Panasonic NN-GD36HM, NN-GD38HS Operating Instructions [es]

Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató

Microwave/Grill Oven
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Kombinationsugn med mikrovågor/grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikroaalto/Grilliuuni
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Mikrovlnná / trouba/ Gril
Grillezős/mikrohullámú sütő

English

Nederlands

Français Italiano Español Svenska Dansk Suomi Polski Česky Magyar

FOR DOMESTIC USE ONLY
UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
PER USO DOMESTICO
SOLO PARA USO DOMÉSTICO
ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK
KUN TIL BRUG I HJEMMET
AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO
URČENO POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTECH
KIZÁRÓLAG HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA

Model No.
NN-GD38HS
NN-GD36HM

NN-GD38HS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt,
raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor
eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes,
lisez attentivement les recommandations d’utilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare il forno, leggere con
attenzione questo manuale e conservarlo per future consultazioni.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su
horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras
cuestiones.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av
ugnen och behåll dem för framtida bruk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du
tager ovnen i brug, og opbevar den til fremtidig brug.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta
myöhempää tarvetta varten.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne
przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI. Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro pozdější
použití.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor,

vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

Español

Indice

Le agradecemos que haya adquirido un horno

microondas Panasonic.

Instrucciones de Seguridad ��������������������� 2-6

Eliminación de Productos de

Desecho ����������������������������������������������������� 7

Instalación y Conexión ������������������������������� 8

Colocación del Horno ��������������������������������� 8

Instrucciones Importantes para

el Usuario ���������������������������������������������� 9-11

Accesorios para del Horno ����������������������� 12

Partes del Horno �������������������������������������� 13

Cuadros de Mandos ��������������������������������� 14

Ajuste del Reloj����������������������������������������� 15

Bloqueo de Seguridad para Niños������������ 15

Modos de Cocción ������������������������������������ 16

Cocción y Descongelación ����������������������� 17

Descongelar con Microondas ������������������� 18

Tablas de Descongelación������������������������ 19

Uso de la Función Quick 30 ��������������������� 20

Uso de la Función Añadir Tiempo������������� 21

Grill ����������������������������������������������������������� 22

Cocción en el Modo Combinado �������������� 23

Uso del recipiente Steam Plus

(Operación manual) ���������������������������������� 24

Uso del recipiente Steam Plus ����������������� 25

Uso del Temporizador ������������������������������� 26

Cocción Multifase ������������������������������������� 27

Programas Steam Plus������������������������ 28-30

Programas Cocción Automática ���������� 31-32

Descongelación Turbo ������������������������� 33-34

Tablas de Cocción y Calentamiento ���� 35-36

Tablas de cocción con el recipiente

Steam Plus ����������������������������������������������� 37

Recetas ����������������������������������������������� 38-40

Preguntas y Respuestas �������������������������� 41

Cuidado de su Horno�������������������������������� 42

Especicaciones Técnicas ����������������������� 43

1 ES

Instrucciones de Seguridad

 Instrucciones sobre seguridad importantes. Léalas

detenidamente y guárdelas para futura referencia.

 Este aparato puede ser utilizado por niños de 8

años o más, personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o
conocimientos, sólo si hay una persona responsable
de su seguridad que les supervise o les haya dado
instrucciones acerca del uso seguro del aparato y
sobre los peligros que pueden derivarse. Los niños
no deben jugar con el aparato. Los niños no deben
realizar la limpieza o el mantenimiento del aparato sin
supervisión. Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de niños menores de 8 años.

 Cuando se instale este horno, debe ser fácil aislar el

aparato del suministro de electricidad, tirando de la
clavija o accionando el disyuntor.

2 ES

 Si el cable de suministro eléctrico de este aparato está

estropeado, debe reemplazarlo por el cable especial que
pondrá a su disposición el fabricante.

 ¡Aviso! Los cierres de la puerta y las áreas de cerrado

de la puerta deben limpiarse con un paño húmedo. El
aparato debe inspeccionarse para ver si tiene daños
en los cierres de la puerta y en las áreas de cierre de la
misma y si estas áreas están dañadas, no debe hacer
funcionar el aparato hasta que haya sido reparado por
un técnico formado por el fabricante.

 ¡Aviso! No intente forzar o hacer cualquier ajuste o

reparación a la puerta, alojamiento del panel de control,
mandos de interrupción de seguridad o cualquier otra
parte del horno. No saque el panel exterior del horno que
proporciona protección contra la exposición a la energía
de microondas.

Español

Instrucciones de Seguridad

 Las reparaciones deben ser realizadas por una persona

de servicio cualicada.

 ¡Aviso! No coloque este horno cerca de una cocina

eléctrica o de gas.

 Nunca deberá calentar líquidos o cualquier otro tipo

de alimento en recipientes herméticos, ya que existe el
riesgo de que estallen por culpa de la presión.

 ¡Aviso! No permita a los niños el uso del horno sin

supervisión, solamente lo podrán usar cuando se les
haya dado las instrucciones adecuadas para que sean
capaces de usar el horno de forma segura y una vez
entendidos los riesgos que pueden derivarse de un uso
inapropiado.

 Este horno está diseñado únicamente para su uso en

encimeras. No está diseñado para utilizarlo empotrado ni
dentro de alacenas.

Para uso en encimeras:

 El horno debe colocarse sobre una supercie plana y

estable a 85 cm del suelo. Para que el horno funcione

adecuadamente, debe haber suciente ujo de aire. Hay

que dejar 15 cm de espacio libre por encima del horno,
10 cm por detrás y 5 cm por un lado, mientras que el
otro lado debe estar despejado más de 40 cm�

 Cuando caliente comida en recipientes de papel o de

plástico, verique el horno con frecuencia ya que estos

tipos de recipientes se encienden si se sobrecalientan.

 Si se emite humo o se produce fuego en el interior del

horno, pulse el botón parar / cancelar y deje la puerta
cerrada para sofocar las llamas. Desconecte el cable de
alimentación o apague la electricidad en el fusible o en el
panel del disyuntor.

3 ES

Instrucciones de Seguridad

 Este aparato está diseñado para uso doméstico

exclusivamente.

 Cuando se calienten líquidos, como por ejemplo sopas,

salsas y bebidas en su horno microondas, puede darse
un sobrecalentamiento del líquido por encima de su
punto de ebullición sin que se aprecie borboteo. Esto
puede resultar en una repentina ebullición del líquido.

 El contenido de los biberones y potitos tiene que

removerse o agitarse. La temperatura tiene que

vericarse antes de su consumo, para evitar quemarse.

 No cocine huevos con la cáscara ni cueza huevos duros

en la modalidad de microondas. Puede aumentar la
presión y los huevos pueden explotar, incluso después
de que el microondas haya dejado de emitir calor.

 Mantenga limpios el interior del horno, cierres y áreas

de cierre de la puerta. Si se le adhieren restos de
alimentos o de líquidos, límpielos con un trapo húmedo.
Si estuviera muy sucio, puede usar un detergente suave.
No es recomendable el uso de detergentes fuertes o
abrasivos.

4 ES

 No use limpiadores para hornos convencionales.

 Cuando use el modo grill o combinado, algunos

alimentos pueden salpicar de grasa inevitablemente las
paredes del horno. Si el horno no se limpia regularmente,
puede comenzar a producir humo durante su utilización.

 Debe mantener el horno limpio, puesto que, de no

hacerlo, las supercies podrian deteriorarse, lo

cual podría afectar la vida del electrodoméstico y
probablemente resultaría en una situación de riesgo.

Español

Instrucciones de Seguridad

 ¡Aviso! Las partes exteriores del aparato pueden

calentarse al usarlo para cocción combinada. Debe
mantenerse a los niños pequeños alejados del aparato
y nunca lo deben utilizar sin la supervisión de un adulto,
debido a las altas temperaturas generadas.

 No debe utilizarse una limpiadora a vapor para limpiar el

aparato.

 No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos

o rascadores metálicos para limpiar la puerta de cristal

del horno, ya que puede rayar la supercie y ésto puede

provocar la rotura del cristal.

 Las supercies exteriores del horno, incluidos los

ventiladores de aire en la cabina y la puerta del horno,
se calentarán durante el combinado y el grill; tener
cuidado al abrir o cerrar la puerta y al introducir o sacar
comida y accesorios.

 Este aparato no está diseñado para funcionar con un

sistema de control remoto independiente ni con un
temporizador externo.

 Utilice sólo utensilios que sean aptos para ser utilizados

en hornos microondas.

 El horno dispone de dos resistencias para el modo grill

situadas en la parte superior del horno y dos resistencias
situadas en la base del horno. Después de usar las

funciones grill y combinación, las supercies internas del

horno estarán muy calientes. Se debe tener cuidado de
no tocar la resistencia del interior del horno.

5 ES

Instrucciones de Seguridad

 Este horno de combinación está diseñado para calentar

alimentos y bebidas únicamente. Tenga cuidado al
calentar alimentos bajos en humedad, p. ej. artículos
de panadería, chocolate, galletas y pasteles. Pueden
quemarse, resecarse o incendiarse fácilmente si
secocinan demasiado tiempo. No recomendamos
calentar alimentos bajos en humedad tales como
palomitas de maíz o poppadoms. Secar alimentos,
periódicos o vestimentas, y calentar almohadillas

térmicas, pantuas, esponjas, paños húmedos,

almohadillas de semillas de trigo, bolsas de agua
caliente y elementos similares, puede generar riesgos de
lesiones, ignición o incendio.

 Se recomienda a los usuarios que eviten ejercer presión

hacia abajo sobre la puerta del microondas mientras
esté abierta. En caso contrario, existe el riesgo de que el
horno se incline hacia adelante.

6 ES

 La luz del horno debe ser reemplazada por un técnico de

mantenimiento capacitado por el fabricante. No intente
retirar la carcasa externa del horno.

 ¡Precaución! Para evitar un peligro debido a un reinicio

involuntario del interruptor térmico, este aparato no debe
alimentarse a través de un dispositivo de conmutación
externo, tal como un temporizador, ni debe conectarse
a un circuito que sea conectado y desconectado
regularmente por la red de servicio.

Español

Eliminación de Productos de Desecho

Información sobre la
eliminación para los
usuarios de equipos
eléctricos y electrónicos
usados (particulares).

La aparición de este símbolo en un
producto y/o en la documentación adjunta

indica que los productos eléctricos y

electrónicos usados no deben mezclarse

con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan
a un proceso adecuado de tratamiento,

recuperación y reciclaje, llévelos a los

puntos de recogida designados, donde
los admitirán sin coste alguno� En algunos

países existe también la posibilidad de
devolver los productos a su minorista local
al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente,

estará contribuyendo a preservar valiosos
recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en

el medio ambiente que pudiera producirse
debido al tratamiento inadecuado de
desechos� Póngase en contacto con su
autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano�

De acuerdo con la legislación nacional,
podrían aplicarse multas por la eliminación
incorrecta de estos desechos�

Para empresas de la Unión
Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y

electrónicos, póngase en contacto con su

distribuidor o proveedor para que le informe

detalladamente�

Información sobre la
eliminación en otros países
no pertenecientes a la Unión
Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión

Europea�

Si desea desechar este producto, póngase
en contacto con las autoridades locales o
con su distribuidor para que le informen

sobre el método correcto de eliminación.

7 ES

Instalación y Conexión

5 cm

15 cm

10 cm

Examine su horno microondas

Desembale el horno, saque todo el material
del embalaje y examine que el horno no
tenga ningún daño como abolladuras,
pestillos de la puerta rotos o grietas en
la puerta� Si encuentra cualquier daño,
notifíquelo a su distribuidor inmediatamente�
No instale un horno microondas dañado�

Instrucciones para conexión a
tierra

Si su salida de CA no está conectada en
tierra, es responsabilidad personal del
cliente tenerla re emplazada con un enchufe
de pared apropiado conectado a tierra�

Colocación del Horno

Este horno está diseñado únicamente para
su uso en encimeras� No está diseñado
para utilizarlo empotrado dentro de
alacenas�

Uso sobre una supercie:

1. Coloque el horno sobre una supercie

plana y estable, a más de 85 cm por
encima del suelo�

2� Cuando se instale este horno, debe

ser fácil aislar el aparato del suministro

de electricidad, tirando de la clavija o

accionando el disyuntor�

3� Para que el funcionamiento sea el

apropiado, hay que asegurar una

circulación suciente de aire para el

horno�

4� Hay que dejar 15 cm de espacio libre

por encima del horno, 10 cm por detrás
y 5cm por un lado, mientras que el otro
lado debe estar despejado más de
40 cm�

¡Importante!

Esta unidad tiene que estar
debidamente conectada en tierra,
por su seguridad personal.

Voltaje de funcionamiento

El voltaje tiene que ser el mismo que está
especicado en la etiqueta que está sobre
el horno. Si se usa un voltaje más alto que
el especicado, puede causar un incendio u

otros daños�

5� No coloque este horno cerca de una

cocina eléctrica o de gas.

6� No deben sacarse los apoyos

inferiores�

7� Este horno es sólo para uso

doméstico. No usarlo al aire libre.

8. Evitar el uso del horno microondas en

ambientes de humedad alta�

9� El cable de la corriente no debe tocar

el exterior del horno� Mantener el cable

alejado de supercies calientes. No

deje el cable colgando del borde de una
mesa o de un mostrador� No sumerja en

agua el cable, la clavija ni el horno.

10� No obstruya los respiraderos de los

lados y la parte trasera del horno� Si

se bloquean estos oricios mientras

el horno está funcionando, podría
sobrecalentarse� En tal caso, el horno

está protegido por un dispositivo de
seguridad térmico y vuelve a funcionar
únicamente después de enfriarse.

8 ES

Sobre una supercie

Abierto

Español

Instrucciones Importantes para el Usuario

Uso del horno

1� No utilice el horno para ningún otro

n que no sea la preparación de

alimentos� Este horno se ha diseñado

especícamente para calentar o cocinar

alimentos� No lo use para calentar
sustancias químicas ni otros productos
no alimentarios

2. Cuando no se esté utilizando el horno,

no guarde ningún objeto dentro del
mismo por si acaso se enciende
accidentalmente�

3� No debe poner en funcionamiento

el aparato en microondas o
combinación si no hay alimentos
dentro del horno� Podría estropearse el
aparato si se utiliza de este modo�

4� Antes del uso, compruebe que los

utensilios/recipientes sean aptos para
ser utilizados en hornos microondas

5� El horno microondas está diseñado

para calentar alimentos y bebidas
únicamente� Tenga cuidado al calentar
alimentos bajos en humedad, p� ej�
artículos de panadería, chocolate,
galletas y pasteles� Pueden quemarse,
resecarse o incendiarse fácilmente si
se cocinan demasiado tiempo� No
recomendamos calentar alimentos
bajos en humedad tales como palomitas
de maíz o poppadoms� Secar alimentos,

periódicos o vestimentas, y calentar
almohadillas térmicas, pantuas,

esponjas, paños húmedos, almohadillas
de semillas de trigo, bolsas de agua
caliente y elementos similares, puede
generar riesgos de lesiones, ignición o
incendio�

6� Si el horno emite humo o se enciende

fuego en su interior, pulse el botón
de parada/cancelar y deje la puerta
cerrada para sofocar las llamas�
Desconecte el cable de alimentación o
corte la electricidad desde el panel de
fusibles o el disyuntor�

Funcionamiento del Calentador

1� Antes de utilizar las funciones de

combinación o grill por primera vez,

poner en marcha el horno sin alimentos
ni accesorios (incluido el plato giratorio
de cristal y el aro) en el programa Grill 1
durante 5 minutos� Así se quemará
la grasa que se usa como protección
contra la oxidación� Este es el único

caso en que el horno se utiliza vacío.

¡Precaución! Supercies

calientes

Todas las supercies interiores del

horno estarán muy calientes�

2. Las supercies externas del horno,

incluidos los respiraderos de la carcasa
y la puerta del horno, se calientan
durante los modos grill y combinación,
tenga cuidado al abrir o cerrar la puerta,
y al introducir o sacar alimentos y
accesorios�

3� El horno dispone de dos resistencias

para el modo grill situadas en la parte
superior del horno�

¡Precaución!

Después de usar la función
combinación y grill, estas supercies

estarán muy calientes� Se ha
de tener cuidado de no tocar el
elemento calentador situado dentro
del horno�

4� Las partes accesibles del aparato

pueden calentarse si se usa en los
modos grill y combinación� Debe
mantenerse a los niños menores de 8
años alejados del aparato, y los niños
solo deben utilizar el horno bajo la

supervisión de un adulto, debido a las

temperaturas generadas�

!Precaución!: Supercies

calientes

Después de cocinar mediante
estas funciones, los accesorios del
horno estarán muy calientes.

9 ES

Instrucciones Importantes para el Usuario

Lámpara del Horno

Cuando sea necesario reemplazar la

lámpara del horno, por favor consulte al
servicio técnico.

Tiempos de Cocción

El tiempo de cocción depende de la
condición, temperatura, cantidad de comida
y tipo de recipiente�

Comience con el tiempo de cocción mínimo

para ayudar a prevenir una sobrecocción. Si
la comida no está sucientemente cocida,

siempre puede cocerla durante un poco
más de tiempo�

¡Importante!

Si se sobrepasan los tiempos
de cocción recomendados, la
comida puede estropearse y en
circunstancias extremas podría
incendiarse y dañar posiblemente
el interior del horno.

Pequeñas Cantidades de
Alimentos

Pequeñas cantidades de comida o
alimentos con bajo contenido de humedad
pueden quemarse, secarse o incendiarse
si se cuecen demasiado tiempo� Si los
materiales dentro del horno se incendiaran,
mantenga cerrada la puerta del horno,
apague el horno y desenchufe el cable

eléctrico.

Perforar la Piel

Los alimentos con pieles no porosas,

tales como las patatas, yemas de huevo

y salchichas deben pincharse antes de la
cocción por microondas para prevenir que
estallen durante la cocción�

Termómetro para la Carne

Use un termómetro para la carne, para

vericar el grado de cocción de los asados
y de la carne de aves, solamente cuando

la haya sacado del horno� No use un

termómetro para la carne convencional
cuando esté en el microondas, ya que

pueden producir chispas�

Huevos

No cocine huevos con la cáscara ni
cueza huevos duros en la modalidad de

microondas� Puede aumentar la presión

y los huevos pueden explotar, incluso
después de que el microondas haya dejado

de emitir calor�

10 ES

Español

Instrucciones Importantes para el Usuario

Líquidos

Cuando se calienten líquidos, por
ejemplo, sopa, salsas y bebidas, en
su horno microondas puede ocurrir un
sobrecalentamiento del líquido por encima
de su punto de ebullición sin que se aprecie
borboteo� Esto puede resultar en una
repentina ebullición del líquido caliente�

Para prevenir esta posibilidad deben

tomarse las siguientes medidas:

a Evitar el uso de recipientes de

lados rectos con cuellos estrechos�
b No sobrecalentar�

c Remover el líquido antes decolocar el

recipiente en el horno y otra vez en el

intermedio del tiempo de cocción�

d Después del calentamiento, dejar

que se quede en el horno un poco

de tiempo y remover otra vez

antes de sacar, con cuidado, el
recipiente�

Papel/Plástico

Cuando caliente comida en recipientes de

papel o de plástico, verique el horno con

frecuencia ya que estos tipos de recipientes
se encienden si se sobrecalientan�

No use productos de papel reciclado
(por ej� : rollo de cocina), a menos que el

producto de papel esté etiquetado como

seguro para su uso en horno microondas�
Los productos de papel reciclado pueden
contener impurezas que pueden causar
chispas y/o fuego durante su uso�

Utensilios/Papel de Aluminio

No calentar latas ni botellas cerradas
porque pueden explotar�

Los recipientes metálicos o los platos con
ribetes metálicos no deben usarse durante
la cocción del microondas� Se producirán
chispas�

Si usted utiliza cualquier hoja de aluminio,
pinchos para carne o utensilios de metal, la
distancia entre ellos, las paredes y la puerta
del horno debe ser de al menos 2 cm

para prevenir chispazos.

Biberones/Potitos para Bebés

El tapón y la tetina, o la tapadera, deben
sacarse de los biberones y de los potitos
antes de colocarlos en el horno�

El contenido de los biberones y de los

potitos tiene que removerse o agitarse.

La temperatura tiene que vericarse antes
de su consumo, para evitar quemarse.

Funcionamiento del motor de
ventilación

Después de usar el horno, es posible que
el motor del ventilador gire durante unos

minutos para enfriar los componentes

eléctricos. Esto es normal y puede sacar el

alimento incluso si está en funcionamiento

el motor del ventilador. Puede continuar

usando el horno durante este tiempo�

Saque las tiras de cierre de las bolsas para
asados antes de colocar las bolsas en el
horno�

11 ES

Accesorios para del Horno

12 ES

Accesorios

El horno viene equipado con una variedad de

accesorios� Seguir siempre las indicaciones
dadas para el uso de los accesorios�

Bandeja de Cristal

1� No haga funcionar el horno sin haber

colocado el aro giratorio y la bandeja de
cristal�

2� Nunca usar otro tipo de bandeja de cristal

que no sea la diseñada especialmente
para este horno�

3� Si la bandeja de cristal está caliente,

deberá dejarla enfriar antes de limpiarla o
sumergirla en el agua�

4� La bandeja de cristal puede girar en

cualquier dirección�

5� Si el recipiente de comida colocado sobre

la bandeja de cristal toca las paredes del
horno, se detendrá momentáneamente

y ésta girará automáticamente en la

dirección contraria� Esto es normal�

6� No cocine alimentos directamente sobre

la bandeja de cristal�

Aro Giratorio

1� El aro giratorio y la parte inferior del

horno deben limpiarse frecuentemente�

2� El aro giratorio debe usarse siempre

para cocinar, junto con la bandeja de
cristal�

Parrilla

1� La Parrilla se utiliza para gratinar y dorar

los platos pequeños y para ayudar a la
buena circulación del calor�

2� No use ningún recipiente metálico

sobre la Parrilla en combinado con
microondas�

3� No utilice la parrilla en la modalidad de

microondas�

Steam Plus Pot

1� El recipiente Steam Plus se ha diseñado

especícamente para este horno. El

material de la tapa es de acero inoxidable
y el recipiente es de aluminio� Aunque la
tapa y el recipiente sean de metal, si se
coloca en el centro del plato giratorio se

puede utilizar de forma segura� No utilizar

el recipiente Steam Plus en cualquier
otro horno microondas ni en hornos

convencionales.

2� Para usar los accesorios Steam Plus,

ha de utilizarse el recipiente, la rejilla de

vapor y la tapa a la vez (página 24).

3. La rejilla de vapor se coloca dentro

del recipiente, con la tapa encima� El
alimento se dispone sobre la rejilla de

vapor. La bandeja para vapor se debe

utilizar siempre junto con el recipiente y la
tapa�

4� Añadir siempre 150 ml de agua corriente

a la base del recipiente antes de utilizar la
función Steam Plus�

5� Los accesorios Steam Plus solo se deben

utilizar en modo microondas�
Al usar el recipiente solo en modo grill,
pueden utilizarse los modos grill o de
combinación�

6� El recipiente y la tapa se pueden usar

juntos (sin la rejilla de vapor) para las
funciones de freír o guisar/hervir.

7� Utilizar siempre el recipiente sobre el

plato giratorio� No usar con la rejilla�

8� Usar siempre guantes para manipular los

accesorios. Después de usarse, la tapa

puede estar caliente� Tenga cuidado al
retirarla�

9� Cerciorarse de haber retirado todo el

envoltorio antes dae cocinar.

10� No abrir la tapa con la cara muy cerca del

recipiente Steam Plus� Ir con cuidado, ya

que el vapor puede provocar lesiones. La

tapa se debe utilizar siempre junto con el

recipiente y la bandeja para vapor.

11� La protección roja de silicona puede ser

retirada� Reponerla siempre antes del
uso�

12. Volver a colocar antes de usarse.Seguir

siempre las instrucciones para utilizar el
recipiente Steam Plus� En caso contrario,
puede haber riesgo de lesiones o daños
al horno�

Español

Partes del Horno

1. Botón de apertura de la puerta
Púlselo para abrir la puerta� Cuando

abra la puerta del horno durante

la cocción, éste se detendrá

temporalmente sin borrar el ajuste que
se haya hecho con anterioridad� La
cocción se reiniciará en cuanto se cierre
la puerta y se pulse Marcha�

2. Ventana del horno

3. Sistema de cierre de seguridad de la
puerta

4. Oriciosdeventilación

5. Tapa de la guía del microondas
(no retirar)

6. Oriciosdeventilaciónexteriores

7. Panel de control

8. Cable de alimentación

3

6

2

9. Conexión

10. Tarjetadeidenticación

11. Bandeja de cristal

12. Aro Giratorio

13. Elementos del grill

14. Advertencia(superciecaliente)

15. Coloque aquí la etiqueta suministrada
del menú de programa automático.

16.Etiquetadeadvertencia

17. Tope (no se puede retirar)

El tope garantiza que haya espacio

suciente en la parte trasera del horno
para garantizar la ventilación adecuada.

18. Tapa

19.Bandejadevapor

20. Recipiente

21. Parrilla

15

11

13

12

6

4

14

1

5

10

3

7

8

9

16

17

18

20

19

21

Nota

1� Esta ilustración es sólo de referencia�
2�

El plato giratorio, la rejilla, la tapa, la bandeja para vapor y el recipiente son los

únicos accesorios de este horno� Todos los demás utensilios de cocina que se
mencionan en el presente manual se deben adquirir por separado�

13 ES

Cuadros de Mandos

2

3

4

10

1. Pantalladevisualización

2. Nivelesdepotenciadelmicroondas

(página 17)

3. Botón del grill (página 22)

4. Botón del modo combinado (página 23)

5. Botón de descongelación turbo
(página 33-34)

6. Programas de microondas automático

1

7

6

5

8

9

(página 31-32)

7. Botón de programa Steam Plus
(page 28-30)

8. Botón giratorio

Introducir el tiempo o el peso de los alimentos
con el botón giratorio� Usar el botón giratorio
para la función Añadir tiempo (página 21)�

9. Botón Quick 30 (página 20)

10. Botóntemporizador/reloj(página15,26)

11. Botónparada/cancelar:

 Antesdecocinar:

Si pulsa una vez, borrará sus órdenes.
 Durantelacocción:

Si pulsa una vez, detendrá temporal-
mente el programa de cocción. Si vuelve a

pulsar, cancelará todas sus órdenes y en la
pantalla aparecerá la hora del día�

12. Botón de marcha

Pulsar para que el horno empiece a funcionar�

Si se abre la puerta durante la cocción o se

toca una vez el botón de Parada/Cancelar,
hay que pulsar nuevamente Start (Inicio) para

continuar con la cocción�

14 ES

11 12

El diseño del panel de control del microondas
puede ser de diferente color, pero las funciones de

éste no varían.

Pitido

Cuando se pulse correctamente
un botón, se escuchará un pitido�
Si se pulsa un botón y no se
escucha ningún pitido, la unidad
no ha aceptado o no puede
aceptar la orden� Al terminar de
cocinar, suenan cinco pitidos�

Este horno está equipado con una función
de ahorro de energía.

Nota

Durante el modo de espera, el
brillo de la pantalla se reducirá� El
horno entrará en modo de espera

la primera vez que se enchufe
e inmediatamente después de

completar el último funcionamiento�

Si se establece una operación
y no se pulsa el botón de inicio,
el horno cancelará la operación

automáticamente después de 6
minutos. La pantalla volverá al

modo de reloj�

Español

Ajuste del Reloj

Cuandoelhornoseconectaporprimeravez,aparece“88:88”enlapantalladevisualización.

Pulse el Botón

temporizador/relojdosveces.

Los : comienzan a papadear�

Accionar el botón giratorio

Introducir la hora con el
botón giratorio� La hora
aparece en la pantalla y los :
parpadean�

Pulse el Botón

temporizador/reloj

Los : paran de parpadear y
la hora está entrada�

Nota

1. Para volver a programar la hora del día, repita los pasos de 1 a 3.

2. El reloj conservará la hora del día mientras el horno esté conectado y reciba
corriente eléctrica.

3� Se trata de un reloj con 24 horas, es decir, 2 pm = 14�00 y no 2�00

�

Bloqueo de Seguridad para Niños

Usando este sistema hará que los mandos del horno sean inoperables; sin embargo, la puerta

podráabrirse.Elbloqueoparaniñospuedeactivarsecuandoelvisualizadormuestralosdos

puntos o la hora.

Paraactivarlo:

Pulsarelbotóndemarchatresveces.

La hora del día desaparecerá� No se
perderá la hora actual� Aparecerá el icono

de llave en la pantalla.

Pulsarelbotónparada/cancelartresveces.

La hora del día reaparecerá en el visualizador.

Paracancelarlo:

Nota

Para activar el bloqueo de seguridad para niños, se debe pulsar el botón de inicio
3 veces en un período de 10 segundos.

15 ES

Modos de Cocción

Lastablasqueaparecenacontinuaciónsonejemplosdelosaccesorios.Puedenvariarenfunción

de la receta y del plato usado.

Modos de cocción Usos

Descongelar

•
Recalentar

Microondas

O

Steam Plus

Grill

•
Fundir: mantequilla,

•
chocolate, queso�
Cocinar: pescado,

•

verduras, frutas, huevos.

Preparar: frutas asadas,

•
mermelada, salsas,
natillas, pasteles,
caramelo, carne, pescado�
Hornear pasteles sin color�

•

Preparar al vapor pescado,

•

verdura, patatas y pollo.

Freir letes de pescado,

•
pollo y hamburguesas�

Hervir rissottos, caldo de

•
marisco y estofado de

carne y verduras.

Trozos nos de carne o

•
pescado al grill�
Tostadas al grill�

•

Accesorios a

utilizar

-

Recipiente Steam

Plus (Recipiente,

bande ja para

vapor y tapa).

Sartén para

freir y tapa�

Rejilla

Recipientes

Recipientes de

Pyrex® aptos

para el microondas

(p� ej� platos o boles)

directamente sobre

el plato giratorio�

Sin metales�

-

-

-

16 ES

O

Combination

O

O

Dorar platos gratinados o

•
tartas de merengue�

Asar letes y trozos de

•
pollo�

Dorar y dejar crujientes

•
pizzas, quiches o patatas�

Cocinar lasaña, carne,

•

patatas o verduras

gratinadas�
Hornear y dorar tarta y

•
postres�

-

Rejilla

Recipiente

-

Metálicos o
resistentes al calor,
directamente sobre

el plato giratorio�

Sin metales�

Sin metales�

Aptos para el

microondas o
resistentes al calor,
directamente sobre

el

plato giratorio�

Sin metales�

Español

Cocción y Descongelación

Labandejadecristaldebeestarsiemprecolocadacuandoseutilizaelhorno.

Pulsar Niveldepotencia Vatios

1 Pulsación

2 Pulsaciones

3 Pulsaciones

4 Pulsaciones

5 Pulsaciones

6 Pulsaciones

¡Precaución!

El horno se pondrá en marcha automáticamente en la potencia de microondas 1000 W

si se introduce un tiempo de cocción y no se ha seleccionado previamente el nivel de

potencia�

Nota

1� Para la cocción multifase, consulte la página 27�

2. El tiempo de reposo puede programarse después de establecer la potencia

3. Si fuera necesario puede modicar el tiempo de cocción durante la misma.. Use

4� Noutilizarrecipientes metálicos en modo de microondas�

Alta 1000 W

Descongelar 270 W

Media

Baja 440 W

Cocción lenta 300 W

Calentar 100 W

600 W

Pulse el botón de
potencia del
microondas.

Seleccione el nivel

de potencia que
desee� Se encenderá
el indicador de
microondas y se

visualizará la potencia

en la pantalla�

Establecer el
tiempo de cocción
con el botón
giratorio.

El horno puede
programarse para
90 minutos en
potencia media,
baja, cocción lenta
y descongelar� La
potencia alta sólo
puede programarse
para 30 minutos�

de microondas y el tiempo de cocción� Consulte la página 26 para obtener
información sobre el uso del temporizador�

el botón giratorio de tiempo/peso para aumentar o disminuir el tiempo de cocción�
El tiempo puede aumentarse o disminuirse de 1 minuto en 1 minuto hasta llegar
a los 10 minutos� Si se gira el botón giratorio hasta llegar a 0, se detendrá la
cocción�

Pulsar inicio.
El programa
de cocción
se iniciará y
el tiempo de
la pantalla
empezará a
descontarse�

17 ES

Descongelar con Microondas

Consejos para Descongelar

Compruebe la descongelación varias veces,
incluso aunque esté usando los botones

automáticos� Respete los tiempos de
reposo�

Tiempos de Reposo

Las porciones pequeñas de comida
se deben cocinar casi inmediatamente

después de su descongelación. Es normal

que los trozos de comida más grandes

estén congelados en el centro. Antes
de cocinarlos, déjelos reposar durante

un mínimo de una hora� Durante este
tiempo de reposo la temperatura se hace

homogénea en todo el alimento y se
descongela por conducción. Nota: Si no va

a cocinar los alimentos inmediatamente,

guárdelos en el frigoríco. Nunca vuelva

a congelar comida ya descongelada sin
haberla cocinado antes�

Carnes para Asados y Aves

Es preferible poner la carne para asar en
un plato boca abajo o en una rejilla de
plástico para que no pierda sus jugos�
Es fundamental proteger las partes más
delicadas del alimento con pequeños
trozos de papel de aluminio para impedir
que se cocinen� No es peligroso emplear

pequeñostrozosdepapeldealuminio

dentro de su horno, si procura que no
entren en contacto con las paredes del

horno.

Pan

Las barras de pan requieren un tiempo de
reposo de 5 a 30 minutos para que el centro
se descongele� El tiempo de reposo se
puede reducir si se separan las rebanadas
y los bollos y las barras de pan se cortan
por la mitad�

Pitido

Durante los programas de descongelación
automática se emitirá un pitido� El pitido

sirve para recordarle que debe comprobar,
remover, separar los trozos o proteger

las partes pequeñas� En caso contrario,
se puede obtener una descongelación
desigual�

18 ES

Carne Picada o Dados de Carne
y Pescado

Ya que la parte exterior de estos alimentos
se descongela con mucha rapidez, es
necesario separar los trozos con frecuencia
mientras se descongelan y sacarlos cuando

ya estén descongelados.

Porciones Pequeñas

Las chuletas y los trozos de pollo se deben
separar lo antes posible para que se
descongelen por igual� Las zonas grasas
y los extremos se descongelan más
rápidamente� Póngalos cerca del centro del

plato giratorio o protéjalos.

Español

Tablas de Descongelación

Alimentos Peso/Cantidad Tiempo & Modo Método

Panecillos (3) 1 unidad 85 g 1000 W 20-30 secs 5 min de reposo

Brioche grande (3) 1 unidad 400 g Combi 2; 3 mins 30 secs 5 min de reposo

Queso (camembert) (3) 1 unidad 250 g 270 W 7 mins 30 secs 1 hora de reposo como mínimo

Queso (feta) (3) 1 loncha 200 g 270 W 7-8 mins 20 min de reposo como mínimo

Queso cottage (quark) (3) 1 unidad 250 g 270 W 8-10 mins 10 min de reposo

Croissants - brioche
pequeño (1, 4)

Panecillos con pasas
(1, 4)

Filetes de pescado nos

(2, 3)

Filetes de pescado
gruesos (2, 3)

Filete de pescado con
espina (2, 3)

Frambuesas (1) 200 g 270 W 6-8 mins 15 min de reposo

Ciruelas y albaricoques
(1)

Hamburguesa (2, 3)

Hojaldre (1, 3) 1 lámina 375 g 270 W 4-5 mins

Pasta quebradiza (1, 3) 1 lámina 500 g 270 W 4-5 mins

Masa de pizza (1, 3) 1 bala 240 g 270 W 4 mins 30 secs 10 min de reposo

Gambas o langostinos
pequeños (2)

Gambas o langostinos
grandes (2)

Jamón cocido, magro (2)

Salami (2) 12 lonjas 250 g 270 W 8-9 mins

Postres

Selva negra (1) 1 unidad 600 g 270 W 10-15 mins 15 min de reposo

Fondant de chocolate (1) 1 unidad 450 g 440 W 3 mins 10 min de reposo

Donuts (1, 4)

Gofres (1, 4)

Tarta de frutas (3) 470 g 270 W 8-10 mins 10 min de reposo

2 unidades 100 g

1 unidad 120 g

4 unidades 500 g 270 W 10 - 15 mins

1 unidad 380 g 270 W 12-14 mins

1 unidad 450 g 270 W 10-12 mins

300 g 270 W 11-13 mins

700 g 270 W 20-22 mins

1 unidad 100 g 270 W 6-7 mins

2 unidades 200 g 270 W 10-12 mins

200 g 270 W 7-9 mins

450 g 270 W 10-12 mins

300 g 270 W 15 mins

4 lonjas 200 g 270 W 5-6 mins

1 unidad 50 g Combi 2; 1 min 20 secs

2 unidades 100 g Combi 2; 1 min 30 secs

1 unidad 20 g Combi 2; 50 - 60 secs

2 unidades 40 g Combi 2; 1 min 30 secs

Combi 2; 1 min &

2 mins Grill 1

Combi 2; 1 min 30 secs

& 3 mins Grill 1

1 min de reposo

1 min de reposo

15 min de reposo

15 min de reposo

10 min de reposo

El tiempo de reposo de 20 min
en el refrigerador

Romper el hielo y escurrir
varias veces� 10 min de reposo

5 min de reposo

3 min reposo en el horno

Añadir 1 min en Grill para
coseguir que sea más crujiente

(1) Girar e ir removiendo. (2) Separar y girar varias veces. (3) Retirar el envoltorio y colocar en una bandeja

resistente al calor� (4) colocar sobre la rejilla, si fuera necesario, en un recipiente resistente al calor�

19 ES

Uso de la Función Quick 30

Estafunciónpermiteajustarrápidamenteeltiempodecocciónenintervalosde

30 segundos.

Pulsar Quick 30 para ajustar el
tiempo de cocción deseado (hasta
5 minutos)� Cada pulsación son
30 segundos� El tiempo aparecerá

en la pantalla. El nivel de potencia

está preajustado a 1000 W�

Pulsar inicio
Comenzará el programa de cocción
y el tiempo se descontará en la

pantalla. Al nalizar la cocción,

sonarán cinco pitidos�

Nota

1. Si se desea, pueden usarse otros niveles de potencia. Seleccionar el nivel de

potencia deseado antes de pulsar Quick 30�

2. Después de ajustar el tiempo con Quick 30 no se puede utilizar el botón giratorio�

3. Esta función dejará de estar operativa durante 1 minuto tras la cocción manual.

20 ES

Español

Uso de la Función Añadir Tiempo

Estacaracterísticapermiteañadirtiempoalnalizarlacocciónanterior.

Traslacocción,utilizarelbotón

giratorio para seleccionar la función
Añadir tiempo.

Tiempo de cocción máximo:
Microondas: 1000 W hasta 30
minutos; otras potencias, hasta 90
minutos; Grill, Combinación:
90 minutos�

Pulsar inicio

Se añadirá tiempo� El
tiempo de la pantalla
comenzará a descontarse�

Nota

1� Esta función solo está disponible para las funciones de Micro Power, Grill y

Combinación; no está disponible para los programas automáticos�

2. La función Añadir tiempo dejará de estar operativa transcurrido 1 minuto de

cocción�

3� La función Añadir tiempo se puede utilizar tras la cocción multifase�

4. El nivel de potencia es el mismo en la última fase. Esta función no estará
operativa si la última fase fue de tiempo de reposo.

21 ES

Grill

Elsistemagrilldelhornopermitecocinardeformarápidayecienteunaampliavariedadde
alimentos,p.ej.costillas,salchichas,letes,tostadas,etc.Haytresajustesdegrilldisponibles.El

plato giratorio debe estar siempre colocado al usar el horno.

Pulse el botón
del Grill.

Se encenderá el
indicador del grill y

se visualizará el nivel

del grill (1, 2 o 3) en
la pantalla�

Pulsar Niveldepotencia Vatios

1 Pulsación

2 Pulsaciones

3 Pulsaciones

Grill 1 (Alta) 1000 W

Grill 2 (Media) 850 W

Grill 3 (Baja) 700 W

Ajustar el tiempo

Seleccionar el tiempo
de cocción con el botón
giratorio� El tiempo se
puede ajustar hasta en
hasta 90 minutos�

Pulsar inicio

El tiempo de la
pantalla comenzará
a descender�

Ajustar el Tiempo Durante la Cocción

Si fuera necesario, es posible modicar el tiempo de cocción durante la cocción. Utilizar el botón giratorio

para aumentar o disminuir el tiempo de cocción� El tiempo puede aumentarse o disminuirse de minuto en
minuto hasta llegar a los 10 minutos� Si se gira el botón giratorio hasta llegar a 0 se detendrá la cocción�

Nota

1� Coloque el alimento en la parrilla del grill sobre la bandeja de cristal� Coloque una

fuente resistente al calor (Pyrex®) debajo para recoger la grasa y las gotas�

2. No cubra nunca los alimentos cuando esté utilizando el grill.

3� No trate de precalentar el grill�
4� El grill sólo funciona con la puerta del horno cerrada, no se puede utilizar la función

de grill con la puerta abierta�

5� No hay potencia de microondas en el programa de sólo grill�

6. La mayor parte de los alimentos precisan que se les dé la vuelta durante la cocción.

Para darles la vuelta, abra la puerta del horno y saque con cuidado la parrilla del

grill utilizando guantes para horno�

7. Después de darles la vuelta, vuelva a colocar la comida en el horno y cierre la

puerta. Después de cerrar la puerta del horno, debe pulsar marcha� La pantalla del

horno seguirá descontando el tiempo de grill restante� Es bastante seguro abrir la

puerta del horno en cualquier momento, para comprobar la evolución de los

alimentos mientras se está utilizando el grill�

8� El grill brillará intermitentemente durante la cocción, es normal� Limpie siempre el

horno después de utilizar el grill y antes de volver a utilizar el microondas o el horno

en el modo combinado�

22 ES

¡Precaución!

La parrilla del grill debe utilizarse siempre con la bandeja de cristal� Saque la parrilla del

grill del horno, sujetando la parrilla y la bandeja resistente al calor rmemente. Utilice
guantes para horno cuando saque los accesorios. No toque nunca la ventana exterior

o las partes metálicas interiores de la puerta u horno al introducir o sacar alimentos a
causa de las altas temperaturas que se dan�

Español

Cocción en el Modo Combinado

El modo combinación es adecuado para alimentos que se suelen preparar al grill y para

recalentardeliciososaperitivos.Elgrillseiluminaráyapagarádurantelacocción-esto

es normal.

SeleccionarelnivelCombi

Pulse el botón del modo combinado�
Se encenderá el indicador del modo

mixto y se visualizará el nivel del

modo mixto (1, 2 o 3) en la pantalla�

Pulsar

1 Pulsación

2 Pulsaciones

3 Pulsaciones

Niveldepotencia Microondas Grill

Combi 1 440 W Alta

Combi 2 300 W Alta

Combi 3 300 W Media

Ajustar el tiempo

Seleccionar el tiempo de
cocción con el botón giratorio�
El tiempo se puede ajustar
hasta en hasta 90 min�

Cuando se cocina en modo combinado, la potencia
del microondas cocina el alimento con rapidez
mientras que el grill le da el color tostado y el toque
crujiente de la cocina tradicional�

Pulsar inicio

El tiempo de la
pantalla comenzará
a descender�

Ajustar el Tiempo Durante la Cocción

Si fuera necesario, es posible modicar el tiempo de cocción durante la cocción. Utilizar el botón giratorio

para aumentar o disminuir el tiempo de cocción� El tiempo puede aumentarse o disminuirse de minuto en
minuto hasta llegar a los 10 minutos� Si se gira el botón giratorio hasta llegar a 0 se detendrá la cocción�

Nota

1� La parrilla del grill está diseñada para utilizarla en el modo combinado

y Grill� No trate nunca de utilizar ningún otro accesorio de metal distinto
de los que se entregan con el horno� Coloque un plato resistente al calor
debajo para recoger la grasa y las gotas�

2� Utilice la parrilla del grill sólo como se describe� No la utilice si está usando

el horno con menos de 200 g de alimentos en un programa manual� Para
pequeñas cantidades, no cocine en modo combinado, cocine sólo con el
grill o el microondas para obtener los mejores resultados�

3. No cubra nunca los alimentos cuando esté cocinando en modo combinado.

4� No precaliente el grill en el modo combinado�

5. Pueden producirse arcos voltaicos si se utiliza un peso inadecuado de los

alimentos, si se ha dañado la parrilla del grill o si se ha utilizado por error

un recipiente de metal. Los arcos voltaicos son destellos de luz azules que
se ven en el microondas. Si se producen, pare el horno inmediatamente.

6� Algunos alimentos deberían cocinarse en el modo combinado sin utilizar la

parrilla del grill, por ejemplo, asados, gratinados, pasteles y pudings� Los
alimentos deberían colocarse en un recipiente no metálico resistente al
calor y ponerse directamente sobre la bandeja de cristal�

7� No utilice recipientes plásticos para microondas en programas del modo

combinado (a menos que sean adecuados para la cocción mixta)� Los
recipientes deben poder soportar el calor del grill de la parte superior, por
ejemplo, resultan ideales los de cristal resistente al calor como el Pyrex®
o la cerámica�

8� No utilice sus propios recipientes o latas de metal, puesto que las

microondas no podrán penetrar en la comida uniformemente�

¡Precaución!

La parrilla del grill debe utilizarse siempre con la bandeja de cristal� Saque la parrilla del

grill del horno, sujetando la parrilla y la bandeja resistente al calor rmemente. Utilice
guantes para horno cuando saque los accesorios. No toque nunca la ventana exterior

o las partes metálicas interiores de la puerta u horno al introducir o sacar alimentos a
causa de las altas temperaturas que se dan�

23 ES

Uso del recipiente Steam Plus
(Operación manual)

Función

Grill

crujiente

Vapor

Accesorio a

utilizar

Recipiente Algunos alimentos cocinados

Recipiente Steam

Plus (Recipiente,

bande ja para vapor

y tapa)

con microondas pueden tener
la corteza blanda y empapada�
El recipiente dora y deja
crujientes pizzas, quiches, tartas
y productos empanados como
si se cocinaran en un horno

convencional. El recipiente

funciona de tres formas: al
calentar el recipiente absorbe
las ondas del microondas,
calentando directamente los
alimentos por las microondas
y calentando los alimentos por
el grill� La base del recipiente
absorbe las microondas y las

convierte en calor. Después
el recipiente transere el

calor al alimento� El efecto
de transferencia de calor se

maximiza por la supercie

antiadherente�

Los accesorios Steam Plus son

aptos para preparar al vapor
verduras, patatas, letes de

pescado, pescados enteros o

letes de pollo. La base

del recipiente absorbe las
microondas, con lo que se
calienta el agua del interior� Esto

genera el vapor que cocina los

alimentos�

Concepto Instrucciones

Para unos mejores resultados,
precalentar el recipiente antes
del uso� Colocar directamente
sobre la bandeja de cristal y
precalentar en el microondas
a una potencia de 1000 W
durante 3 minutos� Para que
los alimentos se doren mejor,
extender aceite por el recipiente
con un pincel antes de recalentar
alimentos como salchichas y
empanados� Sacar el recipiente
del horno e introducir en el
alimento� Utilizar guantes para
horno, ya que el recipiente estará
muy caliente� Para los mejores
resultados, es importante
introducir los alimentos en el
recipiente inmediatamente

después de precalentarlo. No se

garantiza el rendimiento en caso
de demora� Consultar la tabla de
cocción de la página 37�

Verter 150 ml de agua corriente
en el recipiente y colocar la

bandeja para vapor dentro. Poner

el alimento directamente

sobre la bandeja para vapor.

Cubrir con la tapa y colocar
directamente sobre el plato
giratorio� Consultar la tabla de
cocción de la página 37�

24 ES

Freír

Hervido

Recipiente y tapa El recipiente se utiliza junto con

la tapa� Los alimentos aptos,

como letes de pescado, trozos

de pollo o hamburguesas, se
colocan directamente en el
recipiente� La comida se cocina
con el calor de la base del
mismo� La parte inferior del
alimento quedará dorada y
crujiente�

Recipiente y tapa El recipiente se utiliza junto con

la tapa� Es apto para guisar o

hervir risotto, marisco o guisos
y sopas de carne o verdura. El

alimento se cocina con el calor
de la base del recipiente�

Colocar los alimentos
directamente en el recipiente,
cubrir con la tapa y colocar
sobre el plato giratorio� No se
requiere precalentamiento� Si es

necesario, dar la vuelta o colocar

de otro modo los alimentos
durante la cocción� Consultar la
tabla de cocción de la página 37�

Colocar los alimentos
directamente en el recipiente,
cubrir con la tapa y colocar
sobre el plato giratorio� No se
requiere precalentamiento� Si es

necesario, remover durante la

cocción� Consultar las recetas en
la página 38�

Español

Uso del recipiente Steam Plus

Cuidado del recipiente Steam
Plus

1� No cortar pizzas, quiches ni otros

alimentos directamente sobre el

recipiente, ya que la supercie

antiadherente resultará dañada�

2. Tras el uso, lavar los accesorios Steam

Plus en agua caliente jabonosa y
aclarar con agua caliente� No utilizar

productos de limpieza abrasivos ni

estropajos, ya que estropearán la
supercie del recipiente.

3� Los accesorios Steam Plus son aptos

para el lavavajillas.

Nota

1� Con el modo grill crujiente, no precalentar el recipiente durante más de 5 minutos�
2� Colocar el recipiente siempre en el centro del plato giratorio y comprobar que no

toque la pared del interior del horno� En caso contrario, podrían producirse chispas

que dañarían el interior�
3� Utilizar siempre el recipiente sobre el plato giratorio� No usar con la rejilla�
4� Utilizar siempre guantes para manipular los accesorios�

5. Cerciorarse de que se ha retirado todo el envoltorio antes de cocinar.

6� No colocar ningún material sensible al calor en el recipiente caliente, ya que

podrían producirse quemaduras�
7� No utilizar el recipiente Steam Plus en cualquier otro horno microondas ni en

hornos convencionales.

8. No utilizar la bandeja para vapor y la tapa por separado.

9� Para obtener los mejores resultados con el modo grill crujiente, utilizar el recipiente

en los modos grill, combinación y microondas� Solo se puede usar el modo

microondas (potencia de 1000 W) para precalentar el recipiente�

¡Precaución!

Utilizar guantes para horno para retirar los accesorios� Utilizar siempre la tapa con las

funciones de preparar al vapor, freír o guisar/hervir. Tras la cocción, evitar abrir la tapa

con la cara demasiado cerca del accesorio, ya que se podrían producir lesiones�

25 ES

UsodelTemporizador

Cocción con Arranque Retrasado

Puedeprogramarlacocciónconretrasodeinicioutilizandoelbotóndetemporizador.

Ejemplo

Pulsar el

temporizador/reloj

Establecer el tiempo de retraso
utilizandoelbotóngiratorio.

(hasta 9 horas)�

Ajuste el programa de
cocción y el tiempo de
cocción deseados.

Nota

1� Puede programarse una cocción en tres etapas incluyendo la cocción de

Arranque

Retrasado�

Ejemplo

Arranque Retrasado: 1 hora 1000 W Potencia: 10 min� 300 W Potencia: 20 min�

Una vez 5 veces

2� Si el tiempo de retraso programado es de más de una hora, el tiempo contará

hacia atrás en unidades de minuto� Si es de menos de una hora, el tiempo contará
hacia atrás en unidades de segundo�

3� El Arranque Retrasado no puede programarse antes de cualquier Programa

Automático�

4� Si se abre la puerta del horno durante el tiempo de retraso, el tiempo seguirá

descontándose en la pantalla�

Tiempo de Parada

Puedeutilizareltemporizadorparaprogramareltiempodereposotrashabernalizadola
cocciónoparaprogramarelhornocomotemporizador.

Ejemplo

Ajuste el programa de
cocción y el tiempo de
cocción deseados.

Pulsar el

temporizador/reloj

Establecer el tiempo de

retrasoutilizandoelbotón

giratorio (hasta 9 horas)�

Pulsar
inicio

Nota

1�

Puede programarse una cocción en tres etapas incluyendo el Tiempo de Parada�

Ejemplo

1000 W Potencia

: 4 min� Tiempo de Parada: 5 min�

1000 W Potencia: 2 min�

Pulsar
inicio

26 ES

Una vez

2� Si se abre la puerta del horno durante el Tiempo de Parada o la Temporización en

Minutos, el tiempo de la ventana de visualización continuará contando hacia

atrás�

3. Esta función también puede utilizarse como temporizador. En este caso, pulse el

temporizador, establezca el tiempo y pulse el botón de inicio�

4. Después de un programa automático no es posible programar el tiempo de

reposo�

5� Si el tiempo de reposo programado es superior a una hora, el tiempo irá

descontándose en unidades de minuto� Si es inferior a una hora, el tiempo irá
descontándose en unidades de segundo�

Una vez

Español

Cocción Multifase

2 o 3 fases de cocción

Ejemplo:

Pulsar Micro
Power

Seleccione el nivel

de potencia que
desee�

Ejemplo:Paradescongelardurante2minutosycocinaralimentosaunapotencia1000Wdurante3

minutos.

Pulsedosveces

la potencia de
microondas para
seleccionar la
potencia de 270 W.

Ejemplo:Parautilizarelgrill3adurante4minutosycocinaralimentosaunapotencia440W

durante 5 minutos.

Pulse3veces

el botón de
grill para
seleccionar el

nivel3degrill.

Establecer
el tiempo de
cocción con el
botón giratorio.

Establecer el
tiempo de
cocción
en 2 minutos
con el botón
giratorio.

Establecer el
tiempo de
cocción
en 4 minutos
con el botón
giratorio.

Pulsar Micro
Power

Seleccione el

nivel de potencia

que desee�

Pulseunavez

la potencia de
microondas para
seleccionar la
potencia 1000 W.

Pulse cuatro

veceselbotón

de potencia de
Micro Power para
seleccionar la
potencia 440 W.

Establecer
el tiempo
de cocción
con el botón
giratorio.

Establecer el
tiempo de
cocción
en 3 minutos
con el botón
giratorio.

Establecer el
tiempo de
cocción
en 5 minutos
con el botón
giratorio.

Pulsar inicio

El programa
de cocción
se iniciará y
el tiempo de
la pantalla
empezará a
descontarse�

Pulsar
inicio

Pulsar
inicio

Nota

1� Para la cocción en 3 etapas, introduzca otro programa de cocción antes de pulsar

el botón de inicio�

2� Mientras esté en funcionamiento, se detendrá si se pulsa una vez el botón de

parada/cancelar� Al pulsar el botón de inicio se reiniciará el funcionamiento
programado� Al pulsar el botón de parada/cancelar, se detendrá y borrará el
funcionamiento programado�

3� Si no está en funcionamiento, al pulsar el botón de parada/cancelar se borrará el

programa seleccionado�

4� Los programas automáticos no se pueden utilizar con la cocción multifase�

27 ES

Programas Steam Plus

Esta función permite cocinar o recalentar los alimentos según su peso. El peso
se debe introducir en gramos.

28 ES

Seleccionar la
categoría deseada y
colocar el recipiente en
el horno directamente
sobre el plato giratorio.

Pulsar inicio
para precalentar
el recipiente.

Unavezconcluidoelprecalentamiento
suenanvariospitidos.Colocarlos

alimentos en el recipiente e indicar el
peso. Al girar este botón lentamente se

añadirán intervalos de 10 g� Al girar este
botón rápido se añadirán intervalos de 100 g.

Nota

1� Programas Steam Plus de peso automático sólo se deben utilizar para los

alimentos descritos�

2�

Cocine sólo los alimentos que se encuentren entre los rangos de peso descritos�

3�

Pese siempre los alimentos en vez de conar en la información del envase.

4� Usar solo el recipiente como se indica a continuación�
5� No cubrir el alimento si se usan los programas Steam Plus para pizza congelada,

patatas congeladas o quiche refrigerada, ya que esto impedirá que se doren los
alimentos�

6�

Para la mayoría de alimentos se recomienda un tiempo de reposo tras la cocción
con los programas automáticos para que el calor se acabe de transferir al centro�

7�

Para que se produzcan algunas variaciones en los alimentos, compruebe que están
bien cocidos y completamente calientes antes de servirlos.

Programa Peso Accesorios Instrucciones

1.Pizza

congelada

1 Pulsación

2. Patatas

congeladas

2 Pulsaciones

3. Quiche

refrigerada

3 Pulsaciones

120 g - 440 g

200 g - 500 g

150 g - 400 g

Para recalentar y dorar la parte superior

deunapizza,unabrochetaopandequeso

precocinados congelados. Pulsar Steam

Plus una vez. Retirar todo el envoltorio y

colocar la pizza en el recipiente precalentado�

Cuando nalice la cocción, transferir la pizza

a una rejilla de enfriamiento� Este programa
no es adecuado para pizzas de base gruesa,
pizzas de costra rellena ni para pizzas muy

nas (tipo Flammekueche).

Para recalentar, dejar crujientes y
dorar patatas congeladas. Pulsar Steam

Plus dos veces. Una vez precalentado el

recipiente, colocar las patatas dentro� Para los
mejores resultados, distribuir las patatas en

una sola capa y darles la vuelta al oír el pitido.

Este programa no es apto para tartas de
hojaldre, patatas Dauphine y patatas Noisette�

Para recalentar quiche fresca precocinada.

Pulsar el botón Steam Plus tres veces. Retirar
todo el envoltorio y colocar la quiche en el
recipiente precalentado. Cuando nalice

la cocción, pasar la quiche a una rejilla de
enfriamiento� Las quiches con alto contenido
de queso pueden estar mucho más calientes

que las de verduras. Este programa no es

apto para pasteles de doble masa, quiches
con mucho relleno o sin corteza�

Pulsar
inicio

Español

Programas Steam Plus

Estafunciónpermitecocinaralvaporlosalimentossegúnsupeso.Elpesosedebe

introducir en gramos.

Ajustar el peso

deseada

Los indicadores de función Steam
Plus y de cocción se iluminan y el
número del programa aparece en
la pantalla�

Ajustar el peso del alimento con el botón
giratorio� Al girar este botón lentamente se

añadirán intervalos de 10 g� Al girar este
botón rápido se añadirán intervalos de

100 g�

Nota

1� Programas Steam Plus de peso automático sólo se deben utilizar para los

alimentos descritos�

2� C

ocine sólo los alimentos que se encuentren entre los rangos de peso descritos�

3�

Pese siempre los alimentos en vez de conar en la información del envase.

4�

Utilice sólo los accesorios tal y como se indica en las páginas 29-30�

5�

Para la mayoría de alimentos se recomienda un tiempo de reposo tras la cocción
con los programas automáticos para que el calor se acabe de transferir al centro�

6�

Para que se produzcan algunas variaciones en los alimentos, compruebe que están
bien cocidos y completamente calientes antes de servirlos.

Programa Peso Accesorios Instrucciones

4. Filetes de
pescado al

vapor

4 Pulsaciones

5. Pechugas

de de pollo al

vapor

5 Pulsaciones

200 g - 500 g

200 g - 800 g

Para cocinar letes de pescado frescos, p. ej.

bacalao, salmón o abadejo� Verter 150 ml de agua

corriente en el recipiente. Colocar los letes de
pescado fresco sobre la placa de vapor, dentro

del recipiente� Cubrir con la tapa y colocar sobre

el plato giratorio. Pulsar Steam Plus cuatro veces.
Introducir el peso de los letes de pescado fresco.

Pulsar inicio�

Para cocinar pechugas de pollo fresco� Cada
pechuga de pollo debe pesar entre 100 y 250 g�
Verter 150 ml de agua corriente en el recipiente�
Colocar las pechugas de pollo fresco sobre la placa

de vapor, dentro del recipiente. Cubrir con la tapa y

colocar sobre el plato giratorio� Pulsar Steam Plus

cinco veces. Indicar el peso de las pechugas

de pollo fresco� Pulsar inicio�

Pulsar inicioSeleccionar la categoría

29 ES

Programas Steam Plus

Programa Peso Accesorios Instrucciones

6. Patatas
alvapor

6 Pulsaciones

7. Mejillones

7 Pulsaciones

8. Risotto

150 g - 500 g

250 g

(1 ración)

500 g

(2 raciones)

500 g

(2 raciones)

1000 g

(4 raciones)

Ingredientes

Para 500 g

60 g de chalotas cortadas namente
1 cucharada de mantequilla
150 ml de vino blanco
500 g de mejillones

Para preparar al vapor patatas sin piel. Pelar las

patatas y cortarlas en trozos uniformes� Verter
150 ml de agua corriente en el recipiente� Colocar

las patatas preparadas sobre la placa de vapor,

dentro del recipiente� Cubrir con la tapa y colocar
sobre el plato giratorio� Pulsar Steam Plus seis

veces. Introducir el peso de las patatas y pulsar

inicio�

Para cocinar mejillones frescos al vino blanco,
250 g o 500 g� Preparar los ingredientes según

se indica a continuación. Lavar, frotar y quitar

las barbas de los mejillones� Tirar todos los que

estén abiertos. Poner mantequilla y chalotas en el

recipiente� Colocar sobre el plato giratorio sin la

tapa. Pulsar Steam Plus siete veces. Seleccionar

250 g o 500 g y pulsar inicio� Cuando suenen los

pitidos, añadir los mejillones y el vino y remover.

Cubrir con la tapa, colocar sobre el plato giratorio y
pulsar inicio�

Para 250 g

40 g de chalotas cortadas namente
1/2 cucharada de mantequilla
100 ml de vino blanco
250 g de mejillones

Para cocinar risotto, 500 g o 100 g� Preparar
como se indica en la siguiente receta� Pulsar
Steam Plus ocho veces. Seleccionar 500 g o
1000 g y pulsar inicio. Remover cada vez que
suene un pitido�

30 ES

8 Pulsaciones

Ingredientes

Para 1000 g (4 raciones)

40 g de setas porcini
deshidratadas
1 cebolla

50 g de mantequilla
250 g de arroz Arborio

1 diente de ajo
400 ml de agua caliente con
1 pastilla de caldo vegetal
30 g de parmesano

La mitad de los ingredientes
para 500 g (2 raciones)

Plato: ninguno
Accesorio: Steam Plus Pot

1� Remojar las setas según las instrucciones del envase con 400 ml

de agua para 40 g y 200 ml para 20 g�

2� Añadir al recipiente arroz, cebolla picada, mantequilla, un diente de

ajo picado y setas porcini remojadas y cortadas�

3� Añadir caldo vegetal y el agua de remojo (150 ml para una receta

de cuatro raciones, 75 ml para dos raciones)� Cubrir con la tapa

4� Colocar el recipiente sobre el plato giratorio�

5� Verter el parmesano al nalizar la cocción.

Español

Programas Cocción Automática

Con esta prestación los alimentos pueden cocinarse en función de su peso. El peso debe indicarse
en gramos.

Seleccione la categoría
deseada. En la pantalla aparecerá

la luz del auto indicador y el
número del programa�

Ajustar el peso

Ajustar el peso del alimento con el
botón giratorio� Girando lentamente el dial
se contarán pasos de 10 g� Girando el dial
rápidamente se contarán pasos de 100 g�

Nota

1� Los programas de peso automático sólo se deben utilizar para los alimentos

descritos�

2� Cocine sólo los alimentos que se encuentren entre los rangos de peso descritos�

3. Pese siempre los alimentos en vez de conar en la información del envase.

4� Utilice sólo los accesorios tal y como se indica en las páginas 31-32�
5� No cubra los alimentos al utilizar los programas de combi automático puesto que no

permite que los alimentos se doren y el calor del grill derretirá cualquier cobertura de
plástico�

6� Para la mayoría de alimentos se recomienda un tiempo de reposo tras la cocción

con los programas automáticos para que el calor se acabe de transferir al centro�

7. Para que se produzcan algunas variaciones en los alimentos, compruebe que están
bien cocidos y completamente calientes antes de servirlos.

Programa Peso Accesorios Instrucciones

9. Plato

preparado

fresco

200 g - 800 g

1 Pulsación

10. Comida
congelada

200 g - 500 g

2 Pulsaciones

Para recalentar un plato de comida o
un guiso fresco. Todos los alimentos

deben estar precocinados� Los alimentos

deben estar en el frigoríco a una

temperatura aproximada de+ 5 °C�

Cúbralo, pulse una vez el botón de
cocción automática y remuévalo al oír el
pitido. Al nalizar el programa, vuelva a
removerlo y déjelo reposar durante un

tiempo� Es posible que las piezas grandes
de pescado / carne con un poco de salsa
tarden más tiempo en cocinarse� Este
programa no es adecuado para alimentos
ricos en almidón como arroces, tallarines
o patatas�

Para recalentar una comida
precocinada o un guiso congelado.

Todos los alimentos deben estar
precocinados y congelados (-18 °C)�

Cúbrala. Pulse dos veces el botón de
cocción automática. Remuévala al oír
el pitido y córtela a trozos. Al nalizar el
programa, vuelva a removerla y déjela

reposar durante un tiempo� Compruebe
la temperatura y cocine los alimentos
durante más tiempo antes de comer, si es
necesario� Este programa no es adecuado
para alimentos congelados a porciones�

Pulsar inicio

31 ES

Programas Cocción Automática

Programa Peso Accesorios Instrucciones

11. Verdura

fresca

200 g - 800 g

3 Pulsaciones

12 .Pescado

fresco

200 g - 800 g

4 Pulsaciones

13.Arroz

100 g - 300 g

5 Pulsaciones

14.Trozosde

pollo

200 g - 700 g

6 Pulsaciones

Paracocinarverdurafresca. Coloque

la verdura preparada en un recipiente

del tamaño adecuado� Rocíela con 1
cucharada sopera de agua por cada
100 g de verdura. Cúbrala con lm
transparente perforado o con una tapa�

Pulse tres veces el botón de cocción
automática. Remuévala al oír el pitido.

Escúrrala tras la cocción y sazónela al
gusto�

Paracocinarletesorodajasde

pescado. Coloque el pescado en un
recipiente del tamaño adecuado y añada
1-3 cucharadas soperas (15-45 ml) de

agua. Cúbralo con lm transparente

perforado o con una tapa� Pulse cuatro

veces el botón de cocción automática.

Paracocinararrozparaplatossalados
quenoseanarrozconleche(arroz
tailandés,basmati,jazmín,Surinam,

arborio o mediterráneo). Escurra bien
el arroz antes de cocerlo� Utilice un
cuenco grande� Añada media cucharadita

de sal y el doble de agua hirviendo que
de arroz. Cúbralo con lm transparente

perforado o con una tapa� Pulse cinco

veces el botón de cocción automática.
Remuévalo al oír el pitido. Déjelo reposar

durante 5 minutos tras la cocción�

Paracocinartrozosdepollofrescocon

hueso, p. ej. muslos, contramuslos y
cuartos. Colocar los trozos de pollo con la

piel hacia abajo directamente sobre la rejilla
del plato giratorio� Disponer un recipiente
resistente al calor debajo para recoger los

jugos que goteen. Pulsar una ves veces

Combinación cocción automática� Ajustar
el peso del alimento con el botón giratorio�

Pulsar inicio. No tapar. Dar la vuelta cada
vez que suene el pitido. Dejar reposar el
plato unos minutos al nalizar el programa.

32 ES

Español

Descongelación Turbo

Esta función le permite descongelar carne picada, chuletas, pollo en porciones, carne
en porciones y pan. Pulse descongelación Turbo para seleccionar la categoría de

descongelacióncorrectaydespuésintroduzcaelpesodelalimentoengramos

la página 34)�

Los alimentos deben colocarse en un plato adecuado, los pollos enteros y las porciones de
carne deben estar en una fuente alta o en un plato resistente a microondas� Las chuletas,
el pollo en porciones y las rebanadas de pan deben colocarse en una sola capa� No es
necesario cubrir los alimentos�

(consulte

Los programas de descongelación automática utilizan el principio de la

para ofrecer una descongelación rápida y más uniforme� El sistema del caos utiliza

caos

una secuencia al azar de energía microondas de pulsación que acelera el proceso de
descongelación� Durante el programa, el horno pitará para recordarle que compruebe el
alimento�

necesario. Al oír el primer pitido debe girarlo y cubrirlo (si es posible).

pitido debe girar el alimento o partirlo�

1.r pitido

Girar o cubrir

Esesencialquegireyremuevaelalimentofrecuentementeylocubrasies

1.r pitido

Girar o cubrir

teoría del

En el segundo

2.° pitido

Girar o partir

Nota

1� Compruebe los alimentos durante la descongelación. La velocidad de

descongelación de los alimentos varía.

2� Durante la descongelación no es necesario tapar el alimento�

3� Gire o remueva siempre el alimento, especialmente cuando el horno "pita".

Cubra si es necesario (consulte el punto 5)�

4� La carne picada/chuletas/pollo en porciones debe partirse o separarse tan

pronto como sea posible y colocarse en una sola capa�

5� Al cubrir se evita que se cocine el alimento. Es esencial al descongelar pollos

o porciones de carne� El exterior se descongela primero, de forma que debe
proteger las alas/pecho/grasa con pequeñas piezas de láminas de aluminio

jadas con palillos.

6� Permita un tiempo de reposo de forma que se descongele el centro del

alimento (mínimo 1-2 horas para porciones de carne y pollos enteros)�

33 ES

Descongelación Turbo

Con esta prestación podrá descongelar alimentos congelados según su peso.

Seleccione el programa de
descongelación turbo que desee.

El número de programa automático
aparece en pantalla� Los indicadores
de microondas, cocción automática y
descongelación turbo se iluminan�

Programa

Peso

(Min./Máx.)

15. Piezas
pequeñas

150 g - 1000 g

1 pulsación

16. Piezagrande

400 g - 2000 g

2 pulsaciones

17. Pan

100 g - 800 g

3 pulsaciones

Ajustar el peso de los alimentos
congelados con el botón giratorio.

Girando lentamente el dial se
contarán pasos de 10 g� Girando el
dial rápidamente se contarán pasos
de 100 g.

Pulsar inicio

No olvide remover
o dar la vuelta a los

alimentos durante la
descongelación�

Allmentos

Piezas pequeñas de carne, escalopas, salchichas,

carne picada, letes de pescado, letes, chuletas (de
entre 100 g y 400 g cada uno). Pulse una vez el botón
de descongelación turbo. Remueva / dé la vuelta al oír

el pitido�

Trozos grandes de carne, pollos enteros y redondos

de carne. Pulse dos veces el botón de descongelación

turbo� Para la descongelación, los pollos enteros y los
redondos de carne precisarán protección� Proteja las

alas, las pechugas y la grasa con trozos nos de papel
de aluminio sujetados con palillos. Evite que el papel de
aluminio esté en contacto con las paredes del horno. Se

debe dejar un tiempo de reposo de 1 a 2 horas antes de

la cocción. Remuévalos y déles la vuelta al oír el pitido.

Barras pequeñas o grandes de pan blanco o integral�

Pulse tres veces el botón de descongelación turbo y
dele la vuelta cuando suene el pitido. Deje reposar el

pan entre 5 (pan blanco ligero) y 30 minutos (pan de
centeno denso)� Corte las barras grandes por la mitad
en el tiempo de reposo� Este programa no es adecuado
para pan en rebanadas o pan y bollos dulces�

34 ES

Importante

Ver página 18 para la decongelaión con microondas�

Español

Tablas de Cocción y Calentamiento

Nota

Comprobar siempre que la comida está completamente caliente tras recalentarla en el

microondas. Si no está seguro, vuelva a ponerla en el horno. Los alimentos todavía necesitan un

tiempo de reposo

alimentos, mayor será el tiempo de reposo�

, especialmente cuando no se pueden remover. Cuanto más densos sean los

Alimentos

Bebidas, café y leche

1 taza (1) 240 ml

2 tazas (1) 470 ml

1 jarra (1) 600 ml

Sopa (refrigerada) (1, 2)

Sopa (ambiente) (1, 2)

Platos combinados - Caseros

Verdura (cocida) (1, 2)

Puré de patatas (1, 2)

Puré de verduras (1, 2)

Arroz, quinoa y sémola

(refrigerado) (1, 2)

Crepes (nas) (1, 2)

Rollos con salsa (1, 2)
(Roulade de ternera)

Papillotes de col rellena (1, 2)

1 cuarto de pollo asado 1 unidad 300 g 1000 W 3-4 min –

Carne asada - Asado de carne
picada (1, 2)

Salsa boloñesa (1, 2) 210 g 600 W 3 min (ambiente) –

Salsa holandesa (1, 2)

Comida para bebés (1, 2)

(recipiente pequeño a
temperatura ambiente)

Comida para bebés (puré de
verduras) (1, 2)

Peso/Cantidad Frescos

1000 W 1 min 30 sec

1000 W 2 min 30 sec

1000 W 4 min 30 sec -

5 min

300 ml

1000 ml

300 ml

1000 ml

300 g 1000 W 2 min –

700 g 1000 W 5 - 6 min –

250 g 1000 W 2 min 1000 W 3 min 30 sec

500 g 1000 W 3 min 30 sec 1000 W 7 - 8 min

300 g 1000 W 2 min 10 sec 1000 W 5 - 6 min

600 g 1000 W 5 min 30 sec 1000 W 8 - 9 min

200 g 1000 W 1 min 50 sec 1000 W 4 min

300 g 1000 W 2 min 20 sec 1000 W 5 min

1 unidad 1000 W 40-50 sec

2 unidades 1000 W 50-60 sec –

1 unidad

2 unidades 1000 W 7 min y reposo –

2 unidades

310 g

4 unidades

710 g

2 lonjas 250 g 600 W 3 min –

100 g 2 dados – 1000 W 1 min 40 sec

300 g 6 dados – 1000 W 4 min 10 sec

120 g 600 W 40 sec –

200 g 600 W 1 min –

250 g

100 g – 1000 W 1 min 40 sec

1000 W 1 min 40 sec

1000 W 8 - 9 min

1000 W 2 min

1000 W 7 - 8 min

1000 W 4 min 30 min

y reposo

– 1000 W 10 min

– 1000 W 16 - 17 min

600 W 1 min -

1 min 30 sec

Congelados

1000 W 5 - 6 min

1000 W 15 -16 min

1000 W 1 min 20 -

30 sec

–

–

–

–

–

–

–

(1) girar e ir removiendo. (2) cubrir. (3) colocar sobre la rejilla, si fuera necesario, en un recipiente resistente

al calor� (P) Cuartos de pollo asados (3 min en 1000 W), engrasado, si es necesario�

35 ES

Tablas de Cocción y Calentamiento

Alimentos

Gratinados

Pescado a la bordelesa

Lasaña

Moussaka

Tallarines gratinados con jamón
/atún

Pastel de carne picada

Alimentos precocinados

Arroz a la cantonesa (1, 2) 500 g

Alas/trozos de pollo

Salchichas Knackis (1, 2)

Sándwich de jamón y queso
(1, 3)

Pastelitos de carne (1, 2)

Patatas rellenas de queso (3)

Rissotto con setas (1, 2)

Salchicha troceada con salsa (2)

Tallarines a la boloñesa (1, 2) 300 g

Patatas asadas crudas (1, 3)

(1) girar e ir removiendo. (2) cubrir. (3) colocar sobre la rejilla, si fuera necesario, en un recipiente resistente

al calor� (P) Cuartos de pollo asados (3 min en 1000 W), engrasado, si es necesario�

Peso/

Cantidad

400 g

400 g Combi 1; 8 min (3) Combi 1; 13-14 min

600 g

350 g Combi 1; 7-8 min (3) Combi 1; 10-11 min

450 g - 500 g Combi 1; 8-9 min (3)

300 g - 350 g Combi 1; 8 min (3) Combi 1; 10-11 min

400 g Combi 1; 6-7 min Combi 1; 14 min

600 g

6 unidades

250 g

8 unidades

400 g

3 unidades

100 g

6 unidades

200 g

1 unidad

150 g

1 unidad

100 g

2 unidades

200 g

1 unidad

140 g

2 unidades

240 g

600 g

2 unidades

220 g

2 unidades

350 g

Frescos Congelados

– Combi 1; 16-18 min

Combi 1; 9-10 min
y reposo 3 min (3)

Combi 1; 11 min & 4 min

Grill 1 en la rejilla

-

1000 W 1 min 40 sec 1000 W 2 min 30 sec

1000 W 3 min 1000 W 5-6 min

1000 W 30-40 sec 600 W 2 min 30 sec

1000 W 1 min 600 W 3 min 30 sec

Combi 2; 4 min 30 sec Combi 1; 4 min 30 sec

600 W 1 min &

reposo 2 min

600 W 2 min 600 W 5 min

- Combi 1; 7 min

- Combi 1; 9-10 min

- 1000 W 7-8 min

1000 W

1 min 30 sec-2 min

1000 W

2 min 20 sec

Combi 1; 13 min -

1000 W 13 min &

4 min Grill 1 en la rejilla

1000 W 11 min &

3 min Grill 1 en la rejilla

1000 W 13 min &

5 min Grill 1 en la rejilla

1000 W 5 min

600 W 1 min

30 sec - 2 min

-

1000 W 5 min

36 ES

Español

Tablas de cocción con el recipiente Steam Plus

Alimentos Peso/Cantidad Frescos Congelados

Grillcrujiente;utilizarelrecipiente

Pretzel con queso/bacón (P)

Nuggets de pollo (P, 1) 8 unidades 100 g – Combi 1; 3 min

Croissant de queso (P)

San Jacobo (P, 1)

Pescado empanado (P, 1)

Pastel de hojaldre con

verduras (P, 1)

Rollitos de salchicha/carne (P) 2 unidades 160 g Combi 2; 5-6 min Combi 1; 4 min

Quiche de cebolla (P) 1 unidad 160 g

Quiche de espinacas (P) 1 unidad 400 g

Crepes rellenas, enrolladas
(P, 1)

Pizza fresca (P) 1 unidad 300 g Combi 2; 3-5 min Combi 2; 8-10 min

Piccolinis (P) 9 unidades 270 g – Combi 1; 6 min & 5 min grill 1

Pasteles de cerdo (P)

Samosas, ternera (P, 1) 4 unidades 240 g Combi 2; 5 min Combi 1; 8 min 30 sec

Tortilla de cebolla (P, 1)

Salchicha cruda (P, 1) Gruesa

Fina

Prepararalvapor;utilizarelrecipiente,labandejadevaporylatapa.Verter150mldeagua
corriente en el recipiente.

Brécol

Zanahorias

Calabacines

Guisantes y mazorcas de maíz

Gambas

Caballa entera

Dorada entera

Freír;utilizarelrecipienteylatapa.

Salmón (4) 2 unidades 280 g 1000 W 10-15 min -

Lubina (4) 2 unidades 180 g 1000 W 6-8 min -

Hamburguesas (1) 2 unidades 220 g 1000 W 10 min -

Muslos de pollo con piel (4) 4 unidades 500 g 1000 W 20 min -

Escalope (1) 2 unidades 250 g 1000 W 10 min -

Pechuga de pollo con piel (4) 2 unidades 320 g 1000 W 25 min -

Pechuga de pato con piel (4) 2 unidades 320 g 1000 W 20 min -

Pescado empanado (1) 2 unidades 300 g 1000 W 10 min -

Palitos de pescado (1) 8 unidades 220 g - 1000 W 10 min

(1) girar e ir removiendo. (2) cubrir. (3) colocar sobre la rejilla, si fuera necesario, en un recipiente resistente

al calor� (4) Con la piel hacia abajo� ((P) Cuartos de pollo asados (3 min en 1000 W), engrasado, si es
necesario�

1 unidad 130 g Combi 2; 1 min 30 sec Combi 1; 3 min

2 unidades 250 g – Combi 1; 3 min 30 sec

1 unidad 70 g Combi 2; 1 min Combi 2; 2 min 30 sec

2 unidades 140 g Combi 2; 2 min Combi 2; 3 min

1 unidad 100 g Combi 2; 5 min Combi 1; 4 min 30 sec

2 unidades 300 g Combi 2; 6 min Combi 1; 8 min

1 unidad 140 g Combi 2; 4 min 30 sec Combi 1; 5 min 30 sec

2 unidades 280 g Combi 2; 5-6 min Combi 1; 8 min

4 unidades 150 g - Combi 1; 4 min

Combi 1; 2 min

reposo 2 min

2 unidades 240 g Combi 1; 3 min

1 unidad 75 g Combi 1; 2 min Combi 1; 3 min 30 sec

2 unidades 150 g Combi 1; 2 min Combi 1; 5 min

1 unidad 250 g Combi 1; 5 min Combi 1; 7 min

1 unidad 500 g Combi 1; 6 min 30 sec Combi 1; 10 min

4 x 240 g Combi 2; 8 min -

4 x 140 g Combi 2; 7 min -

g

300

250 g 1000 W 12-14 min

250 g 1000 W 8-10 min

300 g -

350 g 1000 W 13-15 min

2 x 200

2 x 300

g

g

1000 W 10-12 min

1000 W 14-16 min

1000 W 18-20 min

Combi 1; 7 min y reposo 2 min

Combi 1; 8 min y reposo 3 min

Combi 1; 5 min y reposo 3 min

-

-

-

1000 W 13-15 min

-

-

-

37 ES

Sopa Minestrone

Ingredientes

4-6 raciones

1 cebolla cortada
2 dientes de ajo picados
15 ml de aceite de oliva
1 calabacín cortado en cuatro

Recetas

rodajas longitudinales y nas

1 zanahoria cortada en cubos
2 tallos de apio cortados en
rodajas
600 ml de caldo vegetal
15 ml de azúcar
15 ml de puré de tomate
400 g de tomate de lata
triturado
1 hoja de laurel
1 rama de tomillo
150 g de garbanzos en lata
escurridos

Accesorio: Recipiente y tapa

Bullabesa

Ingredientes

4-6 raciones

45 ml de aceite de oliva
15 ml de puré de tomate
1 cebolla cortada
1 puerro pequeño cortado en
rodajas
2 dientes de ajo picados
200 g de tomate de lata
triturado
400 ml de caldo de pescado
75 ml de vino blanco seco
2 ramas de tomillo
Sal y pimienta
¼ de piel de naranja
2 hebras de azafrán
5 ml de salsa de chile
250 g de bacalao
sin piel y cortado en trocitos
250 g de marisco variado
4 gambas grandes frescas

Accesorio: Recipiente y tapa

1� Mezclar todos los ingredientes en el recipiente Steam Plus� Cubrir

con la tapa, colocar sobre el plato giratorio y cocinar a 1000 W

durante 30 minutos o hasta que las verduras estén blandas.
Remover cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de

cocción�

2. Deje reposar durante cinco minutos antes de servirlo. Retirar la

hoja de laurel y el tomillo� Sazonar al gusto�

1� Mezclar todos los ingredientes en el recipiente Steam Plus� Cubrir

con la tapa, colocar sobre el plato giratorio y cocinar a 1000 W

durante 20 minutos o hasta que el pescado esté hecho.

2� Retirar el tomillo antes de servir. Sazonar al gusto.

38 ES

Ratatouille

Recetas

Ingredientes

4 raciones

1 berenjena
cortada en trocitos
1 calabacín
cortado en trocitos
1 cebolla cortada
1 pimiento verde cortado en
rodajas
1 pimiento rojo cortado en
rodajas
1 diente de ajo pelado y
triturado
400 g de tomates en lata
cortados
Sal y pimienta

Accesorio: Recipiente y tapa

1� Mezclar todos los ingredientes en el recipiente Steam Plus� Cubrir

con la tapa, colocar sobre la bandeja de cristal y cocinar a 1000 W

entre 20 y 25 minutos o hasta que las verduras estén blandas.
Remover cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de

cocción� Sazonar al gusto�

Estofadodechorizo,garbanzosypatatas

Ingredientes

4 raciones

1 cucharada de aceite de oliva
100 g de chorizo cortado en
cubos

1 cebolla cortada en rodajas nas

1 diente de ajo picado
400 g de garbanzos en lata
escurridos
500 g de patata cortada en
cubos
500 ml de caldo vegetal
1 rama de perejil
para la guarnición

Accesorio: Recipiente y tapa

1� Mezclar todos los ingredientes en el recipiente Steam Plus� Cubrir

con la tapa, colocar sobre el plato giratorio y cocinar a 1000 W

durante 40 minutos o hasta que las verduras estén blandas.
Remover cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de

cocción�

2� Dejar reposar durante cinco minutos antes de servir. Adornar con

perejil� Sazonar al gusto�

39 ES

Croque Monsieur

Ingredientes

Una ración

4 rebanadas de pan con
mantequilla
5 ml de mostaza de Dijon
2 lonchas de jamón ahumado

Recetas

100 g de queso en lonchas

Plato: ninguno
Accesorio: rejilla

Lasagne

Ingredientes

Cuatro raciones

Salsa para la carne:

1 cebolla cortada
1 diente de ajo picado
5 ml de aceite
400 g de tomate de lata
triturado
150 ml de vino rojo
30 ml de puré de tomate
5 ml de hierbas variadas
500 g de carne de ternera
picada
Sal y pimienta

Lasaña:

500 ml de salsa Bechamel
100 g de queso duro rallado
p. ej. Cheddar
5 ml de mostaza
Sal y pimienta
50 g de queso parmesano
rallado
250 g de lasaña fresca

1� Colocar el pan sobre la rejilla con el lado untado de mantequilla

hacia arriba y cocinarlo con el Grill 1 durante 4 minutos o hasta que
se dore�

2� En una rebanada de pan, untar el otro lado con mostaza y poner

el jamón y queso encima� Cubrir con la otra rebanada, con el lado

tostado hacia arriba. Volver a colocar sobre la rejilla, cocinar en

Combi 2 entre 1 minuto 30 segundos y 2 minutos o hasta que se
derrita el queso�

1� Poner la cebolla, el ajo y el aceite en la cazuela� Cubrir con la

tapa y colocar sobre el plato giratorio� Cocinar a 600 W durante
3 minutos� Introducir el resto de ingredientes de la salsa de carne

en la cazuela. Remover bien. Cubrir con la tapa y cocinar a 1000 W
durante 10 minutos. Remover. A continuación, cocinar a 600 W
entre 15 y 20 minutos o hasta que esté hecho.

2� Añadir mostaza, aderezo y queso rallado a la salsa blanca� Cubrir

la base del plato con una capa de salsa boloñesa; a continuación,
con una capa de lasaña, (no superponer las láminas de lasaña),
y, por último, con una capa de Bechamel� Repetir estas capas

dos veces más y acabar con una capa de Bechamel. Espolvorear

queso parmesano por encima� Colocar sobre la base del horno
y cocinar en Combi 1 entre 10 y 15 minutos o hasta que se haya
dorado�

40 ES

Plato: 1 cazuela Pyrex
de 1,5 litros con tapa y 1
plato rectangular grande

®

Brownies de Boston

Ingredientes

Para 6 raciones

100 g de chocolate
100 g de mantequilla
100 g de azúcar moreno
100 g de harina
50 g de nueces picadas
2 cucharadas soperas de cacao
en polvo
1 cucharadita de levadura en
polvo
1 sobre de azúcar de vainilla
2 huevos batidos

Recipiente: Bandeja de Pyrex®
de 16 X 20 cm forrada con papel

vegetal

1� Colocar el chocolate y la mantequilla en un cuenco y cocinar

2� Añadir removiendo los demás ingredientes y batirlo bien.

3� Verterlo en la bandeja y dejar cocer durante unos 6 minutos en

4� Dejar enfriar antes de cortar a cuadrados�

a 600 W durante 2 minutos o hasta que el chocolate se haya
derretido�

Combi 1 o hasta que quede rme.

Español

Preguntas y Respuestas

P: ¿Por qué no se pone en marcha mi

horno?

R: Cuando el horno no se ponga en

marcha verique los siguientes puntos:

1� ¿Está el horno correctamente

enchufado? Desenchufe el cable,

espere 10 minutos y vuélvalo a

enchufar�

2. Verique el interruptor y el fusible.

Rearme el interruptor o cambie el
fusible si se ha soltado o se ha fundido�

3� Si el interruptor o el fusible están bien,

pruebe a conectar otro aparato en ese
enchufe� Si funciona, es probablemente
un problema del horno� Pero si el otro
aparato no funciona, probablemente es
un problema del enchufe� Si le parece
que hay un problema con el horno,

contacte con un Centro de Servicio

autorizado�

P: Mi horno microondas causa

interferencias en mi televisor.¿Es esto

normal?

A: Pueden producirse interferencias de

algunas radios, TV, Wi-Fi, teléfonos
inalámbricos, supervisores infantiles,

bluetooth u otros equipos de equipos
inalámbricos al cocinar con el horno
microondas� Estas interferencias
son parecidas a las originadas por

electrodomésticos pequeños como

batidoras, aspiradores, secadores de

pelo, etc. No signica que haya un

problema con el horno�

P: El horno no acepta mi programa� ¿Por

qué?

R: El horno está diseñado para rechazar

programas incorrectos� Por ejemplo, el
horno no aceptará una cuarta etapa de
cocción�

P: Algunas veces sale aire caliente por las

rejillas de ventilación. ¿Por qué?

R: El calor que emiten los alimentos que

se cocinan, calientan el aire en la

cavidad del horno. Este aire calentado

es transportado fuera del horno por

el ujo de aire que hay en el horno.

No hay microondas en este aire� Las

rejillas de ventilación nunca deben estar

obstruidas durante la cocción�

P: ¿Puedo usar un termómetro para horno

convencional en mi horno microondas?

R: Solamente cuando usted esté usando

el modo de cocción grill� El metal de
algunos termómetros puede causar

arco voltaico en su horno y por ello no

deben usarse en los modos de cocción
microondas y combinado.

P: Se oyen ruidos de zumbidos y

chasquidos en mi horno cuando cocino
mediante combinado. ¿Qué causa
estos ruidos?

R: Los ruidos se producen mientras el

horno cambia automáticamente de la
potencia microondas a grill para crear
el ajuste combinado� Esto es normal�

P: El horno huele y produce humo al usar

las funciones horno, combinación y

grill. ¿Por qué?

R: Después de usarlo varias veces, se

recomienda limpiar el horno y luego
hacerlo funcionar sin alimentos� Así se
quemarán todos los alimentos, residuos
o la grasa que pueden producir olor y/o
humo�

P: El horno deja de funcionar en

microondas y en la pantalla aparece

“H97” o “H98”. ¿Por qué?

R: Esta pantalla indica que hay un error

con el sistema de generación de
microondas� Contacte con un Centro de

Servicio autorizado.

P: El ventilador continúa girando después

de la cocción. ¿Por qué?

R: Después de usar el horno, es posible

que el motor de ventilación continúe

girando para enfriar los componentes

eléctricos. Esto es normal y puede

continuar usando el horno en este
momento�

41 ES

Cuidado de su Horno

1� Desconecte el horno antes de limpiarlo�

2� Mantenga limpios el interior del horno,

cierres y áreas de cierre de la puerta� Si
se le adhieren restos de alimentos o de
líquidos, límpielos con un trapo húmedo�

Si estuviera muy sucio, puede usar un
detergente suave. No es recomendable
el uso de detergentes severos o
abrasivos. No use limpiadores de

hornosconvencionales�

3� No utilice productos de limpieza

agresivos ni abrasivos o rascadores

metálicos para limpiar la puerta de
cristal del horno, ya que puede rayar

la supercie y ésto puede provocar la

rotura del cristal�

4. La supercie exterior del horno debe

limpiarse con un trapo húmedo� Para

prevenir que sufran algún daño las
partes operativas del interior del horno,
no debe permitirse que el agua se ltre
por las aberturas de ventilación.

5� Si el panel de control llega a

ensuciarse, límpielo con un trapo seco,

y suave. No use detergentes severos
o abrasivos en el panel de control.

Cuando limpie el panel de control, deje

abierta la puerta del horno para prevenir

que el horno se pusiera en marcha

accidentalmente. Después de limpiarlo,

pulse el botón parada/cancelar para

borrar la ventana de visualización.

6� Si se forman condensaciones en el

interior o en el exterior de la puerta del

horno, límpielas con un trapo suave.

Esto puede ocurrir cuando el horno
microondas funciona bajo condiciones
de humedad alta y de ninguna manera
supone un mal funcionamiento del
aparato�

7. De vez en cuando es necesario sacar

la bandeja de cristal para limpiarla�

Lávela con agua caliente y jabón o en el
lavavajillas.

8� Deben limpiarse regularmente el aro

giratorio y la base interior del horno para

evitar un ruido excesivo. Simplemente,
limpie la supercie inferior del horno con
un detergente suave en agua caliente,
y después séquela con un trapo limpio.
El aro giratorio puede lavarlo en una
solución de agua y jabón suave. Los
vapores del cocinado recogidos durante

un uso repetido del horno no afectan
en nada a la parte inferior del mismo
ni a las ruedecillas del aro giratorio�

Después de sacar el aro giratorio del
suelo de la cavidad del horno para
limpiarlo, asegúrese de volverlo a

colocar en la posición correcta�

9� Cuando use el modo grill o

combinado, algunos alimentos pueden

salpicar de grasa inevitablemente las

paredes del horno� Si el horno no se
limpia regularmente, puede comenzar a
producir humo durante su utilización�

10� Este horno solamente puede ser

revisado por personal cualicado.

Para el mantenimiento y reparación
del horno, póngase en contacto con el
distribuidor autorizado más próximo�

11� No debe utilizarse una limpiadora a

vapor para limpiar el aparato.

12� Debe mantener el horno limpio,

puesto que no hacerlo así podría

llevar al deterioro de las supercies,
lo cual podría afectar la vida del
electrodoméstico y probablemente

resultaría en una situación de riesgo�

13� Mantenga los respiraderos limpios en

todo momento� Compruebe que no hay

polvo ni otros materiales obstruyendo

los respiraderos de la parte superior,
inferior y trasera del horno� Si los
respiraderos quedan obstruidos, podría
producirse un sobrecalentamiento que
afectaría al funcionamiento del horno y

podría provocar una situación peligrosa.

14� Todos los accesorios se pueden

introducir en el lavavajillas.

42 ES

Español

EspecicacionesTécnicas

Fabricante Panasonic

Modelo

Alimentación eléctrica 230V50Hz

Frecuenciadefuncionamiento: 2450MHz

Máximo 2000 W

Potenciadeentrada:

Potenciadesalida:

Dimensiones externas An x P x Al (mm) 488 mm (An) x 395 mm (P) x 279 mm (Al)

Dimensiones interiores An x P x Al (mm) 315 mm (An) x 353 mm (P) x 178 mm (Al)

Peso desembalado (aprox.) 10 kg

Ruido 57 dB

El peso y las dimensiones que se muestran son aproximados.

Este producto es un equipo que cumple con la norma europea sobre perturbaciones CEM

(CEM = compatibilidad electromagnética) EN 55011. Conforme a la citada norma, este

producto es un equipo del grupo 2, clase B y está dentro de los límites requeridos� Grupo

2 signica que la energía de radiofrecuencia se genera intencionadamente en forma de
radiación electromagnética con el propósito de calentar o cocinar alimentos. Clase B signica
que este producto puede usarse en ámbitos domésticos normales.

Microondas 1050 W

Grill 1050 W

Microondas 1000 W (IEC-60705)

Grill 1000 W

NN-GD38HS / NN-GD36HM

Fabricado por: Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghái) Co., Ltd.

888, 898 Longdong Road. Pudong, Shanghái, 201203, China.

Importado por: Panasonic Marketing Europe GmbH

REP. UE: Centro de Ensayos de Panasonic

Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemania

43 ES

Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2017