PANASONIC NNL564WBEPG, NNL554WBEPG User Manual [es]

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Instrukcja obsługi

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Microwave/Grill/Convection Oven
Mikrowellengerät mit Grill/Heißluft

De Panasonic Microgolf/Warme Lucht Oven
Panasonic Four micro-ondes Multifonctions
Forno a microonde e Convezione
Horno Microondas/Convección
Forno Micro-ondas/Convecção

Kuchenka mikrofalowa z funkcjami Grill/Konwekcja

ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ Panasonic

English

Nederlands

Português

Polski

∂ППЛУИО¿

NN-L564/ NN-L554

®

Français

Italiano

Español

Deutsch

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this
oven, please read these instructions carefully and keep for
future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig
durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b.
zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadple­gen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le
four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations
d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere atten­tamente queste note e conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas
detenidamente y guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atenta­mente as instruções de segurança e guarde-as para futuras
consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o
dokładne zapoznanie się z instrukcją i zachowanie jej.

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞. ¢И·‚¿ЫЩ ЪФЫОЩИО¿
ÙȘ Ô‰ËÁ›˜ Î·È Ê˘П¿НЩ ЩИ˜ БИ· МППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

Es-1

Español

Examine su horno microondas

Desembale el horno, retire todo el material de
embalaje y compruebe que no tiene abol­laduras, que la puerta no está resquebrajada
y que sus cierres no están rotos. Si el horno
tiene algún daño, comuníquelo de inmediato
al distribuidor y no proceda a instalarlo.

Instrucciones de conexión a tierra

IMPORTANTE: POR RAZONES DE SEGURI­DAD PERSONAL, ESTA UNIDAD TIENE
QUE ESTAR CONECTADA A TIERRA.
Si el enchufe de pared de CA no dispone de
conexión a tierra, es responsabilidad suya
hacerlo reemplazar por uno que esté debida­mente conectado a tierra.

Voltaje de funcionamiento

El voltaje tiene que coincidir con el especifica­do en la etiqueta del horno. La utilización de
un voltaje superior puede ser causa de
incendios y otros daños.

Colocación del horno

1. Coloque el horno en una superficie plana y
estable, a más de 85 cm del suelo.

2. Cuando el horno esté instalado, debe
poderse aislar el aparato del suministro
eléctrico con rapidez, tirando de la clavija
o accionando el disyuntor.

3. Para que el horno funcione correctamente
es preciso asegurar la necesaria y fluida
circulación de aire.

Sobre la encimera:

a. Deje 15 cm de espacio libre por encima

del horno, 10 cm por detrás, 5 cm en
un lateral y más de 40 cm en el otro lat­eral.

b. Si uno de los lados del horno se coloca

junto a una pared, el otro lado debe
estar completamente abierto.

4. No coloque el horno cerca de una cocina
eléctrica o de gas.

5. No retire los soportes de la base.

6. Este horno sólo está indicado para uso
doméstico. No debe utilizarse al aire libre.

7. Evite utilizarlo con niveles de humedad
muy altos.

8. El cable de corriente no debe estar en con­tacto con el exterior del horno. Manténgalo
alejado de superficies calientes. No lo deje
colgando por el borde de la superficie o
encimera. No sumerja en agua ni el cable,
ni el enchufe ni el horno.

9. No bloquee las rejillas de ventilación de las
partes superior y posterior del horno. Si las
aperturas están bloqueadas mientras se
utiliza el horno, puede producirse un
sobrecalentamiento. En estos casos, el
horno activa su dispositivo de protección
térmica y no reanuda el funcionamiento
hasta que no se ha enfriado.

Sobre una superficie

Instalación y conexión

Abierto

10cm

15cm

5cm

Es-2

Español

1. Los cierres de la puerta y sus alrededores
deben limpiarse con un paño húmedo.
Es preciso examinar el aparato por si tiene
daños en estas zonas, en cuyo caso no
debe utilizarse hasta haber sido reparado
por personal técnico cualificado autorizado
por el fabricante.

2. No intente forzar, ajustar ni reparar la puer­ta, el panel de mandos, los interruptores del
circuito de seguridad o cualquier otro com­ponente del horno. No extraiga del horno el
panel externo que protege de la exposición
a la energía de microondas.
Las reparaciones sólo debe realizarlas per­sonal técnico cualificado.

3. No utilice el aparato si el CABLE O
ENCHUFE están estropeados, si no parece
funcionar correctamente o ha sufrido una
caída u otro accidente. Es peligroso realizar
reparaciones si no se ha recibido la forma­ción necesaria como personal técnico del
fabricante.

4. Si el cable de alimentación eléctrica de este
aparato se estropea, debe sustituirse por el
cable específico del fabricante.

5. Sólo debe permitirse el uso del microondas
a los niños si se les han dado instrucciones
adecuadas, entienden los riesgos que
pueden derivarse de un uso inapropiado y
son capaces de utilizarlo de forma segura.

6. Nunca deberá calentar líquidos o calquier
otro tipo de alimento en recipientes herméti
cos, ya que existe el riesgo de que estallen
por culpa de la presión.

Instalación y conexión

ADVERTENCIAS

Instrucciones de seguridad

Utilización del horno

1. No utilice el horno para otro fin que no sea
la preparación de comida. El uso previsto
para este horno es el de calentar y cocinar
comida. No lo utilice para calentar produc­tos químicos u otros no alimenticios.

2. Antes de utilizarlo, verifique que los utensi­lios y recipientes son aptos para el uso en
hornos microondas.

3. No intente utilizar el microondas para secar
papel, ropa u otros materiales. Podrían
incendiarse.

4. Si no utiliza el horno, no guarde objetos en
él aparte de sus accesorios, ya que podría
encenderse por error.

5. No utilice las funciones MICROONDAS o
COMBINADO del horno si no hay comida
en su interior, ya que se podría estropear
el aparato. La excepción a esta norma es
el punto 1 del funcionamiento de la
resistencia o precalientamiento de la ban­deja para pizza.

6. Si se genera humo o fuego en el horno,
presione el botón Parar/Cancelar y deje la
puerta cerrada para sofocar las llamas.
Desconecte el cable de alimentación eléc­trica o corte la corriente en el panel de
fusibles o del interruptor automático.

Es-3

Español

Instrucciones de seguridad

Funcionamiento de la resistencia

1. Antes de utilizar las funciones
CONVECCIÓN, COMBINADO o GRILL por
primera vez, limpie el exceso de aceite
que haya en la cavidad del horno y encien­da el horno (GRILL 1) sin comida ni acce­sorios, por 10 minutos. De esta forma, se
quema el aceite utilizado en la protección
contra corrosión. Esta es la única ocasión
en que el horno se utiliza vacío.

2. Las superficies exteriores del horno, inclu­idas las rejillas de ventilación de la cabina
y la puerta del horno, se calientan mucho
durante las modalidades de
CONVECCIÓN, COMBINADO y GRILL;
preste atención al abrir o cerrar la puerta y
al introducir o extraer comida y accesorios.

3. El horno tiene dos calentadores de cuarzo
situados en la parte superior del mismo.
Después de utilizar las funciones de
CONVECCIÓN, COMBINACIÓN y PAR­RILLA, debe evitar tocar las superficies del
interior del horno, puesto que estarán muy
calientes.
Nota: Tras cocinar en estas modalidades,
los accesorios del horno también estarán
muy calientes.

4. Cuando se utiliza el Grill, todas las partes
accesibles están muy calientes. Mantenga
a los niños alejados del horno.

Funcionamiento del ventilador

Durante la modalidad de funcionamiento
Microondas/Resistencia, el ventilador de enfri­amiento rota para enfriar los componentes
eléctricos. Una vez enfriado el horno, el venti­lador puede continuar funcionando durante un
rato. En estos momentos se puede abrir el
horno y retirar la comida del mismo con nor­malidad.

Lámpara del horno

Cuando sea preciso reemplazar la lámpara
del horno, póngase en contacto con el servi­cio técnico.

Accesorios

El horno viene equipado con distintos acceso­rios. Utilícelos siempre conforme a las directri­ces suministradas.

Bandeja de cristal

1. No encienda el horno sin antes haber colo­cado en su sitio el aro giratorio y la bande­ja de cristal.

2. No utilice nunca una bandeja de cristal
que no sea la específica de este horno.

3. Si la bandeja de cristal está caliente,
déjela enfriar antes de limpiarla o ponerla
en remojo.

4. La bandeja de cristal puede girar en las
dos direcciones.

5. Si el recipiente de comida que se coloca
en la bandeja de cristal toca las paredes
del horno y detiene el movimiento de la
bandeja, ésta comienza a rotar en direc­ción contraria. Es normal.

6. No cocine alimentos directamente en la
bandeja de cristal.

Aro giratorio

1. El aro giratorio y la base del horno deben
limpiarse a menudo para evitar ruidos y la
acumulación de restos alimenticios.

2. El aro giratorio debe utilizarse siempre
para cocinar con la bandeja de cristal.

Bandeja metálica

1. La bandeja metálica se utiliza para cocinar
en las modalidades de Grill, Convección y
Combinado.

No utilice la bandeja metálica en la
modalidad de Microondas.

2. La bandeja metálica debe colocarse sobre
la bandeja de cristal o la parrilla.

Parrillas

1. Las parrillas se utilizan para gratinar y
dorar platos pequeños y facilitar la circu­lación del calor.

2. No utilice recipientes metálicos directa­mente sobre la parrilla en la modalidad de
COMBINADO con MICROONDAS.

3. No utilice las parrillas en la modalidad de
MICROONDAS.

Bandeja para pizza - Ver página Es-19

Es-4

Español

Información importante

1) Tiempos de cocción

• Los tiempos de cocción dados en el Libro

de cocina son aproximados. El tiempo
real de cocción depende del estado, la
temperatura y la cantidad de comida, así
como del tipo de recipiente.

• Comience por el tiempo de cocción míni-

mo para evitar la sobrecocción. Si la comi­da no está suficientemente hecha, siempre
puede añadir un poco más de tiempo.

Nota: Cuando se sobrepasa el tiempo
de cocción, los alimentos pueden estro­pearse e incluso incendiarse, con el
consiguiente deterioro del interior del
horno.

2) Pequeñas cantidades de
comida

• Las pequeñas cantidades
de comida y los alimentos
con contenidos poco húme­dos pueden quemarse,
secarse totalmente o incluso incendiarse si
se cocinan demasiado tiempo. En caso de
prenderse fuego en el interior del horno,
mantenga cerrada la puerta, apague el
horno y desconecte el enchufe de la
pared.

3) Huevos

• No cocine huevos con la cáscara ni cueza

huevos duros en la modal­idad de MICROONDAS.
Puede aumentar la pre­sión y los huevos pueden
explotar, incluso después
de que el microondas

haya dejado de emitir calor.

4) Perforaciones de la piel

• Los alimentos cuyas pieles no son porosas,
como las patatas, yemas de huevo o
salchichas, deben perforarse antes de
cocinarlos en la modalidad de MICROON­DAS para evitar que
revienten.

5) Termómetro para
carnes

• Utilice un termómetro
para carnes para verificar
el grado de cocción de los asados y las
aves con la carne ya fuera del horno. No
utilice un termómetro para carnes conven­cional en las modalidades de MICROON­DAS o COMBINADO ya que podría
explotar.

6) Líquidos

• Cuando caliente líquidos, como por ejemp­lo sopa, salsas y bebidas, en el horno

microondas, puede producirse un recalen­tamiento más allá del punto de ebullición
sin que se aprecie el borboteo y un derra­mamiento instantáneo del líquido. Para
evitar que esto suceda, adopte las sigui­entes medidas:

a) Evite el uso de recipientes de lados rectos

y cuello estrecho.
b) Evite el recalentamiento.
c) Remueva el líquido antes de colocar el

recipiente en el horno y

de nuevo a mitad del

tiempo de cocción.
d) Después de calentarlo,

deje reposar el alimento

en el horno un momen-

to, y remuévalo de

nuevo antes de extraer el recipiente.

7) Papel/Plástico

• Cuando caliente la comida en recipientes

de plástico o papel, compruebe el horno a

menudo ya que estos materiales pueden

prenderse si se sobrecalientan.

• No utilice productos de papel reciclado

(como los rollos de papel de cocina) a

menos que en la etiqueta del producto se

especifique su idoneidad para hornos

microondas. Los productos de papel reci-

clado pueden contener

impurezas que originen

pequeñas explosiones o fue-

gos durante su uso.

• Retire las cintas de cierre de

las bolsas de asar antes de

introducirlas en el horno.

8) Utensilios/Papel de aluminio

• No caliente latas ni botellas cerradas ya

que pueden explotar.

• No deben utilizarse recipientes metálicos

ni platos con ribetes metálicos en la

modalidad de Microondas. Pueden

explotar.

• Si utiliza papel de aluminio, pinchos de

carne u otros utensilios metálicos, para

evitar que exploten debe haber una distan-

cia entre ellos y las paredes del horno de

al menos 2 cm.

9) Biberones/Tarritos infantiles

• Retire el tapón y la tetina o la tapa del

biberón o de los tarritos de comida infantil

antes de colocarlos en el horno.

• Agite o remueva el contenido del biberón o

del tarrito.

• Compruebe la temperatura antes de

administrar el alimento, ya que puede

estar demasiado caliente.

Es-5

Español

Esquema general

[1] Botón de apertura de la puerta

Púlselo para abrir la puerta. Cuando abra la puerta del horno durante la cocción,
ésta se detiene por unos momentos, pero no desaparecen los ajustes programa­dos con anterioridad. La cocción se reanuda tan pronto como se cierra la puerta
y se pulsa el botón de Marcha. La luz se enciende en cuanto se abre la puerta
del horno.

[2] Puerta de cristal
[3] Sistema de cierre de seguridad de la puerta
[4] Rejillas de ventilación internas
[5] Panel del mandos
[6] Bandeja de cristal
[7] Aro giratorio
[8] Rejillas de ventilación externas
[9] Parrilla
[10] Bandeja metálica
[11] Bandeja para pizza (NN-L564)
[12] Mango de la bandeja para pizza (NN-L564)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[11]

[12]

[10]

[6]

Es-6

Español

Paneles del mandos

(1) Programas automáticos por peso
(2) Programas de Panacrunch automáti-

co por peso

(3) Descongelación automática por

peso y pan congelado

(4) Botón selector de temperatura de

convección

(5) Botón selector de potencia del

microondas
(6) Visor
(7) Dial selector de Modalidad
(8) Ajuste de potencia del microondas
(9) Ajuste del Grill 1
(10) Ajuste del Grill 2
(11) Ajuste del Grill 3
(12) Ajuste de convección
(13) Botón Parar/Cancelar:

Antes de la cocción: si se pulsa una

vez se borra lo programado.

Durante la cocción: si se pulsa una

vez, se detiene momentáneamente el

programa de cocción. Si se pulsa dos

veces, se borran las instrucciones pro-

gramadas y aparece en el visor la hora

del día.

(14) Botón de Marcha:

Se pulsa para que el horno comience a

funcionar. Si durante la cocción se abre

la puerta del horno o se pulsa una vez

el botón Parar/Cancelar, deberá pul-

sarse de nuevo el botón de Marcha

para reanudar la cocción.

(15) Botón Reloj/Temporizador
(16) Dial de Tiempo/Peso

(14)

(4)

(16)

(3)

(5)

(7)

(15)

(11)

(8)

(9)

(13)

(12)

(2)

(10)

(1)

(6)

NN-L564

Avisador acústico:

Cuando se pulsa un botón se
oye un pequeño pitido. Si no se
produce este pitido, el avisador
está mal ajustado. Cuando se
cambia de una modalidad de
funcionamiento a otra, suenan
dos pitidos. Cuando termina la
cocción, suenan cinco pitidos.