Panasonic NN-GD371S, NN-GD361M, NN-GD351W, NN-GD342B Operating Instructions [ru]

Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze Kezelési útmutató

Instrucţiuni de operare

Microwave /Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezös/mikrohullámú sütö Cuptor cu microunde

English Deutsch

Nederlands

Français Italiano Español Svenska Dansk Norsk Suomi Polski Česky Magyar Românã

NN-GD371S / NN-GD361M / NN-GD351W / NN-GD342B

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och behåll dem för framtida bruk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er noget du er i tvivl om.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Før du bruker ovnen, vennligst les instruksjonene nøye, og behold dem for fremtidig bruk.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Norsk

 Viktige Sikkerhetsinstruksjoner. Les nøye,

og oppbevar på et trygt sted slik at du kan slå opp ved behov.

 Dette apparatet kan brukes av barn

fra 8 år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske og mentale evner og manglende erfaring og kunnskap, forutsatt at de har tilsyn eller har fått instruksjoner av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet om trygg bruk av apparatet, og at de forstår farene det innebærer. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.

 Når ovnen er installert skal det være enkelt

å isolere apparatet fra strømtilførselen ved å ta ut støpselet eller installere en strømbryter.

 Hvis strømledningen er skadet må den

byttes. For å unngå fare må den byttes ut av produsenten eller produsentens

serviceagent eller tilsvarende kvalisert

person.

 Kontroller at dørpakningene og områdene

rundt ikke er skadet. Dersom disse er skadet, må ovnen ikke brukes før den har blitt reparert av en servicetekniker opplært av produsenten.

 Advarsel! Forsøk ikke å tukle med eller

utføre endringer eller reparasjoner på døren, betjeningspanelets hus, sikkerhetsbrytere eller andre deler på ovnen. Fjern ikke ovnens ytterpanel. Panelet beskytter mot mikrobølgestråling. Reparasjoner må kun

utføres av kvali sert servicetekniker.

 Væsker eller andre typer matvarer må

aldri varmes i en tett beholder, da de kan eksplodere.

 Advarsel! Plasser ikke ovnen nær elektrisk

komfyr eller gasskomfyr.

 Advarsel! Barn kan kun bruke ovnen

uten tilsyn hvis de har fått nødvendige anvisninger, slik at de er i stand til bruke ovnen på en sikker måte og forstår farene ved feilaktig bruk.

Norsk

For bruk på benkeplate:

 Det må være 15 cm avstand fra toppen av

ovnen, 10 cm bak, 5 cm på den ene siden og mer enn 40 cm på den andre siden.

 Når du varmer mat i plast- eller papir-

beholdere, hold øye med ovnen siden denne typen beholdere antennes hvis de overophetes.

 Hvis det kommer røyk, eller det oppstår

brann i ovnen, må du trykke på knappen Stopp/Avbryt og la døren være lukket

for å kvele eventuelle ammer. Trekk

ut stikkontakten eller bryt strømmen i sikringsskapet eller et kretsbryterpanel.

 Ved oppvarming av væske som

f.eks. supper, sauser og drikker, kan overoppheting over kokepunktet oppstå uten tegn til bobler. Dette kan resultere i at den varme væsken plutselig koker over.

 Innholdet i tåteasker eller glass med

babymat må ristes eller røres. Temperaturen

må kontrolleres før mating for å unngå forbrenning.

 Du må ikke koke egg i skall eller hele,

hardkokte egg med MIKROBØLGER.

Trykk kan bygge seg opp slik at

egg kan eksplodere, selv etter at mikrobølgeoppvarmingen er avsluttet.

 Hold ovnsrommet, dørpakningene

og områdene rundt rene. Fjern matog væskesøl på vegger, pakninger og områdene rundt med en fuktig klut. Mildt rengjøringsmiddel kan brukes hvis nødvendig. Det anbefales ikke å bruke sterke eller slipende rengjøringsmidler.

 BRUK IKKE RENGJØRINGSMIDLER FOR

STEKEOVN.

 Når du bruker GRILL- eller KOMBI-

NASJONsfunksjonen vil noen matvarer sprute fett på ovnsveggene. Dersom ovnen ikke rengjøres regelmessig, kan ovnen avgi røyk under bruk.

 Hvis ovnen ikke holdes ren kan det føre til

at overatene forringes. Dette kan påvirke

ovnens levetid og føre til farlige situasjoner.

Norsk

 Tilgjengelige deler av ovnen

kan bli svært varme ved bruk av kombinasjonsprogrammer. Barn må derfor holdes unna og pga. temperaturene som genereres, må barn kun bruke ovnen hvis en voksen er til sted.

 Denne ovnen skal kun plasseres oppå en

arbeidsplate. Den må ikke bygges inn eller plasseres inni et skap.

 Ikke bruk damprenser til å rengjøre med  Ikke bruk sterke vaskemidler med slipende

virkning eller skraper av metall til å rengjøre ovnsdøren i glass da disse kan skrape opp

overaten, noe som igjen kan føre til at

glasset sprekker.

 Utvendige ater, inkludert luftehull

og ovnsdør blir varme ved bruk av KOMBINASJON-eller GRILL-funksjon. Vær forsiktig når du åpner eller lukker døren og når du setter inn eller tar ut mat og tilbehør.

 Dette apparatet er ikke beregnet til å brukes

ved hjelp av en ekstern tidsmåler eller separat fjernkontrollsystem.

 Bare bruk redskaper som er egnet til bruk i

mikrobølgeovn.

Norsk

Innhold

Installering og tilkopling �� 8

Plassering av ovn �� 8

Viktige Sikkerhetsforanstaltninger ��9-12

Oversiktsplan �� 13

Kontrollpanel��14

Stille klokken��15

Barnesikring��15

Lage og tine mat med mikrobølge-funksjon ��16

Retningslinjer for tining �� 17

Tabeller tider for tining �� 18

Grilling ��19

Kombinasjonsprogram��20

Bruke tidtakeren ��21

Forsinket start �� 21

Tilbereding i ere stadier ��22

Bruke minnefunksjonen �� 23

Turbotining ��24

Autovektprogram for gjenoppvarming/koking ��25-27

Panacrunchpanne ��28

Tabeller over oppvarming og tilbereding��29-31

Oppskrifter �� 32

Spørsmål og svar ��33

Vedlikehold av mikrobølgeovnen ��34

Tekniske data��35

Takk for at du kjøpte en mikrobølgeovn fra Panasonic

Installering og tilkopling

10 cm

Kontroller at mikrobølgeovnen er i orden

Pakk ut ovnen, fjern all emballasje og kontroller at ovnen ikke har noen skader som f�eks� bulker, ødelagte dørhåndtak eller sprekker i døren� Kontakt din lokale forhandler umiddelbart dersom du

nner skader. Installer ikke en skadet

mikrobølgeovn�

Jording

 VIKTIG!

AV SIKKERHETSMESSIGE GRUNNER MÅ DENNE OVNEN JORDES.

Plassering av ovn

Denne ovnen skal kun plasseres oppå en arbeidsplate� Den må ikke bygges inn eller plasseres inni et skap�

På benk:

1. Plasser ovnen på en at, stabil overate, mer enn 85 cm over gulvet.

2� Når ovnen er installert skal det

være enkelt å isolere apparatet fra strømtilførselen ved å ta ut støpselet eller installere en strømbryter�

3� For sikker drift, sørg for tilstrekkelig

luftsirkulasjon�

4� Det må være 15 cm avstand fra

toppen av ovnen, 10 cm bak, 5 cm på den ene siden og mer enn 40 cm på den andre siden�

5 cm

Benk/hylle

15 cm

Åpent

Dersom AC-strømuttaket ikke er jordet, er det kjøperens eget ansvar å erstatte den med en jordet stikkontakt�

Driftsspenning

Spenningen må være den samme som den spenningen som er angitt på ovnen� Dersom det brukes høyere spenning enn angitt, kan det føre til brann eller andre skader�

5� Plasser ikke ovnen nær elektrisk

komfyr eller gasskomfyr� 6� Føttene må ikke fjernes� 7� Denne ovnen er kun til bruk i

husholdningen� Bruk ikke ovnen

utendørs� 8� Bruk ikke mikrobølgeovnen ved høy

fuktighet� 9� Ledningen må ikke berøre ovnens

utside� La ikke ledningen komme i

kontakt med varme overater. La ikke

ledningen henge utenfor bord eller

benk� Senk ikke ledningen, støpselet

eller ovnen ned i vann� 10� Ikke blokker luftehullene på siden

og bak på ovnen� Hvis disse

åpningene blokkeres under bruk,

kan ovnen overopphetes� I så fall

er ovnen beskyttet med termisk

sikkerhetsanordning og fortsetter å

virke først etter at den er avkjølt� 11� Dette apparatet er ikke beregnet

til å brukes ved hjelp av en

ekstern tidsmåler eller separat

fjernkontrollsystem�

Norsk

Viktige Sikkerhetsforanstaltninger

 ADVARSEL

Viktige Sikkerhetsforanstaltninger

1� Dørpakningene og områdene rundt

skal rengjøres med en fuktig klut� Kontroller at dørpakningen og områdene rundt ikke er skadet� Dersom disse er skadet, må ovnen ikke brukes før den har blitt reparert av en serviceteknikeren opplært av produsenten�

2� Forsøk ikke å tukle med eller utføre

endring er eller reparasjoner på døren, betjeningspanelets hus, sikkerhetsbrytere eller andre deler på ovnen� Fjern ikke ovnens ytterpanel� Panelet beskytter mot mikrobølgestrål ing� Reparasjoner må kun utføres av

kvalisert servicetekniker.

3� Bruk ikke apparatet dersom

LEDNINGEN ELLER STØPSELET er skadet, hvis apparatet ikke fungerer som det skal, eller hvis det har blitt skadet eller har falt ned� Det er farlig for alle andre enn serviceteknikere opplært av produsenten å utføre reparasjoner�

4� Hvis tilførselsledningen er ødelagt, må

den byttes ut av produsenten,

deres servicetekniker eller en

annen kvalisert person for å unngå

farerisiko�

5� Barn kan kun bruke ovnen uten

tilsyn hvis de har fått nødvendige

anvisninger, slik at de er i stand til

bruke ovnen på en sikker måte og

forstår farene ved feilaktig bruk�

6� Væsker eller andre typer matvarer må aldri varmes i en tett beholder, da de kan eksplodere�

7� Brukere bør ikke legge tyngde

på mikrobølgeovnens dør mens

døren er åpen� Dette utgjør en

sikkerhetsrisiko da ovnen kan vippe

forover�

8� Dette apparatet er ikke beregnet

for bruk av personer (inkludert

barn) med reduserte sensoriske

eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap, med mindre de

får tilsyn eller har fått instruksjon om

bruk av apparatet av en person som

er ansvarlig for deres sikkerhet� Barn

bør overvåkes for å forsikre at de ikke

leker med apparatet�

Viktige Sikkerhetsforanstaltninger

Bruk av ovn

1� Bruk ikke ovnen til andre formål enn

tilbereding av mat� Denne ovnen er spesielt beregnet på oppvarming av mat og matlaging� Bruk ikke denne ovnen til oppvarming av kjemikalier eller andre produkter enn mat�

2� Før bruk, kontroller at kokekarene er

egnet for bruk i mikrobølgeovn�

3� Bruk ikke denne mikrobølgeovnen til å

tørke aviser, tekstiler eller andre materialer� De kan antennes�

4� Ikke oppbevar ting inni ovnen når den

ikke brukes, i tilfelle den tilfeldigvis blir slått på�

5� Apparatet må ikke brukes med

MIKROBØLGE eller KOMBINASJON UTEN MATI OVNEN�Slik bruk kan skade apparatet� Gjelder ikke ved forhåndsvarmin av Panacrunchpannen�

6� Hvis det kommer røyk, eller det

oppstår brann i ovnen, må du trykke på knappen Stopp/Avbryt og la døren være lukket for å kvele eventuelle

ammer. Trekk ut stikkontakten eller

bryt strømmen i sikringsskapet eller et kretsbryterpanel.

Varmeelement

1. Utvendige ater, inkludert luftehull

og ovnsdør blir varme ved bruk av KOMBINASJON-eller GRILL-funksjon� Vær forsiktig når du åpner eller lukker døren og når du setter inn eller tar ut mat og tilbehør�

 OBS! Varme overater

Etter bruk av disse funksjonene er eventuelt tilbehør meget varmt.

3� Tilgjengelige deler av ovnen

kan bli svært varme ved bruk av

kombinasjonsprogrammer� Barn

må derfor holdes unna og pga�

temperaturene som genereres, må

barn kun bruke ovnen hvis en voksen

er til sted�

Lampen i ovnsrommet

Kontakt din lokale forhandler når det er nødvendig å skifte lampen i ovnsrommet�

Tilbehør

Ovnen er utstyrt med ulike typer tilbehør� Følg alltid anvisningene for bruk av tilbehøret�

Glasstallerken

1� Bruk ikke ovnen uten at

glasstallerkenen og dreieringen under

er på plass�

2� Bruk aldri andre typer glasstallerkener

enn de som er spesielt laget for

ovnen�

3� Dersom glasstallerkenen er varm, la

den avkjøles før du rengjør den eller

legger den i vann�

4� Glasstallerkenen kan rotere i begge

retninger�

2� Ovnen har to varmeapparat i toppen�

Når funksjonen KOMBINASJON og

GRILL har vært brukt, vil disse atene

være veldig varme� Du bør passe på så du ikke rører varmeelementet inne i ovnen

+ 26 hidden pages