PANASONIC NNL564WBSPG User Manual [en, da, no, sv, fi]

NN-

L564

Brugsanvisning og Kogebog til Mikroovn med grill og varmluft

Brugsanvisning og Kokebok til Mikrobølgeovn med grill og varmluft

Käyttöohjeet ja keittokirja grillillä ja kiertoilmauunilla varustettuun mikroaaltouuniin

Bruksanvisning och Kokbok för Mikrovågsugnar med grill och varmluft

Operating Instructions and Cookery Book for Microwave Oven with Grill and Convection

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER.

Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER.

Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR.

Läs igenom anvisningarna noga och spara dem för framtida referens.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.

Please read carefully and keep for future reference.

DK-1

Dansk

Installation og tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sikker brug af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vigtige oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Beskrivelse af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ovnens udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tilberedelsesmetoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Betjeningspanel og fremgangsmåde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 - 9

Manuel tilberedning og optøning med mikrobølger . . . . . . . . . . .9

Manuel brug af grillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Manuel tilberedning med varmluftovn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Kombineret tilberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Optøning efter vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sådan bruges vægtprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 - 15

Pizzapande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Udskudt start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tidsur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Spørgsmål og svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vedligeholdelse af ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Skåle - fade - läg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Fakts om mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Tilberednings tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 - 22

Opvarmning af frossen mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Opvarmning af mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Optøning af mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Varmluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Kombination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kartofler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Grønsager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 - 29

Fisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 - 30

Kød . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Fjerkræ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Supper og saucer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Pasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Æg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ris og gryn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Desserter og bagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 - 38

Babymad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Indholdsfortegnelse

Inverterteknologi er nøglen

Inverterteknologi til mikrobølgeovne er udviklet gennem et Panasonic-initiativ i løbet af mere end 10 år. Dette er nøgleteknologien til at fremstille en meget anderledes type mikrobølgeovn, der har en række særlige egenskaber:

• Teknologien gør det muligt at fremstille den første ovn i branchen, der kan styre mængden af mikrobølgeenergi lineært. Det nye distributionssystem giver mulighed for at tilberede og optø mad, uden at den mister smagen.

• Den sørger for effektiv omformning af elektrisk energi til mikrobølgeenergi, hvilket minimerer strømbehovet uden at gå på kompromis med mikrobølgenyttevirkningen.

• Den giver mulighed for en væsentligt større ovnrumsstørrelse selv i en ellers kompakt ovnstørrelse takket være den kompakte størrelse på inverterkredsløbet, der erstatter den pladskrævende transformer, som anvendes i øjeblikket.

• Endelig opnås en miljøvenlig proces til genbrug af kasserede ovne ved slutningen af deres levetid, fordi der ikke anvendes pladskrævende transformere af jern.

DK-2

Dansk

Undersøg mikrobølgeovnen

Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer og undersøg for skader som f.eks. buler, skadede dørlåse eller revner i døren. I tilfælde af skader kontaktes forhandleren straks. Installer ikke en skadet mikrobølgeovn.

Jordtilslutning

VIGTIGT: OVNEN SKAL VÆRE FORSVARLIGT TILSLUTTET AF HENSYN TIL DEN PERSONLIGE SIKKERHED. Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller tilsluttet et HFI-relæ, er det ejerens personlige ansvar at få dette ordnet.

Netspænding

Den anvendte netspænding skal være den, der er specificeret for denne ovn. En højere spænding end den specificerede kan forårsage brand eller andre skader.

Opstilling af ovnen

1. Anbring ovnen på en plan stabil flade mindst 85 cm over gulvet.

2. Når ovnen er installeret, skal stikkontakten være lettilgængelig, så man nemt kan afbryde ovnen ved at trække stikket ud eller slukke for kontakten.

3. For at ovnen kan fungere skal der sørges for tilstrækkelig luftcirkulation til ovnen.

Ved brug på køkkenbord:

a. Sørg for et mellemrum på 15 cm over ovnen, 10 cm på bag-

siden, 5 cm på den ene side, og den anden side skal være mere end 40 cm åben.

b. Er den ene side af ovnen placeret tæt op af en væg, skal

den anden side eller toppen være fri.

4. Ovnen må ikke placeres op ad et el- eller gaskomfur.

5. Fødderne må ikke fjernes.

6. Ovnen er kun beregnet til husholdningsbrug. Den må ikke anvendes udendørs.

7. Undgå at bruge mikrobølgeovnen ved høj luftfugtighed.

8. Elkablet må ikke røre ovnens yderside. Hold kablet fri af varme overflader. Lad ikke kablet hænge over en bordkant eller hen over en bordplade. Kablet, stikket eller ovnen må ikke ligge i vand.

9. Bloker ikke lufthullerne på ovnens over- og bagside. Hvis disse åbninger blokeres under brug, kan ovnen blive overophedet. I så tilfælde er ovnen beskyttet med en termosikring, og den vil fortsætte med at køre efter edkøling.

Bordplade

Installation og tilslutning

ADVARSEL

1. Dørens dørtætningslister og deres anlægsflader skal rengøres med en fugtig klud. Efterse ovnen for skader på dørtætningslister og dørkarme. Hvis de er beskadiget, må ovnen ikke betjenes, før den er repareret af en kvalificeret tekniker.

2. Prøv ikke selv at pille eller foretage justeringer og reparationer på dør, betjeningspanel, kabinet, sikkerhedslås eller nogen anden del på ovnen. Tag ikke yderbeklædningspanelet af ovnen. Det beskytter mod mikrobølgerne.

Reparationer må kun udføres af en kvalificeret tekniker.

3. Betjen ikke ovnen, hvis ELKABLET ELLER STIKKET er beskadiget, hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis den er beskadiget eller tabt. Det er farligt for alle andre end en kvalificeret tekniker at udføre reparationer.

4. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes med en original ledning, der leveres af forhandleren.

5. Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet omhyggeligt instrueret, så de er i stand til at bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved forkert brug.

6. Væsker og andre madvarer må ikke opvarmes i lukkede beholdere, da de kan eksplodere.

Åben

10 cm

15 cm

5 cm

DK-3

Dansk

Sikker brug af ovnen

Sådan bruges ovnen

1. Brug ikke ovnen til andet end at tilberede mad. Denne ovn er beregnet til tilberedning af mad. Den må derfor ikke bruges til opvarmning af kemikalier eller andre non-food produkter.

2. Kontroller før brug, at skåle, fade og andet er egnet til brug i mikrobølgeovn.

3. Brug ikke ovnen til tørring af aviser, tøj eller andre materialer. Der kan gå ild i dem.

4. Når ovnen ikke er i brug, bør der ikke stilles andet ind i den end ovnens tilbehør for det tilfælde, at ovnen skulle tændes ved et uheld.

5. Ovnen må ikke køres på MIKROBØLGER eller KOMBINATION, UDEN AT DER ER MAD I OVNEN. En sådan betjening kan skade ovnen. Undtaget er punkt 1 under opvarmning og forvarmning af pizzapanden.

6. Ved røg eller ild i ovnen skal du trykke på stop/annulleringsknappen og holde ovndøren lukket for at kvæle eventuelle flammer. Træk stikket ud af stikkontakten eller afbryd strømmen ved stikkontakten eller sikringen.

Opvarmning

1. Før anvendelsen af funktionerne VARMLUFT, KOMBINATION eller GRILL første gang, tørres overskydende olie af i ovnrummet, og ovnen køres uden mad eller udstyr på GRILL 1 i 10 minutter. Derved afbrændes den anvendte rustbeskyttende olie. Dette er den eneste gang, ovnen må køre, når den er tom.

2. Ovnens yderside, herunder kabinettets lufthuller og ovndøren, bliver varme ved VARMLUFT, KOMBINATION og GRILL. Vær forsigtig ved åbning og lukning af døren og ved indsætning og udtagning af mad og udstyr.

3. Ovnen har to kvartsvarmelegemer, der er placeret øverst i ovnen. Når du har anvendt funktionerne VARMLUFT, KOMBINATION og GRILL, skal du passe på ikke at berøre ovnens indvendige overflader, da disse er meget varme. N.B. Når der har været tilberedt mad med disse funktioner, er ovnudstyret meget varmt.

4. De tilgængelige dele kan være varme, når grillen bruges. Børn bør holdes væk.

Afkøling

Når ovnen køres på mikrobølge/varme, kører køleventilatoren altid for at afkøle de elektriske dele. Når ovnen har været i brug, kan ventilatoren fortsætte med at køre et stykke tid. Dette er helt normalt, og du kan tage maden ud af ovnen, selvom ventilatoren stadigvæk kører.

Ovnlys

Når ovnlysets pære skal udskiftes, skal det gøres af en kvalificeret tekniker.

Tilbehør

Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg altid anvisningerne til brug af tilbehøret.

Glastallerken

1. Glastallerken og rullering skal altid være på plads, når ovnen er i brug.

2. Brug aldrig andre typer glastallerken end den, der er specielt beregnet til denne ovn.

3. Hvis glastallerkenen er varm, skal den afkøle, før den rengøres eller lægges i vand.

4. Glastallerkenen kan rotere i begge retninger.

5. Hvis maden eller kogekarret på glastallerkenen rører ovnvæggen og hindrer tallerkenen i at rotere, vil tallerkenen automatisk rotere i modsat retning. Dette er normalt.

6. Tilbered ikke mad direkte på glaspladen.

Rullering

1. Rulleringen og ovnens bund skal rengøres med jævne mellemrum for at undgå støj og aflejring af madrester.

2. Rulleringen skal altid anvendes til tilberedelse af mad i forbindelse med glastallerkenen.

Metalbakke

1. Metalbakken er beregnet til tilberedning med funktionerne Grill, Varmluft og Kombination. Anvend ikke metalbakken med funktionen Mikrobølger.

2. Metalbakken skal placeres på glastallerknen eller metalristen.

Metalrist

1. Metalristen bruges som hjælp til at brune små retter og fremme en god varmecirkulation.

2. Anvend ikke metalbeholdere direkte på metalristen ved KOMBINATION sammen med MIKROBØLGER.

3. Metalristen må ikke bruges, når ovnen bruger MIKROBØLGER alene.

Pizzapande - Se side DK-16

DK-4

Dansk

Vigtige oplysninger

1) Tilberedningstid

• De opgivne tilberedningstider i kogebogen er omtrentlige.

Tilberedelsestiden afhænger af tilstand, temperatur, mængden af mad og på typen af kogegrej.

• Begynd med den korteste tilberedelsestid for at undgå at varme

for meget. Hvis maden ikke er tilstrækkeligt gennemvarm, kan den altid varmes lidt mere.

N.B.: Hvis den anbefalede tilberedelsestid overskrides, ødelægges maden, og i ekstreme tilfælde kan den bryde i brand og evt. ødelægge ovnens indre.

2) Små portioner mad

• Små portioner mad eller mad med kun lidt

væde og fugt i sig kan brænde, tørre ud eller bryde i brand, hvis de tilberedes for længe. Hvis materialer i ovnen skulle antænde, holdes ovndøren lukket, ovnen slukkes, og stikket tages ud af kontakten.

3) Æg

• Æg i skal eller hele hårdkogte æg må ikke koges eller opvar-

mes med MIKROBØLGER. Der kan dannes tryk, og æg kan eksplodere, selv efter at mikrobølgeopvarmningen er stoppet.

4) Prik overfladen

• Mad med ikke-porøst skind, f.eks.

tomater, æggeblommer og pølser, skal have prikket hul, før de tilberedes med MIKROBØLGER for at forhindre sprængning.

5) Stegetermometer

• Anvend ikke et stegetermometer til at kontrollere, hvor gennem-

stegt en steg eller et fjerkræ er, før kødet er taget ud af ovnen. Anvend ikke et almindeligt stegetermometer i metal ved brug af MIKROBØLGER eller KOMBINATION, da det kan danne gnister.

6) Vædsker

• Ved opvarmning af vædsker, f.eks.

supper, saucer og varme drikke, i mikrobølgeovnen kan vædsken overhedes op over kogepunktet, uden at der dannes bobler. Det kan resultere i, at den varme væske pludseligt stødkoger. For at forebygge denne risiko skal følgende forholdsregler tages:

a) Undgå beholdere med lodrette sider og smalle åbninger. b) Undgå overopvarmning. c) Rør i vædsken, før beholderen sættes i ovnen. Rør igen

efter halvdelen af kogetiden.

d) Efter opvarmningen skal vædsken stå i ovnen et øjeblik.

Rør igen, før beholderen forsigtigt tages ud.

7) Papir/plast

• Ved opvarmning af mad i plast- eller

papirbeholdere skal der holdes øje med ovnen, da denne type beholdere nemt antændes.

• Anvend ikke genbrugspapirprodukter

(f.eks. køkkenrulle), medmindre papirproduktet er mærket som sikkert til brug i mikrobølgeovn. Genbrugspapir kan indeholde urenheder, der kan danne gnister og/eller antænde.

• Fjern metalvridebånd og metalclips fra stegeposer, før de sæt-

tes i ovnen.

8) Køkkengrej/folie

• Opvarm ikke uåbnede dåser eller flasker. De kan eksplodere.

• Metalbeholdere eller tallerkener og skåle med metalkanter må

ikke anvendes med mikrobølger. De kan danne gnister.

• Aluminiumsfolie, kødnåle eller andre metaldele skal placeres,

så afstanden til ovnvæggene er mindst 2 cm for at hindre gnistdannelse.

9) Sutteflasker/glas med babymad

• Flaskesutter og låg skal tages af sutteflasker glas, før de

sætts i ovnen.

• Indholdet i sutteflasker og glas med babymad skal omrøres

eller rystes.

• Kontroller temperaturen før servering for at undgå skoldning

og forbrænding.

DK-5

Dansk

Beskrivelse af ovnen

[1] Døråbneknap

Tryk for at åbne døren. Hvis døren åbnes under tilberedningen, standses tilberedningen midlertidigt uden at slette tidligere indstillinger. Tilberedningen fortsætter, så snart døren lukkes, og der trykkes på startknappen. Ovnlyset tændes, så snart ovndøren åbnes.

[2] Ovnvindue [3] Sikkerhedslåsesystem for døren [4] Ventilationsåbning [5] Betjeningspanel [6] Glastallerken [7] Rullering [8] Udvendig ventilationsåbning [9] Metalrist [10] Metalbakke [11] Pizzapande [12] Håndtag til pizzapande

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[6]

[12]

DK-6

Dansk

Betjeningspanel

(1) Panacrunch automatiske

vægtprogrammer

(2) Automatiske

vægtprogrammer

(3) Optøning på automatisk

vægtprogram og frosset brød

(4) Vælgerknap til varmlufts-

temperatur

(5) Vælgerknap til mikrobøl-

geeffekt (6) Displayvindue (7) Drejeknap til funktioner

(8) Indstilling af mikrobølge-

effekt (9) Indstilling af grill 1 (10) Indstilling af grill 2 (11) Indstilling af grill 2 (12) Indstilling af varmluft (13) Stop og annullerings-

knap:

Før start: Èt tryk nulstiller

ovnen.

Når ovnen er i gang: Ét

tryk stopper ovnen midlerti-

digt. To tryk nulstiller

ovnen, og den aktuelle tid

vises i displayet.

(14) Startknap:

Ovnen starter ved et tryk på start. Åbnes døren, eller trykkes én gang, mens ovnen er i gang, skal startknappen trykkes igen, for at ovnen kan fortsætte.

(15) Indstilling af ur og

udskudt start/minutur

(16) Tid/vægtknap

Biplyd:

Når der trykkes korrekt på en knap, bipper ovnen én gang. Hvis der ikke lyder et bip, er indstillingen ikke foretaget korrekt. Når der skiftes programtrin, bipper ovnen to gange. Når et program er gennemført, bipper ovnen fem gange.

(1)

(2)

(13)

NN-L564

(4)

(15)

(3)

(5)

(6)

(7)

(14)

(16)

(10)

(8)

(9)

(12)

(11)

DK-7

Dansk

Ovnens udstyr

Følgende oversigt viser den korrekte brug af ovnens udstyr.

Glastallerken Metalbakke Metalrist Pizzapande

Mikrobølger JA NEJ NEJ JA

Grill JA JA JA JA

Varmluft JA JA JA JA

Kombination JA JA JA JA

Tilberedelsesmetoder

Nedenstående diagrammer er eksempler på udstyr. Det kan skifte efter den aktuelle opskrift eller ret. Yderligere oplysninger findes i kogebogen.

Mikrobølge

Grill Varmluft

Grill + mikrobølger

Varmluft + mikrobølger

Kombination

Mikrobølge

Varmluft

DK-8

Dansk

Indstilling:

Indstilling af uret:

Eksempel: Uret stilles til 14:25

• Tryk på ur/udskudt start-

knappen to gange.

☛ De to prikker blinker.

• Indstil tiden ved at dreje på tid/vægt-

knappen.

☛ Klokkeslættet vises i displayet, og de

to prikker blinker.

• Tryk på ur/udskudt startknappen.

☛ De to prikker stopper med at blinke,

og uret er i gang.

BEMÆRK:

1. Klokkeslættet stilles igen ved at gentage alle ovennævnte trin.

2. Klokkeslættet bliver i urets hukommelse, medmindre strømmen afbrydes.

3. Uret har et 24 timers display.

Betjeningspanel og fremgangsmåde

Den elektroniske guide er helt unik, fordi den på dansk guider dig gennem betjening af ovnens funktioner. Når ovnen er tændt, trykker du på startknappen, til den viser dansk. Når der derefter trykkes på en knap, viser displayet på dansk, hvor der derefter skal trykkes, så risikoen for fejlbetjening begrænses. Hvis der ønskes et andet sprog, slukkes for ovnen, og proceduren gentages.

Elektronisk guide:

Tænd for strømmen "88:88"

Tryk

"DANSK"

Tryk

"DEUTSCH"

Tryk

"FRANCAIS"

Tryk

"ITALIANO"

Tryk

"ENGLISH"

Tryk

"SUOMI"

Tryk

"SVENSKA"

Tryk

"NORSK"

Elektronisk guide

på dansk

på tysk

på fransk

på italiensk

på engelsk

på finsk

på svensk

på norsk

Demonstrationsfunktion:

Ovnen har en demontrationsfunktion. Det vil sige, at det er muligt "at øve sig på" at trykke på ovnens betjeningspanel uden at tilkoble mikrobølger.

• Tryk fire gange på urknappen.

Annullering:

DK-9

Dansk

Manuel tilberedning og optøning med mikrobølger

Der kan vælges mellem 5 forskellige mikrobølgeeffekter. Diagrammet nedenfor viser ca.-effekterne for hvert effekttrin.

Her bruges:

• Drej knappen til

mikrobølgeeffekt.

• Vælg effekttrin ved at trykke på

vælgerknappen til mikrobøl geeffekt. 1 tryk 1000 W 2 tryk 270 W (MIN/ OPTØNING) 3 tryk 600 W 3 tryk 440 W 4 tryk 250 W

• Indstil tilberedningstiden med tid/vægt-

knappen (HØJ effekt: op til 30 minutter Andre effekttrin: op til 99 minutter).

Displayets tekst vil skiftevis skrive "Start", "Mikrobølgeeffekt" og "Tid". Mikrobølgesymbolet vises også.

• FORSIGTIG: Ovnen stilles automatisk

til 1000 W mikrobølgeeffekt, hvis der angives en tilberedningstid, uden at der vælges effekttrin.

BEMÆRK:

1. Tilberedningstiden kan ændres, mens ovnen er i gang. Drej tid/vægtknappen for at forlænge eller forkorte tilberedningstiden. Tiden kan ændres i trin på 1 min. op til 10 minutter. Drejes knappen til nul, afbrydes tilberedningen.

2. Mikrobølgeeffekten kan ændres under tilberedningen. ved at trykke på vælgerknappen til mikrobølgeeffekt.

Børnesikring:

Når ovnen er børnesikret, kan den ikke bruges, men døren kan åbnes. Børnesikringen kan tilsluttes når displayet viser 2 prikker eller klokken.

Indstilling:

Annullering:

•

Tryk på start 3 gange.

☛ Klokkelættet forsvinder.

Tidindstillingen mistes ikke. Et \ kommer frem i displayet.

• Tryk på Stop/annullering 3 gange.

☛ Klokkeslættet kommer frem i displayet igen.

Betjeningspanel og fremgangsmåde

Glastallerken

Mikrobølgeeffekter

MIN (OPTØNING)

MAX (HØJ)

MEDIUM

LAV

SIMRE

Mikrobølgeeffekt

Effekt

270 W

1000 W

600 W 440 W 250 W

• Tryk på

startknappen.

DK-10

Dansk

Manuel brug af grillen

Der er én grilleffekt.

• Drej knappen til grill-

symbolet.

• Indstil tilberedningstiden med tid/vægtknappen

(op til 99 minutter). Displayet vil veksle mellem "Start" og den indstillede tilberedningstid. Grillsymbolet vises også.

• Tryk på startknappen.

BEMÆRK:

1. Grillen virker kun, når ovndøren er lukket.

2. Grillen kan ikke forvarmes.

3. Tilberedningstiden kan ændres, mens ovnen er i gang. Drej tid/vægtknappen for enten at forlænge eller forkorte tilberedelsestiden. Tiden kan ændres i trin på 1 min. op til 10 minutter. Drejes knappen til nul, afbrydes tilberedningen.

Metalrist

Glastallerken

Her bruges:

Effekt Watt

1 HØJ 1300 W

2 MEDIUM 950 W

3 LAV 700 W

Metalbakke

DK-11

Dansk

• Drej knappen til

varmluft.

• Vælg varmlufttempera-

turen ved at trykke på temperaturvælgerknappen til varmluft.

• Efter forvarmningen

sættes maden i ovnen. Indstil tilberedningstiden med tid/vægtknappen (op til 9 timer, 90 minutter).

• Start forvarmningen

ved at trykke på startknappen.

• Tryk på start-

knappen.

Der kan vælges mellem varmlufttemperaturerne fra 100 til 220 °C i trin på 10 °C. De almindeligst brugte temperaturer vælges ved at starte på 150 °C og tælle op til 220 °C, derefter kommer 100 °C.

BEMÆRKNING OM FORVARMNING

Åbn ikke døren under forvarmning. Efter forvarmningen høres 3 bip, og et "P" blinker i displayet. Hvis ovndøren ikke åbnes efter forvarmning, bevarer ovnen den valgte temperatur. Efter 30 minutter slukkes ovnen automatisk og viser klokkeslættet.

Tilberedning med

forvarmning:

• Drej knappen til

varmluft.

• Vælg varmlufttemperatu-

ren ved at trykke på temperaturvælgerknappen til varmluft.

• Indstil tilberedelstiden med

tid/vægtknappen (op til 9 timer, 90 minutter).

• Tryk på start-

knappen.

BEMÆRKNING OM TILBEREDNING:

1. Hvis den valgte tilberedelsestid er kortere end én time, tæller tiden ned i sekunder.

2. Hvis den valgte tilberedelsestid er længere end én time, tæller tiden ned i minutter, til der kun er "1H 00" (1 time) tilbage. Displayet viser derefter minutter og sekunder og tæller ned i sekunder.

4. Når startknappen er trykket, kan den valgte temperatur vises igen og ændres. Tryk én gang på temperaturvælgerknappen til varmluft for at vise temperaturen i displayet. Mens temperaturen vises i displayet, kan du ændre temperaturen ved at trykke på temperaturvælgerknappen til varmluft.

Tilberedelse uden forvarme:

Manuel tilberedning med varmluftovn

Metalbakke

Glastallerken

Metalrist

Glastallerken

Metalbakke

Her bruges:

DK-12

Dansk

BEMÆRKNING OM FORVARME:

1. Ved brug af kombineret grill + mikrobølger kan der ikke forvarmes.

2. Ved brug af kombineret varmluft + mikrobølger eller kan ovnen forvarmes. Tryk på startknappen efter at have valgt effekttrin til mikrobølger eller varmluftstemperatur, og følg BEMÆRKNING OM FORVARME på side DK-11.

Kombineret tilberedelse

• Drej knappen til

varmluft.

• Vælg effekttrin til mikro-

bølger ved at trykke på vælgerknappen til mikrobølgeeffekt. 1 tryk 440 W 2 tryk 250 W 3 tryk 100 W

• Indstil tilberedelstiden

med tid/vægtknappen (op til 9 timer, 90 minutter).

• Tryk på start-

knappen.

2) VARMLUFT + MIKROBØLGER

• Vælg varmluftstemperatur

ved at trykke på knappen til varmluftstemperatur 100 - 220 °C.

• Drej knappen til Grill.

• Vælg effekttrin til mikrobølger ved at tryk-

ke på vælgerknappen til mikrobølgeeffekt. 1 tryk 440 W 2 tryk 250 W 3 tryk 100 W

• Indstil tilberedelstiden

med tid/vægtknappen (op til 9 timer, 90 minutter).

• Tryk på start-

knappen.

Her bruges:

Der kan vælges mellem 2 kombinationer:

1) Grill + mikrobølger 440 W, 250 W eller 100 W

2) Varmluft 100 - 220 °C + mikrobølger 440 W, 250 W eller 100 W

1) GRILL + MIKROBØLGER

Varmluft eller grill + mikrobølger

Metalbakke

Glastallerken

Metalrist

Glastallerken

Metalbakke

DK-13

Dansk

Optøning efter vægt

Frosset mad optøs med denne funktion automatisk efter vægt. Vælg kategori og indstil madens vægt. Vægten programmeres i gram. For at lette indstillingen starter vægten ved den mest almindelige vægt i hver kategori.

• Vælg det ønskede optønings-

program. 1 tryk til små stykker 2 tryk til store stykker 3 tryk til brød og boller

• Stil den frosne mads vægt med tid/vægtknappen.

Drejes med uret, øges vægten med intervaller på 10 g. Drejes mod uret, sænkes vægten med intervaller på 10 g.

• Tryk på

startknappen.

Program

Vægt

Egnet madtype

150 - 1000 g

Hakket kød, koteletter, fjerkræstykker, fisk. Læg maden i et enkelt lag. Læg kødet på en omvendt tallerken. Afdæk det om nødvendigt under optøningen. Ved større mængder skal rotationsretningen vendes, når ovnen bipper.

2 Store

stykker

500 - 1500 g

Guide

SMAA

STOR

Stege og helt fjerkræ. Læg kødet på en omvendt tallerken. Afdæk det om nødvendigt under optøningen. Vend rotationsretningen, når ovnen bipper. Det anbefales at lade maden hvile i lige så lang tid som den samlede optøningstid.

BEMÆRK:

1. Ved optøningstider over 60 minutter vises tiden i timer og minutter.

2. Madens størrelse og facon bestemmer den maksimale vægt, der kan optøs i ovnen.

Sådan bruges vægtprogrammer

Med denne funktion kan du tilberede de fleste af dine livretter blot ved at indstille vægten. Ovnen finder automatisk trinnet for mikrobølger, varmluftstemperatur og tilberedelsestid. Vælg kategori og indstil madens vægt. Vægten programmeres i gram. For at lette indstillingen starter vægten ved den mest almindelige vægt i hver kategori.

BEMÆRK:

1. Når tilberedelsestiden er længere end 60 minutter, vises tiden i timer og minutter.

2. Find den anbefalede vægt og det udstyr, der skal bruges i diagrammerne på næste side.

• Vælg det ønskede vægt-

program. Se siderne DK-14 - DK-15.

• Stil madens vægt ved at dreje på tid/vægtknappen.

Drejes med uret, øges vægten med intervaller på 10g. Drejes mod uret, sænkes vægten med intervaller på 10g. Displayet viser start.

• Tryk på start-

knappen.

1 Små

stykker

3 Brød og

boller

50 - 400 g

BOLLER

Til opvarmning og bruning af frosset brød. Læg det frosne brød direkte på metalristen som stilles på metalbaken. Metalbakken stilles derefter på glastallerkenen. Lad det stå efter tilberedning. Dette program er ikke beregnet til ristning af brødskiver.

Bemærkninger til program 3

Vær forsigtig, når du tager brød og boller ud af ovnen. Ovn og tilbehør bliver varme under og efter optøningsprogrammet.

DK-14

Dansk

Sådan bruges vægtprogrammer

Kategori Guide

Anbefalet

vægt

Tilbehør Gode råd til brug af programmerne

Opvarmning

af færdiglavet

mad

(1 tryk)

OPVARM 200 - 1000 g

Til opvarmning af færdigretter fra stue/køleskabstemperatur. Sæt maden i et fad eller en beholder af passende størrelse. Tildæk retten med et låg eller film og sæt den på glastallerkenen. Rør i maden efter tilberedningen og lad den hvile tildækket i 3 til 5 minutter.

Opvarmning

af frosset

færdiglavet

mad

(2 tryk)

OPVARM

200 - 1000 g

Til opvarmning af frosne færdigretter (undtagen suppe). Al mad skal være færdiglavet og frosset. Fjern al emballage og sæt retten i et fad eller en beholder af passende størrelse. Tildæk retten med et låg eller film og sæt den på glastallerkenen. Rør i maden efter tilberedningen og lad den stå i 2 - 3 minutter.

Kogning af

friske

grønsager.

(3 tryk)

GRONS 200 - 1000 g

Kogning af friske grønsager. Placer de forberedte grønsager i en beholder af passende størrelse. Tilsæt 1 spsk (15 ml) vand pr. 100 g grønsager. Tildæk med film eller et låg.

Tilberedning

af fersk fisk

(4 tryk)

FISK 200 - 1000 g

Tilberedning af fersk fisk (hele, fileter, fisk i skiver). Dæk de tynde dele til og læg fisken i en beholder af passende størrelse. Tildæk med film eller et låg.

Tilberedning

af ris

(5 tryk)

RIS 100 - 300 g

Kogning af ris. Tilsæt 2-3 gange så meget vand som mængden af ris. Angiv kun risens vægt. Tildæk med et låg eller film.

Tilberedning af risengrød

(6 tryk)

RISENG 500 - 1800 g

Kogning af risengrød. Indstil efter den samlede vægt for ris og mælk. Kog risengrøden uden låg. Rør i risen, når ovnen bipper. Se opskriften på side DK-35.

Stegning af flæskesteg

(7 tryk)

GRIS

700 - 2000 g

Stegning af svinekød. Placer svinekødet med fedtsiden nedad på en tallerken på metalbakken på glastallerknen, tilsæt 1 dl vand og 1 spsk salt. Vend kødet, når du hører biplyden. Lad kødet hvile 10-15 minutter efter tilberedning.

Ferske kyllin-

gestykker

(8 tryk)

FJKRAE

250 - 1500 g

Stegning af friske kyllingestykker.

Placer kyllingestykkerne på metalristen på metalbakke på glastallerknen. Du opnår en jævn tilberedning ved at sprede kyllingestykkerne ud på risten. Vend stykkerne, når de er halvvejs tilberedt. Lad kyllingestykkerne hvile i 5 minutter efter tilberedning.

• Vælg programmet for

stegt svinekød (7 tryk).

• Tryk på startknappen

for at forvarme ovnen.

• Efter forvarmning udsendes der biplyde,

og 'P' blinker i displayet. Sæt svinekødet i ovnen, og angiv vægt.

• Tryk på

startknappen.

BEMÆRK:

1. Det er nødvendigt at forvarme ovnen til programmet for stegt svinekød. Benyt følgende sekvens:

DK-15

Dansk

Sådan bruges vægtprogrammer

Kategori Guide

Anbefalet

vægt

Tilbehør Gode råd til brug af programmerne

Frosset

pizza

(1 tryk)

PIZZA

100 - 500 g

Frossen, færdigbagt pizzza.

Læg den udpakkede pizza på pizzapanden.

Frosne

kartoffel-

produkter

(2 tryk)

KARTFL

200 - 500 g

Frosne kartoffelprodukter.

Læg de frosne kartofler på pizzapanden. Det bedste resultat opnås, hvis kartoflerne lægges i et enkelt lag.

PANA-

CRUNCH

BEMÆRK:

1. Det er nødvendigt at forvarme pizzapanden til programmerne for frosne pizza- og kartoffelprodukter. Benyt følgende sekvens.

• Vælg det ønskede

program, og placer pizzapanden i ovnen direkte på glastallerknen.

• Tryk på startknappen for at

forvarme pizzapanden.

• Når den er forvarmet, udsendes

der biplyde, og 'P' blinker i displayet. Placer maden i panden, og angiv vægt.

• Tryk på

startknappen.

DK-16

Dansk

Pizzapande

PAS PÅ DIN PIZZAPANDE

◆ Brug aldrig skarpe genstande på pizzapanden, da det vil skade den vedhæftningsfrie overflade.

◆ Vask pizzapanden i varmt sulfovand og skyl efter i varmt vand efter brug. Brug ikke skurepulver eller skuresvampe, der vil skade overfladen.

◆ Pizzapanden kan vaskes i opvaskemaskinen.

NOTER:

1. Forvarm ikke panden længere end 8 minutter.

2. Sæt altid panden på glastallerkenens midte og sørg for, at den ikke rører ved væggene i ovnrummet. Hvis dette undlades, kan det forårsage gnistdannelser, der kan skade ovnrummet.

3. Anvend altid panden på glastallerkenen. Benyt den ikke sammen med metalristen.

4. Brug altid pizzapandehåndtaget eller ovnhandsker ved håndtering af en varm pande.

5. Fjern al emballage, før tilberednng.

6. Sæt ikke varmefølsomme materialer på panden, da det kan forårsage brand.

7. Panden kan benyttes i en almindelig ovn.

8. De bedste resultater med panden opnås med KOMBINATION GRILL/VARMLUFT og MIKROBØLGER.

IDEEN

Visse retter bliver bløde og fugtige i kanten, når de tilberedes med mikrobølger. Med pizzapanden får du sprød og brun bund på pizzaer, quicher, tærter og panerede produkter. Panasonic pizza-

panden fungerer på tre måder: panden opvarmes ved at

optage mikrobølgerne i den helt specielle metallegering,

der kan tåle mikrobølger og er en god varmeleder,

maden opvarmes direkte af mikrobølger, og maden

opvarmes med grill/varmluft. Pandens bund optager

mikrobølgerne og omsætter dem til varme.

Varmen ledes derefter via panden til maden.

Varmeeffekten maksimeres af den vedhæftningsfrie overflade.

SÅDAN BRUGES PIZZAPANDEN (Manuel betjening)

●

De bedste resultater opnås ved forvarmning af panden før brug. Stil pizzapanden direkte på glastallerkenen og forvarm den ved 1000 W i 4 minutter. Det giver en mere brun overflade på kød, hvis der evt. kommes fedtstof på panden inden forvarmningen.

●

Tag panden ud af ovnen og læg maden i panden. Brug pizzapandehåndtaget eller ovnvanter, da panden bliver meget varm. Den bedste bruning opnås, hvis maden lægges på panden straks efter, at den er forvarmet og taget ud af ovnen. Pizzapandeeffekten forsvinder ved en udskudt start.

●

Placer panden på glastallerkenen og følg de retningslinjer, der vises i tilberedningsdiagrammet på side 15.

DK-17

Dansk

Udskudt start

Med Ur/Tid-knappen kan tilberedningen programmeres til at gå i gang på et senere tidspunkt.

• Tryk på

Ur/tid 1 gang.

• Stil den udskudte

tid ved at dreje på tid/vægt-knappen

(op til 9 timer og 90 minutter).

• Vælg det ønskede tilbere-

delsesprogram. Se side DK-9 - DK-12.

• Tryk på

startknappen.

• Indstil tilberedel-

sestiden.

BEMÆRK:

Tidsur

Ur/Tid-knappen kan bruges som tids/stopur ved programmering af ovnen.

• Tryk én gang

på Ur/Tidknappen.

• Stil den ønskede tid ved at

dreje på Tid/Vægtknappen (op til 9 timer og 90 minutter).

• Tryk på startknappen.

1. Hvis den udskudte starttid er mere end 1 time, tæller uret ned i minutter. Hvis tiden er mindre end en time, tæller uret ned i sekunder.

2. Udskudt start kan ikke bruges til de automatiske programmer.

1. Hvis ovndøren åbnes, mens tids/stopuret er i gang, fortsætter det med at tælle ned.

2. Urets indstilling kan ændres under nedtællingen. Du kan forlænge eller forkorte tiden ved at dreje på Tid/Vægtknappen. Tiden kan ændres i trin på 1 min. op til 10 minutter.

BEMÆRK:

• Tryk på

Ur/Tid igen.

DK-18

Dansk

Spørgsmål: Når jeg bruger et kombinationspro-

gram, eller manuel kombination, brummer og klikker ovnen Hvad er det?

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvorfor tænder ovnen ikke?

Svar: Hvis ovnen ikke tænder, kontrolleres følgende:

1. Er ovnen koblet til lysnettet? Sluk for stikkontakten, vent 10 sekunder for at nulstille ovnen.

2. Check HFI-relæet og sikringen. Genindkobl HFI-relæet og udskift/genindkobl sikringen, hvis den er sprunget eller afbrudt.

3. Hvis HFI-relæet eller sikringen er i orden, prøv da at sætte et andet apparat til stikkontakten. Hvis det andet apparat fungerer, er der sandsynligvis en fejl ved ovnen. Hvis det andet apparat ikke fungerer, er der sandsynligvis en fejl ved stikkontakten. Hvis der er en fejl ved ovnen, kontaktes forhandleren, der kan oplyse telefonnummeret til det nærmeste Service Center.

Svar: Der kan opstå radio- og fjernsynsforstyrrelser, når ovnen er tændt. Denne forstyr-

relse svarer til den radiostøj, som små mixere, støvsugere, hårtørrere mm. kan give. Det betyder ikke, at der er noget i vejen med ovnen.

Svar: Ovnen er beregnet til ikke at acceptere et forkert program. Ovnen vil f.eks. kun

acceptere tilberedning i ét trin (med undtagelse af udskudt start) og accepterer ikke et automatisk vægtprogram efter udskudt start.

Svar: Den afgivne varme fra opvarmningen af maden opvarmer luften i ovnrummet.

Denne opvarmede luft føres ud af ovnen med luftstrømmen. Der er ingen fare for mikrobølgeudslip. Ventilationsåbningerne må aldrig tildækkes under brug.

Svar: Ovnen er sat til DEMONSTRATION. Dette er til øve- og demonstrationsbrug dis-

play. Slås fra ved at trykke på Ur/Tidknappen fire gange.

Svar: Kun ved brug af VARMLUFT/GRILL. Metallet i termometrene kan give gnister i

ovnen og må ikke bruges sammen med MIKROBØLGER og KOMBINATION.

Svar: Støjen opstår, når ovnen automatisk skifter fra MIKROBØLGER til

VARMLUFT/GRILL for give den kombinerede tilberedning. Dette er normalt.

Svar: Når ovnen har været i brug nogle gange, anbefales det at rengøre ovnen og deref-

ter lade ovnen være tændt uden mad, glastallerken og rullering på VARMLUFT 220°C i 20 minutter. Derved afbrændes madrester og olie, der evt. kan give lugt og røg.

Svar: Ja. Tryk på temperaturvælgerknappen til varmluft, og ovntemperaturen vises i dis-

playet i 2 sekunder.

Svar: Ja. Du kan lave dine livretter nøjagtigt som i en almindelig ovn. De anbefalede ovn-

temperaturer og tilberedningstider findes i kogebogsafsnittet.

Spørgsmål: Når ovnen er tændt, giver den for-

styrrelser på fjernsynet. Er det normalt?

Spørgsmål: Ovnen vil ikke acceptere program-

meringen. Hvorfor?

Spørgsmål: Der kommer varm luft ud af venti-

lationsåbningerne. Hvorfor?

Spørgsmål: Der vises et "D" i displayet, og

ovnen fungerer ikke. Hvorfor?

Spørgsmål: Kan jeg bruge et almindeligt

ovntermometer i ovnen?

Spørgsmål: Kan jeg se den forudindstillede

ovntemperatur under tilberedning eller forvarmning ved VARMLUFT?

Spørgsmål: Kan jeg nemt tilberede mine liv-

retter med VARMLUFT/GRILL?

Spørgsmål: Min ovn lugter og ryger ved

VARMLUFTS-, KOMBINATIONSog GRILLfunktionen. Hvorfor?

DK-19

Dansk

Vedligeholdelse af ovnen

Strømforsyning: 230 V, 50 Hz Strømforbrug: Maksimum: 2000 W

Mikrobølger: 1300 W Grill: 1350 W Varmluft 1350 W

Udgangseffekt: Mikro: 1000 W (IEC-60705)

Grillvarmer: 1300 W

Varmluftsopvarmer: 1300 W Udvendige mål: 510 (B) x 390 (D) x 304 (H) mm Ovnrummets mål: 359 (B) x 352 (D) x 217 (H) mm Vægt uden emballage: 13 kg

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

1. Sluk for ovnen, når den skal rengøres.

2. Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og dørkarme holdes rene. Madstænk og spildt mad, der sætter sig på ovnvægge, tætningslister og dørkarme, tørres af med en fugtig klud. En mild sulfoopløsning kan anvendes, hvis de er meget snavsede. Stærke rengøringsmidler eller skuremidler frarådes. BRUG IKKE DE KOMMERCIELLE OVNRENSEMIDLER .

3. Ovnens yderside rengøres med en fugtig klud. For at undgå skader på ovnens vitale dele må der ikke sive vand ind i ventilationsåbningerne.

4. Hvis betjeningspanelet er snavset, rengøres det med en blød, tør klud. Brug ikke stærke rengøringsmidler eller skuremidler på betjeningspanelet. Ved rengøring af betjeningspanelet skal ovndøren være åben, så ovnen ikke kan starte ved et uheld. Tryk på STOP/ANNULLERING for at nulstille displayet.

5. Dugdannelser på ovnens yderside tørres af med en blød klud. Dette kan ske, når mikrobølgeovnen bruges ved høj luftfugtighed og betyder ikke, at ovnen har en fejl.

6. Det kan være nødvendigt at tage glastallerkenen ud til

rengøring. Glastallerkenen rengøres med varmt sæbevand eller i opvaskemaskinen.

7. Rulleringen og ovnens bund rengøres regelmæssigt for at undgå støj. Rengør ovnbunden med varm sulfo og tør derefter med en ren klud. Rulleringen kan vaskes i mild sæbevand. Der kan opsamles maddampe ved gentaget brug, men de påvirker ikke ovnbunden eller rulleringens hjul. Når rulleringen tages ud af ovnrummets bund til rengøring, skal den sættes rigtigt på plads igen.

8. Ved brug af GRILL, VARMLUFT eller KOMBINATION vil visse retter uundgåeligt sprøjte fedt op på

ovnvæggene. Hvis ovnen ikke er rengjort korrekt, kan den begynde at "ryge" under brug.

9. Brug ikke damprenser til rengøring.

10. Denne ovn må kun serviceres af kvalificerede teknikere. Ved vedligeholdelse og reparation af ovnen kontaktes den nærmeste forhandler.

11. Sørg altid for, at lufthullerne ikke er blokerede. Kontroller, at støv eller andet materiale ikke blokerer lufthullerne øverst, nederst eller bag på ovnen. Hvis lufthullerne blokeres, kan det medføre overophedning, som kan påvirke betjeningen af ovnen.

12. Hvis du undlader at renholde ovnen, er der risiko for, at overfladerne ødelægges, og apparatets levetid dermed reduceres, og der opstår farlige situationer.

Tekniske specikationer

Dette produkt opfylder den europæiske standard EN 55011 for EMC forstyrelser (EMC = Elektromagnetisk Compatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfylder kravene for dette. Gruppe 2 betyder, at radio-frekevent energi danes i form af elektromagnestiske bølger, med henblik på opvarmning af føde. Klasse B betyder, at dette produkt, må anvendes i almindelige husholdninger.

N-1

Norsk

Installasjon og tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Viktig informasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Oversikt over komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tilberedningsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

Koking og tining med mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Grilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Varmluftssteking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Kombinasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Automatisk tining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Automatiske vektprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 15

Pizzapanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Forsinket start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tidsinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spørsmål og svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vedlikeholde ovnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Boller - fat - lokk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fakta om mikrobølger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tips for tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 - 22

Oppvarming av dypfryst mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Oppvarming av mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Opptining av mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Konveksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Kombinasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Poteter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Grønnsaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 - 29

Fisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Kjøtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fjærkre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Supper og sauser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Egg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ris og gryn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Desserter og bakverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 38

Barnemat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Innhold

Nøkkelen er inverter-teknologi

Inverter-teknologi for mikrobølgeovner er blitt utviklet på et initiativ fra Panasonic over en periode på mer enn 10 år. Det er nøkkelteknologien for å produsere en svært forskjellig type mikrobølgeovn som har en rekke spesielle kvaliteter:

• Den gjør det mulig å lage den første ovnen på markedet som kontrollerer mengden med mikrobølgeenergi lineært. Dette nye distri-

busjonssystemet gjør at du kan tilberede og tine mat uten noe tap av smak.

• Den gir effektiv energikonvertering fra elektrisk energi til mikrobølgeenergi, noe som minimaliserer strømforbruket uten at det går

på bekostning av mikrobølgeeffekten.

• Den muliggjør et betydelig større ovnsrom selv i et kompakt ovnskabinett, på grunn av inverterkretsens lille størrelse sammenlignet

med den volumiøse transformatoren som er i bruk i de fleste ovner i dag.

• Sist men ikke minst, når produktets levetid er over, blir resirkuleringsprosessen av disse ovnene mer miljøvennlig i og med at de

ikke er utstyrt med tunge transformatorer av jern.

N-2

Norsk

Kontroller mikrobølgeovnen

Pakk ut ovnen, fjern all emballasje, og kontroller ovnen for eventuell skade som bulker, skadde dørlåser eller sprekker i døren. Hvis du finner noen skade, må du øyeblikkelig kontakte forhandleren. Du må ikke installere en mikrobølgeovn som er skadet.

Jording

VIKTIG: AV SIKKERHETSHENSYN MÅ DETTE APPARATET JORDES. Hvis stikkontakten ikke er jordet, er det kundens personlige ansvar å skifte den med en jordet stikkontakt.

Driftsspenning

Spenningen må være den samme som den som er angitt på merkelappen på ovnen. Hvis du bruker en høyere spenning enn angitt, kan det føre til brann eller andre skader.

Plassere ovnen

1. Plasser ovnen på en flat, stabil overflate, mer enn 85 cm over gulvet.

2. Når ovnen er på plass, skal det være enkelt å isolere apparatet fra strømnettet ved å dra ut støpselet eller gjennom en hovedbryter.

3. For sikker bruk, sørg for at det er tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt ovnen.

På benk:

a. La det være minst 15 cm klaring over ovnen, 10 cm bak,

5 cm på en side og mer enn 40 cm på den andre siden.

b. Hvis den ene siden av ovnen står kant i kant med veggen,

må den andre siden og toppen ikke være blokkert.

4. Du må ikke plassere ovnen nær en elektrisk eller gassdrevet komfyr.

5. Du må ikke ta av føttene.

6. Denne ovnen er bare til bruk i husholdningen. Ikke bruk den utendørs.

7. Unngå å bruke mikrobølgeovnen i høy luftfuktighet.

8. Strømkabelen skal ikke berøre utsiden av ovnen. Hold kabelen borte fra varme overflater. Ikke la kabelen henge over kanten av et bord eller en benkeplate. Du må ikke senke kabelen, pluggen eller ovnen ned i vann.

9. Du må ikke blokkere ventilasjonsåpinngene på toppen av eller bak på ovnen. Hvis disse åpningene er blokkert under bruk kan ovnen overopphetes. I så fall er ovnen utstyrt med en beskyttelsesmekanisme og vil fortsette først etter at den er nedkjølt.

Benkeplate

Installasjon og tilkobling

ADVARSEL

1. Dørpakningene og området rundt disse bør rengjøres med en fuktig klut. Du bør kontrollere apparatet for skade på dørpakningene og området rundt. Hvis du finner noen slike skader må du ikke bruke ovnen før en servicetekniker med opplæring fra produsenten har reparert skaden.

2. Du må ikke selv forsøke å reparere eller foreta justeringer på døren, kontrollpanelkabinettet, sikkerhetsbryterne eller noen annen del av ovnen. Du må ikke flerne ytterpanelet fra ovnen, da dette beskytter mot lekkasje av mikrobølgeenergi.

Reparasjoner må bare utføres av en kvalifisert servicetekniker.

3. Du må ikke bruke dette apparatet hvis det har skader på KABELEN ELLER STØPSELET, eller hvis det er blitt skadet eller falt ned. Det er farlig for andre enn en servicetekniker som har fått opplæring av produsenten i å utføre servicereparasjoner.

4. Hvis strømkabelen er blitt skadet, må den erstattes av en spesialkabel fra produsenten.

5. Barn må bare bruke ovnen uten voksne til stede dersom de har lært å bruke ovnen på en sikker måte, og forstår farene ved feilaktig bruk.

6. Væsker og andre matvarer må ikke varmes opp i forseglede beholdere, da disse kan eksplodere.

Åpen

10 cm

15 cm

5 cm

N-3

Norsk

Sikkerhet

Bruke ovnen

1. Du må ikke bruke ovnen til andre formål enn oppvarming av mat. Denne ovnen er spesifikt laget for oppvarming og tilberedning av mat. Du må ikke bruke denne ovnen til å varme opp kjemikalier eller andre produkter som ikke er matvarer.

2. Før bruk må du kontrollere at tilbehør/beholdere kan brukes i mikrobølgeovn.

3. Du må ikke førsøke å bruke denne mikrobølgeovnen til å tørke avispapir, klær eller andre materialer. Det kan medføre brannfare.

4. Når ovnen ikke er i bruk, må den ikke brukes til oppbevaring av andre gjenstander enn det medfølgende tilbehøret, i tilfelle den slås på ved et uhell.

5. Apparatet må ikke brukes med MIKROBØLGER eller KOMBINASJONSFUNKSJONER UTEN AT DET ER MAT I OVNEN. Det kan skade ovnen. Unntak til dette er punkt 1, ved forvarming av ovnen og pizzapannen.

6. Hvis det tar fyr eller oppstår røykutvikling i ovnen, må du trykke på stopp/avbryt-knappen og la døren være lukket for å kvele eventuelle flammer. Koble fra strømkabelen eller koble fra strømmen med sikringen.

Bruke varmefunksjonene

1. Før du bruker VARMLUFT, KOMBINASJON eller GRILL for første gang, bør du tørke av overflødig olje fra ovnsrommet og la ovnen stå på uten mat og tilbehør med GRILL 1 i 10 minutter. Dette brenner vekk oljen som er påført for rustbeskyttelse. Dette er den eneste gangen ovnen skal være tom når den er på.

2. Ytre ovnsflater, inkludert ventilasjonsåpninger på kabinettet og døren, vil bli varme når du bruker VARMLUFT, KOMBINASJONSFUNKSJONER og GRILL. Vær forsiktig når du skal åpne og lukke døren, og sette inn og ta ut mat og tilbehør.

3. To grillelementer befinner seg i toppen av ovnen. Etter bruk av KONVEKSJONS-, KOMBINASJONS- og GRILL-funksjonene må det utvises forsiktighet ved berøring av ovnens innside, da disse blir svært varme. N.B. Når du har brukt disse funksjonene vil ovnens tilbehør være svært varmt.

4. Tilgjengelige deler av ovnen kan bli svært varme når grillen er i bruk. Barn bør da holdes borte fra ovnen.

Kjøleviften

Når ovnen brukes med mikrobølger eller varmeelementet vil kjøleviften alltid rotere for å kjøle ned de elektriske komponentene. Når du er ferdig med å bruke ovnen, kan kjøleviften fortsette å gå en liten stund. Dette er helt normalt, og du kan ta maten ut av ovnen selv om viften går.

Ovnslys

Kontakt forhandleren hvis du trenger å skifte pæren i ovnen.

Tilbehør

Ovnen leveres med en rekke tilbehør. Følg alltid anvisningene for bruk av tilbehøret.

Glassfat

1. Du må ikke bruke ovnen uten at roteringsringen og glassfatet er på plass.

2. Du må aldri bruke andre typer glassfat enn det som er laget spesielt for denne ovnen.

3. Hvis glassfatet er varmt, må du la det avkjøle seg før du vasker det eller legger det i vann.

4. Glassfatet kan rotere i begge retninger.

5. Hvis maten eller beholderen på glassfatet berører ovnsveggen og stopper rotasjonen, vil fatet automatisk rotere i motsatt retning. Dette er normalt.

6. Du må ikke tilberede mat direkte på glassfatet.

Roteringsring

1. Roteringsringen og ovnsgulvet bør rengjøres med jevlig for å unngå støy og ansamling av matrester.

2. Roteringsringen skal alltid brukes ved tilberedning og oppvarming av mat, sammen med glassfatet.

Metallfat

1. Metallfatet benyttes til å steke ved grill, konveksjon og kombinasjon. Metallfatet må ikke brukes i rent mikrobølgemodus.

2. Metallfatet må plasseres på glassfatet eller på grillrist.

Grillrister

1. Grillristene brukes til å forenkle bruning av små retter og bedre sirkulasjonen av varmen rundt maten.

2. Du må ikke bruke en metallbeholder direkte på grillristene i KOMBINASJON med MIKROBØLGER.

3. Du må ikke bruke grillristene når du bare bruker MIKROBØLGER.

Pizzapanne - Se side N-16

N-4

Norsk

Viktig informasjon

1) Tilberedningstider

• Tidene i kokeboken er omtrentlige. Tilberedningstiden avhenger

av tilstanden på, temperaturen til og mengden mat, samt typen beholder.

• Begynn med den korteste tilberedningstiden for å forhindre at

maten står for lenge i ovnen. Hvis maten ikke blir ferdig på den tiden, kan du la den stå i ovnen litt lenger.

N.B.: Hvis maten står i ovnen lenger enn den anbefalte tiden, vil maten bli ødelagt og i ekstreme tilfeller kan den ta fyr og muligens skade innsiden av ovnen.

2) Små mengder mat

• Små mengder mat eller mat med lavt vann-

innhold kan bli brent, tørke ut eller ta fyr hvis det står for lenge i ovnen. Hvis materiale inne i ovnen skulle ta fyr, må du holde døren igjen, slå ovnen av og strekke støpselet ut av stikkontakten.

3) Egg

• Du må ikke koke egg i skall eller hele, hardkokte egg med MIK-

ROBØLGER. Trykk kan bygge seg opp slik at egg kan eksplodere, selv etter at mikrobølgeoppvarmingen er avsluttet.

4) Stikke hull på skall

• Stikk hull på mat med ikke-

porøst skall eller hinner, for eksempel poteter, eggeplommer og pølser, før du tilbereder det med MIKROBØLGER for å forhindre at maten eksploderer.

5) Steketermometer

• Bruk et steketermometer til å sjekke stekegraden for stek og

fjærkre først etter at du har tatt kjøttet ut av ovnen. Du må ikke bruke et vanlig steketermometer når du bruker MIKROBØLGER eller en KOMBINASJON, da dette kan forårsake gnister.

6) Væsker

• Når du varmer opp væsker, f.eks.

suppe, sauser og drikke, i mikro bølgeov nen, kan væsken bli varmere enn kokepunktet uten synlige bobler. Dette kan føre til at væsken plutselig koker over. For å unngå dette bør du

ta følgende forholdsregler: a) Ikke bruk beholdere med rette sider og smal hals. b) Ikke overopphet væsken. c) Rør i væsken før du setter beholderen i ovnen og på nytt

halvveis i kokeprosessen.

d) La beholderen stå en kort stund etter oppvarmingen, og

rør på nytt før du tar den forsiktig ut av ovnen.

7) Papir/plast

• Når du varmer opp mat i beholdere av papir eller plast, bør du

sjekke ovnen med korte mellomrom, da disse typene beholdere tar fyr hvis de overopphetes.

• Du må ikke bruke resirkulerte papirpro-

dukter (f.eks. tørkerull) hvis ikke produktet er merket som sikkert for bruk i mikrobølgeovn. Resirkuleret papirprodukter kan inneholde urenheter som kan forårsake gnister og/eller flammer ved bruk i mikrobølgeovn.

• Fjern strips som inneholder ståltråd fra stekeposer før du

setter dem i ovnen.

8) Bestikk/folie

• Du må ikke varme opp lukkede bokser eller flasker, da de kan

eksplodere.

• Metallbeholdere eller fat med metallkant må ikke brukes

sammen med mikrobølger. Det vil medføre gnistdannelse.

• Hvis du bruker noen form for aluminiumsfolie, kjøttspidd eller

metallgjenstander, må avstanden mellom dem og ovnsveggen være minst 2 cm for å forhindre gnister.

9) Tåteflasker/glass med barnemat

• Toppen og smokken eller lokket må fjernes fra tåteflasker og

glass med barnemat før du setter det i ovnen.

• Innholdet i tåteflasker og glass med barnemat må omrøres

eller ristes.

• Kontroller temperaturen nøye før barnet får mat for å unngå

forbrenninger.

N-5

Norsk

Oversikt over komponenter

[1] Døråpner

Trykk for å åpne døren. Hvis du åpner døren under tilberedning, stoppes tilberedningen midlertidig uten at innstillingene slettes. Tilberedningen fortsetter så snart du lukker døren og trykker på startknappen. Ovnslampen lyser når du åpner døren.

[2] Ovnsvindu [3] Sikkerhetslås [4] Ventilasjonsåpninger [5] Kontrollpanel [6] Glassfat [7] Roteringsring [8] Ytre ventilasjonsåpninger [9] Grillrist [10]

Metallfat

[11] Pizzapanne [12] Håndtak for pizzapanne

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[11]

[6]

[12]

[10]

N-6

Norsk

Kontrollpanel

(1) Automatiske

vektprogrammer for Panacrunch

(2) Automatiske

vektprogrammer

(3) Automatisk vekttining

og frossent brød

(4) Temperaturvelger

for varmluft

(5) Effektvelger for mikro-

bølger (6) Displayvindu (7) Modusvelger (8) Effektinnstilling for mik-

robølger

(9) Innstilling for grill 1

(HØY)

(10) Innstilling for grill 2

(MIDDELS)

(11) Innstilling for grill 3

(LAV) (12) Innstilling for varmluft (13) Stopp/avbryt knapp:

Før matlaging: ett trykk

avbryter instruksjonene

dine.

Under matlaging: ett

trykk avbryter programm-

et midlertidig. Et ytterlig-

ere trykk avbryter alle

instruksjoner, og klokkeslettet vil komme til syne i displayet.

(14) Startknapp:

Trykk for å starte ovnen. Dersom døren åpnes, eller Stopp/avbryt-knappen blir trykket under matlaging, må startknappen trykkes nok en gang for å fortsette matlagingen.

(15) Klokke/tidsmåler-knapp (16) Tids-/vekt-bryter

Lydsignal:

Du vil høre et lydsignal når du trykker på en knapp. Hvis du ikke hører et lydsignal, er innstillingen feil. Når ovnen skifter fra en innstilling til en annen, hører du to lydsignaler. Når det innstilte programmet er ferdig, hører du fem lydsignaler.

(1)

(2)

(13)

NN-L564

(4)

(15)

(3)

(5)

(6)

(7)

(14)

(16)

(10)

(8)

(9)

(12)

(11)

N-7

Norsk

Tilbehør

Følgende oversikt viser riktig bruk av ovnens tilbehør.

Glassfat

Metallfat

Grillrist Pizzapanne

Mikrobølger JA NEI NEI JA

Grill JA JA JA JA

Varmluft JA JA JA JA

Kombinasjon JA JA JA JA

Tilberedningsfunksjoner

Diagrammene nedenfor viser eksempler på bruk av tilbehøret. Det kan variere avhengig av oppskriften som blir benyttet. Du finner mer informasjon om dette i kokeboken.

Mikrobølger Grill Varmluft

Grill + Mikrobølger

Varmluft + Mikrobølger

Kombinasjon

Mikrobølger

Varme

N-8

Norsk

Slik velger du denne funksjonen:

Stille klokken:

Eksempel: Stille den til: 14:25

• Trykk to ganger på

knappen for klokke/ tidmåler.

☛ Kolon-tegnet begynner

å blinke.

• Still inn klokkeslettet ved å vri

knappen for tids-/vektinnstilling.

☛ Klokkeslettet vises i meldingsvinduet

og kolon-tegnet blinker.

• Trykk på knappen for klokke/tidsmål-

er.

☛ Kolonet slutter å blinke og

klokkeslettet er innstillt.

MERK:

1. Hvis du skal nullstille klokken, kan du gjenta punktene ovenfor.

2. Klokkeslettet vises så lenge ovnen er tilkoblet.

3. Denne ovnen har 24-timers klokke.

Betjening

Denne modellen har en unik funksjon kalt “Word Prompting” som viser deg hvordan du betjener mikrobølgeovnen. Koble ovnen til, og trykk på startknappen til du finner ønsket språk. Etterhvert som du trykker på knappene, vil displayet vise neste instruksjon, slik at muligheten for å gjøre feil reduseres. Hvis du senere ønsker å skifte språk i displayet, kan du koble fra ovnen og gjenta prosedyren.

Word Prompting:

Plug-in “88:88”

Trykk

“DANSK”

Trykk

“DEUTSCH”

Trykk

“FRANCAIS”

Trykk

“ITALIANO”

Trykk

“ENGLISH”

Trykk

“SUOMI”

Trykk

“SVENSKA”

Trykk

“NORSK”

Word Prompting

På dansk

På tysk

På fransk

På italiensk

På engelsk

På finsk

På svensk

På norsk

Demonstrasjonsfunksjon:

Denne funksjonen brukes til demonstrasjon i butikken.

• Trykk på knappen for klokke/tidsmåler fire ganger.

Slik avbryter du funksjonen:

N-9

Norsk

Koking og tining med mikrobølger

Du kan velge mellom 5 ulike effektnivåer. Skjemaet nedenfor viser anslått wattstyrke for hvert enkelt effektnivå.

Bruk av tilbehør:

• Drei funksjonsvelgeren

til mikrobølgeeffekt.

• Velg effektnivå ved å trykke

på knappen for valg av mikrobølgeeffekt. 1 Trykk 1000 W 2 Trykk 270 W (MIN /TINING) 3 Trykk 600 W 4 Trykk 440 W 5 Trykk 250 W

• Still inn koketiden ved å bruke tids-/

vektinnstillingsknappen (HØY effekt: opptil 30 minutter. Annen effekt: opptil 99 minutter).

Meldingsvinduet vil vekselsvis vise startpromten, effektnivået og innstilt koketid. Symbloet for mikrobølger vil også vises.

• ADVARSEL: Ovnen vil automatisk bruke

1000 W mikrobølgeeffekt dersom koketid er angitt uten å velge effektnivå.

MERK:

1. Dersom det er ønskelig, kan koketiden forandres under tilberedning. Drei på bryteren for tids-/vektinnstilling for å øke eller redusere koketiden. Tiden kan forandres med ett minutt om gangen, oppptil 10 minutter. Hvis bryteren blir dreies til null, vil tilberedningen bli avsluttet.

2. Du kan forandre mikrobølgeeffekten under tilberedning. For å forandre: trykk på knappen for mikrobølgeeffekt.

Barnesikring:

Denne funksjonen låser ovnens funksjoner. Døren kan imidlertid åpnes. Barnesikring kan stilles inn når meldingsvinduet viser et kolon eller et klokkeslett.

Slik velger du denne funksjonen:

Slik avbryter du funksjonen:

•

Trykk på startknappen tre ganger.

☛ Klokkeslettet vil forsvinne, men

slettes ikke. En \ vil vises i display.

• Trykk på stopp/avbryt-knappen tre ganger.

☛ Klokkeslettet vil igjen vises i displayet.

Betjening

Glassfat

Effektnivå

MIN (TINING) effekt MAKS. (HØY) effekt

MEDIUM effekt

LAV effekt

SMÅKOKE-effekt

Manuell tiningseffekt

Mikrobølgeeffekt

Wattstyrke

270 W

1000 W

600 W 440 W 250 W

• Trykk på

startknappen

+ 68 hidden pages