Panasonic NN-K105, NN-K155, NN-K125, NN-K135 Operating Instructions [cz]

English

Português

Italiano Español

∂ППЛУИО¿

Polski

âesky

NN-K105 / NN-K155 / NN-K125 / NN-K135

Slovensky

Nederlands

Français

Deutsch Dansk Norsk

Svenska

Suomi

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções

Instrukcja obsługi

√‰ËÁ›Â˜ XÚ‹Û˘
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet

Návod k obsluze
Návod na obsluhu

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem

ºФ‡ЪУФ˜ ªИОЪФО˘Ì¿ÙˆÓ Ì °ÎÚ›Ï

Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli

Mikrovlnná trouba

Mikrovlnná rúra

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. Leia atentamente as instruções de
segurança e guarde-as para futuras consultas.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ °π∞ Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞. ¢È·‚¿ÛÙ ЪФЫОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›˜ О·И К˘Ï¿ÍÙ ÙȘ
БИ· МППФУЩИО‹ ·У·КФЪ¿.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere
brug.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at
du kan slå opp ved behov.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem
för framtida referens.

DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. Pfied uvedením trouby do provozu si laskavû
peãlivû pfieãtûte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí pouÏití.

DÔLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÉ UPOZORNENIE. Pred uvedením tejto mikrovlnnej rúry do
ãinnosti si dôkladne na‰tudujte tento návod na obsluhu a odloÏte si ho pre prípad
potreby v budúcnosti.

Cz-1

âesky

4. Neumisťujte troubu do blízkosti elektrického
nebo plynového sporáku.

5. Nohy trouby by neměly být demontovány.

6. Tato trouba je určena pouze pro použití v
domácnosti.
Nepoužívejte ji venku.

7. Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna v
prostředí s vysokou vlhkostí.

8. Síťová šňůra by se neměla dotýkat vnějšího
povrchu trouby. Zajistěte, aby se šňůra
nedotýkala horkých dílů trouby. Síťová šňůra
by neměla viset přes hranu stolu nebo
kuchyňské linky. Síťová šňůra, vidlice ani
trouba nesmějí být ponořeny do vody.

9. Nezakrývejte větrací mřížky na horní straně
ani na zadní straně trouby. Jestliže jsou tyto
otvory zakryty za chodu trouby, může dojít k
jejímu přehřátí. V takovém případě je trouba
chráněna tepelnou ochranou a může být
spuštěna, až po vychladnutí.

VAROVÁNÍ
Důležité bezpečnostní pokyny

1. Těsnění dvířek a těsnicí plochy je třeba otřít
vlhkým hadříkem.
Je nutno zkontrolovat, zda těsnění dvířek a
těsnicí plochy nejsou poškozeny. Pokud tomu
tak je, trouba nesmí být používána, dokud
závadu neodstraní servisní technik z autori­zované opravny.

2. Nemanipulujte s dvířky, tělesem ovládacího
panelu, koncovými vypínači ani s jinými část­mi trouby nedovoleným způsobem a ani tyto
díly neseřizujte a neopravujte. Nedemontujte
vnější kryt trouby, který zajišťuje ochranu
proti působení mikrovlnné energie.
Opravy musí provádět pouze kvalifikovaný
opravář.

3. Nepoužívejte troubu, jestliže je poškozená
SÍŤOVÁ ŠŇÚRA nebo VIDLICE, pokud není
zajištěna její správná funkce, a dále ani v
případě, že trouba je poškozená nebo upadla
na zem. U trouby, jejíž opravu prováděl
opravář, který nebyl vyškolen výrobcem, není
zajištěna provozní bezpečnost.

4. Jestliže síťová šňůra je poškozená, výměnu
musí provést výrobce, servisní středisko
nebo jiný kvalifikovaný odborník, aby nedošlo
k ohrožení zdraví.

5. Děti smějí obsluhovat troubu bez dozoru
pouze v případě, že byly řádně poučeny a
pochopily, jaká nebezpečí hrozí v případě
nesprávného používání.

6. Tekutiny a jiné potraviny nesmějí být ohřívány
v uzavřených nádobách, protože by mohly
explodovat.

15 cm

10 cm

5 cm

Kuchyňská linka

Instalace a zapojení

Prohlédněte mikrovlnnou troubu

Troubu vybalte, odstraňte veškerý obalový
materiál a pečlivě ji prohlédněte, zda není
poškozená, zda na ní nejsou promáčknutá
místa, není poškozená západka a nejsou
prasklá dvířka. Pokud zjistíte jakékoli
poškození, neprodleně informujte prodejce.
Poškozenou mikrovlnnou troubu neinstalujte.

Pokyny pro uzemnění

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: TOTO ZAŘÍZENÍ
MUSÍ BÝT ŘÁDNĚ UZEMNĚNO, ABY
NEDOŠLO K OHROŽENÍ ZDRAVÍ.
Pokud zásuvka není uzemněna, musí zákazník
zajistit montáž řádně uzemněné zásuvky.

Provozní napětí

Síťové napětí musí odpovídat hodnotě napětí
uvedené na štítku na troubě. Vyšší provozní
napětí může způsobit požár nebo jiné
poškození trouby.

Umístění trouby

1. Umístěte troubu na rovný a pevný podklad,
který se nachází ve výšce nejméně 85 cm
nad podlahou.

2. Trouba musí být umístěna tak, aby ji bylo
možné vypnout vytažením vidlice síťové
šňůry ze zásuvky nebo vypnutím jističe.

3. Trouba může správně fungovat pouze v
případě, že je zajištěn dostatečný oběh
vzduchu.

Instalace na kuchyňské lince:

a. Nad troubou musí být zajištěn volný

prostor 15 cm, 10 cm za ní a 5 cm na
jedné straně a více než 40 cm na druhé
straně.

b. Pokud se trouba dotýká jednou stranou

stěny, druhá strana nebo horní plocha
musí být volná.

VOLNÝ

PROSTOR

Cz-2

Bezpečnostní předpisy

Používání trouby

1. Troubu používejte výhradně k přípravě
pokrmů. Tato trouba je určena pouze k
ohřevu nebo přípravě pokrmů. V troubě
neohřívejte chemikálie ani jiné výrobky,
které nejsou určeny k požívání.

2. Před použitím nádobí na vaření/nádob se
přesvědčte, zda jsou vhodné do
mikrovlnné trouby.

3. V mikrovlnné troubě nesušte noviny,
oděvy ani jiné materiály, protože se
mohou vznítit.

4. Není-li trouba v provozu, ukládejte do ní
pouze nádoby a příslušenství určené pro
mikrovlnný ohřev pro případ, že by byla
náhodně zapnuta.

5. Trouba nesmí být používána v režimu
MIKROVLNNÝ OHŘEV ani v režimu
KOMBINOVANÝ OHŘEV, pokud v ní
NEJSOU OHŘÍVÁNY POKRMY.
V takovém případě může dojít k
poškození zařízení.

6. Pokud se v troubě začne tvořit kouř nebo
se objeví plameny, stiskněte tlačítko
STOP/ZRUŠIT nebo nastavte otočný
ČASOVÝ SPÍNAČ zpět na nulu a
nechejte dvířka zavřená

.
Vytáhněte síťovou šňůru ze zásuvky nebo
povolte pojistku či vypněte jistič.

Funkce topného tělesa

1. V režimu KOMBINOVANÝ ohřev a
GRILOVÁNÍ se vnější povrch trouby
včetně větrací mřížky a dvířek ohřeje na
vysokou teplotu. Věnujte zvýšenou
pozornost otvírání a zavírání dvířek, jakož
i vkládání a vyjímání pokrmů a
příslušenství.

2. Trouba je vybavena jedním topným
tělesem, které je umístěno v horní části.
Jestliže trouba byla používána v režimu
KOMBINOVANÝ ohřev nebo GRILOVÁNÍ,
vnější povrch je velmi horký. Dbejte,
abyste se nedotkli topného tělesa uvnitř
trouby.

Poznámka: Po přípravě pokrmů v
těchto režimech má i příslušenství
velmi vysokou teplotu.

3. Při používání grilu mohou být přístupné
díly horké. Dbejte, aby se k troubě
nepřibližovaly děti.

Osvětlení trouby

Jestliže je nutné vyměnit žárovku osvětlení
trouby, laskavě se obraťte na prodejce.

Příslušenství

Trouba je dodávána s různými druhy
příslušenství. Vždy se řiďte pokyny pro
použití příslušného příslušenství.

Skleněný talíř

1. Nespouštějte troubu bez unašeče a
skleněného talíře.

2. V žádném případě nepoužívejte jiný
skleněný talíř, pokud není určen přímo
pro tuto troubu.

3. Je-li skleněný talíř horký, nemyjte ho ani
do něj nenalévejte vodu, dokud
nevychladne.

4. Skleněný talíř se může otáčet v obou
směrech.

5. Pokud se varná nádoba na skleněném
talíři dotýká stěn trouby a talíř se zastaví,
začne se automaticky otáčet v opačném
směru.To je však zcela normální.

6. Nepřipravujte pokrm přímo na skleněném
talíři.

Unašeč

1. Unašeč a dno trouby je třeba často čistit.
Tím zabráníte hlučnému chodu a
hromadění zbytků pokrmů.

2. Při přípravě pokrmů se musí v troubě
vždy nacházet unašeč a skleněný talíř.

Drátěný rošt

1. Drátěný rošt, který je určen pro opékání
malých porcí, přispívá k nerušenému
proudění horkého vzduchu.

2. V režimu KOMBINOVANÝ ohřev s
MIKROVLNNÝM ohřevem nepokládejte
kovovou nádobu přímo na drátěný rošt.

3. Drátěný rošt nepoužívejte v režimu
MIKROVLNNÝ ohřev.

Cz-3

âesky

Důležité informace

1) Doby přípravy pokrmů

• Doba přípravy závisí na stavu, teplotě,
množství a typu pokrmu.

• Nastavte minimální dobu přípravy, při
níž nedojde k rozvaření pokrmu. Pokud
není pokrm dostatečně prohřátý,
můžete ho ohřívat poněkud déle.

Poznámka: Jestliže překročíte dobu
přípravy, dojde ke spálení pokrmu,
který se může dokonce vznítit a
poškodit vnitřek trouby.

2) Malé porce

• Malé porce potravin s nízkým obsahem
vody se mohou spálit, vyschnout nebo
vznítit, pokud jsou ohřívány příliš
dlouhou dobu. Jestliže se materiály v
troubě vznítí, ponechejte
dvířka zavřená, vypněte
troubu a vytáhněte vidlici
síťové šňůry ze zásuvky.

3) Vajíčka

• Vajíčka ve skořápce ani
vajíčka natvrdo
nepřipravujte v režimu MIKROVLNNÝ
ohřev. Ve vajíčkách může vzniknout
přetlak, který je může roztrhnout i po
ukončení mikrovlnného ohřevu.

4) Propíchnutí slupky

• Potraviny s neporézní slupkou, jako
např. brambory, vaječné žloutky a párky
je třeba před ohřevem v režimu
MIKROVLNNÝ ohřev propíchnout.

5) Teploměr na měření teploty masa

• Pokud chcete při přípravě masa kon­trolovat teploměrem, zda je pečeně
nebo drůbež dostatečně propečená,
musíte ji vyjmout z trouby. V mikrovlnné
troubě nepoužívejte běžný teploměr,
protože může vyvolat jiskření.

6) Tekutiny

• Při ohřevu tekutin, např. polévky,
omáček a nápojů v mikrovlnné troubě,
může dojít k jejich přehřátí a tekutiny
mohou být uvedeny do varu bez vzniku
vzduchových bublin. Horké tekutiny
mohou neočekávané vykypět.

Je třeba provést následující opatření,
které tomu zabrání:

a) Nepoužívejte nádoby s rovnými stě-

nami a úzkým hrdlem.
b) Tekutiny nesmějí být přehřívány.
c) Kapalinu promíchejte, než nádobu

vložíte do trouby, a znovu jí

promíchejte v polovině doby ohřevu.
d) Po ohřátí nechejte tekutinu krátce

odstát v troubě a znovu ji zamíchejte,

než ji opatrně vyjmete z trouby.

7) Papír/plastické hmoty

• Při ohřevu pokrmů v plastovém nebo
papírovém obalu často kontrolujte průběh
přípravy, protože tyto druhy nádob se
mohou vznítit, pokud se přehřejí.

• Nepoužívejte výrobky z
recyklovaného papíru
(např. papírové utěrky),
pokud nejsou označeny
jako vhodné pro použití v
mikrovlnné troubě.
Nečistoty obsažené v recyklovaném
papíru mohou vyvolat jiskření a/nebo
vznícení nádob v průběhu ohřevu.

• Odstraňte uzávěry ze sáčků na pečení,
než je vložíte do trouby.

8) Nádoby na vaření/folie

• Neohřívejte zavřené konzervy ani
láhve, protože mohou explodovat.

• Při mikrovlnném ohřevu by se neměly
používat kovové nádoby ani nádobí s
kovovými ozdobami. Takové nádoby
mohou vyvolat jiskření.

• Jestliže při přípravě pokrmů používáte
hliníkovou fólii, špízy nebo kovové
nádoby, musí být uloženy ve
vzdálenosti min. 2 cm od stěn a dvířek,
aby nedošlo k přeskoku jisker.

9) Dětské láhve/nádoby s kojeneckou
výživou

• Před vložením do trouby je třeba sejmout
uzávěr a savičku nebo víčko z dětské
láhve.

• Obsah dětských láhví a nádob s dětskou
výživou je nutno promíchat nebo
protřepat.

• Před podáváním je třeba zkontrolovat
teplotu obsahu nádoby, aby nedošlo ke
zranění dítěte.

[1] Tlačítko pro uvolnění dvířek

Stisknutím otevřete dvířka. Pokud otevřete dvířka v průběhu přípravy pokrmu,
ohřev se dočasně přeruší, aniž dojde k vymazání zvoleného nastavení. Trouba
NN-K155/K125 spustí znovu ohřev, jakmile zavřete dvířka a stisknete tlačítko Start.
Trouba NN-K105/K135 znovu spustí ohřev, jakmile zavřete dvířka.

[2] Okno ve dvířkách
[3] Bezpečnostní uzavírací systém dvířek
[4] Větrací mřížka trouby
[5] Ovládací panel
[6] Skleněný talíř
[7] Unašeč
[8] Větrací mřížka trouby
[9] Drátěný rošt

Popis

Cz-4

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[8]

[9]

[6]