Panasonic NN-GD36HM, NN-GD38HS Operating Instructions [sv]

Download

Operating Instructions Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató

Microwave/Grill Oven Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Kombinationsugn med mikrovågor/grill Mikrobølgeovn/Grill Mikroaalto/Grilliuuni Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezős/mikrohullámú sütő

English

Nederlands

Français Italiano Español Svenska Dansk Suomi Polski Česky Magyar

FOR DOMESTIC USE ONLY UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT PER USO DOMESTICO SOLO PARA USO DOMÉSTICO ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK KUN TIL BRUG I HJEMMET AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO URČENO POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

Model No. NN-GD38HS NN-GD36HM

NN-GD38HS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och behåll dem för framtida bruk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du tager ovnen i brug, og opbevar den til fremtidig brug.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor,

vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Thank you for purchasing this Panasonic appliance.

Contents

English

Safety Instructions ................................... 2-6

Disposal of Waste Products ....................... 7

Installation and Connection ........................ 8

Placement of your Oven ............................. 8

Important User Instructions ................... 9-11

Oven Accessories ..................................... 12

Parts of your Oven ................................... 13

Control Panel ............................................ 14

Setting the Clock ...................................... 15

Child Lock ................................................. 15

Cooking Modes......................................... 16

Microwave Cooking and Defrosting .......... 17

Defrosting Guidelines ............................... 18

Defrosting Chart ....................................... 19

Using the Quick 30 Function .................... 20

Using the Add Time Function.................... 21

Grilling ...................................................... 22

Combination Cooking ............................... 23

Using the Steam Plus Pot

(Manual Operation)................................... 24

Using the Steam Plus Pot......................... 25

Using the Timer ........................................ 26

Multi-stage Cooking .................................. 27

Steam Plus Programs.......................... 28-30

Auto Cook Programs ........................... 31-32

Turbo Defrost ....................................... 33-34

Reheating & Cooking Charts ............... 35-36

Cooking Charts with Steam Plus Pot........ 37

Recipes................................................ 38-40

Questions and Answers ............................ 41

Care of your Oven .................................... 42

Technical Specications ........................... 43

1 EN

Safety Instructions

 Important safety instructions. Before operating this oven,

please read these instructions carefully and keep for future reference.

 This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical, sensory and mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction by a person responsible for their safety concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

 When this oven is installed, it should be easy to isolate

the appliance from the electricity supply by pulling out the plug or operating a circuit breaker.

2 EN

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

 Warning! The appliance should be inspected for damage

to the door seals and door seal areas and if these areas are damaged the appliance should not be operated until it has been repaired by a service technician trained by the manufacturer.

 Warning! Do not attempt to tamper with or make any

adjustments or repairs to the door, control panel housing, safety interlock switches or any other part of the oven. Do not remove the outer panel from the oven which gives protection against exposure to microwave energy.

Safety Instructions

 Repairs should only be by a qualied service person.  Warning! Do not place this oven near an electric or gas

cooker range.

 Liquids and other foods must not be heated in sealed

containers since they are liable to explode.

 Warning! Only allow children to use the oven without

supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use.

 This oven is intended for counter-top use only. It is not

intended for built-in use or for use inside a cupboard.

For Countertop use:

 Oven must be placed on a at, stable surface 85 cm

above oor level. For proper operation, the oven must have sucient air ow. Allow 15 cm of space on the top of the oven, 10 cm at the back, 5 cm on one side, and

the other side must be opened more than 40 cm.

English

 When heating food in plastic or paper containers, check

the oven frequently as these types of containers ignite if overheated.

 If smoke is emitted or a re occurs in the oven, press

Stop/Cancel button and leave the door closed in order to

stie any ames. Disconnect the power cord, or shut o

power at fuse or circuit breaker panel.

 This appliance is intended to be used in household

applications only.

3 EN

Safety Instructions

 Microwave heating of beverages can result in delayed

eruptive boiling, therefore care must be taken.

 The contents of feeding bottles and baby food jars are to

be stirred or shaken. The temperature has to be checked before consumption to avoid burns.

 Do not cook eggs in their shells and whole hard-boiled

eggs by microwave. Pressure may build up and the eggs may explode, even after the microwave heating has ended.

 Clean the inside of the oven, door seals and door seal

areas regularly. When food splatters or spilled liquids adhere to the oven walls, door seals and door seal

areas wipe o with a damp cloth. Mild detergent may be

used if they get very dirty. The use of harsh detergent or abrasive is not recommended.

 Do not use commercial oven cleaners.

4 EN

 When using the grill or combination mode, some foods

may inevitably splatter grease on to the oven walls. If the oven is not cleaned occasionally, it may start to “smoke” during use.

 Failure to maintain the oven in a clean condition could

lead to deterioration of surfaces that could aect the

life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.

 Warning! The accessible parts may become hot in grill

and combination use. Young children should be kept away. Children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated.

Safety Instructions

 A steam cleaner is not to be used for cleaning the

appliance.

 Do not use harsh, abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

 Exterior oven surfaces, including air vents on the cabinet

and the oven door will get hot during combination and grilling, take care when opening or closing the door and when inserting or removing food and accessories.

 This appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote-control system.

 Only use utensils that are suitable for use in microwave

ovens.

 The oven has two grill heaters situated in the top of the

oven. After using the grill, and combination functions, the

inside surfaces of the oven will be very hot. Care should be taken to avoid touching the heating elements inside the oven. To prevent burns, care should be taken to avoid touching the inside surfaces of the oven.

English

 This combination oven is intended for heating food and

beverages only. Take care when heating foods low in moisture, e.g. bread items, chocolate, biscuits and

pastries. These can easily burn, dry out or catch on re if

cooked too long. We do not recommend heating foods low in moisture such as popcorn or poppadoms. Drying of food, newspapers or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloths, wheat bags, hot water bottles and similar may lead to risk of injury, ignition

or re.

5 EN

Safety Instructions

 Users are advised to avoid a downward pressure on the

microwave oven door when in the open position. There is a safety risk that the oven will tilt forward.

 The oven lamp must be replaced by a service technician

trained by the manufacturer. Do not attempt to remove the outer casing from the oven.

 Caution! In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility.

6 EN

Disposal of Waste Products

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households).

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling, please take these products to designated collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business Users in the

European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in Other Countries Outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

English

7 EN

Installation and Connection

Examine Your Oven

Unpack the oven, remove all packing material, and examine the oven for any damage such as dents, broken door

latches or cracks in the door. If you nd any

damage, notify your dealer immediately. Do not install a damaged oven.

Earthing Instructions

If your AC outlet is not grounded, it is the personal responsibility of the customer to have it replaced with a properly grounded

wall socket.

Placement of your Oven

This oven is intended for counter-top use only. It is not intended for built-in use or use

inside a cupboard.

Counter-top Use:

1. Place the oven on a at and stable surface more than 85 cm above the oor.

2. When this oven is installed, it should be easy to isolate the appliance from the electricity supply by pulling out the plug or operating a circuit breaker.

3. For proper operation, ensure a sufcient

air circulation for the oven.

Important!

This unit has to be properly earthed for personal safety.

Operation Voltage

The voltage has to be the same as specied

on the label on the oven. If a higher voltage

than specied is used, it may cause a re or

other damages.

5. Do not place this oven near an electric

or gas cooker range.

6. The feet should not be removed.

7. This oven is only for household usage. Do not use outdoors.

8. Avoid using the oven in high humidity.

9. The power cord should not touch the outside of the oven. Keep the cord away from hot surfaces. Do not let the cord hang over the edge of a table or work top. Do not immerse the cord, plug or oven in water.

8 EN

4. Allow 15 cm of space on the top of the oven, 10 cm at the back, 5 cm on one

side, and the other side must be opened

more than 40 cm.

5 cm

15 cm

counter top

10 cm

open

10. Do not block the air vents on the sides

and back of the oven. If these openings are blocked during operation the oven may overheat. In this case the oven is protected by a thermal safety device and resumes operation only after cooling down.

Important User Instructions

English

Use of Your Oven

1. Do not use the oven for any reason other than the preparation of

food. This oven is specically designed

to heat or cook food. Do not use this oven to heat chemicals or other

non-food products.

2. When the oven is not being used, do not store any objects inside the oven in case it is accidentally turned on.

3. The appliance must not be operated by

microwave or combination without

food in the oven. Operation in this manner may damage the appliance.

4. Before use, check that utensils/

containers are suitable for use in microwave ovens.

5. The microwave oven is intended for

heating food and beverages only. Take care when heating foods low in moisture, e.g. bread items, chocolate, biscuits and pastries. These can easily

burn, dry out or catch re if cooked

too long. We do not recommend heating foods low in moisture such as popcorn or poppodums. Drying of food, newspapers or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth, wheat bags, hot water bottles and similar may lead to risk of injury, ignition

or re.

6. If smoke is emitted or a re occurs in the

oven, press Stop/Cancel and leave the

door closed in order to stie any ames.

Disconnect the power cord, or shut off power at fuse or circuit breaker panel.

Heater Operation

1. Before using combination or grill function for the rst time operate the

oven without food and accessories (including glass turntable and roller ring)

on grill 1 for 5 minutes. This will allow

the oil that is used for rust protection to be burned off. This is the only time that the oven is operated empty.

Caution! Hot surfaces

All inside surfaces of the oven will be hot.

2. Exterior oven surfaces, including air vents on the cabinet and the oven door will get hot during grill and combination modes, take care when opening or closing the door and when inserting or removing food and accessory.

3. The oven has two heaters situated in

the top of the oven cavity.

Caution!

After using the combination and grill function these surfaces will be very hot. Care should be taken to avoid touching the heating elements inside the oven.

4. The accessible parts may become hot

in grill and combination use. Young children less than 8 years of age should be kept away, and children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated.

Caution! Hot Surfaces

After cooking by these modes, the oven accessories will be very

hot.

9 EN

Important User Instructions

Oven Light

When it becomes necessary to replace the oven light, please consult your dealer.

Cooking Times

The cooking times given in the cookbook are approximate. The cooking time depends on the condition, temperature, amount of food and on the type of cookware.

Begin with the minimum cooking time to help prevent overcooking. If the food is not

sufciently cooked you can always cook it

for a little longer.

Important!

If the recommended cooking times are exceeded the food will be spoiled and in extreme circumstances could catch re and possibly damage the interior of the

oven.

Small Quantities of Foods

Small quantities of food or foods with low moisture content can burn, dry out or catch

on re if cooked too long. If materials inside

the oven should ignite, keep the oven door closed, turn the oven off and remove the plug from the socket.

Piercing Skin

Food with non porous skins, such as

potatoes, egg yolks and sausages must be pierced before cooking by microwave to prevent bursting.

Meat Thermometer

Use a meat thermometer to check the degree of cooking of roasts and poultry only when the meat has been removed from the oven. Do not use a conventional meat thermometer in the oven because it may cause sparking.

Eggs

Do not cook eggs in their shells and whole

hard-boiled eggs by microwave. Pressure

may build up and the eggs may explode, even after the microwave heating has ended.

10 EN

Important User Instructions

English

Liquids

When heating liquids, e.g. soup, sauces and beverages in your oven, overheating the liquid beyond boiling point can occur without evidence of bubbling. This could result in a sudden boil over of the hot liquid.

To prevent this possibility the following steps should be taken:

a Avoid using straight-sided

containers with narrow necks. b Do not overheat. c Stir the liquid before placing the

container in the oven and again

halfway through the cooking time. d After heating, allow it to stand in the oven for a short time, stir again before carefully removing the container.

Paper/Plastic

When heating food in plastic or paper containers, check the oven frequently as these types of containers ignite if overheated.

Do not use recycled paper products (e.g. kitchen roll) unless the paper product is labelled as safe for microwave oven use. Recycled paper products may contain impurities which may cause sparks

and/or res during use.

Utensils/Foil

Do not heat any closed cans or bottles because they might explode.

Metal containers or dishes with metallic trim should not be used during microwave cooking. Sparking will occur.

If you use any aluminium foil, meat spikes or metalware the distance between them and the oven walls and door should be at least 2 cm to prevent sparking.

Feeding Bottles/Baby Food Jars

The top and teat or lid must be removed from feeding bottles or baby food jars before placing in the oven.

The contents of feeding bottles and baby food jars are to be stirred or shaken.

The temperature has to be checked before consumption to avoid burns.

Fan Motor Operation

After using the oven the fan motor may rotate for a few minutes to cool the electric components. This is normal and you can take out food even though the fan motor operates. You can continue using the oven during this time.

Remove wire twist-ties from roasting

bags before placing the bags in the oven.

11 EN

Oven Accessories

12 EN

Accessories

The oven comes equipped with a variety of accessories. Always follow the directions given for use of the accessories.

Glass Tray

1. Do not operate the oven without the

roller ring and the glass tray in

place.

2. Never use another type of glass

tray than the one specially designed for

this oven.

3. If the glass tray is hot, let it cool

before cleaning or placing in water.

4. The glass tray can turn in either

direction.

5. If the food or cooking vessel on the

glass tray touches the oven walls and

stops the tray rotating, the tray will

automatically rotate in the opposite

direction. This is normal.

6. Do not cook foods directly on the glass

tray.

Roller Ring

1. The roller ring and the oven oor should

be cleaned frequently to prevent noise

and build-up of remaining food.

2. The roller ring must always be used for

cooking together with the glass tray.

Wire Rack

1. The wire rack is used to facilitate

browning of small dishes and help with

the good circulation of the heat.

2. Do not use any metal container directly

on the wire rack in combination with

microwave.

3. Do not use the wire rack in microwave

mode only.

Steam Plus Pot

1. The Steam Plus Pot is specically

designed for this oven. The material of the lid is stainless steel and the crispy pot is aluminum. Although the lid and crispy pot are metal, if placed in the centre of the glass tray they can be used safely. Do not use the Steam Plus Pot in any other microwave ovens and do not use in conventional ovens.

2. To use the Steam Plus Pot, the crispy pot, steam tray and lid are used together

(Page 24).

3. The steam tray is placed inside the crispy pot with the lid on top. Food is

placed on the steam tray. The steam tray must always be used together with the crispy pot and lid.

4. Always add 150 ml tap water in the base

of the crispy pot before using Steam Plus.

5. Steam Plus Pot must only be used in

microwave mode. When using the crispy pot alone as crispy grill, it can be used in grill or combination modes.

6. The crispy pot and lid can be used

together (without the steam tray) for fry or simmer functions.

7. Always use the crispy pot on the glass tray. Do not use with the wire rack.

8. Always use oven gloves when handling the accessories. After use the lid may be hot. Take care when removing the lid.

9. Ensure all food packaging is removed before cooking.

10. Do not open the lid when your face is

very close to the Steam Plus Pot. Care should be taken as steam may cause injury. The lid must always be used together with the crispy pot and steam tray.

11. The red silicon seal may be removed. Always re-position before use.

12. Always follow the instructions for using the Steam Plus Pot. Failure to do so

may lead to risk of injury or damage to the oven.

Parts of your Oven

1. Door release

Press to open the door. When you

open the oven door during cooking, the cooking is stopped temporarily without clearing earlier made settings. The cooking is resumed as soon as the door is closed and Start button pressed.

2. Oven window

3. Door safety lock system

4. Oven air vent

5. Waveguide cover (do not remove)

6. External oven air vents

7. Control panel

8. Power supply cord

9. Plug

10. Identication label

11. Glass tray

12. Roller ring

13. Grill elements

14. Caution label (hot surfaces)

15. Position your supplied auto program menu label

16. Warning label

17. Stopper (irremovable)

The stopper ensures sufcient space

at the back of the oven to provide adequate ventilation.

18. Lid

19. Steam tray

20. Crispy pot

21. Wire rack

English

Note

The illustration is for reference only.

The glass tray, wire rack, lid, steam tray and crispy pot are the only accessories with this oven. All other cooking utensils mentioned in this manual must be purchased separately.

13 EN

Control Panel

1. Display window

2. Micro Power button (page 17)

3. Grill button (page 22)

4. Combi button (page 23)

5. Turbo defrost button (page 33-34)

6. Auto programs button (page 31-32)

7. Steam Plus programs button (page 28-30)

8. Dial

Enter time or weight of food by turning the dial. Use the dial for the Add Time function

(page 21).

9. Quick 30 button (page 20)

10. Timer/Clock button (page 15, 26)

11. Stop/Cancel button: Before cooking:

One press clears your instuctions

During cooking:

One press temporarily stops the cooking program. Another press cancels all your instructions and the time of the day will appear in the display.

12. Start button

Press to start operating the oven. If during

cooking the door is opened or Stop/Cancel is pressed once, Start has to be pressed again to continue cooking.

14 EN

11 12

The design of your control panel may vary from the panel displayed (depending on colour), but the words on the panel will be the same.

This oven is equipped with an energy saving

function.

Note

When in stand-by mode the

brightness of the display will be reduced. The oven will enter

stand-by mode, when rst plugged

in and immediately after the last operation has completed.

If an operation is set and Start

button is not pressed, after 6

minutes the oven will automatically cancel the operation. The display will revert back to clock mode.

Beep Sound

When a button is pressed correctly a beep will be heard. If a button is pressed and no beep is heard, the unit has not or cannot accept the instruction. At the end of any complete program, the oven will

beep 5 times.

Setting the Clock

When the oven is rst plugged in “88:88” appears in display window.

English

Press Timer/Clock

twice

A colon starts to blink.

Turn dial

Enter the time by turning the dial. The time appears in the display and the colon blinks.

Press Timer/Clock

The colon stops blinking. Time of day is now locked into the display.

Note

1. To reset time of day, repeat step 1 through to step 3, as above.

2. The clock will keep the time of day as long as the oven is plugged in and electricity is supplied.

3. This is a 24 hour clock, ie 2pm = 14:00 not 2:00.

Child Lock

Using this system will make the oven controls inoperable; however, the door can be opened. Child lock can be set when the display shows a colon or the time.

To set:

Press Start three times

The time of day will disappear. Actual time

will not be lost. ‘Key Icon’ is indicated in

the display.

Press Stop/Cancel three times

The time of day will reappear in the display.

To cancel:

Note

To activate child lock, Start must be pressed 3 times within a 10 second period.

15 EN

Cooking Modes

The diagrams shown below are examples of the accessories. It may vary depending on

the recipe / dish used.

Cooking modes Uses

Defrosting

Microwave

Steam Plus

Grill

• Reheating

• Melting: butter, chocolate,

• cheese.

Cooking sh, vegetables,

• fruits, eggs. Preparing: stewed fruits,

• jam, sauces, custards,

pastry, caramel, meat, sh.

Baking cakes without

• colour.

Steaming sh, vegetables,

•

potatoes and chicken.

Frying sh llets, chicken

•

pieces and burgers. Simmering risotto, sea food

•

pot and meat or vegetable stews.

Grilling thin pieces of meat

•

or sh.

Grilling toast. Wire rack -

•

Accessories

to use

Steam Plus pot,

(crispy pot, steam

tray and lid).

Crispy pot and lid. -

Containers

Microwavable

(e.g. Pyrex®

dishes, plates

or bowls)

directly on the

glass tray.

No metal.

16 EN

Combination

Browning of gratin dishes or

•

meringue pies.

Roasting meat steaks and

•

chicken pieces.

Browning and crisping

•

pizzas, quiches or potato products.

Cooking lasagne, meat,

•

potato, or vegetable gratins. Baking cakes and puddings

•

with browning.

Metal or

Wire rack No metal

Crispy pot

heatproof,

directly on the

glass tray.

No metal

Microwavable

and heatproof,

directly on the

glass tray.

No metal

Microwave Cooking and Defrosting

The glass tray must always be in position when using the oven.

Power

Press

Once Twice Defrost 270 W

3 Times Medium 600 W 4 Times 5 Times Simmer 300 W 6 Times Warm 100 W

Wattage

Level

High 1000 W

Low

440 W

Press Micro Power

Select desired power level. The microwave indicator lights and the wattage appears in the display.

Set the cooking

time using the dial (1000 W power:

up to 30 minutes. Other powers: up to

90 minutes).

Caution

The oven will automatically work on 1000 W microwave power if a cooking time is

entered without the power level previously being selected.

Notes

1. For multi-stage cooking refer to page 27.

2. Stand time can be programmed after microwave power and time setting. Refer to

using the timer page 26.

3. You can change the cooking time during cooking if required. Turn dial to increase

or decrease the cooking time. Time can be increased/decreased in

1 minute increments, up to 10 minutes. Turning the dial to zero will end cooking.

4. Do not use metal containers on microwave mode.

English

Press Start

The cooking program will start and the time in the display will count down.

17 EN

Defrosting Guidelines

Tips for Defrosting

Check the defrosting several times, even if you use the auto programs. Observe the standing times.

Standing Times

Individual portions of food may be cooked almost immediately after defrosting. It is normal for large portions of food to be frozen in the centre. Before cooking, allow to stand for a minimum of one hour. During this standing time, the temperature becomes evenly distributed and the food is defrosted by conduction. N.B. If the food is not going to be cooked immediately, store it in the refrigerator. Never refreeze defrosted

food without rst cooking it.

Joints and Poultry

It is preferable to place the joints on an upturned plate or plastic rack so that they are not resting in the juices. It is essential to protect delicate or projecting parts of this food with small pieces of foil to prevent these parts from cooking. It is not

dangerous to use small pieces of foil in your oven, provided they do not come into contact with the oven walls.

Bread

Loaves will require a standing time of

5-30 minutes to allow the centre to thaw.

Standing time can be shortened if slices are separated and rolls and loaves cut in half.

Beep Sounds

Beeps will sound during the Turbo defrost programs. The beeps are to remind you to check, stir, separate the pieces, or shield

small parts. Failure to do this may result in

uneven defrosting.

18 EN

Minced Meat or Cubes of Meat and Seafood

Since the outside of these foods quickly defrosts, it is necessary to separate them, break the blocks into pieces frequently while defrosting and remove them when they have defrosted.

Small Portions of Food

Chops and chicken pieces must be separated as soon as possible so that they

defrost evenly throughout. Fatty parts and

the ends defrost more quickly. Place them near the centre of the turntable or protect them with small pieces of foil.

Defrosting Chart

English

Food

Bread rolls (3) 1 pce 85 g Brioche large (3) 1 pce 400 g Cheese (camembert) (3) 1 pce 250 g 270 W 7 mins 30 secs Stand 1 hour minimum Cheese (feta) (3)

Cottage cheese

(quark) (3) Croissants - brioche small

(1, 4)

Raisin roll (1, 4) 1 pce 120 g

Fish llets thin (2, 3) 4 pcs 500 g 270 W 10 - 15 mins Fish llets thick (2, 3) 1 pce 380 g 270 W 12-14 mins Fish steak without bone

(2, 3) Fruit raspberry (1)

Fruits plums/apricots (1)

Hamburger (2,3)

Pastry puff (1,3)

Pastry shortcrust (1,3) 1 roll 500 g 270 W 4-5 mins

Pizza dough (1,3)

Shrimps prawns small (2)

Shrimps prawns large (2)

Ham cooked, lean (2) 4 slices 200 g 270 W 5-6 mins

Salami (2) 12 slices 250 g 270 W 8-9 mins

Desserts

Black forest (1) Chocolate fondant (1) 1 pce 450 g 440 W 3 mins Stand 10 mins

Doughnuts (1, 4)

Wafes (1, 4)

Fruit tarte (3)

Weight/Quantity

1 slice 200 g

1 pot 250 g 270 W 8-10 mins Stand 10 mins

2 pcs 100 g

1 pce 450 g 270 W 10-12 mins

200 g 300 g

700 g 1 pce 100 g 2 pcs 200 g

1 roll 375 g

1 ball 240 g

200 g

450 g

300 g

1 pce 600 g

1 pce 50 g Combi 2; 1 min 20 secs

2 pcs 100 g Combi 2; 1 min 30 secs

1 pce 20 g 2 pcs 40 g

470 g

Time & mode Method

1000 W 20-30 secs

Combi 2; 3 mins 30 secs

270 W 7-8 mins Stand 20 mins minimum

Combi 2; 1 min &

2 mins Grill 1

Combi 2; 1 min 30 secs

& 3 mins Grill 1

270 W 6-8 mins Stand 15 mins 270 W 11-13 mins 270 W 20-22 mins

270 W 6-7 mins 270 W 10-12 mins

270 W 4-5 mins

270 W 4 mins 30 secs Stand 10 mins

270 W 7-9 mins 270 W 10-12 mins

270 W 15 mins

270 W 10-15 mins Stand 15 mins

Combi 2; 50 - 60 secs

Combi 2; 1 min 30 secs

270 W 8-10 mins Stand for 10 mins

Stand 5 mins Stand 5 mins

Stand 1 min

Stand 15 mins

Stand 10 mins

Stand time 20 mins in

refrigerator

Break the ice & drain several

times. Stand 10 mins

Stand 5 mins

Stand 3 min in oven

Add 1 min grill for more

crispness

1) Turn or stir at half time. (2) Separate and turn several times. (3) Remove packaging and place on a heat resistant plate. (4) Place on wire rack, if required in a heatproof dish.

19 EN

Using the Quick 30 Function

This function allows you to quickly set cooking time in 30 second increments.

Press Quick 30 to set the desired

cooking time (up to 5 minutes). Each press is 30 seconds.

Time appears in the display. Power

level is pre-set at 1000 W.

Press Start The cooking will start and the time in the display will count down.

At the end of cooking, ve beeps

will sound.

Note

1. If desired, you can use other power levels. Select desired power level before

pressing Quick 30.

2. After setting the time by Quick 30, you cannot use dial.

3. This function will not operate for 1 minute after manual cooking.

20 EN

Using the Add Time Function

This feature allows you to add cooking time at the end of previous cooking.

English

After cooking, turn dial to select Add Time function.

Maximum cooking time:

Microwave: 1000 W up to 30 minutes; other powers up to 90

minutes; Grill, Combination:

90 minutes

Press Start Time will be added. The time in the display window will count down.

Note

1. This function is only avaliable for Micro Power, Grill and Combination function and

it is not avaliable for Auto programs.

2. The Add Time function will not operate after 1 minute cooking.

3. The Add Time function can be used after the multi-stage cooking.

4. The power level is the same as the last stage. This function will not operate if the

last stage was standing time.

21 EN

Grilling

The grill system on the oven gives fast efcient cooking for a wide variety of foods e.g. chops, sausages, steaks, toast, etc. There are 3 different grill settings available. The glass turntable must always be in position when using the oven.

Press

Once

Twice

3 Times

Press Grill to select level

The grill indicator lights and grill level

(1, 2 or 3) appears

in the display.

Power

Level

Grill 1

(High)

Grill 2

(Medium)

Grill 3 (Low)

Wattage

1000 W

Set time

Select Cooking time by turning the dial. Time

can be set up to 90

minutes.

850 W

700 W

Press Start

The time counts down in the display.

Adjusting Time During Cooking

You can change the cooking time during cooking if required. Turn dial to increase or decrease the cooking

time. Time can be increased/decreased in 1 minute increments, up to 10 minutes. Turning the dial to zero

will end cooking.

Notes

1. Place food on wire rack on turntable. Place a heatproof plate (Pyrex®) underneath

to catch fat and drips.

2. Never cover foods when grilling.

3. Do not attempt to preheat the grill.

4. The grill will only operate with the oven door closed. It is not possible to use the

grill function with the door open.

5. There is no microwave power on the grill only program.

6. Most foods require turning halfway during cooking. When turning food, open oven

door and carefully remove wire rack using oven gloves.

7. After turning, return food to the oven and close door. After closing oven door,

press Start. The oven display will continue to count down the remaining grilling time. It is quite safe to open the oven door at any time to check the progress of the food as it is grilling.

8. The grill will glow on and off during cooking - this is normal. Always clean the

oven after using the grill and before using the microwave or combination.

22 EN

Caution! The wire rack must always be used with the glass tray in position. Remove wire

rack from oven by holding the rack and heatproof dish rmly. Use oven gloves when

removing accessories. Never touch the outside window or inside metal parts of the door or oven when taking food in or out due to the high temperatures involved.

Combination Cooking

This combination mode is suitable for foods which are normally grilled and for reheating small savoury items. The Grill will glow on and off during cooking - this is normal.

English

Select Combi level

Press Combi to select level. The combination indicator lights,

and combination level (1, 2 or 3)

will appear in the display.

Press Level MW Grill

Once Combi 1 440 W High

Twice Combi 2 300 W High

3 Times Combi 3 300 W Medium

Set time

Select cooking time by turning dial. Time can be

set up to 90 minutes.

When cooking by combination, the microwave power cooks food quickly whilst the grill gives traditional browning and crisping.

Press Start

The time counts down in the display.

Adjusting Time During Cooking

You can change the cooking time during cooking if required. Turn dial to increase or decrease

the cooking time. Time can be increased/decreased in 1 minute increments, up to 10 minutes.

Turning the dial to zero will end cooking.

Notes

1. The wire rack is designed to be used for combination and grilling. Never attempt to use any other metal accessory except the one provided with the oven. Place a heatproof dish underneath to catch any fat or drips.

2. Use the wire rack only as described. Do not use if operating the oven with

less than 200 g of food on a manual program. For small quantities do not

cook by combination, cook by grill or microwave only for best results.

3. Never cover foods when cooking on combination.

4. Do not preheat the grill on combination.

5. Arcing may occur if the incorrect weight of food is used, the wire rack has

been damaged, or a metal container has been used accidentally. Arcing

is ashes of blue light seen in the microwave. If this occurs, stop the oven

immediately.

6. Some foods should be cooked on combination without using the wire rack

i.e. roasts, gratins, pies and puddings. The food should be placed in a

heatproof non-metallic dish and placed directly onto the glass tray.

7. Do not use plastic microwave containers on combination programs (unless suitable for combination cooking). Dishes must be able to withstand

the heat of the top grill - heatproof glass e.g. Pyrex® or ceramic are ideal.

8. Do not use your own metal dishes or tins, as the microwaves will not penetrate the food evenly.

Caution!

The wire rack must always be used with the glass tray in position. Remove wire

rack from oven by holding the rack and heatproof dish rmly. Use oven gloves when

removing accessories. Never touch the outside window or inside metal parts of the door or oven when taking food in or out due to the high temperatures involved.

23 EN

Using the Steam Plus Pot (Manual Operation)

Function Accessory to Use Concept Instructions

Crispy

grill

Steam

Crispy pot

Steam plus pot

(crispy pot, steam

tray and lid)

Some foods cooked by microwave can have soft and soggy crusts. The crispy pot accessory will brown and crisp pizzas, quiches, pies, breaded products just as a conventional oven. The crispy pot works in three ways: heating the crispy pot by absorbing microwaves, heating the food directly by microwaves and heating the food by the grill. The base of the crispy pot absorbs the microwaves and transfers them into heat. Then the heat is conducted through the crispy pot to the food. The heating effect

is maximised by the non-stick

surface.

The Steam Plus accessories are suitable for steaming vegetables,

potatoes, sh llets, whole sh, chicken llets. Microwaves are

absorbed by the base of the crispy pot which heats the water inside. This creates steam which cooks the food.

For best results, pre-heat the

crispy pot before using. Place directly on the glass tray and

pre-heat on Microwave 1000 W power for 3 minutes. To assist

browning, brush the pan with oil before preheating for items such as sausages and cordon bleu. Remove the crispy pot from the oven and place the food in the crispy pot. Use oven gloves as the crispy pot will be very hot.

For best results, it is important

that the food is placed on the

crispy pot immediately after pre-

heating. Performance cannot be guaranteed with a time delay. Please refer to cooking chart on

page 37. Pour 150 ml tap water into the

crispy pot and place the steam tray inside. Place food directly on the steam tray. Cover with lid and place directly on the glass tray. Please refer to cooking

chart on page 37.

24 EN

Fry

Simmer

Crispy pot and lid

The crispy pot is used together with the lid. Suitable foods such

as, sh llets, chicken pieces,

burgers are placed directly on the crispy pot. The food is cooked from the heat of the base of the pan. The bottom side of the food will be brown and crisp.

The crispy pot is used together with the lid. It is suitable for simmering risotto, seafood pot, meat or vegetable stews or soups. The food is cooked from the heat of the base of the pan.

Place the food directly on the crispy pot, cover with the lid and place on the glass tray. It

is not necessary to pre-heat. If

required, turn or rearrange the food during cooking. Please refer to cooking chart on page

37.

Place the food directly in the crispy pot, cover with the lid and place on the glass tray. It

is not necessary to pre-heat. If

required, stir during cooking. Please refer to recipes on

page 38.

Using the Steam Plus Pot

Care of the Steam Plus Pot

1. Never cut pizzas, quiches or any other

food directly in the crispy pot as this

will damage the non-stick surface.

2. After use, wash the Steam Plus Pot in hot soapy water and rinse in hot water. Do not use any abrasive cleaning substances or scouring pads as this will damage the surface of the crispy pot.

3. The Steam Plus Pot is dishwasher

safe.

Note

1. For crispy grill mode, do not pre-heat the crispy pot for more than 5 minutes.

2. Always place the crispy pot in the centre of the glass tray and ensure it does not

touch the wall of the oven cavity. Failure to do so, may cause sparking which would

damage the cavity.

3. Always use the crispy pot on the glass tray. Do not use with the wire rack.

4. Always use oven gloves when handling the accessories.

5. Ensure all food packaging is removed before cooking.

6. Do not place any heat-sensitive materials on the hot crispy pot as this may cause

burning.

7. Do not use the Steam Plus Pot in any other microwave ovens and do not use in conventional ovens.

8. Do not use the steam tray and the lid on their own.

9. For best results in crispy grill mode, use the crispy pot in combination grill and microwave. Only Microwave mode (1000 W power) can be used for preheating the

crispy pot.

English

Caution!

Always use oven gloves when removing accessories. Always use lid when you using steam, fry, or simmering functions. After cooking, do not open lid when your face is very close to the accessory as steam may cause injury.

25 EN

Using the Timer

Delay Start Cooking

By using the timer, you are able to program delay start cooking.

Example

Press

Timer/Clock

Set the delay time by turning the dial

(up to 9 hours).

Set the desired

cooking program and cooking time.

Press Start

Note

1. Three stage cooking can be programmed including delay start cooking.

Example

Delay start: 1 hour 1000 W Power: 10 min 300 W Power: 20 min

Once 5 times

2. If the programmed delay time exceeds one hour, the time will count down in units of minutes. If less than one hour, the time will count down in units of seconds.

3. Delay start cannot be programmed before an auto program.

4. If the oven door is opened during the delay time, the time in the display window

will continue to count down.

Stand Time

By using the timer, you can program stand time after cooking is completed or use to program the oven as a minute timer.

Example

Set the desired

cooking program and cooking time.

Press

Timer/Clock

Set desired amount of time by turning the dial

(up to 9 hours).

Press Start

26 EN

Note

1. Three stage cooking can be programmed including stand time.

Example

1000 W Power: 4 mins Stand time: 5 mins

Once

2. If the oven door is opened during the stand time or minute timer, the time in the display window will continue to count down.

3. This feature may also be used as a minute timer. In this case press the timer, set time and press Start.

4. Stand time cannot be programmed after an auto program.

5. If the programmed stand time exceeds one hour, the time will count down in units

of minutes. If less than one hour, the time will count down in units of seconds.

1000 W Power: 2 mins

Once

Multi-stage Cooking

2 or 3 Stage Cooking

Example:

English

Press Micro Power

Select desired power level.

Example: To defrost for 2 minutes and cook food on 1000 W power for 3 minutes.

Press Micro Power twice to

select 270 W.

Example: To grill at Grill 3 for 4 minutes and cook food on 440 W power for 5 minutes.

Press Grill Power 3 times to select Grill 3.

Set the cooking

time using the dial.

Set the

cooking time to 2 minutes using the dial.

Set the

cooking time to 4 minutes using the dial.

Press Micro Power

Select desired power level.

Press Micro Power once to

select 1000 W

power.

Press Micro Power four

times to select 440 W power.

Set the cooking

time using the dial.

Set the

cooking time to 3 minutes using the dial.

Set the

cooking time to 5 minutes using the dial.

Press Start

The cooking program will start and the time in the display will count down.

Press Start

Notes

1. For 3 stage cooking, enter another cooking program before pressing Start.

2. During operation, pressing Stop/Cancel once will stop the operation.

Pressing Start will re-start the programmed operation. Pressing Stop/Cancel twice

will stop and clear the programmed operation.

3. Whilst not operating, pressing Stop/Cancel will clear the selected program.

4. Auto programs cannot be used with multi-stage cooking.

27 EN

Steam Plus Programs

With this feature food can be cooked or reheated according to the weight. The weight has to be entered in grams.

Select desired category and place the crispy pot in the oven directly on the glass tray.

Press Start to preheat the crispy pot.

After preheating beeps sound. Place

the food in the crispy pot and set weight. Turning the dial slowly will count

up in 10 g steps. Turning the dial quickly will count up in 100 g steps.

Note

1. The Steam Plus programs must only be used for foods described.

2. Only cook foods within the weight ranges described.

3. Always weigh the food rather than relying on the package information.

4. Only use the crispy pot accessory as indicated below.

5. Do not cover food when using the Steam Plus programs frozen pizza, frozen

potato products and chilled quiche as it will prevent the food browning.

6. Most foods benet from a standing time, after cooking with an Auto program,

to allow heat to continue conducting to the centre.

7. To allow for some variations that occur in food, check that food is thoroughly cooked and piping hot before serving.

Program Weight Accessory Instructions

1. Frozen Pizza

1 Press

2. Frozen

Potato Products

2 Presses

120 g - 440 g

200 g - 500 g

For reheating and browning the top of

frozen pre-cooked pizza, bruschetta

and cheese baguette. Press Steam Plus once. Remove all packaging and place the pizza in the preheated crispy pot. Transfer the pizza on to a cooling rack at the end of cooking. This program is not suitable for deep pan pizzas, stuffed crust pizzas or very thin

pizzas such as Flammekueche.

For reheating, crisping and

browning frozen potato products.

Press Steam Plus twice. After preheating the crispy pot, spread out potato products

in the crispy pot. For best results, cook in a

single layer and stir at beep. This program is

not suitable for galettes, Pom’ Dauphine and Pom’ Noisette.

Press Start

28 EN

3. Chilled Quiche

3 Presses

150 g - 400 g

For reheating fresh pre-cooked quiche.

Press Steam Plus three times. Remove all packaging and place the quiche in the preheated crispy pot. Transfer the quiche onto a cooling rack at the end of cooking. Quiche with a high content of cheese may be much hotter than quiches with vegetables. This program is

not suitable for double-crust pies or deep lled quiches or crustless quiches.

Steam Plus Programs

With this feature food can be steamed according to the weight. The weight has to be entered in grams.

English

Set Weight

The Steam Plus and cooking function indicators light and the program number appears in the display.

Set the weight of the food by using the dial. Turning the dial slowly will count up

in 10 g steps. Turning the dial quickly will count up in 100 g steps.

Note

1. The Steam Plus programs must only be used for foods described.

2. Only cook foods within the weight ranges described.

3. Always weigh the food rather than relying on the package information.

4. Only use the accessories as indicated on pages 29-30.

5. Most foods benet from a standing time, after cooking with an Auto program,

to allow heat to continue conducting to the centre.

6. To allow for some variations that occur in food, check that food is thoroughly

cooked and piping hot before serving.

Program Weight Accessories Instructions

4. Steam

Fish Fillets

4 presses

5.Steam

Chicken

Breasts

5 presses

200 g - 500 g

200 g - 800 g

To cook fresh sh llets e.g. cod, salmon or haddock. Pour 150 ml tap water in the crispy pot. Place fresh sh llets onto steam plate inside crispy pot. Cover

with lid and place on glass tray. Press Steam Plus

four times. Enter the weight of the fresh sh llets.

Press Start.

To cook fresh chicken breasts. Each chicken breast

portion should be between 100-250 g each. Pour 150 ml tap water in the crispy pot. Place fresh

chicken breasts onto steam plate inside crispy pot. Cover with lid and place on glass tray. Press

Steam Plus ve times. Enter the weight of the fresh

chicken breasts. Press Start.

Press StartSelect desired category

29 EN

Steam Plus Programs

Program Weight Accessories Instructions

6. Steam

Potatoes

6 presses

7. Mussels

7 presses

8. Risotto

150 g - 500 g

250 g

(1 Portion)

500 g

(2 Portions)

500 g

(2 portions)

1000 g

(4 portions)

ingredients

For 500 g

60 g shallots, finely diced 1 tbsp butter 150 ml white wine 500 g mussels

To steam potatoes without skins. Peel potatoes and

cut into even sized pieces. Pour 150 ml tap water in

the crispy pot. Place prepared potatoes onto steam plate inside crispy pot. Cover with lid and place on glass tray. Press Steam Plus six times. Enter the weight of the potatoes and press Start.

To cook fresh mussels in a white wine sauce, 250 g or 500 g. Prepare ingredients as outlined below. Wash,

scrub and remove beards from mussels. Discard any that are open. Place butter and shallots in crispy pot. Place on glass tray without lid. Press Steam Plus seven times. Select 250 g or 500 g. Press Start. At beeps, add mussels and wine and stir. Cover with lid, place on glass tray and press Start.

For 250 g

40 g shallots, finely diced 1/2 tbsp butter 100 ml white wine 250 g mussels

For cooking risotto, 500 g or 1000 g. Prepare as outlined in the recipe below. Press Steam Plus eight times. Select 500 g or 1000 g. Press Start. Stir at beeps.

30 EN

8 presses

ingredients

For 1000 g (4 portions)

40 g dried porchini mushrooms 1 onion 50 g butter 250 g Arborio rice 1 garlic clove 400 ml hot water with 1 vegetable stock cube 30 g parmesan

Halve ingredients for 500 g (2 portions)

Dish: none Accessory: Steam Plus Pot

1. Soak the mushrooms as per manufacturer’s instructions using 400 ml water for 40 g, 200 ml for 20 g.

2. Add rice, chopped onion, butter, crushed garlic clove and chopped soaked porcini mushrooms to the crispy pot.

3. Add vegetable stock and soaking water (150 ml for 4 portion recipe, 75 ml for 2 portion recipe). Cover with lid.

4. Place crispy pot on glass tray.

5. Stir in parmesan at end of cooking.

Auto Cook Programs

With this feature food can be cooked or reheated according to the weight. The weight has to be entered in grams.

English

Set Weight

The auto and cooking function indicators light and the program number appears in the display.

Set the weight of the food by using the dial. Turning the dial slowly will count up

in 10 g steps. Turning the dial quickly will count up in 100 g steps.

Note

1. The Auto weight programs must only be used for foods described.

2. Only cook foods within the weight ranges described.

3. Always weigh the food rather than relying on the package information.

4. Only use the accessories as indicated on pages 31-32.

5. Do not cover food when using the chicken pieces program as it will prevent the

food browning and the heat of the grill will melt any plastic covering.

6. Most foods benet from a standing time, after cooking with an Auto program,

to allow heat to continue conducting to the centre.

7. To allow for some variations that occur in food, check that food is thoroughly cooked and piping hot before serving.

Program Weight Accessories Instructions

9. Chilled Meal

200 g - 800 g

1 press

10. Frozen

Meal

200 g - 500 g

2 presses

To reheat a fresh plated meal or casserole. All foods must be

pre-cooked. Foods should be at refrigerator temperature approx. + 5°C.

Cover and press Auto cook once. Stir at beeps. Stir again at end of program and allow a few minutes standing time. Large

pieces of meat/sh in a thin sauce may

require longer cooking. This program is not suitable for starchy food such as rice, noodles or potatoes.

To reheat a frozen precooked meal or casserole; All foods must be pre-cooked

and frozen (-18 °C); Cover. Press Auto

cook twice. Stir at beeps and cut the blocks into pieces. Stir again at end of program and allow a few minutes standing time. Check temperature and cook further minutes if necessary before eating. This program is not suitable for portionable frozen foods.

Press StartSelect desired category

31 EN

Auto Cook Programs

Program Weight Accessories Instructions

11. Fresh

Vegetables

3 presses

12. Fresh Fish

4 presses

13. Rice

5 presses

14. Chicken Pieces

6 presses

200 g - 800 g

100 g - 300 g

200 g - 700 g

To cook fresh vegetables.

Place prepared vegetables into a suitable

sized container. Sprinkle with 1 tbsp water per 100 g vegetables. Cover with pierced cling lm or a lid. Press Auto cook

three times. Stir at beeps. Drain after cooking and season to taste.

For cooking llets or steaks of sh.

Place in a suitable sized container, add

1-3 tbsp (15-45 ml) water. Cover with pierced cling lm or a lid. Press Auto cook

four times.

For cooking rice for savoury dishes

not rice puddings (Thai, Basmati, Jasmine, Surinam, Arborio or Mediterranean rice). Rinse the rice

thoroughly before cooking. Use a large bowl. Add 2 times boiling water to rice. Add salt if desired. Cover with a lid or

pierced cling lm. Press Auto cook ve

times. Stir at the beeps. Allow to stand for

5 minutes after cooking.

For cooking fresh chicken pieces with

bone e.g. thighs, drumsticks, quarters. Place the chicken pieces skin side down directly on the wire rack on glass tray. Place a heatproof dish underneath to catch drips. Press Auto cook six times. Do not cover. Turn at beeps. Allow a few minutes standing time at the end of the program.

32 EN

Turbo Defrost

This feature allows you to defrost minced meat, chops, chicken portions, meat joints and bread. Press Turbo defrost to select the correct defrost category and then enter in the weight of the food in grams

Foods should be placed in a suitable dish, whole chickens and joints of meat should be on an

upturned saucer or on a microwave safe plate. Chops, chicken portions and slices of bread should be placed in a single layer. It is not necessary to cover the foods.

(see page 34).

English

The

Chaos theory

more even defrost. The Chaos system uses a random sequence of pulsing microwave energy which speeds up the defrosting process. During the program the oven will beep to remind you to check the food.

necessary. On hearing the rst beep you should turn and shield (if possible).

second beep you should turn the food or break it up.

1st Beep

Turn or Shield

principle is used in auto weight defrost programs to give you a quick and

It is essential that you turn and stir the food frequently and shield if

1st Beep

Turn or Shield

2nd Beep

Turn or break up

On the

Note

1. Check foods during defrosting. Foods vary in their defrosting speed.

2. It is not necessary to cover the food.

3. Always turn or stir the food especially when the oven “beeps”. Shield if necessary (see point 5)

4. Minced meat/chops/chicken portions should be broken up or separated as soon

as possible and placed in a single layer.

5. Shielding prevents food cooking. It is essential when defrosting chickens and joints of meat. The outside thaws out rst, so protect wings/breast/fat with smooth

pieces of aluminium foil secured with cocktail sticks.

6. Allow standing time so that the centre of the food thaws out (minimum 1-2 hours

for joints of meat and whole chickens).

33 EN

Turbo Defrost

With this feature you can defrost frozen food according to the weight.

Select the desired Turbo defrost program

Auto program number appears in the display. The microwave, auto cook and turbo defrost indicators light.

Program

Min/Max

Weight

15. Small Pieces

150 g - 1000 g

1 press

16. Big Piece

400 g - 2000 g

2 presses

17. Bread

100 g - 800 g

3 presses

Set the weight of the frozen food

by using the dial

Turning the dial slowly will count

up in 10 g steps. Turning the dial quickly will count up in 100 g steps.

Press Start

Remember to stir or turn the food during defrosting.

Suitable Food

Small pieces of meat, escallop, sausages, minced meat, steak, chops, sh llets (each 100 g to 400 g). Press Turbo defrost once. Turn/stir at beeps.

Big pieces of meat, whole chickens, meat joints. Press Turbo defrost twice. Whole chickens and meat joints will require shielding during defrosting. Protect wings, breast and fat with smooth pieces of aluminum foil secured with cocktail sticks. Do not allow the foil to touch the

walls of the oven. Standing time of 1-2 hours should be

allowed before cooking. Turn and shield at beeps.

Small or large loaves of bread, white or wholewheat. Press Turbo defrost three times and turn at beeps.

Allow bread to stand for 5 minutes (white light bread) to 30 minutes (dense rye bread). Cut large loaves in half

during standing time. This program is not suitable for sliced bread or sweet bread and rolls.

34 EN

Note

See page 18 for defrosting guidelines.

Reheating & Cooking Charts

Note

Always check that food is piping hot after reheating in the microwave. If unsure return to oven.

Foods will still require a

longer the stand time.

stand time,

especially if they cannot be stirred. The denser the food the

English

Food

Drinks - Coffee - Milk

1 mug (1) 240 ml 2 mugs (1) 470 ml

1 jug (1) 600 ml

Soup (chilled) (1, 2)

Soup (ambient) (1, 2)

Plated meals - Homemade

Vegetables (cooked) (1, 2)

Potato puree (1, 2)

Vegetable puree (1, 2)

Rice, quinoa, couscous (chilled) (1, 2)

Pancakes (thick) (1, 2)

Paupiette with sauce (1, 2)

Stuffed cabbage parcels (1, 2)

Quarter roast chicken 1 pce 300 g 1000 W 3-4 mins - Roast meat (1, 2) 2 slices 250 g 600 W 3 mins - Sauce bolognese (1, 2) 210 g 600 W 3 mins (ambient) -

Sauce hollandaise (1, 2)

Babyfood (1, 2) (small pot at room temperature)

Babyfood (vegetable puree) (1, 2)

Weight/

Quantity

1000 W 4 mins 30 secs to

300 ml

1000 ml

300 ml

1000 ml

300 g 700 g 1000 W 5 - 6 mins – 250 g 1000 W 2 mins 1000 W 3 mins 30 secs 500 g 1000 W 3 mins 30 secs 1000 W 7 - 8 mins 300 g 600 g 200 g 1000 W 1 mins 50 secs 1000 W 4 min 300 g 1 pce

2 pcs 1 pce 1000 W 4 mins 30 mins

2 pcs 1000 W 7 mins & stand -

2 pcs 310 g - 1000 W 10 mins 4 pcs 710 g - 1000 W 16 - 17 mins

100 g 2 cubes - 1000 W 1 min 40 secs 300 g 6 cubes - 1000 W 4 mins 10 secs

120 g 600 W 40 secs 200 g 600 W 1 min -

250 g

100 g - 1000 W 1 mins 40 secs

Fresh

1000 W 1 min 30 secs 1000 W 2 min 30 secs

5 mins

1000 W 1 min 40 secs

1000 W 8 - 9 mins

1000 W 2 mins

1000 W 7 - 8 mins

1000 W 2 mins –

1000 W 2 mins 10 secs 1000 W 5 - 6 mins 1000 W 5 mins 30 secs 1000 W 8 - 9 mins

1000 W 2 mins 20 secs 1000 W 5 mins

1000 W 40-50 secs

1000 W 50-60 secs -

& stand

600 W 1 min - 1 min 30 secs

Frozen

1000 W 5 - 6 mins

1000 W 15 -16 mins

1000 W 1 min 20 -

30 secs

(1) turn or stir at half time. (2) cover (3) place on wire rack, if required in a heatproof dish. (P) place on preheated crispy pot (3 min on 1000 W), greased if necessary.

35 EN

Reheating & Cooking Charts

Food

Gratins

Fish bordelaise

Lasagne

Moussaka

Noodles gratin with ham/tuna

Shepherd’s pie

Convenience foods

Cantonese rice (1, 2)

Chicken wings/bites

Knackis sausages (1, 2)

Croque monsieur (1, 3) 1 pce 150 g Combi 2; 4 mins 30 secs Combi 1; 4 mins 30 secs

Meat patties (1, 2)

Potatoes stuffed with cheese (3)

Risotto with mushroom (1, 2)

Sliced sausage with sauce (2) 2 pcs 220 g

Tagliatelle Bolognese (1, 2) 300 g

Baked Potatoes from raw (1, 3) 2 pcs 350 g Combi 1; 13 mins -

Weight/

Quantity

400 g 400 g Combi 1; 8 mins (3) Combi 1; 13-14 mins

600 g

350 g

450 g - 500 g Combi 1; 8-9 mins (3)

300 g - 350 g

400 g Combi 1; 6-7 mins Combi 1; 14 mins

600 g

500 g 6 pcs 250 g 1000 W 1 min 40 secs 1000 W 2 mins 30 secs 8 pcs 400 g 3 pcs 100 g 1000 W 30-40 secs 600 W 2 mins 30 secs 6 pcs 200 g 1000 W 1 min 600 W 3 mins 30 secs

1 pce 100 g

2 pcs 200 g 600 W 2 mins 600 W 5 mins 1 pce 140 g 2 pcs 240 g

600 g

Combi 1; 11 mins & 4 mins

Fresh Frozen

– Combi 1; 16-18 mins

Combi 1; 9-10 mins

& stand 3 min (3)

Combi 1; 7-8 min (3) Combi 1; 10-11 mins

Combi 1; 8 mins (3) Combi 1; 10-11 mins

Grill 1 on rack

1000 W 3 mins 1000 W 5-6 mins

600 W 1 min &

stand 2 mins

- Combi 1; 7 mins

- Combi 1; 9-10 mins

- 1000 W 7-8 mins

1000 W

1 min 30 secs-2 mins

1000 W

2 mins 20 secs

1000 W 13 mins &

4 mins Grill 1 on rack

1000 W 11 mins &

3 mins Grill 1 on rack

1000 W 13 mins &

5 mins Grill 1 on rack

1000 W 5 mins

600 W 1 mins

30 secs - 2 mins

1000 W 5 mins

36 EN

(1) turn or stir at half time. (2) cover (3) place on wire rack, if required in a heatproof dish. (P) place on preheated crispy pot (3 min on 1000 W), greased if necessary.

Cooking Charts with Steam Plus Pot

English

Food

Crispy grill; use crispy pot

Bretzel with cheese/bacon (P)

Chicken nuggets (P, 1) 8 pcs 100 g – Combi 1; 3 mins

Cheese croissant (P)

Cordon bleu (P, 1)

Fish breaded (P, 1)

Galettes, vegetables (P, 1) 4 pcs 150 g - Combi 1; 4 mins

Meat/sausage roll (P) 2 pcs 160 g Combi 2; 5-6 mins Combi 1; 4 mins Quiche onion (P) 1 pce 160 g Quiche spinach (P) 1 pce 400 g Combi 1; 8 mins & stand 3 mins Pancakes stuffed, rolled (P, 1) 2 pcs 240 g Combi 1; 3 mins Combi 1; 5 mins & stand 3 mins Pizza freshup (P) 1 pce 300 g Combi 2; 3-5 mins Combi 2; 8-10 mins Pizza piccolinis (P) 9 pcs 270 g – Combi 1; 6 mins & 5 mins grill 1

Pork pies (P)

Samosas (P, 1) 4 pcs 240 g Combi 2; 5 mins Combi 1; 8 mins 30 secs

Tortilla (P, 1)

Sausage from raw (P, 1) Thick

Thin

Steam; use crispy pot, steam tray and lid. Pour 150 ml tap water in the crispy pot.

Broccoli Carrots Courgettes Peas and sweetcorn Prawns Whole mackrel Whole sea bream

Fry; use crispy pot and lid.

Salmon (4) 2 pcs 280 g 1000 W 10-15 mins Sea bass (4) 2 pcs 180 g 1000 W 6-8 mins Burgers (1) 2 pcs 220 g 1000 W 10 mins Chicken thighs with skin (4) 4 pcs 500 g 1000 W 20 mins Schnitzel (1) 2 pcs 250 g 1000 W 10 mins Chicken breast with skin (4) Duck breast with skin (4) 2 pcs 320 g 1000 W 20 mins Breaded sh (1) 2 pcs 300 g 1000 W 10 mins Fish ngers (1) 8 pcs 220 g - 1000 W 10 mins

(1) turn or stir at half time. (2) cover (3) place on wire rack, if required in a heatproof dish. (4) skin side down. (P) place on preheated crispy pot (3 min on 1000 W), greased if necessary

Weight/

Quantity

1 pce 130 g Combi 2; 1 min 30 secs Combi 1; 3 mins 2 pcs 250 g – Combi 1; 3 mins 30 secs

1 pce 70 g Combi 2; 1 min Combi 2; 2 mins 30 secs 2 pcs 140 g Combi 2; 2 mins Combi 2; 3 mins 1 pce 100 g Combi 2; 5 mins Combi 1; 4 mins 30 secs 2 pcs 300 g Combi 2; 6 mins Combi 1; 8 mins 1 pce 140 g Combi 2; 4 mins 30 secs Combi 1; 5 mins 30 secs 2 pcs 280 g Combi 2; 5-6 mins Combi 1; 8 mins

1 pce 75 g Combi 1; 2 mins Combi 1; 3 mins 30 secs 2 pcs 150 g Combi 1; 2 mins Combi 1; 5 mins

1 pce 250 g Combi 1; 5 mins Combi 1; 7 mins 1 pce 500 g Combi 1; 6 mins 30 secs Combi 1; 10 mins

4 x 240 g Combi 2; 8 mins -

4 x 140 g Combi 2; 7 mins -

300 250 g 1000 W 12-14 mins 250 g 1000 W 8-10 mins 300 g 350 g 1000 W 13-15 mins

2 x 200

2 x 300

2 pcs 320 g

Fresh Frozen

Combi 1; 2 mins

stand time 2 mins

1000 W 10-12 mins

1000 W 14-16 mins 1000 W 18-20 mins

1000 W 25 mins -

Combi 1; 7 mins & stand 2 mins

1000 W 13-15 mins

37 EN

Minestrone Soup

ingredients

Serves 4-6

1 onion, chopped 2 cloves of garlic, chopped

15 ml olive oil

1 courgette, cut into 4

Recipes

lengthways sliced thinly 1 carrot, diced 2 stalks celery, sliced 600 ml vegetable stock

15 ml sugar 15 ml tomato puree

400 g canned tomatoes, chopped 1 bay leaf 1 spring thyme 150 g canned chickpeas, drained

Accessory: crispy pot & lid

Bouillabaisse

ingredients

Serves 4-6

45 ml olive oil 15 ml tomato puree

1 onion, chopped 1 small leek, sliced 2 garlic cloves, crushed 200 g canned tomatoes, chopped 400 ml fish stock

75 ml dry white wine

2 sprigs thyme salt and pepper ¼ orange peel, zested 2 saffron strands

5 ml chilli sauce 250 g cod,

skinned and cut into chunks 250 g mixed seafood 4 large fresh prawns

Accessory: crispy pot & lid

1. Combine all the ingredients in the Steam Plus pot. Cover with lid, place on the glass tray and cook on 1000 W for 30 minutes, or

until vegetables are soft. Stir halfway through cooking time.

2. Leave to stand for 5 minutes before serving. Remove the bay leaf

and thyme. Season to taste.

1. Combine all the ingredients in the Steam Plus pot. Cover with lid, place on the glass tray and cook on 1000 W for 20 minutes, or until the sh is cooked.

2. Remove thyme before serving. Season to taste.

38 EN

Ratatouille

Recipes

ingredients

Serves 4

1 aubergine, cut into small chunks 1 courgette, cut small into chunks 1 onion, chopped 1 green pepper, sliced 1 red pepper, sliced 1 clove of garlic, peeled and crushed 400 g canned tomatoes, chopped salt and pepper

Accessory: crispy pot & lid

1. Combine all ingredients in the Steam Plus pot. Cover with lid, place on the glass tray and cook on 1000 W for 20-25 minutes, or

until vegetables are soft. Stir halfway through cooking time. Season to taste.

Chorizo, Chickpea and Potato Stew

ingredients

Serves 4

1 tbsp olive oil 100 g chorizo, diced 1 onion, finely chopped 1 clove garlic, crushed 400 g canned chickpeas, drained

500 g potato, diced 500 ml vegetable stock

1 small bunch parsley, to garnish

Accessory: crispy pot & lid

1. Combine all the ingredients in the Steam Plus pot. Cover with lid, place on the glass tray and cook on 1000 W for 40 minutes, or

until vegetables are soft. Stir halfway through cooking time.

2. Leave to stand for 5 minues before serving. Garnish with parsley. Season to taste.

39 EN

Croque Monsieur

ingredients

Serves 1

4 slices bread, buttered 5 ml Dijon mustard 2 slices smoked ham

Recipes

100 g sliced cheese

Dish: none Accessory: wire rack

Lasagne

ingredients

Serves 4

Meat Sauce: 1 onion, chopped 1 clove garlic, crushed

5 ml oil

400 g canned tomatoes, chopped

150 ml red wine

30 ml tomato puree

5 ml mixed herbs 500 g beef mince

salt and pepper Lasagne:

500 ml béchamel Sauce

100 g hard cheese e.g. Cheddar, grated

5 ml mustard

salt and pepper 50 g Parmesan cheese, grated 250 g fresh lasagne

Dish: 1 x 1.5 litre Pyrex® casserole with lid + 1 x large rectangular dish

1. Place the bread, buttered side up on the wire rack and cook on Grill 1 for 4 minutes or until brown.

2. On one slice of the bread, spread the untoasted side with mustard and top with ham and cheese. Cover with the other slice, browned side uppermost. Place back on the wire rack, cook on Combi 2 for

1 minute 30 seconds to 2 minutes or until the cheese has melted.

1. Place onion, garlic and oil in the casserole. Cover with lid and place on glass tray. Cook on 600 W for 3 minutes. Place all other meat

sauce ingredients in the casserole. Stir well. Cover with lid, cook on

1000 W for 10 minutes. Stir. Then 600 W for 15-20 minutes or until

cooked.

2. Add mustard, seasoning and grated cheese to white sauce. Cover the base of the dish with a layer of Bolognese sauce, then a layer of lasagne, (do not over lap the lasagne sheets), then a layer of béchamel sauce. Repeat these layers twice more, ending with a layer of béchamel sauce. Sprinkle Parmesan cheese over the top.

Place on the base of the oven and cook on Combi 1 for 10-15

minutes or until golden brown.

40 EN

Boston Brownies

ingredients

Serves 6

100 g chocolate for cooking 100 g butter 100 g brown sugar 100 g flour 50 g walnuts chopped 2 tbs cocoa powder 1 tsp of baking powder 1 sachet of vanilla sugar 2 eggs beaten

Dish: 16 X 20 cm Accessory: Pyrex®- dish lined with greaseproof paper

1. Place chocolate and butter in a bowl and cook on 600 W for 2 minutes or until chocolate has melted.

2. Stir in all the other ingredients and beat well.

3. Pour into dish and cook about 6 minutes on Combi 1 or until rm.

4. Allow to cool before cutting into squares.

Questions and Answers

Q: Why won’t my oven turn on?

A: When the oven does not turn on, check

the following:

1. Is the oven plugged in securely?

Remove the plug from the outlet, wait

10 seconds and reinsert.

2. Check the circuit breaker and the fuse Reset the circuit breaker or replace the fuse if it is tripped or blown.

3. If the circuit breaker or fuse is all right,

plug another appliance into the outlet. If the other appliance works, there probably is a problem with the oven. If the other appliance does not work, there probably is a problem with the outlet. If it seems that there is a problem with the oven, contact an authorised Service Centre.

Q: My oven causes interference with my

TV. Is this normal?

A: Some radio, TV, Wi-Fi, cordless

telephone, baby monitor, blue tooth or other wireless equipment interference might occur when you cook with the microwave oven. This interference is similar to the interference caused by small appliances such as mixers, vacuums, blow dryers, etc. It does not indicate a problem with your oven.

Q: The oven won’t accept my program.

Why?

A: The oven is designed not to accept an

incorrect program. For example, the

oven will not accept a fourth stage.

Q: Sometimes warm air comes from the

oven vents. Why?

A: The heat given off from the cooking food

warms the air in the oven cavity. This warmed air is carried out of the

oven by the air ow pattern in the oven.

There are no microwaves in the air. The oven vents should never be blocked during cooking.

English

Q: Can I use a conventional oven

thermometer in the oven?

A: Only when you are using grill cooking

mode. The metal in some thermometers may cause arcing in your oven and should not be used on microwave and combination cooking modes.

Q: There are humming and clicking

noises from my oven when I cook by combination. What is causing these

noises?

A: The noises occur as the oven

automatically switches from microwave power to grill to create the combination setting. This is normal.

Q: My oven has an odour and generates

smoke when using the combination and grill function. Why?

A: After repeated use, it is recommended

to clean the oven and then run the oven without food, glass tray, and roller ring on grill for 5 minutes. This will burn off any food, residue or oil which may cause an odour and/or smoking.

Q: The oven stops cooking by

microwave and ‘H97’ or ‘H98’ appears in the display. Why?

A: This display indicates a problem with

the microwave generation system. Please contact an authorised Service Centre.

Q: The fan continues to rotate after

cooking. Why?

A: After using the oven, the fan motor may

rotate to cool the electrical components. This is normal and you can continue using the oven at this time.

41 EN

Care of your Oven

1. Turn the oven off before cleaning.

2. Clean the inside of the oven, door seals and door seal areas regularly. When food splatters or spilled liquids adhere to the oven walls, door seals and door seal areas wipe off with a damp cloth. Mild detergent may be used if they get very dirty. The use of harsh detergent or abrasive is not recommended.

Do not use commercial oven cleaners.

3. Do not use harsh, abrasive cleaners or

sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering the glass.

4. The outside oven surface should be

cleaned with a damp cloth. To prevent damage to the operating parts inside the oven, water should not be allowed to seep into the ventilation openings.

5. If the control panel becomes dirty, clean

it with a soft, dry cloth. Do not use harsh detergents or abrasives on the control panel. When cleaning the control panel leave the oven door open to prevent the oven from accidentally turning on. After cleaning press Stop/Cancel button to clear display window.

6. If steam accumulates inside or around

the outside of the oven door, wipe with a soft cloth. This may occur when the oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates a malfunction of the unit.

7. It is occasionally necessary to remove the glass tray for cleaning. Wash the tray in warm soapy water or in a dishwasher.

8. The roller ring and oven cavity oor

should be cleaned regularly to avoid excessive noise. Simply wipe the bottom surface of the oven with mild detergent and hot water then dry with a clean cloth. The roller ring may be washed in mild soapy water. Cooking vapours collect during repeated use but in no way affects the bottom surface or roller ring wheels. After removing the roller ring from the cavity

oor for cleaning, be sure to replace it in

the proper position.

9. When using the grill or combination

mode, some foods may inevitably splatter grease on to the oven walls. If the oven is not cleaned occasionally, it may start to “smoke” during use.

10. A steam cleaner is not to be used for

cleaning.

11. This oven should only be serviced by qualied personnel. For maintenance

and repair of the oven contact the nearest authorised dealer.

12. Failure to maintain the oven in a clean

condition could lead to deterioration of surfaces that could affect the life of the appliance and possibly result in a

hazardous situation.

13. Keep air vents clean at all times. Check that no dust or other material is blocking any of the air vents on the top, bottom or rear of the oven. If air vents become blocked this could cause overheating which would affect the operation of the oven and possibly result in a hazardous situation.

14. All oven accessories are dishwasher

safe.

42 EN

Technical Specications

Manufacturer Panasonic

Model Power Supply 230 V 50 Hz Operating Frequency: 2450 MHz

Maximum 2000 W

Input Power:

Output Power:

External Dimensions W x D x H (mm) 488 mm (W) x 395 mm (D) x 279 mm (H) Interior Dimensions W x D x H (mm) 315 mm (W) x 353 mm (D) x 178 mm (H) Uncrated Weight (approx.) 10 kg

Noise 57 dB

Weight and Dimensions shown are approximate.

This product is an equipment that fullls the European standard for EMC disturbances (EMC = Electromagnetic Compatibility) EN 55011. According to this standard this product is an equipment of group 2, class B and is within required limits. Group 2 means that radio-

frequency energy is intentionally generated in the form of electromagnetic radiation for purpose of warming or cooking food. Class B means that this product may be used in normal household areas.

Microwave 1050 W

Grill 1050 W

Microwave 1000 W (IEC-60705)

Grill 1000 W

NN-GD38HS / NN-GD36HM

English

Manufactured by: Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd.

888, 898 Longdong Road. Pudong, Shanghai, 201203, China.

Imported by: Panasonic Marketing Europe GmbH

REP. EU: Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

43 EN

Hartelijk dank dat u voor een

Panasonic magnetronoven heeft gekozen.

Inhoud

Veiligheidsinstructies ............................... 2-6

Afvoeren aan Einde Levensduur ................ 7

Installatie en Aansluiting ............................. 8

Plaatsen van de Oven ................................ 8

Belangrijke Aanwijzingen voor

Gebruikers ............................................. 9-11

Ovenaccessoires ...................................... 12

Onderdelen van uw Oven ........................ 13

Bedieningspanelen ................................... 14

Instellen van de Klok ................................ 15

Kinderslot.................................................. 15

Kookstanden ............................................ 16

Koken en Ontdooien met de

Magnetronfunctie ...................................... 17

Ontdooien ................................................. 18

Gegevens Voor Ontdooien ....................... 19

De Quick 30 Functie Gebruiken ............... 20

De Add Time (extra tijd) Functie

Gebruiken ................................................. 21

Grillen ....................................................... 22

Nederlands

Combinatiekoken ...................................... 23

De Steam Plus Pan gebruiken

(handmatige bediening) ............................ 24

De Steam Plus Pan Gebruiken................. 25

De Timer Gebruiken ................................. 26

Voorbereiding in Meerdere Stappen ......... 27

Steam Plus Programma’s .................... 28-30

Automatische kookprogramma’s ......... 31-32

Turbo-ontdooiing .................................33-34

Gegevens voor Opwarmen en

Koken .................................................. 35-36

Bereidingstabellen Met Steam Plus

Pan ........................................................... 37

Recepten ............................................. 38-40

Vragen en Antwoorden ............................. 41

Verzorging van uw Magnetronoven .......... 42

Technische Specicaties .......................... 43

1 NL

Veiligheidsinstructies

 Belangrijke veiligheidsinstructies. Lees ze a.u.b.

zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.

 Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen in

de leeftijd van 8 jaar en ouder en mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke en mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van het apparaat op een veilige wijze en zij de relevante risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen zonder toezicht niet door kinderen uitgevoerd worden. Houd het apparaat en zijn snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

 Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op een

eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald.

2 NL

 Gebruik dit apparaat niet, indien het net-snoer en/of

de stekker beschadigd zijn. Indien het apparaat niet goed functioneert, beschadigd of gevallen is, mogen in verband met de veiligheid reparaties uitsluitend door een door de fabrikant erkende onderhouds-technicus worden uitgevoerd.

 Waarschuwing! De deurafdichtingen en de plaatsen

hieromheen moeten worden schoongemaakt met een vochtige doek. Het apparaat moet gecontroleerd worden op beschadigingen aan de deurafdichtingen en de plaatsen rondom deze afdichtingen; indien er sprake van beschadiging is, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door een door de fabrikant erkende onderhoudstechnicus is gerepareerd.

Veiligheidsinstructies

 Waarschuwing! Probeer niet zelf reparaties uit te voeren

aan de ovendeur, het bedieningspaneel, de veiligheidsvergrendelingsschakelaars of welk ander deel van de magnetronoven dan ook. Verwijder de behuizing van de magnetron-oven niet; deze biedt bescherming tegen blootstelling aan magnetron (microgolf) energie.

 Reparaties mogen uitsluitend door een door de fabrikant

erkende onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.

 Waarschuwing! Plaats de magnetronoven niet vlak naast

andere elektrische apparatuur of een gasfornuis.

 Drank die in de magnetron is opgewarmd, kan nog

doorkoken wanneer het apparaat uit staat. Wees dus voorzichtig wanneer u de beker uit de magnetron haalt.

 Waarschuwing! Kinderen mogen de magnetronoven

uitsluitend onder toezicht gebruiken wanneer ze goed zijn ingelicht zodat ze de oven op veilige wijze kunnen bedienen en zich bewust zijn van de gevaren van onjuist gebruik.

Nederlands

 Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op een

werkblad. Hij is niet bedoeld als inbouwoven of voor gebruik in een kast.

Voor gebruik op een kast:

 De oven moet worden geplaatst op een vlak, stabiel

oppervlak 85 cm boven de vloer. Voor een goede werking moet de oven beschikken over voldoende luchtcirculatie, d.w.z. 5 cm aan één kant, de andere kant open; 15 cm ruimte boven de oven, 40 cm aan de achterkant.

 Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof of papieren

bakjes, dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vlam kunnen vatten.

3 NL

Veiligheidsinstructies

 Als er rook uit de oven komt of er brand ontstaat, druk

dan op de knop Stop/Cancel en laat de deur dicht om eventuele vlammen te smoren. Verwijder de netkabel of schakel de stroom uit met de stroomschakelaar of door de zekering te verwijderen.

 Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik.

 Indien vloeistoen, zoals soep, sauzen en dranken

opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het kookpunt. Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken.

 Schud zuigessen goed en roer de inhoud van de

potjes met babyvoeding een paar maal om. Controleer de temperatuur, voor het nuttigen van het voedsel zorgvuldig, om verbranden te voorkomen.

4 NL

 Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen

hardgekookte eieren met de magnetron functie. Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan, waardoor ze exploderen, zelfs na bereiding/verwarmen.

 Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen

schoon. Als er spatten en gemorste vloeistoen vast

zijn gaan zitten op de ovenwanden, deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen, moeten deze worden schoongemaakt met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik gemaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik van agressieve reinigings-middelen of schuursponsjes wordt niet aanbevolen.

 Gebruik geen commerciële ovenreinigers.

Veiligheidsinstructies

 Bij het grillen of combinatie koken zullen sommige

voedselsoorten vetspatten op de ovenwanden veroorzaken. Indien de oven niet van tijd tot tijd gereinigd wordt, kan hij tijdens het gebruik gaan “roken”.

 Als u de oven niet schoonhoudt, is het mogelijk dat

de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan.

 Waarschuwing! De toegankelijke onderdelen kunnen heet

worden wanneer u de stand gril of combinatie gebruikt. Kinderen jonger dan acht jaar dient u uit de buurt van de oven te houden. Kinderen mogen de oven uitsluitend gebruiken onder toezicht van een volwassene omdat er hoge temperaturen ontstaan.

 Gebruik geen stoomreiniger voor het reinigen.  Gebruik geen ruwe, schurende reinigingsmiddelen of

scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen, aangezien deze het oppervlak kunnen krassen en het glas kunnen doen barsten.

Nederlands

 De buitenwanden van de magnetronoven, inclusief de

ventilatieopeningen en de ovendeur worden tijdens gebruik van de combinatie en grill-functies heet; pas dus op bij het openen of sluiten van de ovendeur en bij het inbrengen of verwijderen van voedsel en accessoires.

 Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een

externe timer of met een afzonderlijk systeem voor afstandsbediening.

 Gebruik alleen vaatwerk dat geschikt is voor gebruik in

een magnetronoven.

5 NL

Veiligheidsinstructies

 De oven heeft twee grillverwarmingselementen aan de

bovenkant en twee aan de onderkant van de oven. Na gebruik van de stand grill, oven of combinatie is de binnenkant van de oven zeer heet. Let er dus op dat u het verwarmingselement in de oven niet aanraakt. Om brandwonden te voorkomen, moet u de binnenkant van de oven niet aanraken.

 Deze magnetronoven is uitsluitend bedoeld voor het

verwarmen van eten en drinken. Wees voorzichtig bij het verwarmen van voedsel met een laag vochtgehalte, zoals brood, chocolade, koekjes en gebak. Deze kunnen gemakkelijk aanbranden of uitdrogen en in brand vliegen als u ze te lang verwarmt. We raden af om voedsel met een laag vochtgehalte te verwarmen, zoals popcorn, poppadoms of kroepoek. Het drogen van voedsel, kranten of kleding en het verwarmen van kussens, slippers, sponzen, vochtige doekjes, kruiken en dergelijke

6 NL

kan leiden tot letsel of brand.

 Het wordt gebruikers afgeraden neerwaartse druk op de

magnetrondeur uit te oefenen wanneer deze openstaat. Dit zou een veiligheidsrisico veroorzaken, omdat de magnetron dan voorover kan kantelen.

 De ovenlamp moet worden vervangen door een

onderhoudsmonteur van de fabrikant. Probeer niet om de behuizing van de oven te verwijderen.

 Voorzichtig! Om te voorkomen dat er gevaar ontstaat

door het onbedoeld resetten van de automatische uitschakeling bij oververhitting, mag dit apparaat niet via een extern schakelapparaat, zoals een timer, worden gevoed en niet in een stroomcircuit zijn opgenomen dat regelmatig wordt uitgeschakeld.

Afvoeren aan Einde Levensduur

Informatie Over het Weggooien van Elektrische en Elektronische Apparatuur (Particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictofce.nl of www.stibat.nl.

Voor Zakelijke Gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie Over Verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

Nederlands

7 NL

Installatie en Aansluiting

8 NL

Uw Magnetronoven Controleren

Pak uw magnetron uit, verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer de magnetron op schade zoals deuken, beschadigde deurvergrendelingen of barsten in de deur. Waarschuw uw dealer onmiddellijk als u beschadigingen waarneemt. Een beschadigde magnetronoven mag niet worden geïnstalleerd.

Aarding

Indien uw stopcontact niet is geaard, is het de persoonlijke verantwoordelijkheid van de klant om het te laten vervangen door een

goed geaarde wand-contactdoos.

Plaatsen van de Oven

Deze oven is uitsluitend bestemd voor gebruik op een werkblad en is niet bedoeld als inbouwoven of voor gebruik in een kast.

Plaatsing op een Meubel:

1. Zet het toestel op een platte, stevige ondergrond, minimaal 85 cm boven de

vloer.

2. Wanneer de oven is geïnstalleerd dan moet op een eenvoudige wijze de stroom middels een schakelaar kunnen worden onderbroken of de stekker uit het stopcontact worden gehaald.

3. De magnetronoven kan alleen op

de juiste wijze functioneren indien er voldoende ventilatie is.

4. Boven de magnetronoven moet een ruimte worden vrij gelaten van 15 cm, aan de achterzijde 10 cm, aan de zijkant 5 cm en aan de andere zijkant een ruimte van meer dan 40 cm.

5 cm

15 cm

Plaatsing op een meubel

10 cm

Vrije ruimte

Belangrijk!

Dit apparaat dient voor uw

persoonlijke veiligheid juist geaard te worden aangesloten.

Bedrijfsspanning

Het voltage dient in overeenstemming te zijn met de op het label van de oven opgegeven spanning. Wanneer een hogere spanning gebruikt wordt, kan dit brand of andere beschadigingen veroorzaken.

5. Plaats de magnetronoven niet vlak

naast andere elektrische apparatuur of een gasfornuis.

6. Verwijder de voetjes van de

magnetronoven niet.

7. Deze magnetronoven is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Niet buitenshuis gebruiken.

8. Het is af te raden de magnetronoven in een vochtige omgeving te gebruiken.

9. Het netsnoer mag niet in aanraking komen met de buitenzijde van de oven. Houd het snoer uit de buurt van warme of hete oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen. Dompel het snoer, de stekker of de oven niet onder in water.

10. Blokkeer de ventilatieopeningen aan

de zijkanten en de achterkant van de magnetronoven niet. Als deze openingen geblokkeerd zijn terwijl de magnetronoven in werking is, dan kan hij oververhit raken. In dit geval is de magnetronoven afgeschermd door middel van een thermische beveiliging, zodat hij alleen weer kan functioneren als hij is afgekoeld.

Belangrijke Aanwijzingen voor Gebruikers

Gebruik van uw Magnetronoven

1. Gebruik de oven uitsluitend voor

het bereiden van voedsel. Deze magnetronoven is speciaal ontworpen voor het opwarmen en bereiden van voedsel. Gebruik de magnetronoven niet om chemische of andere niet eetbare producten te verwarmen.

2. Wanneer u de magnetronoven niet gebruikt, bewaar dan geen voorwerpen in de oven. Er kan dan niets gebeuren wanneer u de magnetronoven per ongeluk aanzet.

3. Gebruik het apparaat niet met de functie

magnetron of combinatie zonder dat zich hierin voedsel bevindt. Het

apparaat kan hierdoor beschadigd raken.

4. Voor gebruik dient u er zich van te

verzekeren dat alle te gebruiken hulpmiddelen (schalen/bakvormen enz.) geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven.

5. Deze magnetronoven is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van eten en drinken. Wees voorzichtig bij het verwarmen van voedsel met een laag vochtgehalte, zoals brood, chocolade, koekjes en gebak. Deze kunnen gemakkelijk aanbranden of uitdrogen en in brand vliegen als u ze te lang verwarmt. We raden af om voedsel met een laag vochtgehalte te verwarmen, zoals popcorn, poppadoms of kroepoek. Het drogen van voedsel, kranten of kleding en het verwarmen van kussens, slippers, sponzen, vochtige doekjes, kruiken en dergelijke kan leiden tot letsel of brand.

6. Als er rook uit de oven komt of er brand

ontstaat, druk dan op de knop Stop/wis en laat de deur dicht om eventuele vlammen te smoren. Verwijder de netkabel of schakel de stroom uit met de stroomschakelaar of door de zekering te verwijderen.

Verwarming

1. Voordat u de combinatie- of grillfunctie

voor het eerst gebruikt, moet u de oven zonder voedsel en met de accessoires (inclusief het glazen draaiplateau en

rolring) verwijderd op grill 1 gedurende 5 minuten laten werken. Hierdoor

verbrandt u de olie, die bestemd was als bescherming tegen roest. Dit is de enige keer dat u de oven mag gebruiken als hij leeg is.

Pas op! Hete oppervlakten

Hete oppervlakken Alle binnenoppervlakken van de oven worden heet.

2. De buitenoppervlakken, waaronder de ventilatieopeningen in de behuizing en de ovendeur, worden heet bij gebruik van de stand grill of combinatie. Wees dus voorzichtig tijdens het openen en sluiten van de deur en het plaatsen of verwijderen van voedsel en accessoires.

3. De oven heeft twee grill

verwarmingselementen aan de bovenkant en twee aan de onderkant van de oven.

Voorzichtig!

Na gebruik van de stand grill of combinatie is de binnenkant van de oven zeer heet. Let er dus op dat u het verwarmingselement in de oven niet aanraakt.

4. De toegankelijke onderdelen kunnen

heet worden wanneer u de stand grill of combinatie gebruikt. Kinderen jonger dan acht jaar dient u uit de buurt van de oven te houden en kinderen mogen de oven uitsluitend gebruiken onder toezicht van een volwassene omdat er hoge temperaturen ontstaan.

Pas op! Hete oppervlakten

Na gebruik van deze functies

zullen ook de oven toebehoren

zeer heet zijn.

Nederlands

9 NL

Belangrijke Aanwijzingen voor Gebruikers

Ovenverlichting

Voor vervanging van de lamp van de oven moet u contact opnemen met uw dealer.

Kooktijden

De in het kookboek vermelde kooktijden

zijn bij benadering gegeven. Factoren, die

invloed hebben op de kookduur, zijn: de begintemperatuur, de hoeveelheid voed sel en de materialen die voor het koken worden gebruikt.

Begin met de minimale kooktijd om te voorkomen dat het voedsel te gaar wordt. Als het voedsel niet gaar genoeg geworden is, kunt u het altijd nog wat langer bereiden.

Opmerking!

Als u het voedsel langer kookt dan de aanbevolen kooktijden, kan het bederven, en in extreme gevallen zelfs vlam vatten en de magnetron

oven beschadigen.

Kleine Hoeveelheden Voedsel

Kleine hoeveelheden voedsel met een gering vochtgehalte kunnen uitdrogen, aan branden of zelfs verbranden als ze te lang doorkoken. Indien het voedsel in de oven vlam vat, moet de ovendeur gesloten blij ven, de magnetronoven uitgezet worden en moet de stekker uit het stopcontact worden genomen.

Niet-Poreuze Schil

Voedsel zonder poreuze schil, zoals aardappelen, eierdooiers en worstjes, moeten doorprikt worden alvorens ze met de magnetron-functie te bereiden. Zo voorkomt u dat ze exploderen.

Vleesthermometer

Indien u gebruik maakt van een vleesthermometer voor vlees en gevogelte, gebruik deze dan alleen wanneer het voedsel buiten de magnetronoven is. Gebruik geen conventionele vleesthermometer binnen de magnetronoven, omdat vonken kunnen optreden.

Eieren

Kook geen ongepelde eieren en verwarm geen hardgekookte eieren met de magnetron functie. Er kan een te hoge druk in de eieren ontstaan, waardoor ze explode ren, zelfs na bereiding/verwarmen.

10 NL

Belangrijke Aanwijzingen voor Gebruikers

Vloeistoen

Indien vloeistoffen, zoals soep, sauzen en dranken opgewarmd worden in uw magnetronoven, kunnen deze zonder te gaan borrelen heter worden dan het kookpunt. Hierdoor kan de hete vloeistof plotseling gaan overkoken.

Om dit te voorkomen, kunnen de volgende stappen ondernomen worden:

a Gebruik geen rechte glazen of

bekers met smalle of toelopende

bovenkant. b Niet te lang verwarmen. c Roer de vloeistof om alvorens

deze in de oven te plaatsen en

roer halverwege de opwarmtijd

nogmaals om. d Laat de vloeistof na het

verwarmen nog even in de oven

staan en roer goed om voordat u

de vloeistof uit de oven haalt.

Papier/Kunststof

Als u voedsel gaat verwarmen in kunststof of papieren bakjes, dient u de oven regelmatig te controleren omdat deze bakjes bij oververhitting vuur kunnen vatten.

Gebruik geen gerecycled papier (b.v. keu kenrol), tenzij het papierproduct geken merkt is als zijnde veilig voor gebruik in een magnetronoven. Onzuiverheden in recycled papier kunnen in de magnetron vonken en/of brand veroorzaken.

Keukengerei/Folie

Verwarm nooit gesloten potjes of essen

omdat deze kunnen exploderen.

Gebruik geen metalen bakjes of schotels

met metalen randen tijdens de magnetron-

functie. Hierdoor kunnen er vonken ont staan.

Bij gebruik van aluminiumfolie, vleesspie sen of andere metalen voorwerpen, moet de

af-stand tot de ovenwanden minimaal 2 cm

bedragen om vonkoverslag te voorkomen.

Zuigessen/Potjes Babyvoeding

De speen of deksel moeten verwijderd

worden van zuigessen of potjes

babyvoedsel alvorens ze in de magnetronoven te plaatsen.

Schud zuigessen goed en roer de inhoud

van de potjes met babyvoeding een paar maal om.

Controleer de temperatuur, voor het nutti gen van het voedsel zorgvuldig, om ver branden te voorkomen.

Ventilatormotor

Na gebruik van de oven kan de ventilatormotor nog enkele minuten blijven draaien om de elektrische onderdelen af te koelen. Dit is normaal en u kunt het voedsel uit de oven nemen wanneer de ventilator nog draait. Ook kunt u de oven gewoon blijven gebruiken.

Nederlands

Verwijder metalen sluitingen van braadzak ken voordat u deze in de oven plaatst.

11 NL

Ovenaccessoires

12 NL

Accessoires

Er worden een aantal accessoires bij de magnetronoven geleverd. Volg altijd de aanwijzingen op over het gebruik van deze accessoire.

Glazen Draaiplateau

1. Gebruik de magnetronoven niet zonder

de draairing en het glazen draaiplateau.

2. Gebruik uitsluitend het glazen

draaiplateau dat speciaal voor deze

magnetronoven ontworpen is.

3. Als het glazen draaiplateau heet is,

moet deze eerst afkoelen voordat u het

schoonmaakt of in water onderdompelt.

4. Het glazen draaiplateau kan in beide

richtingen draaien.

5. Indien het voedsel in de schaal op

het plateau de wanden van de oven

raakt, waardoor het draaien stopt, gaat

het draaiplateau automatisch in de

tegengestelde richting draaien. Dit is

normaal.

6. Bereid geen voedsel direct op het

glazen draaiplateau.

Draairing

1. De draairing en de ovenbodem moeten

regelmatig worden gereinigd om

ongewenste geluiden en het ophopen

van voedselresten te voorkomen.

2. Tijdens het koken moet de draairing

altijd samen met het glazen

draaiplateau worden gebruikt.

Grill Rooster

1. Het grill rooster wordt gebruikt voor

het bruiningsproces van kleine

hoeveelheden en zorgt bovendien voor

een goede circulatie van de warmte.

2. Plaats geen metalen voorwerpen direct

op het grill rooster in combinatie met

de magnetronfunctie.

3. Gebruik het grill rooster nooit als alleen

de magnetronfunctie gebruikt wordt.

Steam Plus Pan

1. De Steam Plus Pan is speciaal ontworpen voor deze magnetron. Het deksel is

gemaakt van roestvrij staal en de crisp-

pan van aluminium. Hoewel het deksel en de pan van metaal zijn, kunt u ze veilig gebruiken als u ze midden op het glazen plateau zet. Gebruik de Steam Plus Pan niet in andere magnetrons en gebruik hem niet in gewone ovens.

2. Bij gebruik van de Steam Plus Pan

worden de crisp-pan, stoompan en het deksel gelijktijdig gebruikt (pagina 24).

3. De stoompan wordt in de crisp-pan

geplaatst met het deksel er bovenop. Het voedsel wordt in de stoompan geplaatst. U moet de stoompan altijd in combinatie

met de crisp-pan en het deksel gebruiken.

4. Giet altijd 150 ml leidingwater in de bodem van de crisp-pan voordat u Steam

Plus gebruikt.

5. De Steam Plus Pan mag alleen in de magnetronstand worden gebruikt.

Wanneer u de crisp-pan alleen gebruikt

om knapperig te braden, dan kan dat met

de grill- of combinatiestand.

6. De crisp-pan en het deksel kunnen

tezamen worden gebruikt (zonder de stoompan) voor braden of sudderen.

7. Gebruik de crisp-pan altijd op het glazen plateau. Gebruik niet met het rooster.

8. Gebruik altijd de ovenwanten wanneer u de accessoires vastpakt. Het deksel kan na gebruik heet zijn. Verwijder het deksel voorzichtig.

9. Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het voedsel voordat u het gaat bereiden.

10. Open het deksel niet als uw gezicht zich dichtbij de Steam Plus Pan bevindt. Wees voorzichtig, stoom kan lichamelijk letsel veroorzaken. U moet het deksel altijd

in combinatie met de crisp-pan en de

stoompan gebruiken.

11. De afdichting van rode siliconen mag u verwijderen. Plaats het voor gebruik altijd terug.

12. Volg bij het gebruik van de Steam Plus

Pan altijd de gebruiksaanwijzing. Als u dat niet doet, loopt u kans op letsel of schade aan de oven.

Onderdelen van uw Oven

1. Deur-ontgrendelknop

Indrukken om de deur te openen. Indien

u de deur tijdens het koken opent, wordt het kookproces tijdelijk onderbroken, zonder dat de eerder ingevoerde instellingen verdwijnen. Het kookproces zal direct hervat worden, zodra u de deur weer gesloten heeft en op de starttoets gedrukt heeft.

2. Doorkijkvenster

3. Veiligheids- deurvergrendelingssysteem

4. Ventilatie-openingen

5. Golfgeleider (niet verwijderen)

6. Externe ventilatie-openingen

7. Bedieningspaneel

8. Stroomkabel

9. Stekker

10. Identicatie plaat

11. Glazen draaiplateau

12. Draairing

13. Grill-elementen

14. Waarschuwingslabel (heet oppervlak)

15. Plaats hier het meegeleverde label voor het automatisch programma menu

16. Waarschuwingslabel

17. Stopper (niet verwijderbaar)

De stopper zorgt voor voldoende ventilatieruimte aan de achterkant van de oven.

18. Deksel

19. Stoompan

20. Crisp-pan

21. Grill rooster

Nederlands

Opmerking

Deze afbeelding is alleen ter referentie.

Het glazen draaiplateau, rooster, deksel, de stoompan en crisp-pan zijn de

enige accessoires bij deze oven. Elk ander kookgerei dat wordt genoemd in deze handleiding moet afzonderlijk worden aangeschaft.

13 NL

Bedieningspanelen

11 12

1. Utileesvenster

2. Magnetronvermogen (pagina 17)

3. Grilltoets (pagina 22)

4. Combinatietoets (pagina 23)

5. Turbo-ontdooiknop (pagina 33-34)

6. Automatische kookprogramma’s (pagina 31-32)

7. Knop voor Steam Plus programma’s

(pagina 28-30)

8. Draaiknop

Selecteer de tijd of het gewicht van het voedsel door de draaiknop te draaien. Gebruik de draaiknop om de Add Time (extra tijd) functie te activeren (pagina 21).

9. Quick 30 knop (pagina 20)

10. Timer/Clock knop (pagina 15, 26)

11. Stop/Wistoets: Voor het koken:

Met één druk op de toets wordt het ingestelde programma gewist.

Tijdens het koken:

Met één druk op de toets wordt het kookprogramma tijdelijk onderbroken. Indien u de toets nogmaals indrukt, wordt het ingestelde programma gewist en verschijnt de tijd in het uitleesvenster.

12. Starttoets

Indrukken om de oven te starten. Als u tijdens

het koken de deur hebt geopend of eenmaal op Stop/Annuleren hebt gedrukt, dan moet u nogmaals op Start drukken om verder te gaan met koken.

Deze oven is voorzien van een functie voor energiebesparing.

14 NL

De uitvoering van het bedieningspaneel kan afwijken van de afbeelding (afhankelijk van de kleur). De functies zijn echter dezelfde.

Pieptoon

Zodra een toets wordt ingedrukt,

weerklinkt een piep. Indien er geen piep te horen is dan is de

instelling niet correct. Zodra een

kookprogramma is voltooid, klinken er vijf piepjes.

Opmerking

De helderheid van de display

vermindert als de stand-by mode

is ingeschakeld. De oven zal op de

stand-by mode over gaan als deze

voor het eerst wordt ingeplugd en direct nadat de laatste handeling ermee is verricht.

Als u een programma heeft ingesteld, maar niet op de startknop drukt, dan annuleert de oven het programma automatisch na zes minuten. Op het display wordt dan weer de tijd van de

dag weergegeven.

Instellen van de Klok

Wanneer de magnetronoven voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt “88:88” in het uitleesvenster.

Nederlands

Druk twee keer op Timer/ Clock

De dubbele punt gaat knipperen.

Draaiknop

Selecteer de juiste tijd door de draaiknop te draaien. De tijd verschijnt in het uitleesvenster en de dubbele punt knippert.

Druk op Timer/Clock

De dubbele punt houdt op met knipperen en de tijd is in het geheugen opgenomen.

Opmerkingen

1. Om de juiste tijd opnieuw in te stellen, herhaalt u stap 1 tot en met stap 3.

2. Als de magnetronoven op het stopcontact aangesloten is en van elektriciteit voorzien wordt, zal de klok de tijd blijvend weergeven.

3. Dit is een 24-uurs-klok. Bij 02.00 s’middags = 14:00 uur en niet 2:00

Kinderslot

Met dit systeem worden de bedieningselementen buiten werking gesteld. De ovendeur kan echter wel geopend worden. Het kinderslot kan ingesteld worden wanneer het uitleesvenster een dubbele

punt of de tijd weergeeft.

Instellen:

Druk driemaal op de starttoets.

De tijdsaanduiding verdwijnt. Het display toont het sleutelsymbool.

Druk driemaal op de stop/wistoets.

De tijd verschijnt weer in het uitleesvenster.

Opheffen:

Opmerking

Om het kinderslot te activeren moet u de startknop 3 keer binnen 10 seconden indrukken.

15 NL

Kookstanden

In de tekeningen hieronder ziet u voorbeelden van de accessoires. Dit kan variëren naargelang het recept/de schaal.

Kookstanden Toepassingen

Ontdooien

• Opwarmen

Magnetron

• Smelten: boter, chocolade,

• kaas. Vis, groente, fruit koken.

• Bereiden: gestoofd fruit, jam,

• saus, custard, gebak, karamel, vlees, vis

• Cakes bakken zonder kleur.

Te gebruiken

accessoires

Ovengerei

Geschikt voor

magnetron

(bijv. Pyrex®

schalen, borden

of kommen) rechtstreeks

op het glazen

draaiplateau.

Geen metaal.

Steam +

Grill

Combinatie

Vis, groenten, aardappels en

• kip stomen.

Het bakken van vislets,

• stukjes kip en burgers.

• Het laten sudderen van risotto, een zeevruchtenpotje en een groente of vlees stoofschotel.

Grillen van dunne stukjes

• vlees of vis. Brood roosteren.

•

Bruinen van gratinschotels of

• schuimtaarten.

• Biefstuk en stukken kip roosteren.

• Bruinen en knapperig maken

van pizza’s, quiches of

aardappelproducten.

Steam Plus

Pan (Crisp-pan,

stoompan en

deksel).

Crisp-pan en

deksel.

Rooster -

Metaal of.

Rooster Geen metaal.

Crisp-pan

hittebestendig,

rechtstreeks

op het glazen

draaiplateau.

Geen metaal.

16 NL

Geschikt voor

Bereiden van lasagne, vlees,

• aardappels of groentegratins. Cakes en desserts bakken en

• bruinen.

magnetron en

hittebestendig,

rechtstreeks

op het glazen

draaiplateau.

Geen metaal.

Koken en Ontdooien met de Magnetronfunctie

Het glazen draaiplateau dient tijdens het gebruik van de magnetronoven, altijd op de juiste positie geplaatst te zijn.

Tikken Vermogen Wattage

1 Tikken Hoog 2 Tikken Ontdooien 270 W

3 Tikken Medium 600 W 4 Tikken Laag 5 Tikken Sudderen 300 W 6 Tikken Warmhouden 100 W

Waarschuwing!

Als er tijdens het instellen van de tijd geen stand voor het vermogen is ingesteld, zal de

magnetronoven automatisch in de stand 1000 W functioneren.

Opmerking

1. Voor voorbereidingen in meerdere stappen, raadpleegt u pagina 27.

2. U kunt de rusttijd

ingesteld. Raadpleeg pagina 26 voor het gebruik van de timer.

Indien nodig kunt u tijdens de bereiding de bereidingstijd wijzigen. Gebruik de draaiknop Tijd/Gewicht om de bereidingstijd te verlengen of te verkorten. U kunt

de tijd maximaal 10 minuten verhogen/verlagen in stappen van 1 minuut. Als u de

draaiknop op nul zet, dan beëindigt u de bereiding.

4. Gebruik geen metalen ovengerei in de magnetronstand.

1000 W

440 W

Druk de toets voor

magnetronvermogen

in verschijnen in het

uitleesvenster. Bepaal het gewenste vermogen.

De magnetron-wijzer en

het wattage verschijnen in het utileesvenster.

Stel de uitsteltijd

in door de draaiknop te draaien.

(1000 W tot 30

minuten; andere vermogensniveaus tot 90 minuten; Grill, Combinatie:

90 minuten.

programmeren nadat u het magnetronvermogen en de tijd heeft

Druk de starttoets in

Het kookproces zal starten en de tijd in het uitleesvenster zal gaan aftellen.

Nederlands

17 NL

Ontdooien

Tips Voor het Ontdooien

Controleer het ontdooien een aantal malen, zelfs indien u de automatische toetsen gebruikt. Houd rekening met de nagaarperiode.

Nagaartijden

Afzonderlijke porties voedsel kunnen praktisch onmiddellijk na het ontdooien bereid worden. Het is normaal dat grotere porties voedsel in het midden nog bevroren zijn. Alvorens te gaan bereiden minimaal een uur laten staan. Tijdens de rusttijd, wordt de temperatuur gelijkmatig verdeeld en wordt het voedsel door geleiding ontdooid. Opmerking: Indien het voedsel niet onmiddellijk bereid wordt, moet het in de koelkast bewaard worden. Ontdooid voedsel mag nooit opnieuw ingevroren worden zonder dat het eerst gekookt is.

Braadstuk en Gevogelte

Plaats de braadstukken bij voorkeur op een omgekeerd bord of plastic rooster, zodat ze niet in hun sappen komen te liggen. Het is van essentieel belang om delicate of uitstekende delen van dit vlees af te dekken met kleine stukjes folie, om te voorkomen dat deze delen gaan koken. Het is niet

gevaarlijk om kleine stukjes folie in uw magnetron te gebruiken, mits deze niet in contact komen met de wanden van de magnetron.

Brood

Een heel brood moet 5 tot 30 minuten

rusten zodat het middelste deel kan ontdooien. De rusttijd kan worden verkort door het brood in sneden te snijden of kleine broodjes in twee te delen.

Pieptoon

Tijdens de automatische ontdooiing hoort u een pieptoon. Deze pieptoon herinnert u eraan om het voedsel te controleren, erin te roeren, te scheiden of te bedekken. Als u dit niet doet, kan het zijn dat het voedsel niet gelijkmatig ontdooid is.

18 NL

Gehakt of Brokjes Vlees en Vis

Omdat de buitenkant van dit soort voedsel snel ontdooit, moeten zij van elkaar gescheiden worden; breek het blok in regelmatige stukken tijdens het ontdooien en verwijder de stukjes die reeds ontdooid zijn.

Kleine Porties Voedsel

Koteletten en stukken kip moeten zo snel mogelijk van elkaar gescheiden worden, zodat zij gelijkmatig en volledig ontdooien. Vettige delen en de uiteinden ontdooien sneller. Leg deze in de buurt van het midden van het draaiplateau of dek ze af.

Gegevens Voor Ontdooien

Levensmiddel

Kadetjes (3) 1 stuk 85 g Brioche groot (3) 1 stuk 400 g

Kaas (camembert) (3) 1 stuk 250 g 270 W 7 min 30 sec 1 uur rusten minimum Kaas (feta) (3) Hüttenkäse (quark) (3) Croissants - brioche klein

(1, 4) Kofebroodje rozijnen

(1, 4) Visllets dun (2, 3) 4 stuk 500 g 270 W 10 - 15 min

Vismoot met been (2, 3) 1 stuk 450 g 270 W 10-12 min Fruit framboos (1)

Fruit pruimen/abrikozen (1)

Hamburger (2,3)

Gebak, bladerdeel (1,3)

Gebak, kruimeldeeg (1,3) 1 roll 500 g 270 W 4-5 min

Pizzadeeg (1,3)

Garnalen, klein (2)

Garnalen, groot (2)

Gekookte ham, mager (2) 4 plakjes 200 g 270 W 5-6 min

Delicatessen, vet - salami (2)

Gewicht/

Hoeveelheid

1 plak 200 g

1 pot 250 g

2 stuk 100 g

1 stuk 120 g

200 g 300 g

700 g 1 stuk 100 g 2 stuk 200 g

1 roll 375 g

1 bol 240 g

200 g

450 g

300 g

12 plakken 250 g 270 W 8-9 min

Tijd en programma Methode

1000 W 20-30 sec

Combi 2; 3 min 30 sec

270 W 7-8 min 20 min rusten minimum

270 W 8-10 min 10 min rusten

Combi 2; 1 min en

2 min Grill 1

Combi 2; 1 min 30 sec

en 3 min Grill 1

270 W 6-8 min 15 min rusten

270 W 11-13 min

270 W 20-22 min

270 W 6-7 min

270 W 10-12 min

270 W 4-5 min

270 W 4 min 30 sec 10 min rusten

270 W 7-9 min

270 W 10-12 min

270 W 15 min

5 min rusten 5 min rusten

1 min rusten

15 min rustenVisllets dik (2, 3) 1 stuk 380 g 270 W 12-14 min

15 min rusten

10 min rusten

Permanent tijd 20 min in

de koelkast

Het ijs breken en meer-

dere malen afgieten. 10

min rusten.

5 min rusten

Desserten

Zwartwoudtaart (1) Chocoladetaart (1) 1 stuk 450 g 440 W 3 min 10 min rusten

Doughnuts (1, 4)

Wafel (1, 4)

Fruittaart (framboos) (3) 470 g 270 W 8-10 min 10 min rusten

1 stuk 600 g

1 stuk 50 g Combi 2; 1 min 20 sec

2 stuk 100 g Combi 2; 1 min 30 sec

1 stuk 20 g 2 stuk 40 g

270 W 10-15 min 15 min rusten

Combi 2; 50 - 60 sec

Combi 2; 1 min 30 sec

3 min rusten in de oven

Voeg 1 min grill voor meer

knapperigheid

Nederlands

(1) Halverwege omdraaien of roeren. (2) Meerdere malen scheiden en omkeren. (3) Verpakking verwijderen en op hittebestendige schotel leggen. (4) Op rooster, indien nodig, in een hittebestendige schotel plaatsen.

19 NL

De Quick 30 Functie Gebruiken

Met deze functie kunt u snel de bereidingstijd instellen in stappen van 30 seconden.

Druk op Quick 30 om de gewenste

bereidingstijd (maximaal 5 minuten)

in te stellen. Elke keer indrukken

verlengt de tijd met 30 seconden.

De tijd verschijnt op het display. Het vermogen is vooraf ingesteld

op 1000 W.

Druk op Start Het kookprogramma begint en de kooktijd op het display begint af te tellen. Aan het einde van de bereiding klinkt de

pieptoon 5 keer.

Opmerking

1. Andere vermogensniveaus kunnen naar wens worden gebruikt. Selecteer het

gewenste vermogensniveau voordat u op Quick 30 drukt.

2. Nadat u de tijd via Quick 30 hebt ingesteld, kunt u de draaiknop niet gebruiken.

3. Na handmatig koken werkt deze functie één minuut lang niet.

20 NL

De Add Time (extra tijd) Functie Gebruiken

Selecteer na het koken via de draaiknop de Add Time functie.

Nederlands

Selecteer na het koken via de draaiknop de Add Time functie.

Maximale bereidingstijd: Magnetron

1000 W tot 30 minuten; andere vermogensniveaus tot 90 minuten; Grill, Combinatie: 90 minuten

Druk op Start

Tijd wordt toegevoegd De tijd op het display telt af.

Opmerking

1. Deze functie is alleen beschikbaar voor Magnetron, Grill en Combinatie, en niet

voor automatische programma's.

2. De Add Time functie werkt niet na een bereidingstijd van één minuut.

3. De Add Time functie kan worden gebruikt na bereiden van voedsel in meerdere

stappen.

4. Het vermogensniveau is gelijk aan als tijdens de laatste stap. Deze functie werkt

niet als de laatste stap rusttijd is.

21 NL

Grillen

Het grillsysteem van de oven zorgt voor snel en efciënt bereiden van uiteenlopende producten, bijv. koteletten, worst, biefstuk, toast, etc. Er zijn 3 verschillende instellingen beschikbaar voor de grill. Het glazen draaiplateau moet altijd aangebracht zijn wanneer

u de oven gebruikt.

Druk op de Grilltoets om de grillinstelling te kiezen.

De grill-wijzer en het Grill niveau (1, 2 of 3) verschijnen

in het uitleesvenster.

Tikken Vermogen Wattage

1 Drukken Grill 1 (hoog) 1000 W 2 Drukken Grill 2 (Medium) 850 W 3 Drukken Grill 3 (Laag) 700 W

Tijd instellen

Selecteer de bereidingstijd door de draaiknop te draaien. De tijd kan worden ingesteld tot

maximaal 90 minuten.

Druk op Start. De tijd

zoals weergegeven in het uitleesvenster gaat aftellen.

De tijd Wijzigen Tijdens de Bereiding

Indien nodig kunt u tijdens de bereiding de bereidingstijd wijzigen. Met behulp van de draaiknop kunt u de bereidingstijd verlengen of verkorten. U kunt de bereidingstijd met 10 minuten verlengen/verkorten in stappen van 1 minuut. Als u de draaiknop op nul zet, dan beëindigt u de bereiding.

Opmerkingen

1. Plaats het gerecht op het rooster, en plaats deze op het draaiplateau. Plaats de

vuurvaste plaat (Pyrex®) onder het rooster, om eventueel vet en druppels op te vangen.

2. Tijdens het grillen dienen gerechten nooit afgedekt te zijn.

3. De grill niet voorverwarmen.

4. De grill functioneert uitsluitend als de ovendeur gesloten is. Het is niet mogelijk

om de grillfunctie te gebruiken als de deur open is.

5. Voor het programma grillen is geen magnetronvermogen beschikbaar.

6. Bij de meeste gerechten is het noodzakelijk om deze, nadat ongeveer de

helft van de bereidingstijd versteken is, te draaien. Voor het draaien van de gerechten moet u, nadat u de deur geopend heeft, heel voorzichtig en met ovenhandschoenen, het rooster uit de magnetron nemen.

7. Na het draaien, zet u het gerecht weer in de oven en sluit u de deur. Na het sluiten van de deur dient op Start gedrukt te worden. Het uitleesvenster van de magnetronoven zal doorgaan met het aftellen van de resterende tijd. U kunt zonder gevaar en op ieder moment de deur van de oven openen om te controleren hoever de bereiding gevorderd is.

8. Tijdens het bereidingsproces kan de grill afwisselend gloeien - dit is normaal. De magnetronoven dient na het grillen en voor het gebruik van de magnetron - of

combinatiefunctie, altijd gereinigd te worden.

22 NL

Waarschuwing!

Het grill rooster dient altijd met het glazen draaiplateau, in de juiste positie, te worden gebruikt. Neem het grill rooster uit de oven door het rooster en de vuurvaste plaat/ schaal goed vast te houden. Gebruik ovenhandschoenen voor het uitnemen van accessoires. In verband met de hoge temperaturen dient u voorzichtig te zijn bij het plaatsen en of uitnemen van gerechten. Raak het glas aan de buitenzijde of de metalen delen aan de binnenkant van de oven derhalve niet aan.

Combinatiekoken

De combinatiestand is geschikt voor voedsel dat gewoonlijk gegrild wordt en voor het opwarmen van hartige hapjes. De grill gloeit op en dooft weer tijdens het grillen - dit is normaal.

Nederlands

Selecteer het combinatieniveau

Druk op de Combinatietoets om de

combinatie-instelling te kiezen. De combinatie-wijzer en de combinatie-instelling (1, 2 of 3)

verschijnen in het uitleesvenster.

Indrukken Instelling MW Grill

1 Drukken Combi 1 440 W Hoog 2 Drukken Combi 2 300 W Hoog 3 Drukken Combi 3 300 W Medium

Tijd instellen

Selecteer de bereidingstijd door de draaiknop te draaien. De tijd kan worden ingesteld

tot maximaal 90 minuten.

Tijdens het combinatiekoken, zal de magnetron de gerechten snel prepareren, terwijl met het gebruik van de Grill de gerechten gebruind en knapperig worden.

Druk op Start. De tijd zoals weergegeven in het uitleesvenster gaat aftellen.

De tijd Wijzigen Tijdens de Bereiding

Opmerkingen

1. Het grill rooster is ontwikkeld om bij de functie combinatie en grillen te worden gebruikt.

Gebruik nooit een andere metalen accessoire, anders dan die bij de oven geleverd worden. Plaats onder het grill rooster een vuurvaste plaat om eventueel vet en druppels op te vangen.

2. Gebruik het grillrooster alleen zoals in de instructies is beschreven. Gebruik het grill rooster niet voor het bereiden van gerechten met een gewicht van < 200 gram of als de oven handmatig ingesteld staat. Voor optimale resultaten bij het bereiden van kleine hoeveelheden kunt u de functies grill of alleen magnetron gebruiken, maar nooit de functie combinatie.

3. Tijdens het bereiden van gerechten met de functie combinatie dienen gerechten nooit

afgedekt te zijn.

4. De grill bij de functie combinatie niet voorverwarmen.

5. Bij een onjuist gewicht van gerechten of als het grill rooster beschadigd is of er per ongeluk

een metalen bakje in de oven geplaatst is, kan het voorkomen dat er vonkontlading is.

Vonkontlading is herkenbaar als blauwe lichtitsen in de magnetron. Indien dit voorkomt,

dient de oven onmiddellijk uitgeschakeld te worden.

6. Sommige gerechten dienen zonder het gebruik van het grill rooster in de stand combinatie

bereid te worden, bijv. rollades, gratins, taarten en desserts. Deze gerechten dienen op een vuurvaste niet metalen plaat/schaal geplaatst te worden, direct op het draaiplateau.

7. Gebruik geen kunststof (plastic) magnetron schaaltjes bij het bereiden van gerechten in het programma combinatie (tenzij geschikt voor combinatiekoken). De schalen dienen bestand

te zijn tegen de hitte van de boven-grill - vuurvast glas bijv. Pyrex® of keramiek zijn hiervoor

uiterst geschikt.

8. Gebruik uw eigen metalen schaaltjes of bakjes niet omdat de microgolven het gerecht dan niet gelijkmatig kunnen verwarmen.

Waarschuwing!

Het grill rooster dient altijd met het glazen draaiplateau, in de juiste positie, te worden gebruikt. Neem het grill rooster uit de oven door het rooster en de vuurvaste plaat/schaal goed vast te houden. Gebruik ovenhandschoenen voor het uitnemen van accessoires. In verband met de hoge temperaturen dient u voorzichtig te zijn bij het plaatsen en of uitnemen van gerechten. Raak het glas aan de buitenzijde of de metalen delen aan de binnenkant van de oven derhalve niet aan.

23 NL

De Steam Plus Pan gebruiken (handmatige bediening)

Functie

Crisp-

grill

Stoom

Te gebruiken

accessoire

Crisp-pan Sommige etenswaren krijgen een

Steam Plus

Pan (Crisp-pan,

stoompan en

deksel)

zachte, kleffe korst als ze in de magnetron worden bereid. Met de

crisp-pan bakt u pizza’s, quiches,

pasteitjes en broodproducten net zo mooi bruin en krokant als in een

conventionele oven. De crisp-pan werkt op drie manieren: de crisp-pan

wordt verwarmd door het absorberen van de microgolven en het voedsel wordt direct verwarmd door de microgolven en door de grill. De

bodem van de crisp-pan absorbeert

de microgolven en zet deze om in warmte. Vervolgens wordt de warmte

via de crisp-pan overgebracht op het

voedsel. Het verwarmingseffect is

maximaal dankzij de anti-aanbaklaag.

De Steam Plus accessoires zijn geschikt voor het stomen van

groenten, aardappels, vislets, hele vis, kiplet. Microgolven worden

geabsorbeerd door de bodem van

de crisp-pan die het water verwarmt.

Hierdoor ontstaat de stoom die het voedsel kookt.

Concept Instructies

Voor het beste resultaat verwarmt

u de crisp-pan vóór het gebruik.

Plaats hem rechtstreeks op het glazen draaiplateau en verwarm

hem 3 minuten lang voor op een vermogen van 1000 W. Voor

een mooiere bruine laag wrijft u de pan in met olie voordat u bijvoorbeeld worstjes of cordon bleu voorverwarmt. Verwijder de

crisp-pan uit de oven en leg het voedsel in de crisp-pan. Gebruik ovenwanten, want de crisp-pan

wordt zeer heet. Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u het voedsel direct na het voorwarmen

op de crisp-pan plaatst. Als te

lang wordt gewacht is een goed

resultaat niet gegarandeerd. Zie de kooktabel op pagina 37.

Giet 150 ml leidingwater in de crisp-pan en plaats de stoompan in de crisp-pan. Plaats het voedsel

rechtstreeks in de stoompan. Breng het deksel aan en plaats het geheel rechtstreeks op het glazen

draaiplateau. Zie de kooktabel op pagina 37.

24 NL

Braden

Sud-

deren

Crisp-pan en

deksel

Crisp-pan en

deksel

De crisp-pan wordt tezamen met

het deksel gebruikt. Geschikte

voedingsproducten zoals vislets,

stukken kip, hamburgers worden

rechtstreeks in de crisp-pan geplaatst.

Het voedsel wordt gekookt door de warmte die uit de bodem van de pan komt. De onderkant van het voedsel wordt bruin en krokant.

De crisp-pan wordt tezamen met het

deksel gebruikt. De pan is geschikt voor het laten sudderen van risotto, zeebanket, vlees, groentenstoofpot of soep. Het voedsel wordt gekookt door de warmte die uit de bodem van de pan komt.

Plaats het voedsel rechtstreeks

in de crisp-pan, breng het deksel

aan en plaats op het glazen draaiplateau. Voorverwarmen is niet nodig. Het voedsel kan tijdens het koken omgekeerd of

anders neergelegd worden. Zie de kooktabel op pagina 37.

Plaats het voedsel rechtstreeks

in de crisp-pan, breng het deksel

aan en plaats op het glazen draaiplateau. Voorverwarmen is niet nodig. Roer tijdens het koken,

indien nodig. Zie de recepten op pagina 38.

De Steam Plus Pan Gebruiken

Onderhoud van de Steam Plus pan

1. Snij pizza’s, quiches of ander voedsel nooit rechtstreeks in de crisp-pan, dit beschadigt de anti-aanbaklaag.

2. Was de Steam Plus Pan na gebruik af in warm zeepsop en spoel af met warm water. Gebruik geen schuurmiddelen of schuursponsjes want hiermee beschadigt u het oppervlak van de

crisp-pan.

3. De Steam Plus Pan is geschikt voor de

vaatwasser.

Opmerking

1. Voor gebruik in de crisp-grill stand mag de crisp-pan niet langer dan 5 minuten

worden voorverwarmd.

2. Plaats de crisp-pan in het midden van het glazen draaiplateau en voorkom dat het de wand van de ovenruimte raakt. Zo niet, dan kan de ovenruimte beschadigd

raken door vonkoverslag.

3. Gebruik de crisp-pan altijd op het glazen plateau. Gebruik niet met het rooster.

4. Gebruik altijd ovenwanten om accessoires te verwijderen.

5. Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het voedsel voordat u het gaat bereiden.

6. Plaats geen warmtegevoelig materiaal in de hete crisp-pan, want dit kan brand

veroorzaken.

7. Gebruik de Steam Plus Pan niet in andere magnetrons en gebruik hem niet in gewone ovens.

8. Gebruik de stoompan en het deksel niet afzonderlijk.

9. Gebruik de crisp-pan met de combinatiegrill en magnetron voor het beste resultaat. Alleen de magnetronstand (vermogen 1000 W) kan worden gebruikt voor voorverwarmen van de crisp-pan.

Nederlands

Voorzichtig!

Gebruik altijd ovenwanten om accessoires te verwijderen. Gebruik altijd het deksel

wanneer u de stoom-, braad- of sudderfuncties gebruikt. Open na het koken het deksel

niet als uw gezicht zich dichtbij de accessoire bevindt, want stoom kan lichamelijk letsel veroorzaken.

25 NL

De Timer Gebruiken

Koken met Startvertraging

Met de timer toets kunt u instellen wanneer de oven het programma gaat starten.

Voorbeeld

Druk op

Timer

Stel de uitsteltijd in door

de draaiknop te draaien

(tot 9 uur).

Stel het gewenste kookprogramma

en de kooktijd in.

Druk op Start

Opmerking

1. 3-fase koken kan samen met het koken met

geprogrammeerd.

startvertraging worden

Voorbeeld

Startvertraging: 1 uur

Als de ingestelde vertragingstijd langer is dan 1 uur, dan wordt de tijd in minuten afgeteld. Als de tijd minder is dan 1 uur dan wordt de tijd in seconden afgeteld.

3. De

startvertraging kan niet voor automatische programma’s worden geprogrammeerd.

4. Als u de ovendeur opent tijdens de uitsteltijd, dan blijft de tijd in het display aftellen.

1000 W vermogen: 10 min 300 W vermogen : 20 min

1 Keep 5 Keep

Wachttijd Na het Koken

Met behulp van de Timer toets kunt u de rusttijd programmeren nadat het voedsel is bereid. U kunt de oven ook instellen als kookwekker.

Voorbeeld

Stel het gewenste kookprogramma en

de kooktijd in.

Druk op

Timer/Clock

Stel de uitsteltijd in

door de draaiknop te draaien (tot 9 uur).

Druk op Start

26 NL

Opmerking

1. 3-fase koken kan samen met de wachttijd worden geprogrammeerd.

Voorbeeld

1000 W vermogen: 4 min Wachttijd: 5 min

1 Drukken 1 Drukken

Als de ovendeur tijdens de wachttijd of minuut timer wordt geopend, dan wordt het aftellen van de tijd in het displayvenster voortgezet.

Deze functie kunt u ook gebruiken als kookwekker. Druk in dit geval op de Timer toets, stel de tijd in en druk op start.

Het is niet mogelijk om rusttijd te programmeren na een automatisch programma.

5. Als de geprogrammeerde rusttijd langer is dan één uur, dan telt het display af in minuten. Als de rusttijd minder is dan één uur, dan telt het display af in seconden.

1000 W vermogen: 2 min

Voorbereiding in Meerdere Stappen

Voorbereiding in 2 of 3 Stappen

Voorbeeld

Nederlands

Druk op Micro Power

Bepaal het gewenste vermogen.

Voorbeeld: om 2 minuten te ontdooien en 3 minuten het voedsel te bereiden op 1000 W vermogen.

Druk eenmaal

op de toets Micro Power

om 270 W te selecteren.

Voorbeeld: om 4 minuten te grillen op laag vermogen en 5 minuten het voedsel te bereiden op 440 W vermogen.

Druk driemaal op de Grill toets om vermogen 3 te selecteren.

Stel de

bereidingstijd

in met behulp

van de draaiknop.

Stel de

bereidingstijd in op 2

minuten met behulp van de

draaiknop.

Stel de

bereidingstijd in op 4

minuten met behulp van de

draaiknop.

Druk op Micro Power

Bepaal het gewenste vermogen.

Druk eenmaal

op de toets Micro Power

om het 1000 W vermogen te selecteren.

Druk eenmaal

op de toets Micro Power

om het 440 W vermogen te selecteren.

Stel de

bereidingstijd in

met behulp van

de draaiknop.

Stel de

bereidingstijd in op 3

minuten met behulp van de

draaiknop.

Stel de

bereidingstijd in op 5

minuten met behulp van de

draaiknop.

Druk op Start

Het kookproces zal starten en de tijd in het uitleesvenster zal gaan aftellen.

Druk op Start

Opmerking

1. Om voedsel te bereiden in 3 stappen, voert u een ander kookprogramma in

voordat u op Start drukt.

2. Als u tijdens de bereiding eenmaal op Stop drukt, wordt de bereiding stopgezet. Als u terug op Start drukt, loopt het programma voort. Als u tweemaal op Stop drukt, wordt het programma stopgezet en geannuleerd.

3. Als u op Stop drukt terwijl de oven niet in gebruik is, wordt het geselecteerde programma gewist.

4. Voor het bereiden van voedsel in meerdere stappen kunnen geen automatische programma’s worden gebruikt.

27 NL

Steam Plus programma’s

Met deze functie kan voedsel worden bereid of worden opgewarmd overeenkomstig het gewicht. Het gewicht moet worden ingevoerd in gram.

28 NL

Selecteer de

gewenste categorie

en plaats de crisppan in de oven,

rechtstreeks op het

glazen draaiplateau.

Druk op Start voor

voorverwarmen

van de crisp-pan.

Na het voorwarmen klinkt een pieptoon. Plaats het voedsel in de crisp-pan en stel

het gewicht in. De knop langzaam draaien

stelt het gewicht in stappen van 10 g in. De knop langzaam draaien stelt het gewicht in stappen van 100 g in.

Opmerking

1. De Steam Plus programma’s kunnen alleen gebruikt worden voor het vermelde

voedsel.

2. Bereid enkel de voorgeschreven hoeveelheden.

3. Het is beter het voedsel zelf te wegen dan af te gaan op de informatie die op de

verpakking vermeld staat.

4. Gebruik de crisp-pan uitsluitend zoals hieronder beschreven.

5. Dek voedsel niet af wanneer u Steam Plus programma’s gebruikt voor bevroren

pizza, bevroren aardappelproducten en gekoelde quiche omdat het voedsel anders niet kan bruinen.

6. De meeste levensmiddelen moeten rusten na bereiding met een automatisch

programma, om ervoor te zorgen dat de warmte doordringt tot het midden.

7. Doordat er in voedsel variaties kunnen voorkomen, controleer altijd of het voedsel volledig gekookt en gloeiendheet is voordat u deze serveert.

Programma Gewicht Toebehoren Instructies

1. Diepvriespizza

1 Drukken

2. Diepvries

aardappel-

producten

2 Drukken

3. Gekoelde

quiche

3 Drukken

120 g - 440 g

200 g - 500 g

150 g - 400 g

Voor opwarmen en bruinen van bevroren voorgebakken pizza, bruschetta en stokbrood met kaas. Druk één keer op

Steam Plus. Verwijder alle verpakking en leg

de pizza in de voorverwarmde crisp-pan. Leg

de pizza na het koken op een koelrooster. Dit

programma is niet geschikt voor panpizza’s, pizza’s met gevulde korst of zeer dunne pizza’s zoals Flammekueche.

Voor opwarmen, krokant maken

en bruinen van bevroren

aardappelproducten. Druk twee keer op Steam Plus. Spreid na voorverwarmen van

de crisp-pan, de aardappelproducten uit in de crisp-pan. Bak ze in één laagje en roer ze

om zodra de pieptoon klinkt. Dit programma

is niet geschikt voor galettes, Pom’ Dauphine en Pom’ Noisette.

Voor opwarmen van voorgebakken verse

quiche. Druk drie keer op Steam Plus. Verwijder alle verpakking en leg de quiche in

de voorverwarmde crisp-pan. Leg de quiche

na het koken op een koelrooster. Quiche die veel kaas bevat kan veel heter worden dan een quiche met groenten. Dit programma is niet geschikt voor beklede pasteien/taarten, of diep gevulde quiches, of quiches zonder korst.

Druk op Start

Steam Plus Programma’s

Met deze functie kan voedsel worden gestoomd overeenkomstig het gewicht. Het gewicht moet worden ingevoerd in gram.

Nederlands

De indicators voor Steam Plus en koken en het programmanummer verschijnen op het display.

Gewicht instellen

Stel het gewicht van het voedsel in met de draaiknop. De knop langzaam draaien stelt

het gewicht in stappen van 10 g in. De

knop langzaam draaien stelt het gewicht in stappen van 100 g in.

Druk op StartSelecteer de gewenste categorie

Opmerking

1. De Steam Plus programma’s kunnen alleen gebruikt worden voor het vermelde

voedsel.

2. Bereid enkel de voorgeschreven hoeveelheden.

3. Het is beter het voedsel zelf te wegen dan af te gaan op de informatie die op de

verpakking vermeld staat.

4. Gebruik alleen de accessoires die vermeld worden op pagina 29-30.

5. De meeste levensmiddelen moeten rusten na bereiding met een automatisch

programma, om ervoor te zorgen dat de warmte doordringt tot het midden.

6. Doordat er in voedsel variaties kunnen voorkomen, controleer altijd of het voedsel

volledig gekookt en gloeiendheet is voordat u deze serveert.

Programma Gewicht Toebehoren Instructies

4. Vislets stomen

4 Drukken

200 g - 500 g

Voor het bereiden van verse vislets, bijv. kabeljauw, zalm of schelvis. Giet 150 ml leidingwater in de crisp-pan. Leg de verse vislets op de stoomplaat in de crisp-pan. Breng het deksel aan en plaats het

geheel op het glazen draaiplateau. Druk vier keer op

Steam Plus. Voer het gewicht van de verse vislets

in. Druk op Start.

5. Kiplets stomen

5 Drukken

200 g - 800 g

Bereiden van verse kiplets. Elke portie kiplet moet tussen 100-250 g wegen. Giet 150 ml leidingwater in de crisp-pan. Leg de verse kiplets op de stoomplaat in de crisp-pan. Breng het deksel aan en plaats het

geheel op het glazen draaiplateau. Druk vijf keer op

Steam Plus. Voer het gewicht van de verse kiplets

in. Druk op Start.

29 NL

Steam Plus Programma’s

Programma Gewicht Toebehoren Instructies

6. Aardap-

pels stomen

6 Drukken

150 g - 500 g

Geschilde aardappels stomen. Schil de aardappels

en snij ze in even grote stukken. Giet 150 ml leidingwater in de crisp-pan. Leg de aardappels op de stoomplaat in de crisp-pan. Breng het deksel aan

en plaats het geheel op het glazen draaiplateau. Druk zes keer op Steam Plus. Voer het gewicht van de aardappels in en druk op Start.

7. Mosselen

250 g

(1 Portie)

500 g

(2 Porties)

7 Drukken

8. Risotto

500 g

(2 Porties)

1000 g

(4 Porties)

8 Drukken

ingrediënten

Voor 1000 g (4 porties)

40 g gedroogd eekhoorntjesbrood

1 ui 50 g boter 250 g arboriorijst

1 teentje knoook

400 ml heet water met 1 blokje

groentebouillon 30 g Parmezaanse kaas

Halveer de ingrediënten voor 500 g (2 porties)

Schaal: geen Accessoire: Steam Plus Pan

Verse mosselen in witte wijnsaus bereiden, 250 g of 500 g. Bereid de ingrediënten voor zoals hieronder

beschreven. Was en schrob de mosselen en ontdoe ze van de baard. Gooi geopende mosselen weg. Doe

boter en sjalotjes in de crisp-pan. Leg op het glazen

draaiplateau, zonder deksel. Druk zeven keer op Steam Plus. Selecteer 250 g of 500 g. Druk op Start. Voeg de mosselen en wijn toe wanneer de pieptoon klinkt en roer ze om. Breng het deksel aan, plaats op het glazen draaiplateau en druk op Start.

ingrediënten

Voor 500 g

60 g sjalotjes, jn gesneden, 1 el boter

150 ml witte wijn 500 g mosselen

Voor koken van risotto, 500 g of 1000 g. Bereid zoals beschreven in het onderstaande recept. Druk acht keer op Steam Plus. Selecteer 500 g of 1000 g. Druk op Start. Omroeren zodra de pieptoon klinkt.

1. Laat het eekhoorntjesbrood overeenkomstig de aanwijzingen van producent inweken. Gebruik 400 ml water voor 40 g 200 ml voor 20 g.

2. Voeg de rijst, gesneden ui, boter, het geplet teentje knoook en de geweekte en het gesneden eekhoorntjesbrood toe aan de crisp-

pan.

3. Voeg de groentebouillon en het weekwater toe (150 ml voor 4 porties, 75 ml voor 2 porties). Dek af met het deksel.

4. Zet de crisp-pan op het glazen draaiplateau.

5. Roer de Parmezaanse kaas in aan het einde van de bereiding.

Voor 250 g

40 g sjalotjes, jn gesneden 1/2 el boter 100 ml witte wijn 250 g mosselen

30 NL

Automatische Kookprogramma’s

Met deze functie kunt u gerechten bereiden door alleen het gewicht in te stellen. De instelling van het gewicht dient in grammen geprogrammeerd te worden.

Nederlands

categorie. Het automatische indicatielampje en het programmanummer verschijnen in het display.

Gewicht instellen

Stel het gewicht van het voedsel in met de draaiknop. De knop langzaam draaien stelt het

gewicht in stappen van 10 g in. De knop langzaam draaien stelt het gewicht in stappen van 100 g in.

Opmerking

De automatische gewichtsprogramma’s kunnen alleen gebruikt worden voor het vermelde

voedsel.

Bereid enkel de voorgeschreven hoeveelheden.

Het is beter het voedsel zelf te wegen dan af te gaan op de informatie die op de verpakking vermeld staat.

Gebruik alleen de accessoires die vermeld worden op pagina 31-32.

Bedek bij automatische combi-programma’s het voedsel niet, want anders kan het

gerecht niet bruinen en kan het zijn dat de plastic folie smelt door de hitte van de grill.

De meeste levensmiddelen moeten rusten na bereiding met een automatisch programma, om ervoor te zorgen dat de warmte doordringt tot het midden.

Doordat er in voedsel variaties kunnen voorkomen, controleer altijd of het voedsel volledig gekookt en gloeiendheet is voordat u deze serveert.

Programma Gewicht Toebhoren Instructies

9. Verse

kant-en-klaar

maaltijd

200 g - 800 g

1 Drukken

10. Dieovries-

maaltijd

200 g - 500 g

2 Drukken

Opwarmen van een verse maaltijd of een ovenschotel. Al de ingrediënten

moeten voorgekookt zijn. De ingrediënten moeten op een koelkasttemperatuur

van ongeveer + 5 °C zijn. Bedekken,

op Automatisch bereiden drukken en omdraaien bij pieptoon. Op het einde van het programma omroeren en enkele minuten laten rusten. Het is mogelijk dat grote stukken vis / vlees in een dunne saus langer moeten koken. Dit programma is niet geschikt voor zetmeelrijk voedsel zoals rijst, noedels of aardappelen.

Om een diepvriesmaaltijd of ovenschotel op te warmen. Alle

ingrediënten moeten voorgekookt en

ingevroren (-18°C) zijn. Bedekken. Druk

tweemaal op Automatisch bereiden. Bij pieptoon roeren en grote stukken in stukjes snijden. Op het einde van het programma omroeren en enkele minuten laten rusten. Temperatuur controleren en langer laten koken indien nodig. Dit programma is niet geschikt voor in kleine porties ingevroren voedsel.

Druk op Start Selecteer de gewenste

31 NL

Automatische Kookprogramma’s

Programma Gewicht Toebhoren Instructies

11. Verse Groente

3 Drukken

12. Fresh Vis

4 Drukken

13. Rijst

5 Drukken

14. Kipdelen

6 Drukken

200 g - 800 g

100 g - 300 g

200 g - 700 g

Verse groenten bereiden. Leg de schoongemaakte groenten in een magnetronbak. Besprenkel de groenten met 1 eetlepel water per 100 g. Bedek de bak met magnetronfolie of een deksel. Druk driemaal op Automatisch bereiden. Omroeren zodra de pieptoon klinkt. Omroeren zodra de pieptoon klinkt. Na bereiding afgieten en naar wens kruiden.

Vislets of vismoten bereiden. Leg de

vis in een magnetronbak en voeg 1-3 eetlepels (15-45 ml) water toe. Bedek de

bak met magnetronfolie of een deksel. Druk viermaal op Automatisch bereiden.

Voor het bereiden van rijst voor

gekruide gerechten, niet voor rijstpudding (Thaise, Basmati-, jasmijn-, Surinaamse, Arborio- of mediterrane rijst). Eerst grondig

spoelen. Gebruik een grote kom. Voeg

1 theelepel zout en tweemaal zoveel

water als rijst toe. Bedek de bak met magnetronfolie of een deksel. Druk vijfmaal op Automatisch bereiden. Tekst

2x moet 1x zijn. Vijf minuten laten rusten.

Voor het bereiden van verse kip met bot, zoals bouten, drumsticks en vleugels.

Leg de stukken kip met het vel omlaag rechtstreeks op het rooster op het glazen draaiplateau. Plaats een vuurvaste schaal om druppels op te vangen. Druk zes keer op de knop Auto. Niet afdekken. Omdraaien

zodra de pieptoon klinkt. Laat na aoop van

het programma enkele minuten staan.

32 NL

Turbo-Ontdooiing

Deze functie is geschikt voor het ontdooien van gehakt, karbonades, kipdelen, braadstukken en brood. Tik op Turbo om de juiste ontdooicategorie te selecteren en voer vervolgens het gewicht van het voedsel in gram

Plaats het voedsel in een geschikte schaal. Hele kippen en braadstukken moet u op een omgekeerde schaal of bord leggen die geschikt zijn voor de magnetron. Karbonades, kipdelen en sneetjes brood moet u in één laag neerleggen. U hoeft het voedsel niet af te dekken.

(zie pagina 34).

Nederlands

In automatische ontdooiprogramma’s wordt het beginsel van de

zorgen voor een snellere en gelijkmatigere ontdooiing. Het chaossysteem gebruikt pulserende magnetronenergie in een willekeurige volgorde om het ontdooiproces te versnellen. Tijdens het programma piept de oven om u eraan te herinneren dat u het voedsel moet controleren.

Het is belangrijk dat u het voedsel regelmatig omkeert of omroert en indien nodig afdekt. Zodra u het eerste piepje hoort, moet u het voedsel omkeren en afdekken (indien mogelijk).

1e piep

Omkeren of afdekken

Bij het tweede piepje moet u het voedsel omkeren of verdelen.

1e piep

Omkeren of afdekken

chaostheorie

2e piep

Omkeren of verdelen

toegepast om te

Opmerking

1. Controleer het voedsel tijdens het ontdooien. De ontdooisnelheid van voedsel varieert.

2. U hoeft het voedsel niet af te dekken.

3. Keer of roer het voedsel regelmatig om, vooral wanneer de oven “piept”. Indien nodig afdekken (zie punt 5).

4. Gehakt/karbonades/kipdelen moet u verdelen of scheiden zodra dit mogelijk is

en in één laag verspreiden.

5. Door delen af te dekken, voorkomt u dat ze worden gekookt. Dit is zeer belangrijk bij hele kip en braadstukken. De buitenkant dooit eerst. Daarom moet u vleugels/borst/vet afdekken met stukjes aluminiumfolie die u vastprikt met tandenstokers.

6. Laat het voedsel even rusten, zodat de het binnenste kan uitdooien (minimaal 1-2 uur voor braadstukken en hele kippen).

33 NL

Turbo-Ontdooiing

Met deze functie kunt u bevroren voedsel, op basis van het gewicht, ontdooien.

selecteer het gewenste programma

voor turbo-ontdooiing.

Nummer van automatisch programma verschijnt in uitleesvenster. De indicatorlampjes voor magnetron,

automatische bereiding en turbo-

ontdooiing beginnen te branden.

Stel het gewicht van het bevroren voedsel in met de

draaiknop.

Het gewicht wordt bepaald in stappen van 10 g als u langzaam aan de knop draait. Het gewicht wordt bepaald in stappen van 100 g als u snel aan de knop draait.

Programma Gewicht Instructies

15. Kleine

Stukjes

150 g - 1000 g

Kleine stukjes vlees, kalfsoesters, gehakt, vislet, steaks, koteletten (van 100 g tot 400 g per stuk). Druk eenmaal op Turbo-ontdooiing. Omdraaien / omroeren

zodra de pieptoon klinkt.

1 Drukken

16. Grote stukken

2 Drukken

17. Brood

400 g - 2000 g

100 g - 800 g

Grote stukken vlees, braadstukken, hele kip.

Druk tweemaal op Turbo-ontdooiing. Hele kip en

braadstukken moeten worden bedekt tijdens het ontdooien. Bescherm kippenvleugels, kippenborst en vet met effen aluminiumfolie dat u bevestigt met

tandenstokers. Zorg ervoor dat het aluminiumfolie de wanden van de oven niet aanraakt. Laat 1 tot 2 uur

rusten voordat u met de bereiding begint. Draai het vlees om wanneer u de pieptoon hoort en bedek het vlees opnieuw.

Kleine of grote broden, wit of volkoren. Druk driemaal

op Turbo-ontdooiing en draai het brood om bij de pieptoon. Laat het brood 5 minuten (luchtig wit brood) tot 30 minuten (compact roggebrood) rusten. Snijd

tijdens de rusttijd grote broden in twee. Dit programma is niet geschikt voor gesneden brood of zoete broodjes.

3 Drukken

Druk op Start.

Vergeet niet om tijdens het ontdooien, het gerecht c.q. het voedsel te draaien of te roeren

34 NL

Belangrijk

Zie ontdooien-tips op bladzijde 18.

Gegevens Voor Opwarmen en Koken

Aandachtspunten

Zorg ervoor dat de levensmiddelen altijd stomend heet zijn na opwarming in de magnetronoven.

Als u niet zeker bent, plaats ze dan terug in de oven. Voedsel heeft een rusttijd nodig, vooral als het niet kan worden geroerd. Hoe compacter het voedsel is, hoe langer de rusttijd.

Nederlands

Voedsel

Dranken - Kofe - Melk

1 kop (1) 240 ml 2 koppen (1) 470 ml

1 kan (1) 600 ml

Soep (gekoeld) (1, 2)

Soep (kamertemp) (1, 2)

Gewicht/

Hoeveelheid

300 ml

1000 ml

300 ml

1000 ml

Vers Diepvries

1000 W 1 min 30 sec 1000 W 2 min 30 sec

1000 W 4 min 30 sec -

5 min

1000 W 1 min 40 sec

1000 W 8 - 9 min

1000 W 2 min

1000 W 7 - 8 min

1000 W 5 - 6 min

1000 W 15 -16 min

Kant-en-klare gerechten- zelfgemaakt

Groenten (gekookt) (1, 2)

Aardappelpuree (1, 2)

Groentenpuree (1, 2)

Rijst, quinoa, couscous

(gekoeld) (1, 2)

Pannenkoek (dik) (1, 2)

Paupiette met saus (1, 2)

(rundsroulade)

Gevulde kooltasjes (1, 2)

¼ gegrilde kip 1 stuk 300 g 1000 W 3-4 min Gebraad - gehaktgebraad (1, 2) 2 plakken 250 g 600 W 3 min Bolognesesaus (1, 2) 210 g 600 W 3 min (kamertemp) -

Botersaus (1, 2)

Babyvoeding (1, 2)

(kleine pot op kamertemp)

Babyvoeding (groentepuree)

(1, 2)

300 g 700 g 1000 W 5 - 6 min – 250 g 1000 W 2 min 1000 W 3 min 30 sec 500 g 1000 W 3 min 30 sec 1000 W 7 - 8 min 300 g 600 g 200 g 1000 W 1 min 50 sec 1000 W 4 min 300 g

1 stuk 1000 W 40-50 sec

2 stuk 1000 W 50-60 sec -

1 stuk

2 stuk 1000 W 7 min en rusten 2 stuk 310 g - 1000 W 10 min 4 stuk 710 g - 1000 W 16 - 17 min

100 g 2 blokjes - 1000 W 1 min 40 sec 300 g 6 blokjes - 1000 W 4 min 10 sec

120 g 600 W 40 sec 200 g 600 W 1 min -

250 g

100 g - 1000 W 1 min 40 sec

1000 W 2 min –

1000 W 2 min 10 sec 1000 W 5 - 6 min 1000 W 5 min 30 sec 1000 W 8 - 9 min

1000 W 2 min 20 sec 1000 W 5 min

1000 W 1 min 20 -

30 sec

1000 W 4 min

30 min en rusten

600 W 1 min -

1 min 30 sec

(1) Halverwege omdraaien of roeren. (2) Afdekken (3) Op rooster, indien nodig, in een hittebestendige schotel plaatsen. (P) Op de voorverwarmde crisp-pan plaatsen (3 min op 1000 W), ingevet indien nodig.

35 NL

Gegevens Voop Opwarmen en Koken

Voedsel

Gratins

Vis bordelaise

Lasagne

Moussaka

Noedelgratin met ham/ tonijn

Jagerschotel

Snacks

Gebakken rijst (1, 2) 500 g

Kipvleugels/-brokjes

Knackis sausages (1, 2)

Croque monsieur (1, 3) 1 stuk 150 g Combi 2; 4 min 30 sec Combi 1; 4 min 30 sec

Hamburgers (1, 2)

Aardappel gevuld met kaas (3)

Rissotto met champignon (1, 2) 600 g - 1000 W 7-8 min

Worstplakken in saus (2) 2 stuk 220 g

Tagliatelle bolognese (1, 2) 300 g

Gebakken aardappel,

van rauw (1, 3)

Gewicht/

Hoeveelheid

400 g 400 g Combi 1; 8 min (3) Combi 1; 13-14 min

600 g

350 g

450 g - 500 g Combi 1; 8-9 min (3)

300 g - 350 g

400 g Combi 1; 6-7 min Combi 1; 14 min

600 g

6 stuk 250 g 1000 W 1 min 40 sec 1000 W 2 min 30 sec 8 stuk 400 g 3 stuk 100 g 1000 W 30-40 sec 600 W 2 min 30 sec 6 stuk 200 g 1000 W 1 min 600 W 3 min 30 sec

1 stuk 100 g

2 stuk 200 g 600 W 2 min 600 W 5 min 1 stuk 140 g - Combi 1; 7 min 2 stuk 240 g - Combi 1; 9-10 min

2 stuk 350 g Combi 1; 13 min -

Combi 1; 11 min & 4 min

Vers Diepvries

– Combi 1; 16-18 min

Combi 1; 9-10 min

en 3 min rusten (3)

Combi 1; 7-8 min (3) Combi 1; 10-11 min

Combi 1; 8 min (3) Combi 1; 10-11 min

Grill 1 op rooster

1000 W 3 min 1000 W 5-6 min

600 W 1 min en

2 min rusten

1000 W 1 min

30 sec - 2 min

1000 W

2 min 20 sec

1000 W 13 min &

4 min Grill 1 op rooster

1000 W 11 min &

3 min Grill 1 op rooster

1000 W 13 min &

5 min Grill 1 op rooster

1000 W 5 min

600 W 1 min

30 sec - 2 min

1000 W 5 min

36 NL

Bereidingstabellen Met Steam Plus Pan

Voedsel

Afgrillen; gebruik de crisp-pan

Bretzel met kaas/spek (P)

Kipnuggets (P, 1) 8 stuk 100 g – Combi 1; 3 min

Kaascroissant (P)

Cordon bleu (P, 1)

Vis, gepaneerd( P, 1)

Galettes, groeten (P, 1) 4 stuk 150 g - Combi 1; 4 min Worst, van rauw (P) 2 stuk 160 g Combi 2; 5-6 min Combi 1; 4 min Quiche, ui (P) 1 stuk 160 g Quiche, spinazie (P) 1 stuk 400 g Pannenkoek, gevuld,

gerold (P, 1)

Pizza, vers (P) 1 stuk 300 g Combi 2; 3-5 min Combi 2; 8-10 min Pizza piccolinis (P) 9 stuk 270 g – Combi 1; 6 min & 5 min grill 1

Pork pie (P)

Samosas, rund (P, 1) 4 stuk 240 g Combi 2; 5 min Combi 1; 8 min 30 sec

Tortilla, ui (P, 1)

Frankfurtworst (P, 1) Dik

Dun

Stoom; gebruik de crisp-pan, steamer en deksel. Giet 150 ml leidingwater in de crisp-pan.

Broccoli Wortels 250 g 1000 W 12-14 min Courgettes 250 g 1000 W 8-10 min Erwten en zoete maïs 300 g - Garnalen 350 g 1000 W 13-15 min Hele makreel Hele zeebrasem

Braden; gebruik de crisp-pan en het deksel.

Zalm (4) 2 stuk 280 g 1000 W 10-15 min Zeebaars (4) 2 stuk 180 g 1000 W 6-8 min Hamburgers (1) 2 stuk 220 g 1000 W 10 min Kippenbouten met vel (4) 4 stuk 500 g 1000 W 20 min Schnitzel (1) 2 stuk 250 g 1000 W 10 min Kiplet met vel (4) Eendlet met vel (4) 2 stuk 320 g 1000 W 20 min Gepaneerde vis (1) 2 stuk 300 g 1000 W 10 min Vissticks (1) 8 stuk 220 g - 1000 W 10 min

Gewicht/

Hoeveelheid

1 stuk 130 g Combi 2; 1 min 30 sec Combi 1; 3 min 2 stuk 250 g – Combi 1; 3 min 30 sec

1 stuk 70 g Combi 2; 1 min Combi 2; 2 min 30 sec 2 stuk 140 g Combi 2; 2 min Combi 2; 3 min 1 stuk 100 g Combi 2; 5 min Combi 1; 4 min 30 sec 2 stuk 300 g Combi 2; 6 min Combi 1; 8 min 1 stuk 140 g Combi 2; 4 min 30 sec Combi 1; 5 min 30 sec 2 stuk 280 g Combi 2; 5-6 min Combi 1; 8 min

2 stuk 240 g Combi 1; 3 min

1 stuk 75 g Combi 1; 2 min Combi 1; 3 min 30 sec 2 stuk 150 g Combi 1; 2 min Combi 1; 5 min

1 stuk 250 g Combi 1; 5 min Combi 1; 7 min 1 stuk 500 g Combi 1; 6 min 30 sec Combi 1; 10 min

4 x 240 g Combi 2; 8 min -

4 x 140 g Combi 2; 7 min -

300

2 x 200

2 x 300

2 stuk 320 g

Vers Diepvries

Combi 1; 2 min

stand time 2 min

1000 W 10-12 min

1000 W 14-16 min 1000 W 18-20 min

1000 W 25 min -

Combi 1; 7 min en 2 min rusten Combi 1; 8 min en 3 min rusten

Combi 1; 5 min en 3 min rusten

1000 W 13-15 min

Nederlands

37 NL

Minestronesoep

ingrediënten

4-6 personen 1 ui,

2 teentjes knoook, jngesneden

15 ml olijfolie 1 courgette, over de lengte dunnetjes in vieren gesneden

Recepten

1 wortel, in blokjes gesneden 2 steeltjes selderij, gesneden 600 ml groentebouillon 15 ml suiker 15 ml tomatenpuree 400 g gesneden tomaten uit blik 1 laurierblad 1 takje tijm 150 g kikkererwten uit blik, uitgelekt

Accessoire: Crisp-pan en deksel

Bouillabaisse

ingrediënten

4-6 personen

45 ml olijfolie 15 ml tomatenpuree 1 ui, gesnipperd 1 kleine prei, gesneden

2 teentjes knoook, geplet

200 g gesneden tomaten uit blik 400 ml visbouillon 75 ml droge witte wijn 2 takjes tijm zout en peper ¼ sinaasappelschil, geraspt

2 saraandraadjes

5 ml chilisaus 250 g kabeljauw, ontveld en in stukken gesneden 250 g gemengd zeebanket 4 grote verse garnalen

Accessoire: Crisp-pan en deksel

1. Combineer alle ingrediënten in de Steam Plus pot. Breng het

deksel aan, plaats het geheel op het glazen draaiplateau en kook

30 minuten op 1000 W of totdat de groenten zacht zijn. Roer het

gerecht halverwege de bereidingstijd een keer door.

2. Laat 5 minuten rusten alvorens te serveren. Verwijder het laurierblad en de tijm. Breng op smaak.

1. Combineer alle ingrediënten in de Steam Plus pot. Breng het deksel aan, plaats het geheel op het glazen draaiplateau en kook

20 minuten op 1000 W of let erop dat de vis niet te gaar wordt.

2. Verwijder het laurierblad en de tijm. Breng op smaak.

38 NL

Ratatouille

Recepten

ingrediënten

4 personen

1 aubergine, in kleine stukjes gesneden 1 courgette, in kleine stukjes gesneden 1 ui, gesnipperd 1 groene paprika, gesneden 1 rode paprika, gesneden

1 teentje knoook, gepeld en

geplet 400 g gesneden tomaten uit blik zout en peper

Accessoire: Crisp-pan en deksel

1. Combineer alle ingrediënten in de Steam Plus pan. Breng het

deksel aan, plaats het geheel op het glazen draaiplateau en kook

20-25 minuten op 1000 W of totdat de groenten zacht zijn. Roer

het gerecht halverwege de bereidingstijd een keer door. Breng op smaak.

Stoofschotel met chorizo, kikkererwten en aardappels

ingrediënten

4 personen

1 el olijfolie 100 g chorizo, in blokjes gesneden 1 ui, gesnipperd

1 teentje knoook, geplet

400 g kikkererwten uit blik, uitgelekt 500 g aardappel, in blokjes gesneden 500 ml groentebouillon 1 klein bosje peterselie voor garnering

1. Combineer alle ingrediënten in de Steam Plus pot. Breng het

deksel aan, plaats het geheel op het glazen draaiplateau en kook

40 minuten op 1000 W of totdat de groenten zacht zijn. Roer het

gerecht halverwege de bereidingstijd een keer door.

2. Laat 5 minuten rusten alvorens te serveren. Garneer met peterselie Breng op smaak.

Accessoire: Crisp-pan en deksel

39 NL

Tosti

ingrediënten

1 Persoon

4 sneetjes brood met boter 5 ml dijonmosterd 2 plakken gerookte ham 100 g gesneden kaas

Recepten

Schaal: geen Accessoire: rooster

Lasagne

ingrediënten

4 Persoon

Vleessaus: 1 ui, gesnipperd

1 teentje knoook, geplet

5 ml olie 400 g gesneden tomaten uit blik 150 ml rode wijn 30 ml tomatenpuree 5 ml gemengde kruiden 500 g rundergehakt zout en peper Lasagne: 500 ml béchamelsaus 100 g geraspte harde kaas, bijv. cheddar 5 ml mosterd zout en peper 50 g Parmezaanse kaas, geraspt 250 g verse lasagne

1. Leg het brood met de beboterde zijde omhoog op het rooster en rooster 4 minuten op gril 1 totdat het brood gebruind is.

2. Bestrijk de niet-geroosterde zijde van één sneetje brood met mosterd en beleg dit met ham en kaas. Leg het andere sneetje er bovenop, met de geroosterde zijde naar boven. Leg terug op het

rooster en zet voor één minuut en 30 seconden tot 2 minuten of

totdat de kaas is gesmolten op Combi 2.

1. Doe de ui, knoook en olie in de ovenschotel. Breng het deksel aan en plaats het geheel op het glazen draaiplateau. Kook 3 minuten op 600 W Voeg alle overige ingrediënten voor de vleessaus toe. Roer

alles goed door elkaar. Breng het deksel aan en stel de oven in op

10 minuten, stand 1000 W. Doorroeren. Vervolgens 15-20 min op 600 W of totdat alles gaar is.

2. Voeg de mosterd zout en peper en geraspte kaas aan de Béchamelsaus toe. Bedek de bodem van de schaal met een laag Bolognesesaus, dan een laag lasagne (lasagnevellen niet laten overlappen) en vervolgens een laag hete béchamelsaus. Herhaal deze lagen nog twee keer en eindig met een laag béchamelsaus. Bestrooi met Parmezaanse kaas.. Plaats op de bodem van de oven

en kook 10-15 minuten op Combi 1 of totdat het gerecht goudbruin

is.

40 NL

Schaal: 1 x 1.5 litre Pyrex® ovenschotel met deksel + 1 x grote rechthoekige schaal

Boston Brownies

Ingrediënten

6 Personen

100 g chocolade voor 100 g boter 100 g bruine suiker 100 g bloem 50 g gehakte walnoten 2 el cacaopoeder 1 tl bakpoeder 1 zakje vanillesuiker 2 geklopte eieren

Keukengerei: 16 x 20 cm Pyrex- schotel bedekt met vetvrij papier

1. Voeg de chocolade en boter samen in een kom en kook gedurende 2 minuten op 600 W of tot de chocolade is gesmolten.

2. Roer alle andere ingrediënten erbij en klop grondig op.

3. In de schotel gieten en ongeveer 6 minuten, of tot gestijfd, op Combi 1 bakken.

4. Laten afkoelen en in rechthoeken snijden.

Vragen en Antwoorden

V: Waarom kan de oven niet worden

ingeschakeld?

A: Controleer het volgende wanneer de

oven niet kan worden ingeschakeld:

1. Is de stekker goed aangesloten? Neem

de stekker uit het stopcontact, wacht tien seconden en steek de stekker weer in het stopcontact.

2. Controleer de zekering en de stroomonderbreker. Schakel de stroomonderbreker in of vervang de zekering als hij uitgeschakeld resp. doorgeslagen is.

3. Indien de stroomonderbreker of de

zekering in orde zijn, probeer dan een ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten. Indien het andere apparaat werkt, is er waarschijnlijk een probleem met de oven. Indien het andere apparaat niet werkt, is er waarschijnlijk een probleem met het stopcontact.

Indien het er naar uitziet dat er een pro

bleem met de oven is, moet contact opgenomen worden met een erkend servicecentrum.

V: Mijn magnetronoven stoort mijn

TV-toestel. Is dit normaal?

A: Bij apparaten met wi, bluetooth of een

andere draadloze verbinding - zoals radio’s, tv’s, draadloze telefoons, babyfoons etc. - kan er interferentie

ontstaan wanneer u kookt met de magnetronoven. Dezelfde interferentie kan zich voordoen met andere huishoudelijke apparaten, zoals mixers, stofzuigers, haardrogers, etc. Het betekent niet dat er een probleem is met uw oven.

V: De oven accepteert mijn programma

niet. Waarom?

A: De oven is zodanig ontworpen dat

hij een onjuiste programmering niet

accepteert. Zo accepteert de oven geen

vierde kookfase.

V: Kan ik in de oven gebruik maken van

een gewone thermometer?

A: Dit kan uitsluitend tijdens het grillen.

Het metaal in sommige thermometers kan vonkontlading in uw oven veroorzaken en mag niet gebruikt worden tijdens magnetron en combinatie koken.

V: Soms komt er warme lucht uit de

ventilatie-openingen van de oven.

Waarom?

A: De warmte afkomstig van het bereiden

van het voedsel verwarmt de lucht in de oven. Deze warme lucht wordt de oven uitgeleid via het luchtstroompatroon in de oven. Deze lucht bevat geen

magnetronstraling. De ventilatie-

openingen van de oven mogen nooit geblokkeerd worden.

V: Tijdens het combinatie koken hoor

ik zoemende en klikkende geluiden in de oven. Wat is de oorzaak van deze geluiden?

A: Deze geluiden worden veroorzaakt door

het automatisch overschakelen van de oven van magnetronoven op grill voor

het realiseren van de juiste combinatie-

afstellingen. Dit is normaal.

V: Tijdens het combinatie koken of

grillen komt er een onaangenaam luchtje uit mijn oven. Waarom?

A: Na herhaaldelijk gebruik bevelen wij u

aan om de magnetronoven te reinigen en zonder voedsel, glazen plateau of

draairing gedurende 5 minuten de grill

aan te zetten. Op deze manier worden alle voedselrestjes, vetaanslag etc., die de luchtjes en/of rook veroorzaken, weggebrand.

V: De magnetronfunctie van mijn oven

werkt niet meer en de melding ‘H97’ en ‘H98’ verschijnt in de display.

A: Dit betekent dat er een probleem is met

het systeem dat de microgolven opwekt. Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum.

V: De ventilator blijft draaien na het koken.

Hoe komt dit?

A: De ventilator kan blijven draaien als de

oven uit is om de elektrische onderdelen af te koelen. Dit is normaal en u kunt de oven gewoon blijven gebruiken.

Nederlands

41 NL

Verzorging van uw Magnetronoven

1. Zet de oven uit alvorens hem te

reinigen.

2. Houd de deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen schoon. Als er spatten en gemorste vloeistoffen vast zijn gaan zitten op de ovenwanden, deurafdichtingen en de plaatsen hieromheen, moeten deze worden schoongemaakt met een vochtige doek. Als zij zeer vuil zijn geworden mag gebruik geamaakt worden van een mild reinigingsmiddel. Het gebruik

van agressieve reinigings-middelen of

schuursponsjes wordt niet aanbevolen.

gebruik geen commerciële

ovenreinigers.

3. Gebruik geen ruwe, schurende

reinigingsmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen, aangezien deze het oppervlak kunnen krassen en het glas kunnen doen barsten.

4. De buitenzijde van de oven moet

worden schoongemaakt met een vochtige doek. Ter voorkoming van schade aan de onderdelen binnen in de oven, mag er geen water via

de ventilatie-openingen naar binnen

sijpelen.

5. Indien het bedieningspaneel vuil

wordt, moet dit met een zachte, droge doek gereinigd worden. Gebruik geen agressieve reiningingsmiddelen of schuursponsjes op het bedieningspaneel. Bij het reinigen van het bedieningspaneel moet de ovendeur open blijven om te voorkomen dat de oven per ongeluk wordt ingeschakeld. Druk na het reinigen op de stop/wis toets om het uitleesvenster te wissen.

6. Indien er aan de binnenkant van de

ovendeur of rondom de buitenkant hiervan stoomvorming plaatsvindt, veeg deze dan weg met een zachte doek. Dit kan het geval kunnen zijn, wanneer de magnetronoven wordt gebruikt in een ruimte met een hoge vochtigheidsgraad; dit duidt niet op foutief functioneren van het apparaat.

7. Van tijd tot tijd moet het glazen draaiplateau verwijderd worden om het schoon te maken. Reinig het draaiplateau in warm water met een afwasmiddel of in een vaatwasmachine.

8. De draairing en de ovenbodem moeten regelmatig worden gereinigd om ongewenste geluiden te voorkomen. Verwijder het vuil op de bodem van de magnetronoven met een mild schoonmaakmiddel en heet water, en maak hem daarna droog met een schone doek. De draairing moet worden afgewassen in een mild sopje. Bij een regelmatig gebruik zetten zich kookdampen vast op de bodem en/ of de wielen van de draairing, maar tasten deze op geen enkele wijze aan. Wanneer u de draairing uit de uitsparing in de grondplaat haalt om hem schoon te maken, let er dan goed op dat de draairing weer in de juiste positie terug geplaatst wordt.

9. Bij het grillen of combinatie koken zullen sommige voedselsoorten vetspatten op de ovenwanden veroorzaken. Indien de oven niet van tijd tot tijd gereinigd wordt, kan hij tijdens het gebruik gaan “roken”.

10. Gebruik geen stoomreiniger voor het

reinigen.

11. De magnetronoven mag uitsluitend door gekwaliceerd servicepersoneel worden

gerepareerd. Neem voor onderhoud en reparaties van de oven contact op met

de dichtsbij-zijnde erkende dealer.

12. Houd ventilatie-openingen altijd vrij.

Controleer dat stof of andere materialen

de ventilatie-openingen boven-, onder-

of achteraan de oven niet blokkeren.

Een blokkering van de ventilatie-

openingen kan leiden tot oververhitting en de werking van de oven hinderen.

13. Als u de oven niet schoonhoudt, is

het mogelijk dat de kwaliteit van de oppervlakken vermindert waardoor de levensduur van het toestel verkort en er mogelijk gevaarlijke situaties ontstaan.

14. Alle oven accessoires zijn geschikt voor

de vaatwasser.

42 NL

Technische Specicaties

Fabrikant Panasonic

Model

Netvoeding 230 V 50 Hz

Stroomverbruik: 2450 MHz

Maximum 2000 W

Ingangsvermogen:

Uitgangsvermogen:

Buitenafmetingen B x D x H (mm) 488 mm (B) x 395 mm (D) x 279 mm (H) Binnenafmetingen B x D x H (mm) 315 mm (B) x 353 mm (D) x 178 mm (H) Gewicht: 10 kg Geluidsniveau: 57 dB

Magnetron 1050 W

Grill 1050 W

Magnetron 1000 W (IEC-60705)

Grill 1000 W

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

Dit produkt voldoet aan de Europese standaard (EN 55011) voor EMC interferentie ‘s ( EMC =

Elektromagnetische Compabiliteit ) Overeenkomstig deze standaard behoort dit produkt tot de groep 2 apparatuur, klasse B en voldoet deze aan alle vereiste normen. Groep 2 houdt in dat

de Frequentie energie wordt opgewekt in de vorm van elektromagnetische straling bedoeld

voor het verwarmen en koken van voedsel. Groep B wil zeggen dat dit produkt toegepast kan worden voor normaal huishoudelijk gebruik.

Manufactured by: Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd.

888, 898 Longdong Road. Pudong, Shanghai, 201203, China.

NN-GD38HS / NN-GD36HM

Nederlands

Imported by: Panasonic Marketing Europe GmbH

REP. EU: Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

43 NL

Merci d'avoir fait l'achat d'un four micro-ondes Panasonic

Sommaire

Consignes de Sécurité ............................ 2-6

Évacuation des Déchets ............................. 7

Installation et Raccordement ...................... 8

Emplacement du Four ................................ 8

Consignes D’utilisation Importantes ...... 9-11

Accessoires du Four ................................. 12

Parties du Four ........................................ 13

Panneau de Commandes ......................... 14

Afchage de L’heure ................................. 15

Verrouillage de Sécurité Enfant ................ 15

Modes de Cuisson .................................... 16

Cuisson et Décongélation en

Micro-ondes ............................................. 17

Conseils pour la décongélation ................ 18

Tableaux de Décongélation ...................... 19

Utilisation de la Fonction Quick 30 ........... 20

Utilisation de la Fonction Ajouter

du Temps .................................................. 21

Le Mode Gril ............................................. 22

Le Mode Combiné .................................... 23

Utilisation du Récipient Steam Plus

(Fonctionnement Manuel)......................... 24

Utilisation du Récipient Steam Plus.......... 25

Fonction Minuteur ..................................... 26

Cuisson en Plusieurs Étapes.................... 27

Programmes Steam Plus .................... 28-30

Programmes de Cuisson

Automatique ........................................ 31-32

Décongélation Turbo ...........................33-34

Tableaux de Réchauffage & Cuisson ..35-36

Tableaux de Cuisson avec le Récipient

Steam Plus ............................................... 37

Recettes .............................................. 38-40

Questions et Réponses ............................ 41

Entretien de L’appareil .............................. 42

Fiche Technique ....................................... 43

Français

1 FR

Consignes de Sécurité

� Instructions de sûreté importantes. Avant d’utiliser le four

à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

� Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de

8 ans et par les personnes présentant des handicaps moteurs, sensoriels et mentaux ou ayant un manque d’expérience ou de connaissances lorsqu’elles sont supervisées ou instruites par une personne responsable de leur sécurité relative à l’utilisation de l’appareil de manière sûre et lorsqu’elles comprennent les risques que cela présente. Cet appareil n’est pas un jouet. L’appareil ne peut être ni nettoyé ni entretenu par des enfants sans supervision. Gardez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

� Une fois le four installé, il faut pouvoir facilement couper

son alimentation électrique, soit en retirant la prise murale soit en actionnant un disjoncteur ou un fusible.

2 FR

� N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon

d’alimentation est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est abîmé ou s’il est tombé. il est

dangereux de coner la réparation de l’appareil à une

personne autre qu’un technicien formé par le fabricant

� Attention! Nettoyez les joints d’étanchéité de la porte à

l’aide d’un linge humide. Vériez si l’appareil ne présente

pas de défaut au niveau des joints d’étanchéité. Si c’est le cas, ne l’utilisez plus avant que ceux-ci aient été réparés par un technicien agréé par le fabricant.

� Attention! Il ne faut laisser les enfants utiliser le four qu’à

la seule condition qu’ils en connaissent le fonctionnement et soient à même de comprendre les dangers d’une utilisation inappropriée.

Consignes de Sécurité

� Attention! Ne tentez jamais de modier, d’ajuster ou de

réparer la porte, le boîtier du panneau de commandes, les commutateurs de verrouillage de sécurité ou tout autre élément du four. Ne retirez pas le capot du four, car il sert de protection contre les micro-ondes émises par le four.

� Conez exclusivement les réparations à du personnel

qualié.

� Attention! Ne placez pas le four à proximité d’une

cuisinière au gaz ou électrique.

� Les aliments et les liquides ne doivent pas être chaués

dans des récipients fermés hermétiquement car ceux-ci risquent d’exploser.

� Ce four est conçu pour être posé sur une table ou un

plan de travail. Il ne doit pas être encastré dans une colonne ou un placard.

Français

Utilisation sur un plan de travail :

� Poser le four sur une surface plate et stable à plus de 85

cm au-dessus du sol. Laissez un espace de 15 cm en haut du four, de 10 cm à l’arrière, de 5 cm d’un côté du four et d’au moins 40 cm de l’autre côté.

� Si vous réchauez des aliments dans des barquettes

en plastique ou en papier, surveillez régulièrement la

cuisson, car ces matériaux ont tendance à s’enammer en cas de surchaue.

� Si vous constatez la présence de fumée ou de ammes

dans le four, appuyez sur le bouton Arrêter/Annulation et

laissez la porte fermée de manière à étouer les ammes.

Débranchez le cordon d’alimentation ou coupez le courant au niveau du coupe-circuit ou du disjoncteur.

3 FR

Consignes de Sécurité

� Cet appareil est destiné à un usage domestique

uniquement.

� Lorsque les boissons sont chauées au micro-ondes,

une ébullition éruptive peut se produire tardivement. Il faut donc prendre des précautions lors de la manipulation du récipient.

� Mélangez ou agitez le contenu des biberons et des petits

pots. Vériez toujours la température des aliments avant de les proposer à l’enfant an d’éviter qu’il se brûle.

� Ne cherchez pas à cuire des œufs coques ou des

œufs durs dans votre four à micro-ondes. Ils risquent

d’exploser sous l’eet de la pression, que ce soit

pendant ou même après la cuisson.

� Veillez à ce que l’intérieur du four et les joints de la

porte soient toujours propres. Enlevez les projections d’aliments ou les éclaboussures présentes sur les parois intérieures du four et sur les joints de la porte à l’aide d’un linge humide. Si le four est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un produit de nettoyage non décapant.

4 FR

� Ne pas utiliser les décapants classiques pour four.

� Lorsque vous utilisez les modes gril ou combiné, des

éclaboussures de graisse viennent inévitablement salir les parois. Si le four n’est pas régulièrement nettoyé, de la fumée peut s’en échapper lors de l’utilisation.

� Il est indispensable de maintenir propre l’intérieur du four.

Le non respect de cette consigne peut entraîner une détérioration notable des revêtements susceptible de réduire la durée de vie de votre appareil et pourrait même présenter un danger.

Consignes de Sécurité

� Avertissement! Les parties accessibles peuvent devenir

chaudes en mode gril et combiné. Tenir éloignés les enfants de moins de 8 ans. Les enfants ne devraient pouvoir utiliser le four que sous la surveillance d’un adulte, ce en raison des températures générées.

� N’utilisez pas de nettoyeur vapeur dans le four. � Ne pas utiliser d’éponge grattante ou de tampons

abrasifs pour nettoyer la partie vitrée de la porte du four, sous peine de la rayer et de la fragiliser.

� Les parois extérieures du four, les ouvertures d’aération

sur le châssis et la porte du four deviennent très chaudes lors de la cuisson en mode four, gril et combiné. Prenez garde de ne pas vous brûler lors de l’ouverture et de la fermeture de la porte ou lors de l’insertion ou du retrait

d’aliments et d’accessoires

� Cet appareil n’est pas destiné à fonctionner au moyen

d’une minuterie externe ou d’une télécommande séparée.

Français

� Utilisez uniquement des ustensiles et plats convenant aux

fours à micro-ondes.

� Le four dispose de deux résistances de gril situées dans

le haut du four et de deux résistances situées dans le fond du four. Après avoir utilisé les fonctions gril et combiné, les surfaces intérieures du four seront très chaudes. Prenez soin d’éviter de toucher les résistances

de chauage situées à l’intérieur du four. Pour ne pas

vous brûler, prenez garde de ne pas toucher les parois intérieures du four.

5 FR

Consignes de Sécurité

� Ce four à micro-ondes est conçu pour la cuisson

d’aliments et de boissons uniquement. Prenez garde lorsque vous cuisez des aliments à faible teneur en humidité, par exemple du pain, du chocolat, des biscuits et des pâtisseries. Ceux-ci peuvent facilement

brûler, sécher ou s’enammer si leur cuisson dure trop

longtemps. Nous ne recommandons pas la cuisson d’aliments à faible teneur en humidité comme le popcorn ou les poppadoms. L’assèchement d’aliments,

de journaux ou de vêtements et le réchauement de coussins chauants, de pantoues, d’éponges, de linges

humides, de sacs de grain, de bouillottes et d’objets similaires peuvent entraîner des risques de blessures,

d’inammation ou d’incendie.

� Á titre de sécurité, il est conseillé aux utilisateurs d’éviter

toute pression vers le bas sur la porte du four microondes lorsque celle-ci est ouverte, car le four risque alors de basculer vers l’avant.

6 FR

� La lampe du four doit être remplacée par un technicien

de service formé par le fabricant. Ne tentez pas de retirer l’enveloppe extérieure du four.

� Attention! An d’éviter un risque dû à la réinitialisation

intempestive du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, comme un temporisateur, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement activé et désactivé par le service.

Évacuation des Déchets

Informations Relatives

à L’évacuation des Déchets, Destinées aux Utilisateurs D’appareils Électriques et Électroniques (Appareils Electroménagers)

Lorsque ce symbole gure sur les

produits et/ou les documents qui les

accompagnent, cela signie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un

recyclage appropriés, envoyez-les dans

les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas

d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit,

vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention

des éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine qui

pourraient survenir dans le cas contraire.

An de connaître le point de collecte

le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées

en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation

nationale.

Utilisateurs Professionnels de L’Union Européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des

appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur L’évacuation des Déchets Dans les Pays ne Faisant pas Partie de L’Union Européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales

ou votre revendeur an de connaître la procédure d’élimination à suivre.

Français

7 FR

Installation et Raccordement

Vériez l’état du four à micro-ondes

Déballez le four et débarrassez-le de l’ensemble du matériel d’emballage. Examinez soigneusement l’appareil an de

détecter toute déformation, défectuosité du système de fermeture de la porte ou défaut

au niveau de la porte elle-même. Prévenez immédiatement votre revendeur si l’appareil est endommagé. N’installez pas un four à micro-ondes abîmé.

Instructions pour la mise à la terre

Si la prise murale n’est pas mise à la terre,

le client se doit de la faire remplacer par une

prise murale correctement mise à la terre.

Emplacement du Four

Ce four est conçu pour être posé sur une table ou un plan de travail. Il ne doit pas être encastré dans une colonne ou un placard.

Espacement nécessaire:

1. Poser le four sur une surface plate et stable à plus de 85 cm au-dessus du

sol.

2. Une fois le four installé, il faut pouvoir facilement couper son alimentation électrique, soit en retirant la prise murale soit en actionnant un disjoncteur ou un fusible.

3. An de garantir une utilisation optimale du four, veillez à ce qu’il soit sufsamment ventilé.

4. Laissez un espace de 15 cm en haut du four, de 10 cm à l’arrière, de 5 cm d’un côté du four et d’au moins 40 cm de l’autre côté.

5 cm

15 cm

10 cm

Important!

Pour votre sécurité, il est tres important que cet appareil soit correctement mis à la terre.

Précaution concernant la tension d’alimentation

Utiliser une tension identique à celle spéciée sur le four micro-ondes. Si on utilise une tension supérieure à celle indiquée, l’appareil risque de prendre feu ou d’être endommagé d’une autre manière.

5. Ne placez pas le four à proximité d’une

cuisinière au gaz ou électrique.

6. Ne retirez pas les pieds du four.

7. Ce four est destiné uniquement à un usage domestique. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

8. N’utilisez pas le four dans une pièce dont le taux d’humidité est très élevé.

9. Evitez tout contact entre le cordon

d’alimentation et l’extérieur de l’appareil et éloignez-le de toute surface

chaude. Ne le laissez pas pendre sur

le bord d’une table ou d’un plan de

travail. Evitez de mouiller le cordon

d’alimentation, la prise ou le four.

10. N’obstruez pas les ouvertures d’aération situées sur le côté et à l’arrière du four de manière à éviter toute surchauffe

du four. Un dispositif thermique de sécurité protège le four en cas de

surchauffe. S’il s’en clenche, le four ne pourra fonctionner à nouveau qu’après

refroidissement.

8 FR

Plan de travail

Côté libre

Consignes D’utilisation Importantes

Utilizzazione del vostro forno

1. Utilisez le four exclusivement à des ns

culinaires. Ce four est spécialement conçu pour chauffer ou cuire des

aliments. Ne l’utilisez pas pour

réchauffer des produits chimiques ou tout autre produit non alimentaire.

2. Ne placez dans le four aucun objet et

ce même si vous ne l’utilisez pas, car celui-ci pourrait être fortuitement mis en

route.

3. N’utilisez jamais le four sans y placer prealablement des aliments. Sinon

vous risquez d’endommager l’appareil.

4. Vériez si les ustensiles et les plats utilisés conviennent aux fours à

microondes.

5. Ce four à micro-ondes est conçu pour la cuisson d’aliments et de boissons

uniquement. Prenez garde lorsque

vous cuisez des aliments à faible

teneur en humidité, par exemple du pain, du chocolat, des biscuits et des

pâtisseries. Ceux-ci peuvent facilement brûler, sécher ou s’enammer si leur

cuisson dure trop longtemps. Nous ne recommandons pas la cuisson

d’aliments à faible teneur en humidité

comme le popcorn ou les poppadoms.

L’assèchement d’aliments, de journaux

ou de vêtements et le réchauffement

de coussins chauffants, de pantoues, d’éponges, de linges humides, de sacs de grain, de bouillottes et d’objets similaires peuvent entraîner des risques de blessures, d’inammation ou d’incendie

6. Si vous constatez la présence de fumée ou de ammes dans le four, appuyez

sur le bouton Arrêter/Annulation et

laissez la porte fermée de manière à étouffer les ammes. Débranchez le cordon d’alimentation ou coupez le courant au niveau du coupe-circuit ou

du disjoncteur.

Utilisation des Résistances

1. Avant d’utiliser le mode combiné

ou gril pour la première fois, faites fonctionner le four sans y placer

d’aliment ou accessoires (notamment

le plateau tournant en verre et la bague de rotation) en mode gril

pendant 1 à 5 minutes. Cette opération permet d’éliminer l’huile de protection antirouille. C’est la seule fois où le four doit être utilisé à vide.

Attention! Surfaces Brülantes

Toutes les surfaces intérieures du four seront brûlantes.

2. Les parois extérieures du four, les

ouvertures d’aération sur le châssis

et la porte du four deviennent très chaudes lors de la cuisson en mode four, gril et combiné. Prenez garde de

ne pas vous brûler lors de l’ouverture

et de la fermeture de la porte ou lors

de l’insertion ou du retrait d’aliments et d’accessoires

3. Le four dispose de deux résistances de

gril situées dans le haut du four et de deux résistances situées dans le fond du four

Attention!

Après avoir utilisé les fonctions gril et combiné, les surfaces intérieures du fourseront très chaudes. Prenez soin

d’éviter de toucher les résistances de chauffage situées à l’intérieur du

four.

4. Les parties accessibles peuvent devenir chaudes en mode gril etcombiné. Les jeunes enfants de moins de 8 ans

doivent être tenus à l’écart, et ils ne

devraient utiliser le four que sous la

supervision d’un adulte, ce en raison

des températures élevées générées.

Français

Attention! Surfaces

Brûlantes

Après la cuisson par ces modes, les

diérents accessoires du four sont

également très chauds.

9 FR

Consignes D’utilisation Importantes

Lampe du four

Si vous devez remplacer la lampe du four,

adressez-vous á vorte revendeur.

Temps de cuisson

TIls dépendent des conditions, de la température, de la quantité de nourriture ainsi que du type de récipient utilisé.

Commencez toujours par le temps de

cuisson minimum: si un plat n’est pas assez

cuit, vous pourrez toujours le remettre dans le four pour terminer la cuisson.

Important!

Il vaut mieux éviter la surcuisson.

Les aliments n’attachent pas mais

peuvent brûler, se dessécher et même dans des cas extrémes, prendre feu et endommager votre four.

Petites Quantités de Nourriture

Si vous cuisez trop longtemps de petites quantités de nourriture ou des aliments

peu riches en eau, ceux-ci peuvent

se dessécher, voire brûler ou même prendre feu. Si des aliments prennent feu, maintenez la porte fermée, arrêtez le four et

débranchez le cordon d’alimentation.

Percer

Les aliments á peau ou enveloppe

imperméable tels que les pommes de terre,

les jaunes d’œuf et les saucisses doivent étre piqués avant d’être cuits dans le four micro-ondes an d’éviter qu’ils n’eclatent.

Thermométre á Viande

Si vous employez un thermométre á viande pour vérier le température de cuisson des rôtis et des volailes, ne l’utilisez qu’une fois

cez derniers sortis du four.

Œufs

Ne cherchez pas à cuire des œufs coques ou des œufs durs dans votre four à microondes. Ils risquent d’exploser sous l’effet de

la pression, que ce soit pendant ou même après la cuisson.

10 FR

Consignes D’utilisation Importantes

Liquides

Si on chauffe un liquide épais qui n’a

pas été remué, il risque de déborder et

d’occasionner des projections brûlantes

pendant et après le réchauffage.

Pour éviter cet inconvénient, respectez les règles suivantes:

a Evitez d’utiliser des récipients à bords

droits et/ou goulot étroit. b Ne surchauffez pas les liquides. c Remuez le liquide avant de le mettre

dans le four et à mi-cuisson. d Une fois le liquide réchauffé, laissez-le

reposer un court instant dans le four,

puis mélangez-le de nouveau avant de

retirer précautionneusement le récipient

du four.

Papier/Plastique

Si vous réchauffez des aliments dans des barquettes en plastique ou en papier, surveillez régulièrement la cuisson, car ces

matériaux ont tendance à s’enammer en

cas de surchauffe.

N’utilisez aucun papier recyclé (par exemple du papier essuie-tout), sauf s’il est stipulé qu’il convient aux fours à micro-ondes.

En effet, les papiers recyclés contiennent des impuretés qui peuvent provoquer des

étincelles ou s’enammer en cours de

cuisson.

Avant de placer un sac dans le four, retirez les liens métalliques de fermeture.

Ustensiles/Papier Aluminium

Ne réchauffez pas des canettes ou des

bouteilles fermées, car celles-ci pourraient

exploser.

Evitez d’utiliser des récipients en métal ou avec des dorures dans votre four à microondes, car ceux-ci provoqueraient des

étincelles.

Si vous utilisez du papier aluminium ou une barquette métallique, la distance entre ces matériaux et les parois du four doit être de 2

cm minimum an d’éviter les étincelles.

Biberons et Aliments pour Bébés

Enlevez toujours le capuchon, la tétine ou le couvercle des biberons ou des petits pots pour bébés avant de les placer dans le four.

Mélangez ou agitez le contenu des biberons et des petits pots.

Vériez toujours la température des aliments avant de les proposer à l’enfant an d’éviter qu’il se brûle.

Fonctionnement du Ventilateur

Après l’utilisation du four, le moteur du ventilateur peut se mettre à fonctionner

pour refroidir les pièces électriques. Ceci est normal et vous pouvez retirer les mets cuisinés même si le ventilateur tourne. Vous

pouvez continuer à utiliser le four pendant

ce temps.

Français

11 FR

Accessoires du Four

Accessoires

Le four est fourni avec toute une série

d’accessoires. Utilisez-les toujours

conformément aux instructions.

Plateau Tournant en Verre

1. Utilisez le four uniquement si l’anneau à

roulettes et le plateau tournant en verre sont en place.

2. N’utilisez jamais un autre plateau tournant

en verre que celui spécialement conçu pour votre four.

3. Si le plateau tournant en verre est chaud,

attendez qu’il refroidisse pour le nettoyer ou le plonger dans l’eau.

4. Le plateau tournant en verre peut pivoter

dans les deux sens.

5. Si les aliments ou le plat disposés sur le

plateau tournant en verre touchent les

parois du four et l’empêchent de tourner, celui-ci pivote automatiquement en sens inverse. C’est normal.

Ne cuisez pas d’aliments sur le

plateau tournant en verre.

Anneau á Roulettes

1. Nettoyez régulièrement l’anneau

àroulettes et la sole du four an de réduire

les nuisances dues aux bruits ainsi que

l’accumulation de particules de nourriture.

2. Utilisez toujours l’anneau à roulettes

avec le plateau tournant en verre pour la cuisson des aliments.

Trépied Métallique

1. Le trépied métallique facilite la coloration

des petits plats et favorise la circulation de la chaleur.

2. En mode combine ou micro-ondes, ne

mettez jamais de contenant métallique en contact direct avec le trépied métallique.

3. N‘utilisez pas le trépied métallique en

mode micro-ondes uniquement.

Récipient Steam Plus

1. Récipient Steam Plus est conçu spéciquement pour ce four. Le couvercle

est en acier inoxydable alors que le

cuiseur-rôtisseur est en aluminium. Bien

que le couvercle et le cuiseur soient métalliques, ils peuvent être utilisés sans

risque s’ils sont placés au centre du plateau en verre. N’utilisez pas le cuiseur Steam Plus dans un autre four microondes et ne l’utilisez jamais dans un four

classique.

2. Pour utiliser le récipient Steam Plus, le Plat Crispy, le plat vapeur et le couvercle

s’utilisent ensemble (page 24).

3. Le plat vapeur est placé à l’intérieur

du Plat Crispy avec le couvercle sur le dessus. Les aliments sont placé dans le plat vapeur. Le plateau vapeur doit

toujours être utilisé avec le cuiseur-

rôtisseur et le couvercle.

4. Toujours ajouter 150 ml d’eau du robinet au fond du Plat Crispy avant d’utiliser

Steam Plus.

5. Le récipient Steam Plus doit uniquement être utilisé en mode micro-ondes. Quand

le cuiseur rôtisseur est utilisé seul comme gril il peut être utilisé en mode gril ou combiné.

6. Le Plat Crispy et le couvercle peuvent

être utilisés ensemble (sans le plat vapeur) pour les fonctions de friture ou de mijotage.

7. Utilisez toujours le Plat Crispy sur le plat

en verre. Ne l’utilisez pas avec la grille.

8. Utilisez toujours des maniques lors de la manipulation des accessoires. Le couvercle peut être chaud après son utilisation. Faites attention lorsque vous

l’enlevez.

9. Assurez-vous que tous les emballages

alimentaires sont retirés avant la cuisson.

10. N’ouvrez pas le couvercle si votre visage est à proximité sur récipient Steam Plus.

Il faut faire attention car la vapeur peut provoquer des blessures.

11. Le joint rouge en silicone peut être enlevé. Replacez-le toujours avant l’utilisation.

12. Respectez toujours les instructions d’utilisation du cuiseur Steam Plus. Si

les consignes ne sont pas respectées, il existe un risque de blessure ou

d’endommagement du four.

12 FR

Panasonic NN-GD36HM, NN-GD38HS Operating Instructions [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual