɱ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɜɦ’ɹɬɢɧɢ, ɬɪɿɳɢɧɢ ɭ
ɞɜɟɪɰɹɬɚɯ ɚɛɨ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɡɚɦɤɭ ɞɜɟɪɰɹɬ.
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɹɜɥɟɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɜɿɞɪɚɡɭ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɜɚɲɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ. ɇɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɭ
ɩɿɱ.

ȼɤɚɡɿɜɤɢ ɩɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɸ

ɍȼȺȽȺ: Ɂ ɆȿɌɈɘ ɁȺȻȿɁɉȿɑȿɇɇə
ȱɇȾɂȼȱȾɍȺɅɖɇɈȲ ȻȿɁɉȿɄɂ
ɆȱɄɊɈɏȼɂɅɖɈȼɍ ɉȱɑ ɋɅȱȾ ɁȺɁȿɆɅɂɌɂ.
əɤɳɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɪɨɡɟɬɤɚ, ɞɨ ɹɤɨʀ
ɩɥɚɧɭɽɬɶɫɹ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɩɿɱ, ɧɟ ɦɚɽ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ, ɜɚɦ ɫɥɿɞ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ
ɡɚɦɿɧɢɬɢ ʀʀ ɧɚ ɪɨɡɟɬɤɭ ɿɡ ɫɢɫɬɟɦɨɸ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ.

Ɋɨɛɨɱɚ ɧɚɩɪɭɝɚ

ɇɚɩɪɭɝɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɦɚɽ ɫɩɿɜɩɚɞɚɬɢ
ɿɡ ɡɧɚɱɟɧɧɹɦ, ɳɨ ɜɤɚɡɚɧɟ ɧɚ ɧɚɤɥɟɣɰɿ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ. əɤɳɨ ɜɢ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɿɱ ɞɨ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɡ ɧɚɩɪɭɝɨɸ, ɳɨ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ɜɤɚɡɚɧɟ
ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɠɟɠɭ ɚɛɨ
ɿɧɲɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ.

Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɩɟɱɿ

1. ɉɿɱ ɫɥɿɞ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢ ɧɚ ɩɥɚɫɤɿɣ ɬɚ ɫɬɿɣɤɿɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ, ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɧɟ ɦɟɧɲ ɧɿɠ 85 ɫɦ ɜɿɞ
ɩɿɞɥɨɝɢ.

2. ɉɿɱ ɫɥɿɞ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ, ɳɨɛ
ʀʀ ɦɨɠɧɚ ɛɭɥɨ ɥɟɝɤɨ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ ɜɿɞ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ, ɜɢɬɹɝɧɭɜɲɢ ɲɧɭɪɚ
ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɭɜɲɢ ɩɟɪɟɪɢɜɧɢɤ.

ɜɿɥɶɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ

3. Ⱦɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɸ
ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɸ ɩɨɜɿɬɪɹ.

Ɋɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɪɨɛɨɱɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ:

a) Ɂɚɥɢɲɬɟ 15 ɫɦ ɜɿɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɧɚɞ

ɜɟɪɯɧɶɨɸ ɩɚɧɟɥɥɸ, 10 ɫɦ ɩɨɡɚɞɭ ɬɚ ɩɨ

5 ɫɦ ɡ ɨɛɨɯ ɛɨɤɿɜ.

b) əɤɳɨ ɩɿɱ ɨɞɧɢɦ ɡ ɛɨɤɿɜ ɩɪɢɬɢɫɧɭɬɚ ɞɨ

ɫɬɿɧɢ, ɜɟɪɯɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɬɚ ɿɧɲɢɣ ɛɿɤ
ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɜɿɥɶɧɿ

4. ɇɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɩɿɱ ɛɿɥɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ
ɚɛɨ ɝɚɡɨɜɨʀ ɩɥɢɬɢ.

5. ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɧɿɠɤɢ ɩɟɱɿ.

6. ɐɹ ɩɿɱ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ

ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɬɿɥɶɤɢ ɜ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ.

7. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɿɱ ɜ ɭɦɨɜɚɯ
ɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ.

8. ɒɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɫɬɨɪɨɧɢ ɩɟɱɿ. ɋɬɟɠɬɟ ɡɚ
ɬɢɦ, ɳɨɛ ɲɧɭɪ ɬɚɤɨɠ ɧɟ ɬɨɪɤɚɜɫɹ
ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ. ɒɧɭɪ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ
ɡɜɢɫɚɬɢ ɡ ɤɪɚɸ ɫɬɨɥɭ ɚɛɨ ɪɨɛɨɱɨʀ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ. ɇɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɲɧɭɪ, ɜɢɥɤɭ
ɚɛɨ ɩɿɱ ɭ ɜɨɞɭ.

9. ɇɟ ɡɚɝɨɪɨɞɠɭɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ
ɩɟɱɿ. əɤɳɨ ɨɬɜɨɪɢ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿ, ɩɿɱ
ɦɨɠɟ ɩɟɪɟɝɪɿɬɢɫɹ ɚɛɨ ɡɥɚɦɚɬɢɫɹ. ɉɪɢ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɿ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɩɨɤɪɢɬɬɹ ɞɥɹ
ɩɟɱɿ, ɫɬɟɠɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɨɬɜɨɪɢ ɛɭɥɢ
ɜɿɥɶɧɿ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɭ ɩɨɜɿɬɪɹ.

10. ɐɹ ɩɿɱ ɧɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
ɩɿɞ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɚɛɨ

ɨɤɪɟɦɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

.

ɩɨɜɟɪɯɧɹ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

Uk-3

ɍȼȺȽȺ!
ȼɚɠɥɢɜɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɛɟɡɩɟɤɢ

1. ɍɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɞɜɟɪɰɹɬ ɬɚ ɦɿɫɰɹ ʀɯ
ɩɪɢɥɹɝɚɧɧɹ ɫɥɿɞ ɩɪɨɬɢɪɚɬɢ ɜɨɥɨɝɨɸ
ɫɟɪɜɟɬɤɨɸ. ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɫɥɿɞ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿɜ ɞɜɟɪɰɹɬ ɬɚ ɦɿɫɰɶ ʀɯ
ɩɪɢɥɹɝɚɧɧɹ. ɉɪɢ ɜɢɹɜɥɟɧɧɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ ɩɟɱɿ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ, ɞɨɤɢ ɧɟ
ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɧɚɧɢɣ ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ, ɹɤɢɣ
ɩɪɨɣɲɨɜ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɭ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ.

2. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɚɡɿ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɲɧɭɪɚ ɚɛɨ ɜɢɥɤɢ, ɚɬɚɤɨɠɭ
ɪɚɡɿ ɩɚɞɿɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɥɨɦɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚɛɨ
ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɚɰɸɽ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. əɤɳɨ
ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɱɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ, ɜɿɧ ɦɚɽ
ɛɭɬɢ ɡɚɦɿɧɟɧɢɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ, ɣɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɸ
ɫɥɭɠɛɨɸ ɚɛɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɨɦ.

3. ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɪɨɡɛɢɪɚɬɢ,
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɟɦɨɧɬ
ɞɜɟɪɰɹɬ, ɤɨɪɩɭɫɭ, ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ,
ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯ ɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɢɯ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜ ɱɢ
ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɩɟɱɿ. ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ
ɡɨɜɧɿɲɧɸ ɩɚɧɟɥɶ ɩɟɱɿ, ɹɤɚ ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨɦɭ ɨɩɪɨɦɿɧɟɧɧɸ. Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹ
ɪɟɦɨɧɬɭ ɩɟɱɿ ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ
ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɬɨɦɭ ɪɟɦɨɧɬ ɦɚɽ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ
ɫɥɭɠɛɢ, ɹɤɢɣ ɩɪɨɣɲɨɜ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɭ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ.

4. Ɂɚɦɿɧɭ ɥɚɦɩɢ ɩɟɱɿ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ, ɹɤɢɣ ɩɪɨɣɲɨɜ
ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɭ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ, ɹɤɳɨ ɭ ɩɟɱɿ ɬɪɟɛɚ
ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɥɚɦɩɭ.

5. Ⱦɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɿɱ ɞɿɬɹɦ
ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ɞɨɯɿɞɥɢɜɢɯ ɩɨɹɫɧɟɧɶ ɳɨɞɨ
ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɩɟɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨʀ ɩɟɱɿ.

6. Ɋɿɞɢɧɭ ɬɚ ɿɧɲɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɦɨɠɧɚ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɬɢ ɭ ɳɿɥɶɧɨ ɡɚɩɟɱɚɬɚɧɢɯ ɽɦɧɨɫɬɹɯ,
ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ.

7. Ⱦɚɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɢɣ ɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɨɫɨɛɚɦɢ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɞɿɬɟɣ
ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢ ɚɛɨ
ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɫɨɛɚɦɢ ɡ
ɛɪɚɤɨɦ ɞɨɫɜɿɞɭ, ɨɤɪɿɦ ɹɤ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ
ɩɿɫɥɹ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠɭ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɞɚɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɩɪɨɜɟɞɟɧɨɝɨ ɨɫɨɛɚɦɢ,
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɦɢ ɡɚ ʀɯ ɛɟɡɩɟɤɭ.

) ɡ

ɍɜɚɝɚ!

ɐɟɣ ɜɢɪɿɛ ɫɤɨɧɫɬɪɭɣɨɜɚɧɢɣ ɞɥɹ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɿɡ
ɡɚɯɢɫɧɢɦ (ɬɪɟɬɿɦ) ɩɪɨɜɨɞɨɦ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ (ɡɚɧɭɥɟɧɧɹ), ɹɤɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɜɢɦɨɝɚɦ ɪ.7.1 “ɉɪɚɜɢɥ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɟɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ” Ⱦɥɹ ȼɚɲɨʀ
ɛɟɡɩɟɤɢ, ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɿɥɶɤɢ ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɿɡ ɡɚɯɢɫɧɢɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ
(ɡɚɧɭɥɟɧɧɹɦ). əɤɳɨ ȼɚɲɚ ɪɨɡɟɬɤɚ ɧɟ ɦɚɽ
ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ (ɡɚɧɭɥɟɧɧɹ),
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɮɚɯɿɜɰɹ. ɇɟ
ɩɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɿ ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɟɪɟɯɿɞɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ.
ɉȺɆ’əɌȺɃɌȿ! ɉɊɂ ɉȱȾɄɅɘɑȿɇɇȱ ȾɈ
ɆȿɊȿɀȱ ȻȿɁ ɁȺɏɂɋɇɈȽɈ ɁȺɁȿɆɅȿɇɇə

(ɁȺɇɍɅȿɇɇə) ɆɈɀɅɂȼȿ ɍɊȺɀȿɇɇə

ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆ ɋɌɊɍɆɈɆ!

.

ɡɟɦɥɹ

ɧɟɣɬɪɚɥɶ

ɮɚɡɚ

ɡɟɦɥɹ

ɧɟɣɬɪɚɥɶ

ɮɚɡɚ

ɡɟɦɥɹ

Ukraine

Ɂɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

Uk-4

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɟɱɿ

1. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɿɱ ɬɿɥɶɤɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ʀɠɿ. ɐɹ ɩɿɱ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɚ ɞɥɹ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɬɚ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ, ɬɨɦɭ ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ʀʀ ɞɥɹ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɯɿɦɿɤɚɬɿɜ ɬɚ
ɿɧɲɢɯ ɧɟɯɚɪɱɨɜɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ.

2. ɉɟɪɟɞ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ
ɩɨɫɭɞ ɚɛɨ ɽɦɧɿɫɬɶ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ.

3. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɭ ɩɿɱ
ɞɥɹ ɫɭɲɿɧɧɹ ɝɚɡɟɬ, ɨɞɹɝɭ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ.
ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɠɟɠɿ.

4. Ʉɨɥɢ ɩɿɱ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ, ɧɟ ɫɥɿɞ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɬɢ ʀʀ ɞɥɹ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ
ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɧɚ ɜɢɩɚɞɨɤ, ɹɤɳɨ ɩɿɱ ɛɭɞɟ
ɜɜɿɦɤɧɟɧɚ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ.

5. ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɜɦɢɤɚɬɢ ɆȱɄɊɈɏȼɂɅɖɈȼɂɃ
ɊȿɀɂɆ, ɄɈɅɂ ɍ ɉȿɑȱ ɇȿɆȺȯ ɉɊɈȾɍɄɌȱȼ.

6. əɤɳɨ ɜɢ ɩɨɦɿɬɢɥɢ ɞɢɦ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ
ɋɬɨɩ/ɋɛɪɨɫ ɬɚ ɧɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ.
ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɢɤɭ ɜ
ɭɫɶɨɦɭ ɩɨɦɟɲɤɚɧɧɿ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɫɩɚɥɚɯɭɜɚɧɧɸ.

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɡɚɤɨɧɭ ɍɤɪɚʀɧɢ "ɉɪɨ ɡɚɯɢɫɬ
ɩɪɚɜ ɫɩɨɠɢɜɚɱɿɜ" ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ ɫɬɪɨɤ ɫɥɭɠɛɢ ɞɥɹ ɞɚɧɨɝɨ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ, ɹɤɢɣ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 7 ɪɨɤɿɜ ɜɿɞ ɞɚɬɢ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚ ɭɦɨɜɨɸ, ɳɨ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɞɨ ɞɚɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɬɚ ɩɪɨɩɨɧɨɜɚɧɢɯ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ
ɜɢɦɨɝ.

ɉɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ

1. ɇɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɩɿɱ ɛɟɡ ɪɨɥɢɤɨɜɨɝɨ ɤɿɥɶɰɹ ɬɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɫɬɨɥɚ

2. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ

ɿɧɲɿ , ɨɤɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɳɨ

ɩɨɜɨɪɨɬɧɿ ɫɬɨɥɢ

ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɰɿɽʀ ɦɨɞɟɥɿ ɩɟɱɿ.

3. əɤɳɨ ɝɚɪɹɱɢɣ, ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ

ɞɨɤɢ ɜɿɧ ɨɯɨɥɨɧɟ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ, ɹɤ ɩɨɱɚɬɢ
ɱɢɳɟɧɧɹ.

4. ɦɨɠɟ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ ɜ ɪɿɡɧɢɯ

ɧɚɩɪɹɦɤɚɯ

5. əɤɳɨ ʀɠɚ ɱɢ ɩɨɫɭɞ, ɳɨ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɧɚ

ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɫɬɨɥɿ
ɩɟɱɿ ɱɢ ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɸɬɶ ɨɛɟɪɬɚɧɧɸ,
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɱɧɟ
ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ ɭ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ. ɐɟ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɹɜɢɳɟ.
ɇɟ ɝɨɬɭɣɬɟ ʀɠɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɫɬɨɥɿ

ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ

ɉɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ

ɜɿɞɱɢɧɹɣɬɟ

.

.

ɬɨɪɤɚɸɬɶɫɹ ɫɬɿɧɨɤ ɤɚɦɟɪɢ

Ɋɨɥɢɤɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ

1. ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɪɨɥɢɤɨɜɟ
ɤɿɥɶɰɟ ɬɚ ɞɧɨ ɩɟɱɿ ɞɥɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɛɟɡɲɭɦɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɬɚ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ
ɭɬɜɨɪɟɧɧɸ ɧɚɥɶɨɬɭ ɿɡ ɡɚɥɢɲɤɿɜ ʀɠɿ.

2. Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɥɢɤɨɜɟ
ɤɿɥɶɰɟ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ.

Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɟɱɿ

1. Ɋɟɦɨɧɬ

əɤɳɨ ɩɿɱ ɫɥɿɞ ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
Panasonic (ɞɨ ɫɥɭɠɛɢ ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ
ɫɩɨɠɢɜɚɱɿɜ). Ɂɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɩɟɱɿ
ɧɟɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɢ ɨɫɨɛɚɦɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɹɤɳɨ ɪɟɦɨɧɬ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ ɡɧɹɬɬɹ ɤɨɪɩɭɫɭ ɩɟɱɿ, ɹɤɢɣ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɽ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨɦɭ ɨɩɪɨɦɿɧɟɧɧɸ.
Ɍɨɦɭ ɪɟɦɨɧɬ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ
ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.

2. ɍɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɞɜɟɪɰɹɬ

ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɪɨɡɛɢɪɚɬɢ,
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɟɦɨɧɬ
ɞɜɟɪɰɹɬ, ɤɨɪɩɭɫɭ ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ,
ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯ ɛɥɨɤɭɜɚɥɶɧɢɯ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜ ɱɢ
ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɩɟɱɿ. ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ
ɡɨɜɧɿɲɧɸ ɩɚɧɟɥɶ ɩɟɱɿ. ɍɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ
ɞɜɟɪɰɹɬ ɬɚ ɦɿɫɰɹ ʀɯ ɩɪɢɥɹɝɚɧɧɹ ɫɥɿɞ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɢ ɜɨɥɨɝɨɸ ɫɟɪɜɟɬɤɨɸ.
ɍɜɚɝɚ: ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɫɥɿɞ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ
ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿɜ ɞɜɟɪɰɹɬ ɬɚ ɦɿɫɰɶ ʀɯ
ɩɪɢɥɹɝɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɜɨɧɢ ɦɚɸɬɶ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ, ɩɿɱɱɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶ ɧɟ
ɦɨɠɧɚ, ɞɨɤɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ, ɳɨ
ɩɪɨɣɲɨɜ ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɭ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɧɟ ɜɢɤɨɧɚɽ
ɪɟɦɨɧɬ.

3.

Ʌɚɦɩɚ ɩɟɱɿ

Ɂɚɦɿɧɭ ɥɚɦɩɢ ɩɟɱɿ ɦɚɽ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɥɢɲɟ
ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɫɥɭɠɛɢ, ɹɤɢɣ ɩɪɨɣɲɨɜ
ɧɚɜɱɚɧɧɹ ɭ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ. ɇȿ ɇȺɆȺȽȺɃɌȿɋə
ɡɧɿɦɚɬɢ ɡɨɜɧɿɲɧɸ ɩɚɧɟɥɶ ɩɟɱɿ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ.

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ ɬɟɪɦɿɧɭ ɫɥɭɠɛɢ
(ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ)

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ
(ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ) ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7
ɪɨɤɚɦ ɡ ɞɚɬɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ
ɜɢɪɿɛ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.

ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɦ ɫɬɨɥɨɦ

ȼɚɠɥɢɜɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ-ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ

Uk-5

Ɂɚɯɨɞɢ ɛɟɡɩɟɤɢ

əɤɳɨ ɜ ɩɟɱɿ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɞɢɦ ɚɛɨ ɜɨɝɨɧɶ
ɧɟɝɚɣɧɨ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɋɬɨɩ/ɋɛɪɨɫ,
ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜ ɧɭɥɶɨɜɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɬɚ ɡɚɥɢɲɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɟɱɿ
ɡɚɱɢɧɟɧɢɦɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɜɚɧɧɸ ɜɨɝɧɸ. ȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɲɧɭɪ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ ɟɥɟɤɬɪɢɤɭ ɜ ɭɫɶɨɦɭ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ.

ɒɜɢɞɤɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɑɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɬɪɚɜ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɿ ɡɧɚɱɧɨ ɤɨɪɨɬɲɢɣ ɡɚ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɛɭɞɶ- ɹɤɢɦɢ

ɪɚɞɢɦɨ ɩɟɪɟɜɢɳɭɜɚɬɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ ɱɚɫ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɲɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.
ɑɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɬɪɚɜ ɭ ɡɛɿɪɧɢɤɭ ɪɟɰɟɩɬɿɜ
ɧɚɞɚɧɢɣ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ. Ɏɚɤɬɨɪɢ, ɳɨ
ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ: ɛɚɠɚɧɢɣ
ɪɿɜɟɧɶ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ, ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ,
ɨɛ’ɽɦ ɬɚ ɮɨɪɦɚ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ, ɬɢɩ ɩɨɫɭɞɭ, ɳɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ. ɉɪɢ ɨɡɧɚɣɨɦɥɟɧɧɿ ɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɪɚɯɨɜɭɜɚɬɢ ɰɿ
ɮɚɤɬɨɪɢ. əɤɳɨ

ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. Ɂɚɜɠɞɢ
ɩɨɱɢɧɚɣɬɟ ɡ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ,
ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɟɪɟɫɭɲɭɜɚɧɧɸ ɚɛɨ
ɩɟɪɟɜɚɪɸɜɚɧɧɸ ɫɬɪɚɜ.

ɍɜɚɝɚ!

ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɿ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɝɨ ɱɚɫɭ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɚ ɛɭɞɟ ɡɿɩɫɨɜɚɧɚ, ɚɡɚ
ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɢɯ ɭɦɨɜ ɦɨɠɥɢɜɟ ɣ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɩɨɠɟɠɿ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɦɟɪɢ ɩɟɱɿ.

1. ɇɟɜɟɥɢɤɿ ɩɨɪɰɿʀ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ

• ɇɟɜɟɥɢɤɿ ɩɨɪɰɿʀ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɦɨɠɭɬɶ
ɩɟɪɟɫɨɯɧɭɬɢ ɚɛɨ ɧɚɜɿɬɶ ɫɩɚɥɚɯɧɭɬɢ, ɹɤɳɨ
ɝɨɬɭɜɚɬɢ ʀɯ ɡɚɧɚɞɬɨ ɞɨɜɝɨ. Ɂɚɜɠɞɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɱɚɫɬɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ʀɠɭ.

ɇȿ ȼɆɂɄȺɃɌȿ ɉɊɂɋɌɊȱɃ, əɄɓɈ
ȼɋȿɊȿȾɂɇȱ ɇȿɆȺȯ ɉɊɈȾɍɄɌȱȼ.

2. ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɡ ɧɢɡɶɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɜɨɥɨɝɢ

Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɡ
ɧɢɡɶɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɜɨɥɨɝɢ, ɹɽɰɶ, ɯɥɿɛɭ,
ɲɨɤɨɥɚɞɭ
ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɶɤɢɯ ɜɢɪɨɛɿɜ. ȼɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɥɟɝɤɨ
ɩɟɪɟɫɭɲɢɬɢɫɹ ɚɛɨ ɫɩɚɥɚɯɧɭɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɞɨɜɝɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. ɇɟ ɪɚɞɢɦɨ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɬɢ
ʀɠɭ ɡ ɧɢɡɶɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɜɨɥɨɝɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɩɨɩɤɨɪɧ ɚɛɨ ɩɨɩɩɚɞɭɦɢ (ɬɨɧɤɿ ɯɪɭɫɬɤɿ
ɿɧɞɿɣɫɶɤɿ ɦɥɢɧɰɿ). ɇɟ ɪɚɞɢɦɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɜ ɩɟɱɿ ɬɚɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ, ɹɤ
ɩɚɤɟɬɢ ɞɥɹ ɯɥɿɛɚ ɚɛɨ ɩɥɹɲɤɢ ɡ ɝɚɪɹɱɨɸ
ɜɨɞɨɸ.

ɿɧɲɢɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ, ɬɨɦɭ ɧɟ

ɫɬɪɚɜɭ ɧɟ ɞɨɜɟɞɟɧɨ

, ɜɢ ɡɚɜɠɞɢ ɡɦɨɠɟɬɟ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ

, ɩɨɩɤɨɪɧɭ, ɛɿɫɤɜɿɬɿɜ ɬɚ

ɞɨ

3.Ɋɿɡɞɜɹɧɢɣ ɩɭɞɢɧɝ.

Ɋɿɡɞɜɹɧɿ ɩɭɞɢɧɝɢ ɬɚ ɿɧɲɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ
ɜɦɿɫɬɨɦ ɠɢɪɿɜ, ɰɭɤɪɭ, ɹɽɰɶ, ɞɠɟɦɭ ɚɛɨ
ɮɚɪɲɭ ɧɟ ɜɚɪɬɨ ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɬɢ. Ɍɚɤɨɠ ɬɚɤɿ
ɫɬɪɚɜɢ ɧɟ ɜɚɪɬɨ ɡɚɥɢɲɚɬɢ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ, ɬɨɦɭ
ɳɨ ɩɪɢ ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɿ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɫɩɚɥɚɯɧɭɬɢ. Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɧɚ ɫɬɨɪ.

23-24.

4. ȼɚɪɟɧɿ ɹɣɰɹ

ɇɟ ɝɨɬɭɣɬɟ ɹɣɰɹ ɭ ɲɤɚɪɚɥɭɩɿ ɬɚ ɹɣɰɹ, ɳɨ
ɡɜɚɪɟɧɿ ɧɚ ɬɜɟɪɞɨ, ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ.
ɑɟɪɟɡ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɜɨɧɢ
ɦɨɠɭɬɶ ɥɨɩɧɭɬɢ.

5. ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɡɿ ɲɤɿɪɤɨɸ

Ʉɚɪɬɨɩɥɹ, ɹɛɥɭɤɚ, ɹɽɱɧɿ ɠɨɜɬɤɢ, ɰɿɥɿ ɨɜɨɱɿ ɬɚ
ɫɨɫɢɫɤɢ ɦɚɸɬɶ ɧɟɩɨɪɢɫɬɭ ɲɤɿɪɤɭ. ɉɟɪɟɞ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹɦ ɬɚɤɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɩɪɨɤɨɥɨɬɢ ɜɢɞɟɥɤɨɸ.

6. Ɋɿɞɢɧɢ.

Ɋɿɞɢɧɢ ɬɚ ɿɧɲɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɦɨɠɧɚ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɬɢ ɜ ɡɚɤɪɢɬɢɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ, ɬɨɦɭ ɳɨ
ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɬɚɤɢɯ ɪɿɞɢɧ, ɹɤ ɹɽɱɧɢɣ ɫɭɩ, ɫɨɭɫɢ ɬɚ ɧɚɩɨʀ ɭ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ ʀɯ ɡɚɤɢɩɚɧɧɹ ɦɨɠɟ
ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ ɛɟɡ ɜɢɞɢɦɢɯ ɩɭɯɢɪɰɿɜ. ɍ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɝɚɪɹɱɚ ɪɿɞɢɧɚ ɦɨɠɟ
ɜɢɯɥɸɩɭɜɚɬɢɫɹ ɡ ɩɨɫɭɞɭ. ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɰɶɨɦɭ, ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ
a) ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɹɦɿ ɽɦɧɨɫɬɿ ɡ
ɜɭɡɶɤɢɦɢ ɝɨɪɥɟɱɤɚɦɢ
ɛ) ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ ɪɿɞɢɧɢ.
ɜ) ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɪɿɞɢɧɭ ɞɜɚ ɪɚɡɢ: ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ
ɹɤ ɩɨɦɿɫɬɢɬɢ ɽɦɧɿɫɬɶ ɿɡ ɪɿɞɢɧɨɸ ɭ ɩɿɱ ɬɚ
ɱɟɪɟɡ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɱɚɫɭ, ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ ɞɥɹ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.
ɝ) ɉɿɫɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɡɚɥɢɲɬɟ ɽɦɧɿɫɬɶ ɭ ɩɟɱɿ
ɧɚ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɩɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɪɿɞɢɧɭ
ɬɚ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɣɦɿɬɶ ɽɦɧɿɫɬɶ.
ɞ)

Ɋɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɧɚɩɨʀɜ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ

ɦɨɠɟ

ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɛɭɪɯɥɢɜɟ ɤɢɩɿɧɧɹ ɜɠɟ ɩɿɫɥɹ
ɜɩɥɢɜɭ ɯɜɢɥɶ, ɬɨɦɭ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɽɦɧɿɫɬɶ ɿɡ
ɪɿɞɢɧɨɸ ɞɭɠɟ ɨɛɟɪɟɠɧɨ.

7. Ʉɪɢɲɤɢ.

Ɂɚɜɠɞɢ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɢ ɡ ɛɚɧɨɤ ɬɚ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿɜ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ʀɯ ɞɨ
ɩɟɱɿ. əɤɳɨ ɜɢ ɰɶɨɝɨ ɧɟ ɡɪɨɛɢɬɟ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɭɬɜɨɪɢɬɶɫɹ ɩɚɪɚ ɬɚ ɬɢɫɤ, ɳɨ ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɜɢɛɭɯ ɧɚɜɿɬɶ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

8. ɋɦɚɠɟɧɧɹ ɭ ɮɪɢɬɸɪɿ

ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɫɦɚɠɢɬɢ ʀɠɭ ɭ ɮɪɢɬɸɪɿ ɜ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ.

:

Ukraine

ȼȺɀɅɂȼȺ ȱɇɎɈɊɆȺɐȱə –ɍȼȺɀɇɈ ɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿ

Uk-6

9. Ɍɟɪɦɨɦɟɬɪ ɞɥɹ ɦ’ɹɫɚ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɞɥɹ ɦ’ɹɫɚ ɞɥɹ
ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɫɬɭɩɟɧɹ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ ɦ’ɹɫɚ ɬɚ ɩɬɢɰɿ
ɬɿɥɶɤɢ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɜɢɣɦɟɬɟ ʀɯ ɿɡ ɩɟɱɿ. əɤɳɨ
ʀɠɚ ɧɟɝɨɬɨɜɚ, ɩɨɫɬɚɜɬɟ ʀʀ ɞɨ ɩɟɱɿ ɳɟ ɧɚ
ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɯɜɢɥɢɧ ɧɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ. ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ ɭ ɩɟɱɿ
ɩɿɞ ɱɚɫ ʀʀ ɪɨɛɨɬɢ.

10. ɉɚɩɿɪ ɬɚ ɩɥɚɫɬɢɤ

ɉɪɢ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɿ ʀɠɿ ɭ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɚɛɨ
ɩɚɩɟɪɨɜɢɯ ɽɦɧɨɫɬɹɯ, ɹɤɨɦɨɝɚ ɱɚɫɬɿɲɟ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɩɿɱ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɿ ɬɢɩɢ ɽɦɧɨɫɬɟɣ
ɦɨɠɭɬɶ ɫɩɚɥɚɯɧɭɬɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɧɧɿ. ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɚɤɭɧɤɢ ɡ ɜɬɨɪɢɧɧɨɝɨ
ɩɚɩɟɪɭ (ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɪɭɥɨɧɢ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ
ɩɚɩɟɪɭ) ɹɤɳɨ ɧɚ ɧɟ ɜɤɚɡɚɧɨ, ɳɨ ɰɟɣ
ɩɚɩɿɪ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ ɭ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ. ɉɚɤɭɧɤɢ ɡ ɜɬɨɪɢɧɧɨɝɨ
ɩɚɩɟɪɭ ɦɨɠɭɬɶ ɦɿɫɬɢɬɢ ɞɨɦɿɲɤɢ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɠɟɠɭ ɚɛɨ ɿɫɤɪɿɧɧɹ ɩɪɢ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɭ ɩɟɱɿ.

11. Ɋɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

ȼɚɠɥɢɜɨ, ɳɨɛ ɫɬɪɚɜɢ ɹɤɿ ɜɢ ɩɨɞɚɽɬɟ ɛɭɥɢ
ɝɚɪɹɱɢɦɢ. ȼɢɣɦɿɬɶ ʀɠɭ ɡ ɩɟɱɿ ɬɚ
ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɜɨɧɚ ɝɚɪɹɱɚ, ɬɨɛɬɨ
ɩɚɪɚ, ɚɫɨɭɫ (ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɽ) ɤɢɩɢɬɶ (ɡɚ
ɛɚɠɚɧɧɹɦ ɜɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɝɨɬɨɜɧɿɫɬɶ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɦɚɽ ɛɭɬɢ 72°, ɚɥɟ ɧɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ
ɭɩɟɱɿ). ɋɬɪɚɜɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɥɚɡɚɧɶɸ
ɚɛɨ ɦ’ɹɫɧɭ ɡɚɩɿɤɚɧɤɭ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɨɡɪɿɡɚɬɢ ɜ
ɰɟɧɬɪɿ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ

ɪɨɡɿɝɪɿɥɢɫɹ

ɞɨɛɪɟ . ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɢ
ɞɨɬɪɢɦɭɽɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɚɱɟɸ
ɡɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɱɢ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɝɚɪɹɱɚ
ʀɠɚ. əɤɳɨ ɜɢ ɭ ɰɶɨɦɭ ɧɟ ɜɩɟɜɧɟɧɿ, ɪɨɡɿɝɪɿɣɬɟ
ʀɠɭ ɜ ɩɟɱɿ ɳɟ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ.

12. Ɂɚɬɪɢɦɤɚ

ɑɚɫ ɡɚɬɪɢɦɤɢ – ɰɟ ɱɚɫ ɭ ɤɿɧɰɿ ɩɪɨɰɟɫɭ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ, ɤɨɥɢ ʀɠɚ, ɩɟɪɲ
ɧɿɠ ɩɨɞɚɬɢ ʀʀ ɧɚ ɫɬɿɥ, ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜ ɩɟɱɿ ɞɥɹ
ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨɝɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɟɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɬɚ ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɯɨɥɨɞɧɢɯ ɞɿɥɹɧɨɤ. Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɧɚ ɫɬɨɪ. 10 ɬɚ 19.

ɧɶɨɦɭ

ɣɞɟ

ɜɨɧɢ

13. ɉɿɞɬɪɢɦɤɚ ɱɢɫɬɨɬɢ ɜɚɲɨʀ ɩɟɱɿ

Ⱦɥɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɭ ɩɿɱ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɢɥɶɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɬɚ ɡɦɨɱɟɧɭ
ɭ ɧɶɨɦɭ ɬɤɚɧɢɧɭ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɠɢɪɭ ɬɚ
ɡɚɥɢɲɤɿɜ ʀɠɿ. Ɂɜɟɪɧɿɬɶ ɨɫɨɛɥɢɜɭ ɭɜɚɝɭ ɧɚ
ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɬɚ ɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɿ ɞɜɟɪɰɹɬ. ɉɿɞ ɱɚɫ
ɱɢɳɟɧɧɹ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɱɿ
ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ.

14. ɉɨɫɭɞ

Ɂɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ
ɩɨɫɭɞ/ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɢ, ɹɤɿ ɜɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɟ ɭ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ.
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɧɚ ɫɬɨɪ. 12-13.

15. ɉɥɹɲɤɢ ɞɥɹ ɝɨɞɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɛɚɧɤɢ ɿɡ
ɞɢɬɹɱɢɦ ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹɦ

ɉɥɹɲɤɢ ɞɥɹ ɝɨɞɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɛɚɧɤɢ ɡ ɞɢɬɹɱɢɦ
ɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹɦ ɫɥɿɞ ɫɬɚɜɢɬɢ ɭ ɩɿɱ ɛɟɡ ɤɪɢɲɨɤ
ɬɚ ɫɨɫɨɤ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɿɞɢɧɢ ɭ ɜɟɪɯɧɿɣ
ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɥɹɲɨɤ ɬɚ ɛɚɧɨɤ ɛɭɞɟ ɧɚɛɚɝɚɬɨ
ɜɢɳɨɸ ɧɿɠ ɧɚ ɞɧɿ, ɬɨɦɭ ʀɯ ɜɦɿɫɬ ɫɥɿɞ
ɩɟɪɟɦɿɲɚɬɢ ɚɛɨ ɡɛɨɜɬɚɬɢ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ. Ɉɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɟɪɟɞ ɝɨɞɭɜɚɧɧɹɦ,

ɭɧɢɤɧɭɬɢ

ɳɨɛ ɨɩɿɤɿɜ. Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ
ɧɚ ɫɬɨɪ. 22.

16. ȱɫɤɪɿɧɧɹ

əɤɳɨ ɜɢ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɥɢ ɦɟɬɚɥɟɜɢɣ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɜɚɝɚ ʀɠɿ ɛɭɥɚ
ɛɿɥɶɲɨɸ , ɜɿɞɡɚɡɧɚɱɟɧɨʀ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ,

ɫɬɚɬɢɫɹ ɿɫɤɪɿɧɧɹ. əɤɳɨ

ɦɨɠɟ
ɧɚɝɥɹɞɭ, ɚ ɿɫɤɪɿɧɧɹ
ɦɨɠɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ

17. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɜɚɝɚɩɪɨɞɭɤɬɿɜɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɫɬɨɥɿ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɜɚɝɚ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ, ɹɤɭ ɦɨɠɧɚ
ɪɨɡɦɿɫɬɢɬɢ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɫɬɨɥɿ 3 ɤɝ (6
ɮɭɧɬɿɜ 10 ɭɧɰɿɣ),
ʀɠɿ ɬɚ ɩɨɫɭɞɭ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɨɧɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ.

ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ, ɰɟ

ɜɚɲɭ ɩɿɱ.

ɡ ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɡɚɝɚɥɶɧɨʀ ɜɚɝɢ

ɩɿɱ ɡɚɥɢɲɢ ɛɟɡ

Ɇɿɤɪ

ɣ

ɉɪɢɧɰɢɩ ɪɨɛɨɬɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ

Uk-7

ȿɧɟɪɝɿɹ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɶ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɬɚ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɡ ɩɨɱɚɬɤɭ ɟɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɿɜ ɡ ɪɚɞɚɪɨɦ
ɩɿɞ ɱɚɫ Ⱦɪɭɝɨʀ ɋɜɿɬɨɜɨʀ ȼɿɣɧɢ. Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ ɡɚɜɠɞɢ
ɩɪɢɫɭɬɧɿ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɿ, ɹɤ ɩɪɢɪɨɞɧɿ ɬɚɤ ɿ ɲɬɭɱɧɿ. Ⱦɨ
ɞɪɭɝɢɯ ɜɿɞɧɨɫɹɬɶɫɹ ɪɚɞɚɪɢ, ɪɚɞɿɨ, ɬɟɥɟɛɚɱɟɧɧɹ,
ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɿɤɚɰɿɣɧɿ ɥɿɧɿʀ ɬɚ ɦɨɛɿɥɶɧɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ.

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶ

ȼ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿɹ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɦɚɝɧɟɬɪɨɧɭ
ɩɟɪɟɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɜ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɿ.

ȼɿɞɞɡɟɪɤɚɥɟɧɧɹ

Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ
ɜɿɞɛɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɫɬɿɧ ɬɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɦɟɬɚɥɿɡɨɜɚɧɢɯ
ɞɜɟɪɰɹɬ.

ɉɟɪɟɞɚɜɚɧɧɹ

ɉɨɬɿɦ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɿ
ɩɪɨɯɨɞɹɬɶ ɱɟɪɟɡ
ɩɨɫɭɞ, ɩɨɝɥɢɧɚɸɬɶ
ɦɨɥɟɤɭɥɢ ɜɨɞɢ, ɳɨ
ɜɯɨɞɹɬɶ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ. ȼɫɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɦɿɫɬɹɬɶ
ɜɨɞɭ ɜ ɛɿɥɶɲɿɣ ɚɛɨ
ɦɟɧɲɿɣ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ.

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɶɨɝɨ

ɫɬɿɥ

Ɋɨɡɟɬɤɚ,

ɯɜɢɥɟɜɿɞ

ɨɯɜɢɥɶɨɜɢ

Ʉɚɦɟɪɚ ɩɟɱɿ

ɉɨɜɨɪɨɬɧɢɣ

ɉɨɝɥɢɧɚɧɧɹ

Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ ɫɩɪɢɱɢɧɹɸɬɶ ɜɿɛɪɚɰɿɸ ɦɨɥɟɤɭɥ ɜɨɞɢ, ɳɨ
ɫɩɪɢɱɢɧɹɽ ɬɟɪɬɹ, ɬɨɛɬɨ ɬɟɩɥɨ. Ɂɚ
ɬɟɩɥɚ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ʀɠɚ. Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ ɬɚɤɨɠ ɩɨɝɥɢɧɚɸɬɶ ɠɢɪ
ɬɚ ɤɪɢɫɬɚɥɢ ɰɭɤɪɭ, ɬɨɦɭ ʀɠɚ ɡ ʀɯ ɜɦɿɫɬɨɦ ɝɨɬɭɜɚɬɢɦɟɬɶɫɹ
ɲɜɢɞɲɟ. Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ ɩɪɨɧɢɤɚɸɬɶ ɧɚ ɝɥɢɛɢɧɭ ɜɿɞ 2 ɞɨ 5
ɫɦ ɿ ɬɟɩɥɨ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɬɚɤ
ɫɚɦɨ ɹɤ ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɿɣ ɞɭɯɨɜɰɿ, ɬɨɛɬɨ ʀɠɚ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɱɚɫɬɢɧɢ ɞɨ ɫɟɪɟɞɢɧɢ.

ɉɪɢɦɿɬɤɢ

ɉɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ʀɠɿ ɜ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ
ɩɟɱɿ, ɩɨɫɭɞ ɜ ɹɤɨɦɭ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ʀɠɚ ɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ, ɬɨɦɭ
ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ
ɪɭɤɚɜɢɱɤɚɦɢ.

ɆȱɄɊɈɏȼɂɅȱ ɇȿ ɉɊɈɏɈȾəɌɖ

ɡɚ

ɄɊȱɁɖ ɆȿɌȺɅȿȼɂɃ ɉɈɋɍȾ,
ɌɈɆɍ ɇȱɄɈɅɂ ɇȿ
ɄɈɊɂɋɌɍɃɌȿɋə ɇɂɆ ȾɅə
ȽɈɌɍȼȺɇɇə ȼ
ɆȱɄɊɈɏȼɂɅɖɈȼȱɃ ɉȿɑȱ ȼ
ɊȿɀɂɆȱ ɆȱɄɊɈɏȼɂɅɖ.

ɉɪɨɞɭɤɬɢ
ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɜ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ
ɩɟɱɿ

ɉɭɞɢɧɝɢ, ɫɭɮɥɟ, ɡɚɤɪɢɬɿ ɩɢɪɨɝɢ.
ɐɢɦ ɫɬɪɚɜɚɦ ɩɨɬɪɿɛɧɚ ɜɢɫɨɤɚ
ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɬɨɦɭ ɧɟ
ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ʀɯ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶ. ɉɪɨɞɭɤɬɢ
ɚɛɨ ɫɬɪɚɜɢ, ɹɤɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɭ ɮɪɢɬɸɪɿ ɬɚɤɨɠ ɧɟ
ɦɨɠɧɚ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶ.

ȼɚɪɟɧɿ ɹɣɰɹ

ɇɟ ɜɚɪɿɬɶ ɹɣɰɹ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ
ɩɟɱɿ. ɋɢɪɿ ɹɣɰɹ ɿɡ ɲɤɚɪɚɥɭɩɨɸ
ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ ɬɚ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɫɟɪɣɨɡɧɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ.

Ɂɚɬɪɢɦɤɚ

Ʉɨɥɢ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɚ ɩɿɱ ɜɢɦɤɧɟɧɚ,
ʀɠɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɜɚɬɢɦɟ ɝɨɬɭɜɚɬɢɫɹ
ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɧɹ
ɬɟɩɥɚ, ɚ ɧɟ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ȿɇȿɊȽȱȲ ɆȱɄɊɈɏȼɂɅɖ. Ɉɫɶ ɱɨɦɭ
ɑȺɋ ɁȺɌɊɂɆɄɂ ɞɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɢɣ,
ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɡ
ɜɢɫɨɤɨɸ ɳɿɥɶɧɿɫɬɸ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ
ɦ’ɹɫɨ, ɜɢɩɿɱɤɚ ɬɚ ɪɨɡɿɝɪɿɬɿ ɝɨɬɨɜɿ
ɫɬɪɚɜɢ (ɞɢɜ. ɫɬɨɪ. 10).

, ɹɤɿ ɧɟ ɦɨɠɧɚ

Ukraine

ɋɯɟɦɚ ɩɪɢɫɬɪɨɸ

Uk-8

1. ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɿɱɱɸ ɛɟɡ ɪɨɥɢɤɨɜɨɝɨ
ɤɿɥɶɰɹ ɬɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɫɬɨɥɭ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ.

2. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ, ɹɤɢɣ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹɰɶɨɝɨ ɬɢɩɭ ɩɟɱɿ.

3. əɤɳɨ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ ɝɚɪɹɱɢɣ, ɞɚɣɬɟ
ɣɨɦɭ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɦɢɬɢ ɚɛɨ
ɱɢɫɬɢɬɢ.

4. ɇɟ ɝɨɬɭɣɬɟ ʀɠɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɫɬɨɥɿ. ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɬɪɟɛɚ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɫɭɞɿ ɞɥɹ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɯ ɩɟɱɟɣ, ɚɛɨ ɧɚ ɪɟɲɿɬɰɿ, ɹɤɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɭ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɫɭɞɿ.

5. əɤɳɨ ʀɠɚ ɚɛɨ ɩɨɫɭɞ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɦɭ
ɫɬɨɥɿ ɬɨɪɤɚɸɬɶɫɹ ɫɬɿɧɨɤ ɩɟɱɿ ɬɚ
ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɸɬɶ ɨɛɟɪɬɚɧɧɸ, ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɫɬɿɥ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɱɧɟ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ ɭ

ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ

Ɉɝɥɹɞɨɜɟ ɜɿɤɧɨ ɩɟɱɿ

ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɞɜɟɪɰɹɬ

ɫɚɦɟ

Ɋɨɥɢɤɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ

ɉɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ ɬɚ ɪɨɥɢɤɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ – ɽɞɢɧɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ
ɡ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ ɩɨɫɬɚɜɤɢ, ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ.

Ʉɥɚɜɿɲɚɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɥɹ

ȼɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ ɩɿɞ ɱɚɫ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɛɟɡ ɜɿɞɦɿɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦɢ.

ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ. ɐɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ
ɹɜɢɳɟ. ȼɿɞɤɪɢɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ, ɪɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ʀɠɭ
ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɬɚ ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

6. ɦɨɠɟ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ ɭ

ɉɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ

ɛɭɞɶ-ɹɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ. ɇɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɫɬɨɥɿ
ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɚɝɨɸ,
ɦɚɤɫɢɦɭɦ 3 ɤɝ (ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɜɚɝɭ ɩɨɫɭɞɭ).

7. ɉɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɿ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ ɦɨɠɟ ɜɿɛɪɭɜɚɬɢ. ɐɟ
ɧɟ ɜɩɥɢɜɚɬɢɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

8. əɤɳɨ ɞɨ ɩɟɱɿ ɩɨɤɥɚɫɬɢ ɛɿɥɶɲɭ, ɧɿɠ ɰɟ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜɚɝɭ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɚɛɨ
ɹɤɳɨ ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɛɭɜ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɢɣ ɦɟɬɚɥɟɜɢɣ
ɩɨɫɭɞ ɦɨɠɟ ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ ɿɫɤɪɿɧɧɹ. ȼ ɬɚɤɨɦɭ
ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɪɚɡɭ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɩɪɨɰɟɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

/

ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɞɜɟɪɰɹɬ

ɒɬɟɤɟɪ ɲɧɭɪɚ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

Ʉɪɢɲɤɚ (ɧɟ ɡɧɿɦɚɽɬɶɫɹ)

ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭ ɜɚɧɧɹ

ɇɚɤɥɟɣɤɚ ɡ
ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɢɦ

ɧɨɦɟɪɨɦ

ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ.

ɡɭɩɢɧɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ

.

Ɋɨɥɢɤɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ

1. Ɋɨɥɢɤɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ ɬɚ ɞɧɨ ɩɟɱɿ ɫɥɿɞ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɱɢɫɬɢɬɢ, ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨ ɲɭɦɭ.

2. Ɋɨɥɢɤɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɪɚɡɨɦ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɦ ɫɬɨɥɨɦ.
Ⱦɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ NN -ST271S/NN-ST251W
ɩɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɜɿɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ,
ɹɤ ɜɢ ɡɚɤɪɢɽɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɩɟɱɿ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɚɜɿɲɭ
ɫɬɚɪɬ.

Для моделі NN-S 221 W процес готування

M

ɬɚ

продовжується відразу після того як ви

закриєте дверцята.

ɡ

ɉȺɇȿɅɖ ɄȿɊɍȼȺɇɇə

Uk-9

(2)

(1)

(4)

(3)

(1)

(2)

(4)
(5)

(8)

(3)

(6)

(7)

(5)

(1) Ɍɚɣɦɟɪ
(2) ɉɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
(3) ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɭ
(4) ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

(5)

Ʉɥɚɜɿɲɚ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ

Ɂɜɭɤ

ɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ:NN-ST271S/NN-ST251W
əɤɳɨ ɤɥɚɜɿɲɭ ɛɭɥɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɜɢ
ɩɨɱɭɽɬɟ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. əɤɳɨ ɤɥɚɜɿɲɭ
ɛɭɥɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ, ɚɥɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ ɜɢ ɧɟ
ɩɨɱɭɥɢ, ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ ɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɣɧɹɬɢ ɤɨɦɚɧɞɭ. ɉɨ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɸ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ
ɤɨɦɚɧɞɢ ɜɢ ɩɨɱɭɽɬɟ 5 ɡɜɭɤɨɜɢɯ ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɬɚ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ «END»

* Ɂɨɜɧɿɲɧɿɣ ɜɢɝɥɹɞ ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɚɲɨʀ
ɩɟɱɿ ɦɨɠɟ ɞɟɳɨ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ
ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ (ɜ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɤɨɥɶɨɪɭ), ɚɥɟ
ɮɭɧɤɰɿʀ ɤɥɚɜɿɲ ɬɚɤɿ ɠ ɫɚɦɿ.

(9)

(1) Ⱦɢɫɩɥɟɣ
(2) Ʉɥɚɜɿɲɿ ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ Ɋɿɜɧɹ

ɉɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

(3) Ʉɥɚɜɿɲɿ ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɑɚɫɭ
(4) ɉɪɨɝɪɚɦɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ

Ɋɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

(5) ɉɪɨɝɪɚɦɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ
(6)

Ʉɥɚɜɿɲɚ

Ɋɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

(7) Ʉɥɚɜɿɲɚ Ɍɚɣɦɟɪɚ/Ƚɨɞɢɧɧɢɤɚ
(8) Ʉɥɚɜɿɲɿ ɜɢɛɨɪɭ ȼɚɝɢ
(9) Ʉɥɚɜɿɲɚ ɋɬɨɩ/ȼɿɞɦɿɧɚ

ɉɟɪɟɞ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹɦ: Ɉɞɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɫɬɢɪɚɽ
ɜɤɚɡɿɜɤɢ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ: Ɉɞɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɬɢɦɱɚɫɨɜɟ ɡɭɩɢɧɹɽ ɩɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. Ⱦɪɭɝɟ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɫɤɚɫɨɜɭɽ ɜɫɿ ɜɤɚɡɿɜɤɢ, ɬɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ ɞɜɨɤɪɚɩɤɢ.

(10) Ʉɥɚɜɿɲɚ ɋɬɚɪɬ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ

(10)

Ukraine

ɁȺȽȺɅɖɇȱ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐȱȲ

Uk-10

ɑȺɋ ȼɂɌɊɂɆɄɂ

ɓɿɥɶɧɚ ʀɠɚ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɦ’ɹɫɨ, ɤɚɪɬɨɩɥɹ ɬɚ
ɜɢɩɿɱɤɚ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɱɚɫɭ ɜɢɬɪɢɦɤɢ
(ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ/ɧɚɡɨɜɧɿ ɩɟɱɿ) ɩɿɫɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɞɥɹ
ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ ɬɟɩɥɭ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ
ɪɨɡɩɨɞɿɥɢɬɢɫɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɫɬɪɚɜɢ. Ɇ’ɹɫɨ,
ɡɚɝɨɪɧɭɬɟ ɜ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɩɚɩɿɪ ɚɛɨ ɤɚɪɬɨɩɥɹ
ɡɿ ɲɤɿɪɤɨɸ ɭ ɮɨɥɶɡɿ ɩɨɬɪɟɛɭɸɬɶ ɱɚɫɭ
ɜɢɬɪɢɦɤɢ. Ɇ’ɹɫɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 10-15 ɯɜɢɥɢɧ,
ɤɚɪɬɨɩɥɸ – 5 ɯɜɢɥɢɧ. ɉɨɪɰɿɣɧɿ ɫɬɪɚɜɢ, ɨɜɨɱɿ,
ɪɢɛɚ ɿ ɬ.ɩ. ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 2-5
ɯɜɢɥɢɧ. əɤɳɨ ɩɿɫɥɹ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ʀɠɚ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɝɨɬɨɜɚ, ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɩɪɨɰɟɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ. ɉɿɫɥɹ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɬɚɤɨɠ ɩɨɬɪɿɛɟɧ
ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ ɞɥɹ ɜɢɬɪɢɦɤɢ. Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɧɚ ɫɬɨɪ. 18-20

ɄȱɅɖɄȱɋɌɖ

ɇɟɜɟɥɢɤɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ʀɠɿ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɬɚ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ ɲɜɢɞɲɟ ɧɿɠ ɜɟɥɢɤɚ ʀʀ
ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ.

ȼȱȾɋɌȺɇɖ

ɓȱɅɖɇȱɋɌɖ

ɉɨɪɢɫɬɿ ɥɟɝɤɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ
ɲɜɢɞɲɟ, ɧɿɠ

ɉɅȺɋɌɂɄɈȼȺ ɉɅȱȼɄȺ

ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨʀ ɩɥɿɜɤɢ ʀɠɚ
ɡɜɨɥɨɠɭɽɬɶɫɹ, ɬɚ ɩɚɪɚ, ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ,
ɫɩɪɢɹɽ ɲɜɢɞɲɨɦɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɸ. Ɉɞɧɚɤ, ɩɟɪɟɞ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹɦ ɩɥɿɜɤɭ ɫɥɿɞ ɩɪɨɤɨɥɨɬɢ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ
ɩɪɨɩɭɫɤɚɥɚ ɡɚɥɢɲɤɢ ɩɚɪɢ. Ɂɧɿɦɚɣɬɟ ɩɥɿɜɤɭ
ɞɭɠɟ ɨɛɟɪɟɠɧɨ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɚɪɚ, ɳɨ
ɭɬɜɨɪɸɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɧɟɸ, ɞɭɠɟ ɝɚɪɹɱɚ.
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɩɥɿɜɤɭ, ɩɪɢɞɚɬɧɭ ɞɥɹ
ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ, ɬɚ
ɬɿɥɶɤɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ɧɚɤɪɢɬɬɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ. ɇɟ
ɨɛɝɨɪɬɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɸ ɩɥɿɜɤɨɸ ɩɨɫɭɞ.

ɉɊɈɄɈɅɘȼȺɇɇə

ɒɤɿɪɚ ɬɚ ɨɛɨɥɨɧɤɚ ɞɟɹɤɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɹ ɩɚɪɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. Ɍɚɤɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɹɤ ɹɣɰɹ, ɤɚɪɬɨɩɥɸ,
ɹɛɥɭɤɚ, ɫɨɫɢɫɤɢ ɩɟɪɟɞ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹɦ ɫɥɿɞ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɢ ɚɛɨ ɩɪɨɤɨɥɨɬɢ ,
ɳɨɛ ɧɚɞɚɬɢ ɜɢɯɿɞ ɩɚɪɿ. ɇȿ ɆɈɀɇȺ ȼȺɊɂɌɂ
əɃɐə ɍ ɒɄȺɊȺɅɍɉȱ.

ɳɿɥɶɧɿ ɬɚ ɜɚɠɤɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.

ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ɲɜɢɞɲɟ ɬɚ ɛɿɥɶɲ

ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ, ɹɤɳɨʀɯ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢ

ɇȿ ɄɅȺȾȱɌɖ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɨɞɢɧ ɧɚ ɨɞɧɨɝɨ.

ȼɆȱɋɌ ȼɈɅɈȽɂ

Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɫɜɿɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ, ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɨɜɨɱɿ ɬɚ
ɮɪɭɤɬɢ, ɞɭɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɡɚ ɜɦɿɫɬɨɦ
ɜɨɥɨɝɢ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɫɟɡɨɧɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɤɚɪɬɨɩɥɹ. Ɍɨɦɭ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɫɟɡɨɧɭ ɱɚɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɥɿɞ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ. ɋɭɯɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ,
ɬɚɤɿ ɹɤ ɪɢɫ ɬɚ ɦɚɤɚɪɨɧɢ, ɦɨɠɭɬɶ ɳɟ ɛɿɥɶɲɟ
ɜɢɫɭɲɢɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ, ɬɨɦɭ ɱɚɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɿɞɪɿɡɧɹɬɢɫɹ ɜɿɞ ɜɤɚɡɚɧɨɝɨ.

ɇȺɄɊɂɌɌə

ɨɤɪɟɦɨ.

ɇɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ʀɠɭ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɸ ɩɥɿɜɤɨɸ ɞɥɹ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɯ ɩɟɱɟɣ ɚɛɨ ɤɪɢɲɤɨɸ.
ɇɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɪɢɛɭ, ɨɜɨɱɿ, ɡɚɩɿɤɚɧɤɢ ɬɚ ɫɭɩɢ.
ɇȿ ɋɅȱȾ ɇȺɄɊɂȼȺɌɂ ɩɢɪɨɝɢ, ɫɨɭɫɢ,
ɧɟɨɱɢɳɟɧɭ ɤɚɪɬɨɩɥɸ ɬɚ ɜɢɩɿɱɤɭ.

ɉȿɊȿȼȿɊɌȺɇɇə ɌȺ ɉȿɊȿɆȱɒɍȼȺɇɇə
Ⱦɟɹɤɿ ɫɬɪɚɜɢ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. Ɇ'ɹɫɨ ɬɚ ɩɬɢɰɸ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɟɪɬɚɬɢ
ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɲɨʀ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɱɚɫɭ, ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ
ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

ɁȺȽȺɅɖɇȱ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐȱȲ

Uk-11

ɎɈɊɆȺ

ɇɚɜɿɬɶ ɮɨɪɦɢ ɜɩɥɢɜɚɸɬɶ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɮɨɪɦɢ
ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɿɲɟ. ɋɬɪɚɜɢ ɝɨɬɭɸɬɶɫɹ
ɲɜɢɞɲɟ ɭ ɤɪɭɝɥɢɯ ɽɦɧɨɫɬɹɯ,
ɩɪɹɦɨɤɭɬɧɢɯ.

ɉɈɑȺɌɄɈȼȺ ɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺ

ɑɢɦ ɯɨɥɨɞɧɿɲɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɬɢɦ ɛɿɥɶɲɟ ɱɚɫɭ
ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ, ɳɨɛ ʀɯ ɪɨɡɿɝɪɿɬɢ. Ȳɠɭ ɡ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɫɥɿɞ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɬɢ ɞɨɜɲɟ, ɧɿɠ ʀɠɭ
ɤɿɦɧɚɬɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ. Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ʀɠɿ ɦɚɽ
ɛɭɬɢ ɜɿɞ 5° ɞɨ 8°C ɩɟɪɟɞ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹɦ

ɊȱȾɂɇɂ

.

ɧɿɠɭ

ɉȿɊȿȼȱɊɄȺ ȽɈɌɈȼɇɈɋɌȱ Ȳɀȱ

Ɂɜɢɱɚɣɧɨ, ɩɿɫɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɝɨ ɱɚɫɭ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɱɢ
ɝɨɬɨɜɚ ɫɬɪɚɜɚ (ɬɚɤ ɫɚɦɨ, ɹɤ ɜɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɽɬɟ
ʀɠɭ, ɹɤɚ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ ɭ ɡɜɢɱɚɣɧɿɣ ɩɟɱɿ). ɉɿɫɥɹ
ɰɶɨɝɨ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɫɬɪɚɜɭ ɞɨ ɩɟɱɿ,
ɹɤɳɨ ʀʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɱɚɫ.

ɊɈɁɆȱɊ ɉɈɋɍȾɍ

Ɉɫɤɿɥɶɤɢ ɪɨɡɦɿɪ ɩɨɫɭɞɭ ɜɩɥɢɜɚɽ ɧɚ
ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɬɪɟɛɚ ɨɛɢɪɚɬɢ ɩɨɫɭɞ ɡɝɿɞɧɨ ɡ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɹɦɢ, ɜɤɚɡɚɧɢɦɢ ɜ ɪɟɰɟɩɬɚɯ.
Ɉɞɧɚɤɨɜɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ʀɠɿ ɝɨɬɭɽɬɶɫɹ

ɩɨɫɭɞɿ,

ɜɟɥɢɤɨɦɭ ɡɚ ɪɨɡɦɿɪɨɦ

ɲɜɢɞɲɟ ɭ

.

ɍɫɿ ɪɿɞɢɧɢ ɬɪɟɛɚ ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ

ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ
Ɉɛɨɜ'ɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɜɨɞɭ, ɹɤ ɞɨ, ɬɚɤ ɿ ɭ
ɩɪɨɰɟɫɿ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɧɟ
ɜɢɯɥɸɩɭɜɚɥɚɫɹ.

ɊɈɁɌȺɒɍȼȺɇɇə

Ɉɤɪɟɦɿ ɲɦɚɬɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ,
ɤɭɪɤɢ ɫɥɿɞ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɧɚ ɛɥɸɞɿ ɬɚɤ, ɳɨɛ
ɬɨɜɫɬɿɲɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɛɭɥɢ ɡɨɜɧɿ

ɬɚ ɭ ɩɪɨɰɟɫɿ .

ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ,ɱɚɫɬɢɧɢ

ɑɂɓȿɇɇə

Ɂɚɜɠɞɢ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɭ ɩɿɱ ɱɢɫɬɨɸ.
ɉɥɹɦɢ ɜɿɞ ʀɠɿ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɩɟɱɿ
ɦɨɠɧɚ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɫɨɛɭ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɯ ɩɟɱɟɣ
ɬɚ ɦ’ɹɤɨʀ ɬɤɚɧɢɧɢ. Ɂɚɜɠɞɢ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɩɿɱ
ɧɚɫɭɯɨ ɩɿɫɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ.

Ukraine

ɉɨɫɭɞ

Uk-12

ɩɨɫɭɞɭ ɞɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɢɣ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

ȼɢɛɿɪ

ɉɟɪɟɜɿɪɤɚ ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ ɩɨɫɭɞɭ

əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɜɩɟɜɧɟɧɿ, ɳɨ ɩɨɫɭɞ
ɹɤɢɣ ɜɢ ɡɛɢɪɚɽɬɟɫɶ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɞɥɹ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ,
ɡɪɨɛɿɬɶ ɧɚɫɬɭɩɧɟ:

1. ɇɚɥɢɣɬɟ ɜ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɦɿɪɧɢɣ
ɤɭɯɨɥɶ 300ɦɥ ɜɨɞɢ

2. Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɣɨɝɨ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɦɭ ɫɬɨɥɿ ɩɨɪɭɱ ɿɡ
ɩɨɫɭɞɨɦ, ɹɤɢɣ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ. əɤɳɨ ɩɨɫɭɞ, ɹɤɢɣ ɜɢ
ɩɟɪɟɜɿɪɹɽɬɟ ɜɟɥɢɤɢɣ, ɩɨɫɬɚɜɬɟ
ɦɿɪɧɢɣ ɤɭɯɨɥɶ ɡɜɟɪɯɭ ɧɚ ɩɨɫɭɞ.

3. ɉɪɨɝɪɿɣɬɟ ɧɚ ɜɢɫɨɤɿɣ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 1 ɯɜɢɥɢɧɢ.

ɊȿɁɍɅɖɌȺɌɂ

əɤɳɨ ɩɨɫɭɞ ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɟɱɿ, ɜɿɧ ɛɭɞɟ

ɦɿɪɧɨɦɭ ɤɭɯɥɿ ɩɨɱɧɟ ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ .

əɤɳɨ ɩɨɫɭɞ ɬɟɩɥɢɣ, ɜɿɧ ɧɟ
ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨʀ ɟɧɟɪɝɿʀ.

ɐɟɣ

ɬɟɫɬ ɧɟ ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɭɽɬɶɫɹ ɧɚ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɣ ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɿɱɧɢɣ ɩɨɫɭɞ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɨɫɭɞ Le Ʉɪɟɭɫɟ ®

(ɱɚɜɭɧɧɢɣ ɩɨɫɭɞ, ɜɤɪɢɬɢɣ ɟɦɚɥɥɸ).

ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ

ɯɨɥɨɞɧɢɣ, ɚ ɜɨɞɚ ɭ

ɞɥɹ ɩɨɝɥɢɧɚɧɧɹ

ɍȼȺȽȺ !

ɉɈɊȺȾɂ ɓɈȾɈ ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə ɉɈɋɍȾɍ
ɋɄɅəɇɂɃ ɉɈɋɍȾ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɬɟɪɦɨɫɬɿɣɤɢɣ
ɫɤɥɹɧɢɣ ɩɨɫɭɞ. ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɱɭɬɥɢɜɢɣ ɞɨ
ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɩɨɫɭɞ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɟ
ɬɪɿɫɧɭɬɢ ɩɿɞ
ɜɩɥɢɜɨɦ ɜɢɫɨɤɨʀ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ʀɠɿ. ɇɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɤɪɢɲɬɚɥɟɜɢɣ ɩɨɫɭɞ, ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɬɪɿɫɧɭɬɢ ɚɛɨ
ɞɟɮɨɪɦɭɜɚɬɢɫɶ.

ɄɂɌȺɃɋɄɖɄɂɃ ɌȺ ɄȿɊȺɆȱɑɇɂɃ ɉɈɋɍȾ

Ƚɥɚɡɭɪɨɜɚɧɿ ɤɢɬɚɣɫɶɤɿ
ɬɚɪɿɥɤɢ, ɛɥɸɞɰɹ,
ɦɢɫɤɢ, ɤɭɯɥɿ ɬɚ ɱɚɲɤɢ
ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ,
ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɬɟɪɦɨɫɬɿɣɤɿ.
ɉɨɪɰɟɥɹɧɨɜɢɣ ɬɚ
ɤɟɪɚɦɿɱɧɢɣ ɩɨɫɭɞ

ɬɚɤɨɠ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ.
Ʉɢɬɚɣɫɶɤɭ ɩɨɪɰɟɥɹɧɭ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɥɢɲɟ ɞɥɹ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɩɿɞ
ɜɩɥɢɜɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɬɚɤɢɣ ɩɨɫɭɞ ɦɨɠɟ
ɬɪɿɫɧɭɬɢ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɫɭɞ ɡ
ɦɟɬɚɥɿɱɧɢɦ ɨɛɿɞɤɨɦ ɚɛɨ ɜɿɡɟɪɭɧɤɨɦ. ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɝɥɟɱɢɤɢ ɚɛɨ ɤɭɯɥɿ ɡ
ɩɪɢɤɥɟɽɧɢɦɢ ɪɭɱɤɚɦɢ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɤɥɟɣ ɦɨɠɟ
ɪɨɡɩɥɚɜɢɬɢɫɹ ɭ ɩɟɱɿ.

ȽɈɇɑȺɊɇȱ ȼɂɊɈȻɂ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɥɢɲɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɝɥɚɡɭɪɨɜɚɧɿ
ɝɨɧɱɚɪɧɿ ɜɢɪɨɛɢ.
ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɱɚɫɬɤɨɜɨ
ɝɥɚɡɭɪɨɜɚɧɢɣ
ɚɛɨ
ɧɟɝɥɚɡɭɪɨɜɚɧɢɣ ɩɨɫɭɞ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɿɧ ɦɨɠɟ
ɩɨɝɥɢɧɚɬɢ ɜɨɥɨɝɭ, ɹɤɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɚ ɞɥɹ
ɩɨɝɥɢɧɚɧɧɹ ɟɧɟɪɝɿʀ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶ, ɦɨɠɟ
ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɬɢɫɹ ɬɚ ɪɨɛɢɬɢ ɩɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɞɨɜɲɢɦ.

ɄɈɇɌȿɃɇȿɊɂ Ɂ ɎɈɅɖȽɂ ȺȻɈ ɆȿɌȺɅɍ

ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ
ɝɨɬɭɣɬɟ ɭ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɡ
ɮɨɥɶɝɢ ɚɛɨ
ɦɟɬɚɥɭ –
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɿ, ɧɟ
ɡɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɨɯɨɞɢɬɢ
ɤɪɿɡɶ ɧɢɯ ɬɚ
ʀɠɚ ɧɟ ɛɭɞɟ
ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɩɪɨɝɪɿɜɚɬɢɫɹ, ɬɚɤɨɠ ɰɟ ɦɨɠɟ
ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɿɱ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɟɪɟɜ’ɹɧɿ
ɲɩɚɠɤɢ ɡɚɦɿɫɬɶ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɲɚɦɩɭɪɿɜ.

ɉɨɫɭɞ

Uk-13

ɉɅȺɋɌɂɄ

Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿɜ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ. ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɤ ɞɨ ɫɤɥɚɞɭ ɹɤɨɝɨ ɜɯɨɞɢɬɶ
ɦɟɥɚɦɿɧ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɪɨɡɩɥɚɜɢɬɢɫɹ. ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɣ ɩɨɫɭɞ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ
ɡ ɜɢɫɨɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɰɭɤɪɭ ɚɛɨ ɠɢɪɭ, ɚɛɨ ʀɠɿ ɹɤɚ
ɩɨɬɪɟɛɭɽ ɛɚɝɚɬɨ ɱɚɫɭ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɤɨɪɢɱɧɟɜɢɣ ɪɢɫ. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɝɨɬɭɣɬɟ ɜ ɭɩɚɤɨɜɤɚɯ, ɳɨ
ɥɢɲɢɥɢɫɹ ɜɿɞ ɦɚɪɝɚɪɢɧɭ ɚɛɨ ɣɨɝɭɪɬɿɜ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ
ɪɨɡɩɥɚɜɥɹɬɶɫɹ ɩɿɞ ɜɩɥɢɜɨɦ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.

ɉȺɉȱɊ

Ɂɜɿɫɧɨ, ɳɨ ɩɚɩɟɪɨɜɿ ɤɭɯɨɧɧɿ ɪɭɲɧɢɤɢ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɧɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɿɜ ɡ ɬɿɫɬɚ ɚɛɨ
ɞɥɹ ɧɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɛɟɤɨɧɭ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɩɚɞɚɧɧɸ
ɠɢɪɭ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɤɚɦɟɪɢ ɩɟɱɿ. ȼɂɄɈɊɂɋɌɈȼɍɃɌȿ

ɧɚ

Ʌɂɒȿ ȾɅə ɒȼɂȾɄɈȽɈ ɑȺɋɍ ȽɈɌɍȼȺɇɇə. ɇȿ
ȼɂɄɊɂɋɌɈȼɍɃɌȿ ɄɍɏɈɇɇɂɃ ɉȺɉȿɊɈȼɂɃ
ɊɍɒɇɂɄ . ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɭɯɨɧɧɿ
ɩɚɩɟɪɨɜɿ ɪɭɲɧɢɤɢ, ɳɨ ɦɿɫɬɹɬɶ ɲɬɭɱɧɿ ɜɨɥɨɤɧɚ.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ ɩɚɩɟɪɨɜɢɣ ɪɭɲɧɢɤ ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ
ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ. ɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɨɳɟɧɿ ɚɛɨ ɜɤɪɢɬɿ ɩɥɚɫɬɢɤɨɦ
ɩɚɩɟɪɨɜɿ ɫɬɚɤɚɧɢ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ
ɪɨɡɩɥɚɜɢɬɢɫɹ ɭ ɩɟɱɿ. ɀɢɪɨɧɟɩɪɨɧɢɤɧɢɣ ɩɚɩɿɪ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɧɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɧɚ ɩɨɫɭɞɭ ɬɚ ɞɥɹ
ɧɚɤɪɢɜɚɧɧɹ . Ȼɿɥɿ ɩɚɩɟɪɨɜɿ

ɬɚɪɿɥɤɢ ɦɨɠɧɚ

ɉɈɋɍȾ Ɂ ɅɈɁɂ ɌȺ ȾȿɊȿȼȿɇɂ

ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɚɤɢɣ ɩɨɫɭɞ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ.
ɉɿɞ ɬɪɢɜɚɥɢɦ ɜɩɥɢɜɨɦ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶ ɜɿɧ ɦɨɠɟ ɬɪɿɫɧɭɬɢ
ɚɛɨ ɡɚɝɨɪɿɬɢɫɹ.

ɉɅȺɋɌɂɄɈȼȺ ɉɅȱȼɄȺ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ ɩɥɿɜɤɭ ɞɥɹ ɧɚɤɪɢɜɚɧɧɹ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ, ɡɜɟɪɧɿɬɶ ɭɜɚɝɭ, ɳɨɛ ɧɟ
ɛɭɥɨ ɩɪɹɦɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɩɥɿɜɤɢ ɡ ʀɠɟɸ.

ȺɅɘɆȱɇȱȯȼȺ ɎɈɅɖȽȺ

ɇɟɜɟɥɢɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɨʀ ɮɨɥɶɝɢ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ ɞɥɹ ɧɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɚʀɜ ɦ’ɹɫɚ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ.

ȽɈɌɍȼȺɇɇə

Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ ɧɟ ɩɪɨɯɨɞɹɬɶ ɤɪɿɡɶ ɮɨɥɶɝɭ, ɳɨ ɞɨɡɜɨɥɹɽ
ɡɚɯɢɫɬɢɬɢ ɧɚɤɪɢɬɿ ɮɨɥɶɝɨɸ ɤɪɚʀ ɜɿɞ ɩɟɪɟɫɭɲɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨ ɧɚɞɦɿɪɧɨɝɨ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ. Ɏɨɥɶɝɚ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɚ
ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɤɚɦɟɪɢ ɩɟɱɿ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɰɟ ɦɨɠɟ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɞɟɮɨɪɦɚɰɿɸ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɟɱɿ.

ɉȺɄȿɌɂ ȾɅə ɁȺɉȱɄȺɇɇə

ɉɚɤɟɬɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɶ ɞɥɹ ɡɚɩɿɤɚɧɧɹ
(ɥɨɩɚɬɤɢ ɚɛɨ ɝɨɦɿɥɤɢ). ɉɚɤɟɬ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɪɨɤɨɥɨɬɢ ɡ
ɨɞɧɨɝɨ ɛɨɤɭ, ɩɨɤɥɚɫɬɢ ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɦɹɫɨ, ɬɚ ɡɚɩɿɤɚɬɢ ɧɚ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɿɣ/ɨɛɪɚɧɿɣ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɜɧɨɝɨ ɱɚɫɭ.
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɡɚɳɿɩɢ.

Ⱦȼȱɑȱ

ʀɠɿ ɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɠɢɪɭ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɊɈɁȱȽɊȱȼȺɇɇə.

ɦ’ɹɫɚ







Ukraine

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɿ

Uk-14

NN-SM221W

ɋɩɨɠɢɜɚɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ

ɋɟɪɟɞɧɹ

ɋɟɪɟɞɧɹ

Ɋɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
Ʉɢɩ’ɹɬɿɧɧɹ

ɉɪɢɦɿɬɤɢ

1. əɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ʀɠɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɩɪɨɫɬɨ ɜɿɞɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ. ɉɪɨɰɟɫ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɧɹ ɩɪɨɰɟɫɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚɱɢɧɿɬɶ ɞɜɟɪɰɹɬɚ.

2. ɓɨɛ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɩɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɚɫɭ ɧɚ «0».
ɑɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ ɦɢɬɿ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɨɰɟɫɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

3. Ʉɨɥɢ ɜɢɣɦɚɽɬɟ ʀɠɭ ɡ ɩɟɱɿ ɩɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɸ ɩɪɨɰɟɫɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɳɨɛ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɚɫɭ ɡɧɚɯɨɞɢɜɫɹ ɜ ɧɭɥɶɨɜɿɣ ɩɨɡɢɰɿʀ.

4. ɉɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɿɱɱɸ.

ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

800

ȼɬ

700

ȼɬ

360

ȼɬ

270

ȼɬ

250

ȼɬ

y

ɉɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɪɿɜɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ.

ɩɟɱɿ ɫɤɥɚɞɚɽ 270 ȼɬ

y

ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ

ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɚɫɭ.

əɤɳɨ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɜɠɟ ɡɚɤɪɢɬɿ
ɜɿɞɪɚɡɭ ɩɨɱɧɟɬɶɫɹ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɚɫɭ
ɧɚ 2 ɯɜɢɥɢɧɢ, ɚɩɨɬɿɦ

ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɞɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨɝɨ ɱɚɫɭ.

ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɤɥɚɞɚɽ 270 ȼɚɬɿɜ

ɪɨɡɦɨɪɨɠ ɭɜɚɧɧɹ

ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɱɚɫɭ

Ⱦɥɹ

ɩɪɨɰɟɫ

• Ɉɛɟɪɿɬɶ ɪɿɜɟɧɶ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ:
Ⱦɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɚɫɭ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɧɚ ɫɬɨɪ. 19.

ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ

• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ əɤɳɨ
ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɜɠɟ ɡɚɤɪɢɬɿ ɜɿɞɪɚɡɭ ɩɨɱɧɟɬɶɫɹ
ɩɪɨɰɟɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ.

ɱɚɫɭ.

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ ɞɥɹ

Uk-15

ɦɨɞɟɥɟɣNN-ST271S/NN-ST251W

əɤɳɨ ɜɢ ɩɟɪɲɢɣ ɪɚɡ ɭɜɿɦɤɧɭɥɢ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɭ ɩɿɱ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɛɭɞɟ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɫɹ ”88.88”.
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ 11:25

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ 11 ɪɚɡɿɜ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɩ'ɹɬɶ ɪɚɡɿɜ

•ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ Ʉɥɚɜɿɲɭ
Ɍɚɣɦɟɪ/Ƚɨɞɢɧɧɢɤ ɞɜɿɱɿ.
ɋɢɦɜɨɥ ɞɜɨɤɪɚɩɤɢ ɩɨɱɧɟ
ɛɥɢɦɚɬɢ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ:

1. ɓɨɛ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɱɚɫ, ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɤɪɨɤɢ 1-3.

2. Ƚɨɞɢɧɧɢɤ ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɬɢɦɟ ɱɚɫ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɜɫɶɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ, ɩɨɤɢ ɩɿɱ ɛɭɞɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɚ ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ.

3. Ƚɨɞɢɧɧ ɢɤ ɦɚɽ 24-ɝɨɞɢɧɧɢɣ ɮɨɪɦɚɬ ɱɚɫɭ.

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ (ɞɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ 10 ɯɜɢɥɢɧ)

•ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ Ʉɥɚɜɿɲɿ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɚɫɭ –
ɜɜɟɞɿɬɶ ɱɚɫ ɞɧɹ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɤɥɚɜɿɲ. ɑɚɫ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ. əɤɳɨ ɤɥɚɜɿɲɿ
(10 ɯɜɢɥɢɧ/1 ɯɜɢɥɢɧɚ/10
ɫɟɤɭɧɞ) ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɬɚ
ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ, ɱɚɫ ɛɭɞɟ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɚɛɚɝɚɬɨ
ɲɜɢɞɲɟ.

•ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ Ʉɥɚɜɿɲɭ
Ɍɚɣɦɟɪ/Ƚɨɞɢɧɧɢɤ. ɑɚɫ ɞɧɹ
ɜɜɟɞɟɧɢɣ.

Ɍɚɣɦɟɪ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ NN-ST271S/NN-ST251W

ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɩɪɚɰɸɽ ɹɤ ɯɜɢɥɢɧɧɢɣ ɬɚɣɦɟɪ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɟ
ɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹ ɜɿɞɫɭɬɧɽ

•ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ Ʉɥɚɜɿɲɭ
Ɍɚɣɦɟɪ/Ƚɨɞɢɧɧɢɤ. ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ ɧɿɱɨɝɨ ɧɟ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ.

.

•ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣ ɱɚɫ
(ɞɨ 90 ɯɜɢɥɢɧ).

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɋɬɚɪɬ.

ɉɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɡɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɜɿɞɥɿɤ.

Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞ ɞɿɬɟɣ

ȾɥɹNN-ST271S/NN-ST251W

ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ ȼɚɦ ɧɟ ɩɪɢɩɭɫɬɢɬɢ, ɳɨɛ ɩɿɱɱɸ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɥɢɫɹ ɦɚɥɟɧɶɤɿ ɞɿɬɢ. ɍ
ɰɶɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɦɨɠɧɚ ɬɿɥɶɤɢ ɜɿɞɱɢɧɹɬɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ.
Ɋɟɠɢɦ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞ ɞɿɬɟɣ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ, ɤɨɥɢ ɜɿɞɨɛɪɚɠɭɽɬɶɫɹ ɩɨɡɧɚɱɤɚ
ɞɜɨɤɪɚɩɤɢ.

ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ: Ɋɨɡɩɨɱɚɬɢ ȼɿɞɦɿɧɢɬɢ:Ɂɭɩɢɧɢɬɢ/ȼɿɞɦɿɧɢɬɢ

y

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɋɬɚɪɬ 3 ɪɚɡɢ. ɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹ: ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ 3 ɪɚɡɢ.

Ukraine

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɬɚ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

Uk-16

ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ NN-ST270S / NN - ST250M / NN-ST250W

ɉɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɿɱɱɸ.

ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ

1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ȼɢɫɨɤɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 800 ȼɬ

2. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ Ɋɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ 270 ȼɬ

3. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɋɟɪɟɞɧɹ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 700 ȼɬ

4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɇɢɡɶɤɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ 360 ȼɬ

5. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ Ʉɢɩ’ɹɬɿɧɧɹ 250 ȼɬ

•ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ

ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ. ȼɢɛɟɪɿɬɶ
ɛɚɠɚɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ.
Ɂɚɝɨɪɢɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɨɛɪɚɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ: ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɳɨɞɨ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɧɚ ɫɬɨɪ. 19.

Ʉɨɦɛɿɧɨɜɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɉɿɱ ɦɚɽ 2 ɫɬɚɞɿʀ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɬɨɦɭ ɜɢ ɦɨɠɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɬɢ 2 ɪɿɡɧɿ ɤɨɦɚɧɞɢ ɿ ɩɿɱ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɡ ɨɞɧɿɽʀ ɤɨɦɚɧɞɢ ɞɨ ɿɧɲɨʀ (ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɤɪɨɤɢ 1 ɬɚ 2, ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ ɜɢɳɟ, ɚɥɟ

ɋɬɚɪɬ

ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɥɢɲɟ ɩɿɫɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɨɛɨɯ ɤɨɦɚɧɞ).

ɉɪɢɦɿɬɤɚ:

1. Ʉɥɚɜɿɲɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

2. Ʉɥɚɜɿɲɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ/ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɧɟ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɚ.

Ɋɿɜɟɧɶ ȼɬ

•Ɉɛɟɪɿɬɶ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ
ɤɥɚɜɿɲ. ɩɿɱ ɦɨɠɧɚ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɬɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦ
ɧɚ 90 ɯɜɢɥɢɧ ɜ ɫɟɪɟɞɧɶɨɦɭ,
ɧɢɡɶɤɨɦɭ ɪɿɜɧɿ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɬɚ ɪɟɠɢɦɿ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ.
ȼ ɪɟɠɢɦɿ ɜɢɫɨɤɨʀ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɿɱ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɚ ɧɚ 30
ɯɜɢɥɢɧ. ɑɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɬɚ
ɩɨɱɧɟɬɶɫɹ ɡɜɨɪɨɬɧɢɣ ɜɿɞɥɿɤ
ɱɚɫɭ.

ɐɸ

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɑɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ ɬɚ
ɩɨɱɧɟɬɶɫɹ
ɡɜɨɪɨɬɧɢɣ ɜɿɞɥɿɤ
ɱɚɫɭ.

ɋɬɚɪɬ.

ɤɥɚɜɿɲɭ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɟ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣNN-ST271S /

Uk-17

NN-ST251W

ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɬɢ ɯɥɿɛ ɬɚ ɲɦɚɬɤɢ ɦ’ɹɫɚ ɩɿɫɥɹ ɜɜɟɞɟɧɧɹ ɜɚɝɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ.

• Ɉɛɟɪɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ
ɩɪɨɝɪɚɦɭ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɥɚɜɿɲɭ 1 ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ
ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɲɦɚɬɨɱɤɿɜ, ɞɜɿɱɿ
– ɞɥɹ ɜɟɥɢɤɢɯ ɲɦɚɬɤɿɜ,
ɬɪɢɱɿ – ɞɥɹ ɜɢɛɨɪɭ
ɯɥɿɛɭ/ɜɢɩɿɱɤɢ. ɇɨɦɟɪ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟʀ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ

1 ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɲɦɚɬɨɱɤɿɜ

2 ɜɟɥɢɤɢɯ ɲɦɚɬɤɿɜ

3

ɯɥɿɛɰɿɜ/ɬɿɫɬɟɱɨɤ

ɏɥɿɛ

ɐɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɲɦɚɬɨɱɤɿɜ, ɹɤɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɿ ɞɥɹ ɦɢɬɬɽɜɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɜɿɞɪɚɡɭ ɩɿɫɥɹ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɿɽʀ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɦɨɠɧɚ ɪɨɡɦɨɪɨɡɢɬɢ ɛɚɝɟɬɢ, ɚɥɟ ʀɦ
ɩɨɬɪɿɛɟɧ ɱɚɫ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɜɿɞɬɚɧɭɬɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ. ɑɚɫ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɫɤɨɪɨɱɟɧɨ,
ɹɤɳɨ ɲɦɚɬɨɱɤɢ ɜɿɞɨɤɪɟɦɢɬɢ ɨɞɢɧ ɜɿɞ ɨɞɧɨɝɨ, ɚ ɛɭɥɤɢ ɬɚ ɛɚɝɟɬɢ ɩɨɪɿɡɚɬɢ ɧɚɜɩɿɥ. ȼ ɩɪɨɰɟɫɿ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢ. ɐə ɉɊɈȽɊȺɆȺ ɇȿ ɉȱȾɏɈȾɂɌɖ ȾɅə
ɌȱɋɌȿɑɈɄ Ɂ ɄɊȿɆɈɆ ȺȻɈ ȾȿɋȿɊɌȱȼ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɞɥɹ . Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɧɚ ɫɬɨɪ.

19.

ȼɢɪɨɛɢ ɡ ɦ’ɹɫɚ (ɮɚɪɲ, ɜɿɞɛɢɜɧɿ, ɲɦɚɬɤɢ ɤɭɪɤɢ).

Ɏɚɪɲ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɨɡɞɿɥɢɬɢ ɧɚ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɩɨɪɰɿʀ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ, ɬɨɦɭ ɰɟ ɤɪɚɳɟ ɪɨɛɢɬɢ ɭ
ɜɟɥɢɤɿɣ ɦɿɥɤɿɣ ɽɦɧɨɫɬɿ. ɐɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɇȿ ɉȱȾɏɈȾɂɌɖ ȾɅə ɋɈɋɂɋɈɄ, ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɿ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɪɭɱɧɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɱɚɫɭ.
ȼɿɞɛɢɜɧɿ ɬɚ ɲɦɚɬɤɢ ɤɭɪɤɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɨɤɥɚɫɬɢ ɜ ɨɞɢɧ ɲɚɪ ɬɚ ɩɟɪɿɨɞɢɱɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɬɚɬɢ

ɩɪɨɰɟɫɭ

ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ. Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɧɚ ɫɬɨɪ. 19.

60

100ɝ-600ɝ ȼɢɩɿɱɤɚ ɚɛɨ ɯɥɿɛ.

• ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɚɝɭ ɡɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɥɚɜɿɲ ɬɚ

Ɇɟɧɲɟ

. əɤɳɨ ɤɥɚɜɿɲɭ

Ɇɟɧɲɟ

ɚɛɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɬɚ
ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɜɚɝɚ ɛɭɞɟ
ɲɜɢɞɤɨ
ɡɪɨɫɬɚɬɢ/ɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢɫɹ.

ȼɚɝɚ

200ɝ-1000ɝ

0ɝ-1600ɝ

• ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɋɬɚɪɬ

Ȼɿɥɶɲɟ

Ȼɿɥɶɲɟ

Ɋɭɥɟɬɢ, ɛɭɥɤɢ, ɲɦɚɬɨɱɤɢ ɯɥɿɛɚ ɬɚ
ɛɚɬɨɧɭ.

ɉɨɪɰɿʀ ɤɭɪɤɢ, ɜɿɞɛɢɜɧɿ, ɮɚɪɲ.

ɱɢɡɤɟɣɤɿɜ

ɇɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɩɟɪɟɦɿɲɚɬɢ
ɚɛɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢ ʀɠɭ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɪɨɰɟɫɭ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ.

ɉɪɨɞɭɤɬɢ

ɩɿɞ ɱɚɫ

ɒɦɚɬɤɢ ɦ’ɹɫɚ/ɐɿɥɿ ɤɭɪɤɢ

ɐɿɥɿ ɤɭɪɤɢ ɬɚ ɲɦɚɬɤɢ ɦ’ɹɫɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɧɚɤɪɢɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɲɦɚɬɤɢ ɡ
ɜɟɥɢɤɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɸ ɠɢɪɭ. ɐɟ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɪɨɰɟɫɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨ ɤɪɚɹɯ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ
ɤɪɢɥɚ, ɝɪɭɞɢɧɤɭ ɧɟɜɟɥɢɤɢɦɢ ɲɦɚɬɨɱɤɚɦɢ ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɨʀ ɮɨɥɶɝɢ. ɇȿ ȾɈɁȼɈɅəɃɌȿ ɎɈɅɖɁȱ
ɌɈɊɄȺɌɂɋə ɉɈȼȿɊɏɇȱ ɄȺɆȿɊɂ ɉȿɑȱ. ɉɿɫɥɹ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ ɦ'ɹɫɨ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ 1 ɝɨɞɢɧɢ.

Ukraine

ɄɈɊɂɋɇȱ ɉɈɊȺȾɂ ɓɈȾɈ ɊɈɁɆɈɊɈɀɍȼȺɇɇə

Uk-18

Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɤɪɚɳɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ:

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ʀɠɭ ɜ ɩɨɫɭɞ , ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ.

1.

ɬɚ ɤɭɪɤɢ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿɣ ɩɿɞɫɬɚɜɰɿ

2.

ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ʀɠɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ, ɬɨɦɭ ɳɨ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɬɢ ɧɚ

.

ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɨɦɭ ɛɥɸɞɿ ɚɛɨ ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿɣ

ɪɿɡɧɢɦ ɞɥɹ ɨɞɧɢɯ ɿ ɬɢɯ ɫɚɦɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ.

3. ɇɟ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɧɚɤɪɢɜɚɬɢ ʀɠɭ.

4. Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɟɪɬɚɣɬɟ ɚɛɨ ɩɟɪɟɦɿɲɭɣɬɟ ʀɠɭ ɤɨɥɢ ɱɭɽɬɟ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. əɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ,
ɧɚɤɪɢɣɬɟ (ɞɢɜ. ɩɭɧɤɬ 6).

5. ɉɨɪɿɡɚɧɟ ɦ'ɹɫɨ, ɜɿɞɛɢɜɧɿ ɬɚ ɦɚɥɟɧɶɤɿ ɲɦɚɬɨɱɤɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɨɡɞɿɥɢɬɢ ɬɚ ɪɨɡɩɨɞɿɥɢɬɢ ɜ
ɨɞɢɧ ɲɚɪ.

6. ɇɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ

ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɪɨɰɟɫɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ʀɠɿ. ɐɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɤɭɪɤɢ ɬɚ ɲɦɚɬɨɱɤɿɜ ɦ’ɹɫɚ. ɋɩɨɱɚɬɤɭ ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
ɡɨɜɧɿɲɧɿɯ

ɲɦɚɬɨɱɤɚɦɢ

ɱɚɫɬɢɧ, ɬɨɦɭ

ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɨʀ

ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɪɢɥɚ/ɝɪɭɞɢɧɤɭ ɬɚ ɠɢɪɨɜɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɧɟɜɟɥɢɤɢɦɢ

ɮɨɥɶɝɢ.

7. ȼɢɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɜɧɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɳɨɛ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɪɨɡɦɨɪɨɡɢɥɢɫɹ ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ (ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ
1 ɝɨɞɢɧɭ – ɞɥɹ ɲɦɚɬɤɿɜ ɦ’ɹɫɚ ɬɚ ɤɭɪɤɢ).

ɒɦɚɬɤɢ ɦ’ɹɫɚ

Ɋɨɡɩɨɞɿɥɿɬɶ ʀɠɭ ɜ ɨɞɢɧ ɲɚɪ

ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ ɚɛɨ ɩɨɞɪɿɛɧɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.

ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɥɚ/ɝɪɭɞɢɧɤɭ
ɱɚɫɬɢɧɢ ɧɟɜɟɥɢɤɢɦɢ ɲɦɚɬɨɱɤɚɦɢ

ɚɥɸɦɿɧɿɽɜɨʀ ɮɨɥɶɝɢ .

ɬɚ ɠɢɪɨɜɿ

ɊɈɁɆɈɊɈɀɍȼȺɇɇə ɉɊɈȾɍɄɌȱȼ Ɂ ɍɊȺɏɍȼȺɇɇəɆ

Uk-19

ȼȺȽɂ ɌȺ ɑȺɋɍ

ɇɚɞɚɧɢɣ ɧɢɠɱɟ ɱɚɫ ɽ ɨɪɿɽɧɬɨɜɧɢɦ. Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɬɚɧ ʀɠɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ.Ⱦɥɹ
ɛɿɥɶɲɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ʀɠɿ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɱɚɫ. Ȳɠɭ ɧɟ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɧɚɤɪɢɜɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ.

Ɇ’ɹɫɨ

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ/Ȼɚɪɚɧɢ
ɧɚ/ɋɜɢɧɢɧɚ 450ɝ

Ɋɭɛɥɟɧɚ
ɬɟɥɹɬɢɧɚ

ȼɿɞɛɢɜɧɿ 450ɝɪ 7-8 ɯɜɢɥɢɧ

ɋɨɫɢɫɤɢ 450ɝɪ 4 ɯɜɢɥɢɧɢ

Ɍɨɧ ɤ ɿ ɫɤɢɛɨ ɱɤɢ
ɛɟɤɨɧɭ

ɉɟɱɟɧɹ

ɐɿɥɟ ɤɭɪɱɚ

ɉɨɪɰɿʀ ɤɭɪɤɢ 450ɝ 6-8 ɯɜɢɥɢɧ

Ɋɢɛɚ

ɐɿɥɚ ɪɢɛɚ 450ɝ 7-8 ɯɜɢɥɢɧ

Ɏɿɥɟ/ɋɬɟɣɤ

Ʉɪɟɜɟɬɤɢ

ȱɧɲɟ

ɉɨɪɿɡɚɧɢɣ ɯɥɿɛ
400ɝ

ɒɦɚɬɨɱɨɤ ɯɥɿɛɚ
30ɝ

ȼɢɩɿɱɤɚ

Ɇ’ɹɤɿ ɮɪɭɤɬɢ

450ɝɪ

450ɝɪ

450ɝɪ

450ɝɪ

450ɝɪ

450ɝɪ

450ɝɪ

ɑɚɫ
ɪɨɡ

6-8 ɯɜɢɥɢɧ

10-13 ɯɜɢɥɢɧ

6-7 ɯɜɢɥɢɧ

8-10 ɯɜɢɥɢɧ

7-8 ɯɜɢɥɢɧ

7-8 ɯɜɢɥɢɧ

7-8 ɯɜɢɥɢɧ

1 ɯɜ. 30 ɫɟɤ.

- 2 ɯɜ.

10 -15 ɫɟɤ.
1 ɯɜ. 30 ɫɟɤ.

+ 1 ɯɜ.
1 ɯɜ. 30 ɫɟɤ.

450ɝ

8-9 ɯɜ.

ɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ

ȼɤɚɡɿɜɤɢ

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ
ɧɚ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɟ ɛɥɸɞɨ, ɚɛɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ.
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɿɬɶ ɬɚ ɩɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ 3-4 ɪɚɡɢ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ ɜ
ɨɞɢɧ ɲɚɪ. ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ.
ɇɚɤɪɢɣɬɟ, ɹɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ.
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ.
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ ɚɛɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɿɬɶ ɞɜɿɱɿ.
ɇɚɤɪɢɣɬɟ, ɹɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ.
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ ɚɛɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɿɬɶ ɞɜɿɱɿ.
ɇɚɤɪɢɣɬɟ, ɹɤɳɨɧɟɨɛɯɿɞɧɨ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ.
ɉɨɞɪɿɛɧɿɬɶ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ ɚɛɨ
ɧɚ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɟ ɛɥɸɞɨ, ɚɛɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ. ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ
ɞɜɿɱɿ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ ɜ
ɨɞɢɧ ɲɚɪ. ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ.
ɇɚɤɪɢɣɬɟ, ɹɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ.
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ.
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ ɞɜɿɱɿ, ɪɨɡɩɨɞɿɥɿɬɶ ɬɚ
ɧɚɤɪɢɣɬɟ, ɹɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.
Ɋɨɡɩɨɞɿɥɿɬɶ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ.
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ ɚɛɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɿɬɶ ɩɿɞ

ɱɚɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠ ɭ ɜɚɧɧɹ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ ɧɚ

ɤɭɯɨɧɧɨɦɭ ɩɚɩɟɪɨɜɨɦɭ ɪɭɲɧɢɤɭ.
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɬɚɪɿɥɤɭ. ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ

ɩɿɫɥɹ ɨɞɧɿɽʀ ɯɜɢɥɢɧɢ ɜɢɬɪɢɦɤɢ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ.
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ ɚɛɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɿɬɶ ɞɜɿɱɿ.

ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ

.

ɚɛɨ

.

.

ɑɚɫ
ɜɢɬɪɢɦɤɢ

60 ɯɜɢɥɢɧ

15 ɯɜɢɥɢɧ

15 ɯɜɢɥɢɧ

15 ɯɜɢɥɢɧ

10 ɯɜɢɥɢɧ

15 ɯɜɢɥɢɧ

60 ɯɜɢɥɢɧ

15-30

ɯɜɢɥɢɧ

15 ɯɜɢɥɢɧ

15 ɯɜɢɥɢɧ

10 ɯɜɢɥɢɧ

10 ɯɜɢɥɢɧ

1-2

ɯɜɢɥɢɧɢ

10-15

ɯɜɢɥɢɧ

10 ɯɜɢɥɢɧ

Ukraine

Ɋɟɠɢɦ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ Ɋɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ/Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ

Uk-20

Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣNN-ST271S /

ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɬɢ ɚɛɨ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ʀɠɭ, ɜɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢ ɥɢɲɟ ɜɚɝɭ. ɉɿɱ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɪɿɜɟɧɶ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ, ɚɩɨɬɿɦɱɚɫɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. Ɉɛɟɪɿɬɶ ɤɚɬɟɝɨɪɿɸ ɩɪɨɞɭɤɬɭ , ɚ ɩɨɬɿɦ ɥɢɲɟ
ɜɜɟɞɿɬɶ ɜɚɝɭ. ȼɚɝɚ ɜɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɝɪɚɦɚɯ.

NN-ST251W

•Ɉɛɟɪɿɬɶ ɛɚɠɚɧɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ
ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ ɤɥɚɜɿɲɿ.
ɇɨɦɟɪ ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ.

•ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɚɝɭ,
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɤɥɚɜɿɲɿ

Ȼɿɥɶɲɟ

ɤɥɚɜɿɲɿ ɚɛɨ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɬɚ ɭɬɪɢɦɭɜɚɬɢ
ɜɚɝɚ ɲɜɢɞɤɨ
ɡɪɨɫɬɚɬɢɦɟ/ɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢ ɦɟ
ɬɶɫɹ.

Ɇɟɧɲɟ

ɬɚ . əɤɳɨ

Ȼɿɥɶɲɟ

Ɇɟɧɲɟ

•ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɋɬɚɪɬ

ɄɈɊɂɋɇȱ ɉɈɊȺȾɂ

ɉɪɨɝɪɚɦɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿ ɞɥɹ ɡɪɭɱɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ʀɠɿ. ɐɿ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɶ Ʌɂɒȿ ɞɥɹ ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɬɚ ɜ ɦɟɠɚɯ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨʀ ɜɚɝɢ.

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ʀɠɿ.

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɚɱɟɸ ɧɚ ɫɬɿɥ ɡɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɬɭɩɿɧɶ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ ɬɚ

ɉɪɨɝɪɚɦɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ Ɋɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

1. Ɋɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɫɜɿɠɢɯ ɫɬɪɚɜ (200-800ɝ)

ɐɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɫɜɿɠɢɯ ɫɬɪɚɜ ɭ ɬɚɪɿɥɤɚɯ ɚɛɨ ɛɥɸɞɚɯ. ȼɫɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ
ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɜɠɟ ɝɨɬɨɜɢɦɢ. Ȳɠɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ 5°ɋ.
ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ, ɤɨɥɢ ɩɨɱɭɽɬɟ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. ȼɢɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɯɜɢɥɢɧ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ, ɳɨ
ʀɠɚ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɝɚɪɹɱɚ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɚɱɟɸ ɧɚ ɫɬɿɥ. ȼɟɥɢɤɿ ɲɦɚɬɤɢ ɪɢɛɢ/ɦ’ɹɫɚ ɩɿɞ ɫɨɭɫɨɦ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ
ɞɨɜɲɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

2. Розігрівання напою (1 чашка/150мл)

Ця програма призначена для розігрівання однієї чашки з напоєм (наприклад, чай,
кава, молоко та суп). Оберіть розігрівання 1 чашки, введіть вагу (150мл). Після
завершення розігрівання ретельно перемішайте

.

ɉɪɨɝɪɚɦɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ Ɋɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

Uk-21

3. Ɋɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɧɚɩɨɸ (2 ɱɚɲɤɢ/300ɦɥ)

ɐɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɞɜɨɯ ɱɚɲɨɤ ɡ ɧɚɩɨɽɦ

(ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɱɚɣ, ɤɚɜɚ, ɦɨɥɨɤɨ

ɜɜɟɞɿɬɶ ɜɚɝɭ (300ɦɥ). ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɧɚɩɨʀɜ.

1. ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɪɿɞɢɧɭ ɩɟɪɟɞ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹɦ (ɝɚɪɹɱɿ ɪɿɞɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɪɨɡɥɢɬɢɫɹ, ɹɤɳɨ ʀɯ ɧɟ

ɩɟɪɟɦɿɲɚɬɢ).

2. ɇɟ ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɝɚɪɹɱɿ ɧɚɩɨʀ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɱɚɣ ɚɛɨ ɤɚɜɭ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɫɭɩ ɬɚɪɿɥɤɨɸ, ɳɨɛ

ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɪɨɡɥɢɜɚɧɧɸ ɪɿɞɢɧɢ.

3. ɉɿɫɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɡɧɨɜɭ ɩɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɬɚ ɜɢɬɪɢɦɚɣɬɟ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ.

ɬɚ ɫɭɩ). Ɉɛɟɪɿɬɶ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ 2 ɱɚɲɨɤ,

ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

1. Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɜɿɠɢɯ ɨɜɨɱɿɜ (200-800ɝ)

Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɿ ɨɜɨɱɿ ɜ ɦɿɥɤɨɦɭ ɩɨɫɭɞɿ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɦɭ
ɫɬɨɥɿ. Ⱦɨɞɚɣɬɟ 15ɦɥ (1 ɫɬ.ɥ.) ɜɨɞɢ ɧɚ ɤɨɠɧɿ 100ɝɨɜɨɱɿɜ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɤɥɚɜɿɲɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɜɿɱɿ. ȼɜɟɞɿɬɶ ɜɚɝɭ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ
ɋɬɚɪɬ.

2. Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɜɿɠɨʀ ɪɢɛɢ (200-700ɝ)

Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɭ ɪɢɛɭ ɜ ɦɿɥɤɨɦɭ ɩɨɫɭɞɿ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɦɭ
ɫɬɨɥɿ. Ⱦɨɞɚɣɬɟ 15-45ɦɥ (1-3 ɫɬ.ɥ.) ɜɨɞɢ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɩɪɨɤɨɥɨɬɨɸ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɨɸ ɩɥɿɜɤɨɸ ɚɛɨ ɤɪɢɲɤɨɸ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɪɢɱɿ. ȼɜɟɞɿɬɶ ɜɚɝɭ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɋɬɚɪɬ.

3. Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɤɚɪɬɨɩɥɿ (200-1000ɝ)

ɓɨɛ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɤɚɪɬɨɩɥɸ ɡɿ ɲɤɿɪɤɨɸ ɜɢɛɟɪɿɬɶ ɤɚɪɬɨɩɥɸ
ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ (250-250ɝ). ɉɨɦɢɣɬɟ ɬɚ ɜɢɫɭɲɿɬɶ ʀʀ, ɩɪɨɤɨɥɿɬɶ
ɧɨɠɟɦ ɭ ɤɿɥɶɤɨɯ ɦɿɫɰɹɯ. Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɨ ɤɪɚɸ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɫɬɨɥɭ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɨɞɢɧ ɪɚɡ. ȼɜɟɞɿɬɶ
ɜɚɝɭ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɋɬɚɪɬ. ɇȿ ɇȺɄɊɂȼȺɃɌȿ.

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɝɨ

Ukraine

ɨ

ɭ

Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ ɳɨɞɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

Uk-22

Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ ɞɭɠɟ ɲɜɢɞɤɨ ɭ
ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ ɧɚ ɜɢɫɨɤɿɣ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ. Ȳɠɭ ɦɨɠɧɚ ɩɿɞɿɝɪɿɬɢ
ɡɚ ɥɿɱɟɧɿ ɯɜɢɥɢɧɢ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɚɱɟɸ, ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɛɭɥɚ ɝɚɪɹɱɨɸ ɬɚ
ɜɢɝɥɹɞɚɥɚ ɹɤ ɳɨɣɧɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɚɧɚ. Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ
ʀɠɚ ɛɭɥɚ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɝɚɪɹɱɨɸ ɬɚ ɪɨɡɿɝɪɿɣɬɟ ʀʀ ɳɟ ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ,
ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ. Ɂɚɜɠɞɢ ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɪɿɞɤɿ ɫɬɪɚɜɢ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɫɭɩɢ, ʀɠɭ, ɳɨ ɩɨɞɚɽɬɶɫɹ ɩɨɪɰɿɣɧɨɸ ɭ ɛɥɸɞɚɯ ɚɛɨ
ɬɚɪɿɥɤɚɯ. ɇɟ ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ʀɠɭ ɡ ɧɢɡɶɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɜɨɥɨɝɢ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɪɭɥɟɬɢ ɡ ɬɿɫɬɚ, ɩɢɪɿɠɤɢ, ɩɢɪɨɝɢ ɡ ɮɚɪɲɟɦ ɬɨɳɨ.
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ ɳɨɞɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɭ
ɬɚɛɥɢɰɹɯ ɧɚ ɫɬɨɪ. 23-27. ɉɚɦ’ɹɬɚɣɬɟ, ɝɨɬɭɸɱɢ ɚɛɨ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɸɱɢ ʀɠɭ, ʀʀ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ ɬɪɟɛɚ ɩɟɪɟɦɿɲɚɬɢ ɚɛɨ
ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢ. ɐɟ ɝɚɪɚɧɬɭɽ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ʀɠɿ.

Ʉɨɥɢ ʀɠɚ ɪɨɡɿɝɪɿɬɚ?

Ȳɠɭ, ɳɨ ɛɭɥɚ ɪɨɡɿɝɪɿɬɚ ɚɛɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɚɧɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɞɚɜɚɬɢ
ɝɚɪɹɱɨɸ, ɬɨɛɬɨ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɩɨɦɿɬɧɨ ɩɚɪɭ. əɤɳɨ ɜɢ ɛɭɞɟɬɟ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɶ ɩɪɚɜɢɥ ɝɿɝɿɽɧɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɢ ɬɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ, ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɛɭɞɟ ɛɟɡɩɟɱɧɢɦ ɞɥɹ
ɜɚɲɨɝɨ ɡɞɨɪɨɜ’ɹ.
Ȳɠɭ, ɳɨ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɦɿɲɚɬɢ, ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɪɨɡɪɿɡɚɬɢ ɧɨɠɟɦ ɞɥɹ
ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ʀʀ ɝɨɬɨɜɧɿɫɬɶ. ɇɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɜɢ ɱɿɬɤɨ
ɜɢɤɨɧɭɽɬɟ ɜɤɚɡɿɜɤɢ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɚɛɨ ɡ ɤɧɢɝɢ
ɪɟɰɟɩɬɿɜ, ɜɫɟ ɨɞɧɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɬɢ ɝɨɬɨɜɧɿɫɬɶ ʀɠɿ.
əɤɳɨ ʀɠɚ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɥɚɫɶ ɧɟ ɞɨ ɤɿɧɰɹ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ʀʀ ɞɨ ɩɟɱɿ ɞɥɹ
ɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɜɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɡɧɚɣɬɢ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɜ ɬɚɛɥɢɰɿ, ɨɛɟɪɿɬɶ ɫɯɨɠɢɣ ɬɢɩ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɬɚ
ɡɦɿɧɿɬɶ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ,ɹɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ.

ɉɈɊɐȱɃɇȱ ɋɌɊȺȼɂ

ɇɚɲɿ ɫɦɚɤɢ ɪɿɡɧɿ ɿ ɱɚɫ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ ɫɬɪɚɜɢ. ɓɿɥɶɧɿ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ,
ɤɚɪɬɨɩɥɹɧɟ ɩɸɪɟ, ɧɟɨɛɯɿɞɧ
ɜɢɤɥɚɫɬɢ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ. əɤɳɨ
ɫɬɪɚɜɿ ɛɚɝɚɬɨ ɫɨɭɫɭ,
ɦɨɠɥɢɜɨ ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɱɚɫ. ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ
ɳɿɥɶɧɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɨ ɤɪɚɹɯ
ɬɚɪɿɥɤɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɪɰɿʀ
ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ
ɡɧɚɞɨɛɢɬɶɫɹ 4-7 ɯɜɢɥɢɧ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɧɚ ɜɢɫɨɤɿɣ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ. ɇɟ ɤɥɚɞɿɬɶ ʀɠɭ ɜ
ɤɭɩɭ.

ɄɈɇɋȿɊȼɂ

ȼɢɣɦɿɬɶ ʀɠɭ ɡ ɛɚɧɤɢ ɬɚ
ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɨɫɭɞ ɩɟɪɟɞ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹɦ.

ɋɍɉɂ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɝɥɢɛɨɤɢɣ
ɩɨɫɭɞ ɬɚ ɪɨɡɦɿɲɚɣɬɟ
ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɲɨʀ ɩɨɥɨɜɢɧɢ
ɱɚɫɭ, ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ ɞɥɹ

ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɸ ɩɪɨɰɟɫɭ

Ɍɭɲɤɨɜɚɧɿ ɫɬɪɚɜɢ

ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɫɬɪɚɜɭ
ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɲɨʀ ɩɨɥɨɜɢɧɢ
ɱɚɫɭ, ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ ɞɥɹ

ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɸ ɩɪɨɰɟɫɭ.

ɬɚ ɩɨ

ɬɚ ɩɨ

ɉɂɊȱɀɄɂ Ɂ ɇȺɑɇɄɈɘ
ɍȼȺȽȺ!

ɉȺɆəɌȺɃɌȿ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ ɬɿɫɬɨ
ɯɨɥɨɞɧɟ ɧɚ ɞɨɬɢɤ, ɧɚɱɢɧɤɚ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɛɭɞɟ ɝɚɪɹɱɨɸ. Ȼɭɞɶɬɟ
ɨɛɟɪɟɠɧɿ, ɧɟ ɩɟɪɟɝɪɿɜɚɣɬɟ, ɱɟɪɟɡ
ɜɢɫɨɤɢɣ ɜɦɿɫɬ ɠɢɪɭ ɬɚ ɰɭɤɪɭ ɦɨɠɟ
ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ ɡɚɝɨɪɚɧɧɹ.

ɨɩɿɤɿɜ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ

ɜɢɩɿɱɤɢ

ɊȱɁȾȼəɇȱ ɉɍȾɂɇȽɂ ɌȺ ɊȱȾɂɇɂ
ɍȼȺȽȺ!

Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ ɩɿɞ
ɱɚɫ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɰɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ.

ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ.
ɇɟ ɞɨɞɚɜɚɣɬɟ ɚɥɤɨɝɨɥɶ.

ɉɅəɒɄɂ ȾɅə ȽɈȾɍȼȺɇɇə ɌȺ
ȻȺɇɄɂ ȱɁ ȾɂɌəɑɂɆ
ɏȺɊɑɍȼȺɇɇəɆ
ɍȼȺȽȺ!

Ɇɨɥɨɤɨ ɚɛɨ ɫɭɦɿɲ ɞɥɹ ɝɨɞɭɜɚɧɧɹ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɛɨɜɬɚɬɢ ɩɟɪɟɞ ɬɚ ɜ ɤɿɧɰɿ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ, ɚ ɬɚɤɨɠ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ
ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɦɿɫɬɭ
ɩɥɹɲɤɢ ɩɟɪɟɞ ɝɨɞɭɜɚɧɧɹɦ ɦɚɥɸɤɚ.
Ⱦɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ 200-220ɝɦɨɥɨɤɚɡ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɬɚ
ɫɨɫɤɭ. Ɋɨɡɿɝɪɿɣɬɟ ɧɚ ɜɢɫɨɤɿɣ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 30-50 ɫɟɤ.

ɉȿɊȿȼȱɊɌȿ.

Ⱦɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ 90 ɝɦɨɥɨɤɚɡ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɬɚ
ɫɨɫɤɭ. Ɋɨɡɿɝɪɿɣɬɟ ɧɚ ɜɢɫɨɤɿɣ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ 15-20 ɫɟɤ.

ɉȿɊȿȼȱɊɌȿ.

ɍȼȺȽȺ!
Ɋɿɞɢɧɚ ɭ ɜɟɪɯɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɥɹɲɤɢ
ɛɭɞɟ ɡɧɚɱɧɨ ɝɚɪɹɱɿɲɨɸ, ɧɿɠ ɧɚ ɞɧɿ.
ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɛɨɜɬɚɬɢ ɜɦɿɫɬ ɩɥɹɲɤɢ
ɬɚ ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɟɪɟɞ

.

ɝɨɞɭɜɚɧɧɹɦ.

ɇȿ ȼɂɄɈɊɂɋɌɈȼɍɃɌȿ
ɆȱɄɊɈɏȼɂɅɖɈȼɍ ɉȱɑ ȾɅə
ɋɌȿɊɂɅȱɁȺɐȱȲ ɉɅəɒɈɄ ȾɅə
ȽɈȾɍȼȺɇɇə.

əɤɳɨ ɜɢ ɦɚɽɬɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ
ɫɬɟɪɢɥɿɡɚɬɨɪ ɞɥɹ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨʀ
ɩɟɱɿ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɣɨɝɨ ɛɭɞɶɬɟ
ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɭɜɚɠɧɢɦɢ ɬɚ ɨɛɟɪɟɠɧɢɦɢ.
Ɋɟɬɟɥɶɧɨ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɞɚɧɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ.

ɓɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ

ɊɈɁȱȽɊȱȼȺɇɇə ɉɊɈȾɍɄɌȱȼ Ɂ ɍɊȺɏɍȼȺɇɇəɆ

Uk-23

ɄȱɅɖɄɈɋɌȱ/ȼȺȽɂ ɌȺ

ɇɚɞɚɧɢɣ ɧɢɠɱɟ ɱɚɫ ɽ ɨɪɿɽɧɬɨɜɧɢɦ. Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɬɚɧ ʀɠɿ, ɜɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ, ɚ
ɩɨɬɿɦ ɩɪɨɞɨɜɠɭɣɬɟ ɩɪɨɰɟɫ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

ɋɬɪɚɜɢ

ɋȼȱɀɂɃ ɏɅȱȻ – ɇȺɉȱȼɎȺȻɊɂɄȺɌɂ – ɍȼȺȽȺ!ɏɥɿɛ, ɪɨɡɿɝɪɿɬɢɣ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ ɛɭɞɟ
ɞɭɠɟ ɦ’ɹɤɢɦ.

Ʉɨɧɫɟɪɜɨɜɚɧɿ ɛɨɛɢ, ɩɚɫɬɚ

ɪɚɜɿɨɥɿ ɜ ɫɨɭɫɿ

ɋɩɚɝɟɬɿ

ɬɨɦɚɬɧɨɦɭ
ɫɨɭɫɿ

Ʉɨɧɫɟɪɜɨɜɚɧɿ ɫɭɩɢ

Ɍɨɦɚɬɧɟ ɩɸɪɟ ȼɢɫɨɤɢɣ 2.5-3.5ɯɜ.
Ɇ’ɹɫɧɢɣ ɚɛɨ
ɤɭɪɹɱɢɣ ɫɭɩ ɡ
ɨɜɨɱɚɦɢ

ȽɈɌɈȼȱ ɉɍȾɂɇȽɂ

ɪɢɫɨɜɚ ɤɚɲɚ
Ȼɿɫɤɜɢɬɧɢɣ

ɩɭɞɢɧɝ

ɊȱɁȾȼəɇȱ ɉɍȾɂɇȽɂ – ɧɚɞɦɿɪɧɟ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɩɚɥɚɯɭɜɚɧɧɹ.

ɒɦɚɬɨɱɨɤ 150ɝ
Ɇɚɥɟɧɶɤɢɣ 450ɝ
ɋɟɪɟɞɧɿɣ 900ɝ

ɇɚɩɨʀ - ɤɚɜɚ

1 ɤɪɭɠɤɚ 235ɦɥ ȼɢɫɨɤɢɣ

2 ɤɪɭɠɤɢ 470ɦɥ ȼɢɫɨɤɢɣ

ɇɚɩɨʀ - ɦɨɥɨɤɨ

1 ɤɪɭɠɤɚ 235ɦɥ ȼɢɫɨɤɢɣ 1.5-2ɯɜ.

1ɝɥɟɱɢɤ 600ɦɥ ȼɢɫɨɤɢɣ 4.5ɯɜ

Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ʀɠɚ ɛɭɥɚ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɝɚɪɹɱɨɸ ɩɿɫɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɨɡɿɝɪɿɣɬɟ ʀʀ ɳɟ
ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ, ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ. Ȳɠɭ, ɹɤɭ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ ɞɟɹɤɢɣ
ɱɚɫ. Ⱦɥɹ ɳɿɥɶɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɱɚɫ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɛɭɞɟ ɞɨɜɲɢɦ.

ȼɚɝɚ/Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ

2 ȼɢɫɨɤɢɣ 25-30 ɫɟɤ.Ʉɪɭɚɫɚɧɢ
4 ȼɢɫɨɤɢɣ 45-50 ɫɟɤ.
1 ȼɢɫɨɤɢɣ 10 ɫɟɤ.Ɋɭɥɟɬɢ
4 ȼɢɫɨɤɢɣ 20 ɫɟɤ.

200ɝ
420ɝ

ɜ

200ɝ

400ɝ
400ɝ

425ɝ
624ɝ

310ɝ

ȼɢɫɨɤɢɣ 2-3ɯɜ.ɉɟɱɟɧɿ ɛɨɛɢ,
ȼɢɫɨɤɢɣ 4-4.5ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ 2-2.5ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ 2-2.5ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ 2.5-3ɯɜ.Ɇɨɥɨɱɧɚ
ȼɢɫɨɤɢɣ 3.5-4.5ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ 2ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ 20-30ɫɟɤ.
ȼɢɫɨɤɢɣ 1.5-2ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ 2.5-3ɯɜ.

Ɋɿɜɟɧɶ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

1ɯɜ

3

ɯɜ.

ɫɟɤ.40

ɑȺɋɍ

ɑɚɫ
(ɩɪɢɛɥɢɡɧɢɣ)

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ,
ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ. ɇɟ
ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ,
ɧɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ. ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ
ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɲɨʀ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɱɚɫɭ,
ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ ɞɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ,
ɧɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ,
ɧɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ,
ɧɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ

ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɽɦɧɿɫɬɶ,
ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.
ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɞɨ, ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɲɨʀ
ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɱɚɫɭ, ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ ɞɥɹ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɸ
ɩɪɨɰɟɫɭ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɽɦɧɿɫɬɶ,
ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

.

ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɞɨ, ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɲɨʀ
ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɱɚɫɭ, ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ ɞɥɹ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɬɚ ɩɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɸ
ɩɪɨɰɟɫɭ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ

Ukraine

ɊɈɁȱȽɊȱȼȺɇɇə ɉɊɈȾɍɄɌȱȼ Ɂ ɍɊȺɏɍȼȺɇɇəɆ

Uk-24

ɄȱɅɖɄɈɋɌȱ/ȼȺȽɂ ɌȺ

ɋɬɪɚɜɢ ȼɚɝɚ/

ȼɂɊɈȻɂ Ɂ ɌȱɋɌȺ – ɇȺɉȱȼɎȺȻɊɂɄȺɌɂ – ɍȼȺȽȺ! ȼɢɩɿɱɤɚ ɪɨɡɿɝɪɿɬɚ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ
ɛɭɞɟ ɞɭɠɟ ɦ’ɹɤɨɸ.

ɉɢɪɿɝ ɡ ɤɚɪɬɨɩɥɟɸ 600ɝ
Ʉɨɪɧɿɣɫɶɤɚ ɩɚɫɬɚ

400ɝ

Ʉɿɲ

Ɍɪɚɞɢɰɿɣɧɢɣ
ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɢɣ ɩɢɪɿɝ ɡ
ɦ’ɹɫɨɦ ɬɚ ɧɢɪɤɚɦɢ

ɏɨɬ ɞɨɝɢ 260ɝ (4)

200ɝ (4)

ɋɚɦɫɚ
ȼɟɫɧɹɧɢɣ ɪɭɥɟɬ 230ɝ (4)

Ɋɿɡɞɜɹɧɿ ɩɢɪɿɠɤɢ ɡ
ɧɚɱɢɧɤɨɸ

ɉɈɊɐȱɃɇȱ ɋɌɊȺȼɂ – Ⱦ ɈɆȺɒɇȱ ɋɌɊȺȼɂ – ɈɏɈɅɈȾɀȿɇȱ

ɉɨɪɰɿɹ ɞɥɹ ɞɢɬɢɧɢ 1
ɉɨɪɰɿɹ ɞɥɹ

ɞɨɪɨɫɥɨʀ ɥɸɞɢɧɢ

ɉɍȾɂɇȽɂ ɌȺ ȾȿɋȿɊɌɂ – ɍȼȺȽȺ!
əɤɳɨ ʀɠɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ ɡ ɮɨɥɶɝɢ, ɜɢɣɦɿɬɶ ʀʀ ɬɚ ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɩɨɫɭɞ, ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ
ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ.

ɏɥɿɛ ɬɚ ɜɟɪɲɤɨɜɢɣ
ɩɭɞɢɧɝ

Ɍɟɪɬɢɣ ɮɪɭɤɬɨɜɢɣ
ɩɢɪɿɝ

ɉɨɪɰɿɣɧɢɣ
ɮɪɭɤɬɨɜɢɣ ɩɢɪɿɝ

Ɋɢɫɨɜɢɣ ɩɭɞɢɧɝ

ȽɈɌɈȼȱ ɄɍɉɅȿɇȱ ɋɌɊȺȼɂ – ɈɏɈɅɈȾɀȿɇȱ – ɍȼȺȽȺ!
əɤɳɨ ʀɠɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ ɡ ɮɨɥɶɝɢ, ɜɢɣɦɿɬɶ ʀʀ ɬɚ ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɩɨɫɭɞ, ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ
ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ.

ɐɜɿɬɧɚ ɤɚɩɭɫɬɚ ɩɿɞ
ɫɢɪɧɢɦ ɫɨɭɫɨɦ

ɋɢɪɧɢɣ ɩɢɪɿɝ
Ʌɚɡɚɧɶɹ

ɉɟɱɟɧɿ ɨɜɨɱɿ 400ɝ

ȽɈɌɈȼȱ ɄɍɉɅȿɇȱ ɋɌɊȺȼɂ – ɁȺɆɈɊɈɀȿɇȱ – ɍȼȺȽȺ!
əɤɳɨ ʀɠɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿ ɡ ɮɨɥɶɝɢ, ɜɢɣɦɿɬɶ ʀʀ ɬɚ ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɩɨɫɭɞ, ɩɪɢɞɚɬɧɢɣ
ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɢɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɿɜ, ɩɪɢɞɚɬɧɢɯ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ.

Ʌɚɡɚɧɶɹ 400ɝ

Ʌɨɫɨɫɶ ɩɿɞ ɬɿɫɬɨɦ 340ɝ

Ɇ’ɹɫɧɢɣ ɩɢɪɿɝ 460ɝ

Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ʀɠɚ ɛɭɥɚ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɝɚɪɹɱɨɸ ɩɿɫɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɬɚ ɪɨɡɿɝɪɿɣɬɟ ʀʀ ɳɟ
ɞɟɹɤɢɣ ɱɚɫ, ɹɤɳɨ ɰɟ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ. Ȳɠɭ, ɹɤɭ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ ɞɟɹɤɢɣ
ɱɚɫ. Ⱦɥɹ ɳɿɥɶɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɱɚɫ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɛɭɞɟ ɞɨɜɲɢɦ.

450ɝ

400ɝ

Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ

227ɝ

325ɝ (1)

90ɝ (2)

1

395ɝ

600ɝ
1

4

400

450ɝ

(1)

ɝ

Ɋɿɜɟɧɶ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

ȼɢɫɨɤɢɣ 4.5-5ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ 2-2.5ɯɜ.

(1)

ȼɢɫɨɤɢɣ
ȼɢɫɨɤɢɣ 2-2.5ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ
ȼɢɫɨɤɢɣ 1.5-2ɯɜ

ȼɢɫɨɤɢɣ 2-2.5ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ 5-10ɫɟɤ.

ȼɢɫɨɤɢɣ 2.5-3.5ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ

ȼɢɫɨɤɢɣ

ȼɢɫɨɤɢɣ
ȼɢɫɨɤɢɣ

ȼɢɫɨɤɢɣ 40-60ɫɟɤ.
ȼɢɫɨɤɢɣ

ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ
ȼɢɫɨɤɢɣ
ȼɢɫɨɤɢɣ

ȼɢɫɨɤɢɣ

+ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ 5.5

+ɋɟɪɟɞɧɿɣ
ȼɢɫɨɤɢɣ

+ɋɟɪɟɞɧɿɣ

4 -4.5ɯɜ.

1.5-2ɯɜ

ɯɜ.

3-3.5ɯɜ.

20-25ɫɟɤ.

2-2.5ɯɜ.ɿ

6

4.5ɯɜ.+1ɯɜ.

ɯɜ.

5.5ɯɜ.+1ɯɜ.

ɯɜ.

ɑȺɋɍ

ɑɚɫ

ɥɢɡɧɢɣ)

(ɩɪɢɛ

.
.

5.5-6

ɯɜ.

2.5-3

5.5-6

ɯɜ.

5ɯɜ.4.
5- ɯɜ.5. 6

ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ

5-5.5

ɯɜ.+1ɯɜ.

ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ

5.5

ɜɢɬɪɢɦɤɢ

7-8

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɨɫɭɞ, ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ. ɇɟ
ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɨɫɭɞ, ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ. ɇɟ
ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ. ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ
ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɲɨʀ ɩɨɥɨɜɢɧɢ
ɱɚɫɭ, ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ ɞɥɹ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɨɫɭɞ, ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɨɫɭɞ, ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɨɫɭɞ ,

ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ

ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɨɫɭɞ, ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɨɫɭɞ

ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɩɨɫɭɞ ,

ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ

ɫɬɿɥ.

.

ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ

ɫɬɿɥ.

.

ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ

ɫɬɿɥ.

.

ɇɟ

ɇɟ

ɇɟ

ȽɈɌɍȼȺɇɇə Ȳɀȱ

Uk-25

ɋɬɪɚɜɢ

ɋɜɿɠɢɣ ɛɟɤɨɧ

ɒɦɚɬɨɱɤɢ 130ɝ

ȻɈȻɈȼȱ – ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ ɡɚɦɨɱɟɧɿ ɭ ɜɨɞɿ (ɨɤɪɿɦ ɫɨɱɟɜɢɰɿ)

ɇɭɬ
(ɛɚɪɚɧɹɱɢɣ
ɝɨɪɨɯ)

ɋɨɱɟɜɢɰɹ 225ɝ
ɑɟɪɜɨɧɚ

ɤɜɚɫɨɥɹ

Ɍɟɥɹɬɢɧɚ – ɍȼȺȽȺ!Ƚɚɪɹɱɢɣ ɠɢɪ! Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɫɬɪɚɜɭ ɡ ɩɟɱɿ.

ɋɟɪɟɞɧɿ
ɲɦɚɬɤɢ

ɋȼȱɀȺ ɄȺɍɊɄȺ – ɍȼȺȽȺ!Ƚɚɪɹɱɢɣ ɠɢɪ! Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɫɬɪɚɜɭ ɡ ɩɟɱɿ.

Ɏɿɥɟ 500ɝ
Ʉɭɪɹɱɿ

ɧɿɠɤɢ

ɋɬɟɝɟɧɰɹ 700ɝ

ɐɿɥɚ ɤɭɪɤɚ

əɃɐə-ɉȺɒɈɌ.

ȼɨɞɚ 45ɦɥ

əɣɰɟ 1 ȼɢɫɨɤɢɣ ɫɟɤ.

ȼɨɞɚ

əɣɰɟ 2 ȼɢɫɨɤɢɣ ɫɟɤ.

Ɉɦɥɟɬ

1ɹɣɰɟ

2 ɹɣɰɹ

Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ʀɠɚ ɛɭɥɚ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɝɚɪɹɱɨɸ ɩɿɫɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ,
ɝɨɬɭɣɬɟ ʀɠɭ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɱɚɫ. Ȳɠɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ʀɠɭ, ɹɤɭ ɧɟ ɦɨɠɧɚ
ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ. Ⱦɥɹ ɳɿɥɶɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɱɚɫ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɛɭɞɟ ɞɨɜɲɢɦ.

ȼɚɝɚ/
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ

225ɝ

225ɝ

450ɝ

90ɦɥ

Ɋɿɜɟɧɶ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

ȼɢɫɨɤɢɣ 2-3

ȼɢɫɨɤɢɣ
+ɇɢɡɶɤɢɣ 35-40ɯɜ.

ɇɢɡɶɤɢɣ

ȼɢɫɨɤɢɣ
+ɇɢɡɶɤɢɣ 3 - ɯɜ.

ɋɟɪɟɞɧɿɣ ɯɜ. ɧɚ 450

ɇɢɡɶɤɢɣ 1 -1 ɯɜ.
ɇɢɡɶɤɢɣ 12ɯɜ.

ɇɢɡɶɤɢɣ 18-20ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ

ȼɢɫɨɤɢɣ ɫɟɤ.

ȼɢɫɨɤɢɣ

ȼɢɫɨɤɢɣ ɫɟɤ.
ȼɢɫɨɤɢɣ
ȼɢɫɨɤɢɣ

ȼɢɫɨɤɢɣ

ɑɚɫ
(ɩɪɢɛɥɢɡɧɢɣ)

ɚɛɨ 30-40
ɫɟɤ. ɧɚ ɤɨɠɟɧ
ɲɦɚɬɨɱɨɤ

8.5

12-15

3
0 35

8-14

ɝ

2 4

8.5-9
450ɝ

50

30-40

1ɯɜ.

50

30

50

ɫɟɤ.

40

ɯɜ.

ɯɜ.
1 ɯɜ.

ɯɜ. ɧɚ

20ɫɟɤ.
ɫɟɤ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ
ɚɛɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ, ɩɨɫɬɚɜɬɟ
ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɇɚɥɢɣɬɟ 600ɦɥ ɤɢɩ’ ɹɱɟɧɨʀ

ɭ ɜɟɥɢɤɭ ɽɦɧɿɫɬɶ .
ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ

ɇɚɥɢɣɬɟ 600ɦɥ ɤɢɩ’ɹɱɟɧɨʀ ɜɨɞɢ
ɜɜɟɥɢɤɭɦɢɫɤɭ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ.
ɉɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɨɤɢɩ’ɹɬɢɬɢ ɹɤ ɦɿɧɿɦɭɦ

12ɯɜɢɥɢɧ, ɳɨɛ ɡɪɭɣɧɭɜɚɬɢ
ɬɨɤɫɢɱɧɿ ɟɧɡɢɦɢ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɟ
ɛɥɸɞɨ, ɚɛɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ.
ɉɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.
ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶ ɩɿɫɥɹ
ɩɟɪɲɨʀ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɱɚɫɭ,
ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ ɧɚ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.
ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɠɢɪ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɟ
ɛɥɸɞɨ, ɚɛɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ.
ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɟ ɛɥɸɞɨ
ɝɪɭɞɢɧɤɨɸ ɜɧɢɡ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ
ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

 ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɧɟɜɟɥɢɤɭ ɽɦɧɿɫɬɶ,

ɝɨɬɭɣɬɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɪɲɨʀ
ɫɬɚɞɿʀ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

 Ⱦɨɞɚɣɬɟ ɹɣɰɟ (ɫɟɪɟɞɧɶɨɝɨ

ɪɨɡɦɿɪɭ)

 ɉɪɨɤɨɥɿɬɶ ɠɨɜɬɨɤ ɬɚ ɛɿɥɨɤ
 ɇɚɤɪɢɣɬɟ
 Ƚɨɬɭɣɬɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɪɭɝɨʀ ɫɬɚɞɿʀ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

 ȼɢɬɪɢɦɚɣɬɟ 1 ɯɜɢɥɢɧɭ.

 Ⱦɨɞɚɣɬɟ 1 ɫɥ. ɥ. ɦɨɥɨɤɚ ɧɚ

ɤɨɠɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɟ ɹɣɰɟ.

 Ɂɛɢɣɬɟ ɹɣɰɹ, ɦɨɥɨɤɨ ɬɚ

ɧɟɜɟɥɢɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ
ɜɟɪɲɤɨɜɨɝɨ ɦɚɫɥɚ.

 Ƚɨɬɭɣɬɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɪɲɨʀ

ɫɬɚɞɿʀ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɚ ɩɨɬɿɦ
ɩɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ.

 Ƚɨɬɭɣɬɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɪɭɝɨʀ ɫɬɚɞɿʀ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɜɢɬɪɢɦɚɣɬɟ 1
ɯɜɢɥɢɧɭ.

ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ

ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ .

ɜɨɞɢ

Ukraine

ȽɈɌɍȼȺɇɇə Ȳɀȱ

Uk-26

ɋɬɪɚɜɢ

ȼɚɝɚ/
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ

ɋȼȱɀȺ ɊɂȻȺ – ɁȺɆɈɊɈɀȿɇȺ

Ɏɿɥɟ

ɩɿɤɲɿ

380

ɐɿɥɚ ɪɢɛɚ
Ƚɨɬɭɣɬ ɟ ɜ

ɩɚɤɟɬɿ

450ɝ (2)

ɝ(4)

170ɝ (1)

ɎɊɍɌɄɂ – ɦɚɸɬɶ ɛɭɬɢ ɨɱɢɳɟɧɿ ɬɚ ɩɨɪɿɡɚɧɿ ɧɚ ɪɿɜɧɿ ɲɦɚɬɨɱɤɢ. ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɦɿɥɤɢɣ ɩɨɫɭɞ.

Ɍɭɲɤɨɜɚɧɿ
ɹɛɥɭɤɚ ɚɛɨ

ɪɟɜɿɧɶ

Ɍɭɲɤɨɜɚɧɿ
ɫɥɢɜɢ

450ɝ

450ɝ

ɋȼȱɀȺ ȻȺɊȺɇɂɇȺ – ɍȼȺȽȺ! – Ƚɚɪɹɱɢɣ ɠɢɪ! Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɫɬɪɚɜɭ ɡ ɩɟɱɿ.

ȼɿɞɛɢɜɧɿ,
ɮɿɥɟɣɧɿ
ɱɚɫɬɢɧɢ

600ɝ (4)

ɒɦɚɬɤɢ

ɆȺɄȺɊɈɇɇȱ ȼɂɊɈȻɂ – ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɟɥɢɤɭ 3-ɯ ɥɿɬɪɨɜɭ ɽɦɧɿɫɬɶ.

Ɇɚɤɚɪɨɧɢ 225ɝ

ɋɩɚɝɟɬɿ

225ɝ

ɉȱɐȺ – ɈɏɈɅɈȾɀȿɇȺ – ɍȼȺȽȺ! – Ɋɨɡɩɚɤɭɣɬɟ, ɬɿɫɬɨ ɩɿɰɢ ɛɭɞɟ ɦ’ɹɤɢɦ.

Ɍɨɧ ɤ ɚ ɿ
ɯɪɭɫɬɤɚ

400ɝ

ȼɢɫɨɤɟ ɬɿɫɬɨ 475ɝ

ɋȼȱɀȺ ɋȼɂɇɂɇȺ – ɍȼȺȽȺ! – Ƚɚɪɹɱɢɣ ɠɢɪ! Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɫɬɪɚɜɭ ɡ ɩɟɱɿ.

ȼɿɞɛɢɜɧɿ 360ɝ (2)

ȼȱȼɋəɇȺ ɄȺɒȺ – ɍȼȺȽȺ! – ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɟɥɢɤɭ ɽɦɧɿɫɬɶ.

1 ɩɨɪɰɿɹ ½

2 ɩɨɪɰɿʀ

1ɱɚɲɤɚ

ɱɚɲɤɢ
ɜɿɜɫɹɧɨʀ
ɤɪɭɩɢ

ɜɿɜɫɹɧɨʀ
ɤɪɭɩɢ

Ɋɂɋ – ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɟɥɢɤɭ 3-ɥɿɬɪɨɜɭ ɽɦɧɿɫɬɶ.

Ȼɚɫɦɚɬɿ

250ɝ

ɒɥɿɮɨɜɚɧɢɣ
ɪɢɫ
ɲɜɢɞɤɨɝɨ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ʀɠɚ ɛɭɥɚ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɝɚɪɹɱɨɸ ɩɿɫɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ,

ɝɨɬɭɣɬɟ ʀɠɭ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɱɚɫ. Ȳɠɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɧɟ ɦɨɠɧɚ
ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ. Ⱦɥɹ ɳɿɥɶɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɱɚɫ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɛɭɞɟ ɞɨɜɲɢɦ.

250ɝ

Ɋɿɜɟɧɶ
ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.
ɋɟɪɟɞɧɿɣ
ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

Ɋɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ

+ 2ɯɜ.
+ɇɢɡɶɤɢɣ ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ 1.5-2.5ɯɜ. ɧɚ

+ɇɢɡɶɤɢɣ 2.5-3.5ɯɜ. ɧɚ

ȼɢɫɨɤɢɣ 3-4ɯɜ. ɧɚ

+ɇɢɡɶɤɢɣ ɯɜ. ɧɚ

ɯɜ.

ɑɚɫ
(ɩɪɢɛɥɢɡɧɢɣ

4.5

ɯɜ.

5-6

8.5-10.5
5

6

4.5-8

7-8

450ɝ

450ɝ

450ɝ
6-7

450ɝ

ȼɢɫɨɤɢɣ 12ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ

ȼɢɫɨɤɢɣ -5ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

7-8.5

4.5

3.5-4.5

ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ 2-3ɯɜ.
+ɇɢɡɶɤɢɣ

ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ. ɇɚȼɢɫɨɤɟ ɬɿɫɬɨ

+ɇɢɡɶɤɢɣ ɯɜ. ɧɚ

7-8

6-7
450ɝ

9-10
450ɝ

ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ 2.5-3ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ

4-5ɯɜ.

ɇɢɡɶɤɢɣ 12-13ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ 10.5-11.5ɯɜ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ

)

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ.
Ⱦɨɞɚɣɬɟ 30ɦɥ ɪɿɞɢɧɢ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ
ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɚɤɟɬ ɿɡ ɫɨɭɫɨɦ ɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ. Ɂɪɿɠɬɟ ɜɟɪɯ
ɩɚɤɟɬɚ ɧɨɠɟɦ.

Ɂɚɩɨɜɧɸɣɬɟ ɩɨɫɭɞ ɥɢɲɟ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ.
ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɩɿɫɥɹ ɩɟɪɲɨʀ
ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɱɚɫɭ, ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ ɞɥɹ
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

Ⱦɨɞɚɣɬɟ 30ɦɥ (2 ɫɬ.ɥ.) ɜɨɞɢ.
Ɂɚɩɨɜɧɸɣɬɟ ɩɨɫɭɞ ɥɢɲɟ
ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ
ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ

ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ . ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ

ɧɚ

ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɟ
ɛɥɸɞɨ, ɚɛɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ,
ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.
ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɩɿɫɥɹ
ɩɟɪɲɨʀ ɩɨɥɨɜɢɧɢ ɱɚɫɭ,
ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.
ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɠɢɪ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ 1ɥ ɤɢɩ'ɹɱɟɧɨʀ
ɜɨɞɢ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɬɟɪɦɨɫɬɿɣɤɢɣ ɩɨɫɭɞ ,
ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ. ɇɟ
ɧɚɤɪɢɜɚɣɬɟ .

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ
ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɚɛɨ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ .

ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ

ɫɬɿɥ .

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ

ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɚɛɨ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ .

ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɫɬɿɥ . ɉɟɪɟɜɟɪɧɿɬɶɩɿɫɥɹ ɩɟɪɲɨʀ ɩɨɥɨɜɢɧɢ
ɱɚɫɭ,ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨ ɞɥɹ

ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɠɢɪ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

Ⱦɨɥɢɣɬɟ 1ɱɚɲɤɭ ɜɨɞɢ ɚɛɨ

ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɩɿɫɥɹ

ɱɚɫɭ, ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ .

Ⱦɨɥɢɣɬɟ 2 ɱɚɲɤɢ ɜɨɞɢ ɚɛɨ

ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɩɿɫɥɹ

ɱɚɫɭ, ɜɿɞɜɟɞɟɧɨɝɨɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ .

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɿɞ 600ɦɥ ɞɨ
800 ɦɥ ɤɢɩ’ɹɱɟɧɨʀ ɜɨɞɢ.
ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɬɚɤɭ , ɳɨ

ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

ɩɟɪɲɨʀ

ɩɟɪɲɨʀ

.

ɦɨɥɨɤɚ.

ɩɨɥɨɜɢɧɢ

ɦɨɥɨɤɚ.

ɩɨɥɨɜɢɧɢ

.

ȽɈɌɍȼȺɇɇə Ȳɀȱ

Uk-27

ɋɬɪɚɜɢ ȼɚɝɚ/Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ Ɋɿɜɟɧɶ

ɄɈȼȻȺɋɄɂ (ɧɚɩɿɜɮɚɛɪɢɤɚɬɢ) – ɍȼȺȽȺ! – Ƚɚɪɹɱɢɣ ɠɢɪ! Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɫɬɪɚɜɭ ɡ
ɩɟɱɿ.

Ɍɨɜ ɫ ɬɿ 240ɝ (4)
Ɍɨɧ ɤ ɿ 110ɝ (4)

ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

ȼɢɫɨɤɢɣ 2-2.5ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ 1.5-2ɯɜ.

ɑɚɫ
(ɩɪɢɛɥɢɡɧɢɣ)

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿʀ

ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɭ

ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ .
ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ

ɩɿɞɫɬɚɜɤɭ ɚɛɨ ɭ

ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ

ɫɬɿɥ .

ɋȼȱɀȱ ɈȼɈɑȱ – ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ.

Ɂɟɥɟɧɿ ɛɨɛɢ 450ɝ
Ȼɭɪɹɤ 450ɝ
Ȼɪɨɤɨɥɿ+ɐɜɿɬɧɚ
ɤɚɩɭɫɬɚ+ɋɭɰɜɿɬɬɹ
Ȼɪɸɫɟɥɶɫɶɤɚ
ɤɚɩɭɫɬɚ
ɉɨɪɿɡɚɧɚ ɤɚɩɭɫɬɚ 450ɝ
Ɇɨɪɤɜɚ,
ɰɢɛɭɥɹ-ɩɨɪɟɣ
Ʉɚɱɚɧ ɤɭɤɭɪɭɞɡɢ 450ɝ
Ʉɚɛɚɱɤɢ 450ɝ
Ƚɨɪɨɲɨɤ 450ɝ
ȼɚɪɟɧɚ ɤɚɪɬɨɩɥɹ 450ɝ

ɲɤɿɪɤɨɸ (225 ɝ
ɤɨɠɧɚ)

ɁȺɆɈɊɈɀȿɇȱ ɈȼɈɑȱ – ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɨɫɭɞ.

Ɂɟɥɟɧɿ ɛɨɛɢ,
ɦɨɪɤɜɚ
ɐɜɿɬɧɚ ɤɚɩɭɫɬɚ 450ɝ
Ƚɨɪɨɲɨɤ 450ɝ
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɳɨɛ ʀɠɚ ɛɭɥɚ ɞɨɫɬɚɬɧɶɨ ɝɚɪɹɱɨɸ ɩɿɫɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ,
ɝɨɬɭɣɬɟ ʀɠɭ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɱɚɫ. Ȳɠɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɢɬɪɢɦɚɬɢ, ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɧɟ ɦɨɠɧɚ

ɩɟɪɟɦɿɲɭɜɚɬɢ. Ⱦɥɹ ɳɿɥɶɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɱɚɫ ɜɢɬɪɢɦɤɢ ɛɭɞɟ ɞɨɜɲɢɦ.

450ɝ

450ɝ

450ɝ

1 ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.Ʉɚɪɬɨɩɥɹ ɡɿ

2 ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

450ɝ

ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

ȼɢɫɨɤɢɣ 10.5ɯɜ.
ȼɢɫɨɤɢɣ ɯɜ.

6-7

8.5-10.5
7-8.5

7-8

6-8
6-7

6-8

3.5-4.5

3.5-5.5

5.5-6

4.5

7

8.5-10

7-8

Ⱦɨɞɚɣɬɟ 90ɦɥ ɜɨɞɢ.
ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɚ
ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ.

ɉɨɦɢɣɬɟ ɤɚɪɬɨɩɥɸ ɬɚ
ɩɪɨɤɨɥɿɬɶ ɲɤɿɪɤɭ.
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ (ɩɨ
ɤɪɚɹɯ). ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɸ
ɩɪɨɰɟɫɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɜɢɬɪɢɦɚɣɬɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ 5
ɯɜɢɥɢɧ.

Ⱦɨɞɚɣɬɟ 30ɦɥ (2 ɫɬ.ɥ.)
ɜɨɞɢ. ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɬɚ
ɩɨɫɬɚɜɬɟ ɧɟ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ
ɫɬɿɥ.

ɬɚɤɭ , ɳɨ

Ukraine

ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɡɜɟɪɬɚɬɢɫɶ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ

Uk-28

ɇɈɊɆȺɅɖɇI əȼɂɓȺ:

Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɚ ɩɿɱ
ɜɢɤɥɢɤɚɽ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɜ
ɪɨɛɨɬɿ ɬɟɥɟɜɿɡɨɪɚ.

ɉɚɪɚ ɧɚɤɨɩɢɱɭɽɬɶɫɹ ɧɚ
ɞɜɟɪɹɯ ɩɿɱɤɢ ɿ ɬɟɩɥɟ
ɩɨɜɿɬɪɹ ɣɞɟ ɡ ɨɬɜɨɪɿɜ
ɩɿɱɤɢ.

ə ɜɢɩɚɞɤɨɜɨ ɜɤɥɸɱɢɜ ɩɿɱ
ɛɟɡ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ.

ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɭ
ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɨɦɭ
ɪɟɠɢɦɿ,ɱɭɬɢ ɤɥɚɰɚɧɧɹ ɬɚ
ɩɨɫɬɭɤɭɜɚɧɧɹ.

ɉɿɱɤɚ ɦɚɽ ɡɚɩɚɯ ɿ ɜɢɞɿɥɹɽ
ɞɢɦ ɩɪɢ ɮɭɧɰɿɹɯ
Ʉɨɦɛɿɧɚɰɿɹ ɿ Ƚɪɢɥɶ.

ɉɊɈȻɅȿɆȺ ɆɈɀɅɂȼȺ ɊɂɑɂɇȺ ɍɋɍɇȿɇɇə

Ⱦɟɹɤɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɜ ɪɨɛɨɬɿ Ɍȼ ɬɚ ɪɚɞɿɨ ɩɪɢɣɦɚɱɿɜ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɢɧɢɤɚɬɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɫɬɪɚɜ ɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ.
ɉɨɞɿɛɧɿ ɩɟɪɟɲɤɨɞɢ ɜɢɧɢɤɚɸɬɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɚɥɢɯ
ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜ ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɦɿɤɫɟɪɢ, ɩɢɥɨɫɨɫɢ, ɮɟɧɢ ɬɚ ɿɧ. ɐɟ ɧɟ
ɨɡɧɚɱɚɽ ɳɨ ɡ ȼɚɲɨɸ ɩɿɱɤɨɸ ɳɨɫɶ ɬɪɚɩɢɥɨɫɶ.

ɉɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡ ʀɠɿ ɜɢɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɩɚɪɚ ɬɚ ɝɚɪɹɱɟ ɩɨɜɿɬɪɹ.
Ȼɿɥɶɲɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɩɚɪɢ ɬɚ ɝɚɪɹɱɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜɿɞɜɨɞɢɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɡɚɜɞɹɤɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɩɨɜɿɬɪɹ ɜ ɩɟɱɿ. Ⱥɥɟ
ɞɟɹɤɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɚɪɢ ɤɨɧɞɟɧɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɦɟɧɲ ɝɚɪɹɱɢɯ
ɩɨɜɟɪɯɧɹɯ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɧɚ ɞɜɟɪɰɹɬɚɯ. ɐɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɹɜɢɳɟ.

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɩɨɪɨɠɧɶɨʀ ɩɟɱɿ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɨ
ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ ʀʀ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ. Ɉɞɧɚɤ ɰɶɨɝɨ ɪɨɛɢɬɢ ɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ.

Ɍɚɤɢɣ ɲɭɦ ɦɨɠɟ ɜɢɧɢɤɚɬɢ, ɤɨɥɢ ɩɿɱ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɩɟɪɟɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡ ɪɟɠɢɦɭ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɝɪɢɥɶ ɞɥɹ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ. ɐɟ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɹɜɢɳɟ.

Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɩɟɱɿ,
ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɩɿɫɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜ ɤɨɦɛɿɧɨɜɚɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɿ ɬɚ ɪɟɠɢɦɿ
ɝɪɢɥɶ. ɍ ɪɚɡɿ ɡɚɥɢɲɟɧɧɹ ɧɚ ɫɬɿɧɤɚɯ ɬɚ ɜɟɪɯɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ
ɤɚɦɟɪɢ ɠɢɪɭ ɬɚ ɡɚɥɢɲɤɿɜ ʀɠɿ, ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ ɞɠɟɪɟɥɨɦ
ɧɟɩɪɢɽɦɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɭ ɚɛɨ ɞɢɦɭ.

ɉɿɱ ɧɟɧɚɞɿɣɧɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɚ ɞɨ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

ɉɿɱ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɽɬɶɫɹ.

ɉɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɟ
ɩɨɱɢɧɚɽɬɶɫɹ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ
ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ "L--- ".

ɉɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ ɜɢɞɚɽ
ɡɜɭɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ.

əɤɳɨ ɜɢ ɜɜɚɠɚɽɬɟ, ɳɨ ɜɚɲɚ ɩɿɱ ɧɟɫɩɪɚɜɧɚ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ.

ɉɟɪɟɪɢɜɧɢɤ ɚɛɨ ɩɥɚɜɤɢɣ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ ɜɢɦɤɧɭɬɨ ɚɛɨ ɜɿɧ
ɩɟɪɟɝɨɪɿɜ.

ɇɟɫɩɪɚɜɧɚ ɪɨɡɟɬɤɚ.

Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ ɧɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɤɪɢɬɨ.

ɉɿɫɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ ɧɟ
ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ ɤɧɨɩɤɭ

ɉɪɨɝɪɚɦɭ ɜɠɟ ɜɜɟɞɟɧɨ ɜ
ɩɿɱɤɭ.

ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɛɭɥɚ ɜɜɟɞɟɧɚ
ɧɟɜɿɪɧɨ.

ȼɢɩɚɞɤɨɜɨ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨ
ɤɧɨɩɤɭ ɋɬɨɩ/ɋɛɪɨɫ.

ȼɤɥɸɱɟɧɨ ɮɭɧɤɰɿɸ
ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞ ɞɿɬɟɣ ɩɿɫɥɹ
ɩɨɬɪɿɣɧɨɝɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɤɧɨɩɤɢ ɋɬɚɪɬ.

Ɋɨɥɢɤɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ ɬɚ ɞɧɨ
ɤɚɦɟɪɢ ɩɟɱɿ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɿ.

ɋɬɚɪɬ.

ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ,
ɡɚɱɟɤɚɣɬɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ ɬɚ
ɜɜɿɦɤɧɿɬɶ ɡɧɨɜɭ.

Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɭ.

ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɿɧɲɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɞɨ ɰɿɽʀ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɳɨɛ
ɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢ ɱɢ ɜɨɧɚ ɽ

Ɂɚɤɪɢɣɬɟ ɳɿɥɶɧɨ ɞɜɟɪɰɹɬɚ.

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɋɬɚɪɬ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ

ɋɬɨɩ/ɋɛɪɨɫ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɳɨɛ
ɜɿɞɦɿɧɢɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭ, ɹɤɭ
ɛɭɥɨ ɜɜɟɞɟɧɨ ɪɚɧɿɲɟ ɬɚ
ɜɜɟɞɿɬɶ ɧɨɜɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ.

ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ
ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ.

ɉɨɜɬɨɪɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ
ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸ ɡ
ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ.

ȼɢɤɥɸɱɿɬɶ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ
ɩɨɬɪɿɣɧɢɦ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹɦ
ɤɧɨɩɤɢ ɋɬɨɩ/ɋɛɪɨɫ.

ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɢ ɩɿɱ
ɡɝɿɞɧɨ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɳɨɞɨ
ɞɨɝɥɹɞɭ ɡɚ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨɸ
ɩɿɱɱɸ (ɞɢɜ. ɧɚɫɬɭɩɧɭ
ɫɬɨɪɿɧɤɭ).

, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ

ɫɩɪɚɜɧɨɸ

.

ȾɈȽɅəȾ ɌȺ Ɍȿɏɇȱɑɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə

Uk-29

ɆȱɄɊɈɏȼɂɅɖɈȼɈȲ ɉȿɑȱ

1. ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɱɢɳɟɧɧɹ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɩɿɱ
ɬɚ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ.

2. ȼɧɭɬɪɿɲɧɿ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨʀ ɩɟɱɿ
ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɱɢɫɬɢɦɢ. əɤɳɨ ɱɚɫɬɤɢ ʀɠɿ
ɚɛɨ ɛɪɢɡɤɢ ɜɿɞ ɪɿɞɢɧɢ ɩɪɢɫɬɚɸɬɶ ɞɨ ɫɬɿɧɨɤ
ɩɟɱɿ, ʀɯ ɬɪɟɛɚ ɩɪɨɬɟɪɬɢ ɜɨɥɨɝɨɸ
ɫɟɪɜɟɬɤɨɸ.

3. Ɂɨɜɧɿɲɧɸ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨʀ ɩɟɱɿ
ɱɢɫɬɹɬɶ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɨɥɨɝɨʀ ɫɟɪɜɟɬɤɢ.
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ
ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɜɨɞɚ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɚ
ɩɪɨɧɢɤɚɬɢ ɤɪɿɡɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ.

4. Ɂɚɩɨɛɿɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɧɸ ɪɿɞɢɧɢ ɧɚ ɩɚɧɟɥɶ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ. Ⱦɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɩɚɧɟɥɿ
ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦ’ɹɤɭ ɜɨɥɨɝɭ
ɫɟɪɜɟɬɤɭ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɢɸɱɿ
ɡɚɫɨɛɢ, ɚɛɪɚɡɢɜɢ ɚɛɨ ɚɟɪɨɡɨɥɿ ɞɥɹ ɦɢɬɬɹ
ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɪɨɬɢɪɚɧɧɹ
ɩɚɧɟɥɿ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ, ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɞɜɟɪɰɹɬɚ
ɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢ, ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɧɟɧɚɜɦɢɫɧɨɦɭ
ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɸ ɩɟɱɿ. ɉɿɫɥɹ ɩɪɨɬɢɪɚɧɧɹ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɥɚɜɿɲɭ ɋɬɨɩ/ɋɛɪɨɫ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɳɨɛ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɞɢɫɩɥɟɣ.

5. əɤɳɨ ɧɚɜɤɨɥɨ ɞɜɟɪɰɹɬ ɡ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɚɛɨ
ɡɨɜɧɿɲɧɶɨʀ ɫɬɨɪɨɧɢ ɧɚɤɨɩɢɱɭɽɬɶɫɹ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ, ɜɢɬɪɿɬɶ ɣɨɝɨ ɜɨɥɨɝɨɸ
ɫɟɪɜɟɬɤɨɸ. Ʉɨɧɞɟɧɫɚɬ ɦɨɠɟ
ɧɚɤɨɩɢɱɭɜɚɬɢɫɶ, ɤɨɥɢ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɚ ɩɿɱ
ɩɪɚɰɸɽ ɜ ɭɦɨɜɚɯ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨʀ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ
ɚɥɟ ɰɟ ɧɟ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɟɱɿ.

6. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɩɨɱɢɫɬɢɬɢ ɩɨɜɨɪɨɬɧɢɣ ɫɬɿɥ
ɜɢɣɦɿɬɶ ɣɨɝɨ ɡ ɩɟɱɿ. Ⱦɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ
ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɬɟɩɥɨɸ ɜɨɞɨɸ ɡ
ɞɨɞɚɜɚɧɧɹɦ ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɚɛɨ ɩɨɦɢɣɬɟ
ɣɨɝɨ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ.

7. Ɋɨɥɢɤɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ ɬɚ ɞɧɨ ɩɟɱɿ ɬɪɟɛɚ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɩɨɹɜɢ
ɫɬɨɪɨɧɧɶɨɝɨ ɲɭɦɭ. ɉɪɨɫɬɨ ɩɪɨɬɪɿɬɶ
ɧɢɠɧɸ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɩɟɱɿ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
ɦɢɸɱɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ, ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɡɚɫɨɛɭ ɞɥɹ
ɱɢɳɟɧɧɹ ɜɿɤɨɧ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɜɢɫɭɲɿɬɶ.
Ɋɨɥɢɤɨɜɟ ɤɿɥɶɰɟ ɦɨɠɧɚ ɦɢɬɢ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɢɥɶɧɨɝɨ ɪɨɡɱɢɧɭ ɚɛɨ ɜ
ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ. ɉɿɞ ɱɚɫ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ,
ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ ɩɚɪɢ, ɚɥɟ ɰɟ ɧɿ ɜ ɹɤɿɣ ɦɿɪɿ ɧɟ
ɡɚɲɤɨɞɠɭɽ ɧɢɠɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɚɛɨ ɤɨɥɟɫɭ
ɪɨɥɢɤɨɜɨɝɨ ɤɿɥɶɰɹ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ
ɩɿɫɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɪɨɥɢɤɨɜɨɝɨ ɤɿɥɶɰɹ, ɜɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɣɨɝɨ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ.

8. Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɡɚɦɿɧɢ ɥɚɦɩɢ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ ɞɢɥɟɪɚ ɤɨɦɩɚɧɿʀ.

9. ȼɿɞɦɨɜɚ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɩɿɱ ɜ ɱɢɫɬɨɦɭ ɫɬɚɧɿ
ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɝɿɪɲɟɧɧɹ ɫɬɚɧɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɿ, ɰɟ ɦɨɠɟ ɧɟɫɩɪɢɹɬɥɢɜɨ
ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢɫɹ ɧɚ ɬɟɪɦɿɧɿ ɫɥɭɠɛɢ
(ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ) ɜɢɪɨɛɭ ɬɚ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ
ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ.

ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ⱦɠɟɪɟɥɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ: 220ȼ 50Ƚɰ
ɋɩɨɠɢɜɚɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ:
Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɚ ɩɿɱ:
ȼɢɯɿɞɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ *:
Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɚ ɩɿɱ:
Ɂɨɜɧɿɲɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɢ (ȼɯɒɯȽ): 258ɦɦ 443ɦɦ 340ɦɦ
ȼɧɭɬɪɿɲɧɿ ɝɚɛɚɪɢɬɢ (ȼɯɒɯȽ): 215ɦɦ ɦɦ
Ⱦɿɚɦɟɬɪ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɫɬɨɥɭ: Ø 255ɦɦ

Ɋɨɛɨɱɚ

ɱɚɫɬɨɬɚ: 2,450MȽɰ
Ɇɚɫɚ ɇɟɬɬɨ:
* Ɍɟɫɬ IEC
ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀ ɦɨɠɭɬɶ ɡɦɿɧɸɜɚɬɢɫɶ ɛɟɡ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɨɜɿɞɨɦɥɟɧɧɹ.
ȼɢɦɨɝɢ ɳɨɞɨ ɧɚɩɪɭɠɟɧɧɹ, ɞɚɬɭ ɬɚ ɤɪɚʀɧɭ ɜɢɩɭɫɤɭ, ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɞɢɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɬɚɛɥɢɰɿ
ɩɚɫɩɨɪɬɧɢɯ ɞɚɧɢɯ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨʀ ɩɟɱɿ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ:
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɣ ɰɟɧɬɪ Panasonic
Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɿ ɞɡɜɿɧɤɢ ɬɚ ɞɡɜɿɧɤɢ ɡ Ʉɢɽɜɚ: [phone]
Ȼɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿ ɞɡɜɿɧɤɢ ɡɿ ɫɬɚɰɿɨɧɚɪɧɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɿɜ ɭ ɦɟɠɚɯ ɍɤɪɚʀɧɢ: 0-800-309-880

~

1,250ȼɬ

ȼɬ

800

x

x

xx

306

308

ɉɪɢɛɥɢɡɧɨ. 11.0ɤɝ

ɦɦ

Ukraine

Uk-30

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних
Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Декларація про Відповідність

електричному та електронному обладнанні

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

мільйон;

2. кадмій (Cd)– не перевищує 0,01% ваги речовини або в концентрації до 100 частин на

мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr ) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до

1000 частин на мільйон;

6+

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000

частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації

до 1000 частин на мільйон.

Відповідно до ДСТУ CISPR 11:2007 виріб класифікується як:

 обладнання Групи 2, в якому спеціально генерована радіочастотна

енергія використовується в якості електромагнітного випромінювання
для обробки продуктів харчування;

 обладнання Класу B, яке призначене для побутового використання і яке

під’єднується безпосередньо до низьковольтної мережі
електроживлення у побутових приміщеннях.

Uk-31

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ

Мікрохвильові печі моделей

NN-ST270S, NN-ST250M, NN-ST250W, NN-SM220W

торгової марки "Panasonic"

відповідають вимогам Технічного Регламенту електромагнітної сумісності (затвердженому постановою Кабінету Міністрі

України від 29 липня 2009 р. № 785) та вимогам Технічного Регламенту безпеки низьковольтного електричного

обладн

ання (затвердженому постановою Кабінету Міністрів України від 29 жовтня 2009 р . № 1149)

Моделі NN-ST270S, NN-ST250M, NN-ST250W, NN-SM220W

Т

оргової марки Panasonic вiдповiдають вимогам

ноpматив

них документiв:

Термін служби

Декларацію про відповідність можна

Виробник:

Вироблено на підприємстві:

За адресою:

Примітка
Дату виготовлення Ви можете визначити за комбінацією цифр та літер, що розташовані на маркувальній табличці вироб

переглянути на http://service.panasonic.ua у розділі «Документи»

Foshan Shunde Midea Microwave and
Electrical Appliances Manufacturing
Co., ltd.

No. 18, Huanzhen West Road, Beijiao,

Shunde, Foshan, Guangdong, 528311,

Китай

ДСТУ CISPR 11:2007 ДСТУ IEC 61000-3-2:2004
ДСТУ EN 61000-3-3:2004 ДСТУ IEC 60335-2-25:2007

Встановлений виробником термін служби (придатності) цьог

виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови,

виріб використовується у суворій відповідності до дійсної

струкції з експлуатації та технічних стандартів, що

ін

ються до цього виробу.

застосову

Panasonic Corporation Панасонік Корпорейшн

Фошань Шунде Майкровейв енд Еле
ктрікал Еплайансез Мануфакчурінг

о., Лтд.

К

№ 18, Хуанчжэнь Вест Роуд, Бейцзя
Шунде, Фошань, Гуандун, 528311,
Китай

що

в

о

-

о

,

у.

Ukraine

Panasonic Corporation　Kitchen Appliances Business Unit

2-3-1-3 Noji-higashi,Kusatsu City,Shiga 525-8520, Japan

Web Site: http://panasonic.net

Панасоник Корпорэйшн　Китчен Эплайэнсиз Бизнес Юнит

2-3-1-3 Ноджи-хигаши, Кусацу Сити, Шига 525-8520, Япония

Веб-cайты: http://panasonic.net

http://www.panasonic.ru/
http://cooking.panasonic.ru/

Панасонік Корпорейшн Кітчен Еплайансез Бізнес Юніт

2-3-1-3 Ної-Хіґаші, Кусацу Сіті, Сіґа, 525-8520,Японія

Веб-cайти: http://panasonic.net

http://service.panasonic.ua/
http://cooking.panasonic.ru/

© Panasonic Corporation 2011

261800307575

Printed in China