PANASONIC NNGD369M, NNGD359W, NNGD379S User Manual [da]

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató

NN-GD359W / NN-GD369M / NN-GD379S

Microwave Oven/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a Microonde e Grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-Ondas/Grelhador
Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill
Mikrobølgeovn/Grill
Mikrobølge/Grill Ovn
Mikroaaltouuni/Grilli
Kuchenka Mikrofalowa z Grillem
Mikrovlnná / trouba/ Gril
Grillezös/mikrohullámú sütö

PortuguêsItaliano

Español Polski

Nederlands

FrançaisDeutsch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

English Magyar

Česky

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions
carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten
zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez attentive­ment les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare questo forno, leggere per favore
con attenzione questo manuale e conservare per referenze future.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno
microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DE IMPORTANTES. Antes de utilizar este micro-ondas, leia atenta­mente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta
myöhempää tarvetta varten

.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och
behåll dem för framtida bruk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i
brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er noget du er i tvivl om.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Før du bruker ovnen, vennligst les instruksjonene nøye,
og behold dem for fremtidig bruk.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne
przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi
cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI.

Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

DK-1

Dansk

Undersøg mikrobølgeovnen

Pak ovnen ud, fjern alle indpakningsmaterialer
og undersøg for skader som f.eks. buler, ska­dede dørlåse eller revner i døren. I tilfælde af
skader kontaktes forhandleren straks. Installer
ikke en skadet mikrobølgeovn.

Jordtilslutning

VIGTIGT: OVNEN SKAL VÆRE
FORSVARLIGT TILSLUTTET AF HENSYN
TIL DEN PERSONLIGE SIKKERHED.
Såfremt ovnen ikke er jordforbundet eller til­sluttet et HFI-relæ, er det ejerens personlige
ansvar at få dette ordnet.

Netspænding

Den anvendte netspænding skal være den, der
er specificeret for denne ovn. En højere
spænding end den specificerede kan forårsage
brand eller andre skader.

Opstilling af ovnen

Denne ovn er udelukkende beregnet til frits­tående brug. Den er ikke beregnet til brug som
indbygningsovn eller inden i et skab.

1. Anbring ovnen på en plan stabil flade
mindst 85 cm over gulvet.

2. Når ovnen er installeret, skal stikkontakten
være lettilgængelig, så man nemt kan afbry­de ovnen ved at trække stikket ud eller
slukke for kontakten.

3. For at ovnen kan fungere skal der sørges
for tilstrækkelig luftcirkulation til ovnen.

Ved brug på køkkenbord:

a. Sørg for et mellemrum på 15 cm over

ovnen, 10 cm på bagsiden, 5 cm på den
ene side, og den anden side skal være
mere end 40 cm åben.

b. Er den ene side af ovnen placeret tæt op

af en væg, skal den anden side eller top
pen være fri.

4. Ovnen må ikke placeres op ad et el- eller
gaskomfur.

5. Fødderne må ikke fjernes.

6. Ovnen er kun beregnet til husholdnings

brug. Den må ikke anvendes udendørs.

7. Undgå at bruge mikrobølgeovnen ved høj
luftfugtighed.

8. Elkablet må ikke røre ovnens yderside.
Hold kablet fri af varme overflader. Lad
ikke kablet hænge over en bordkant eller
hen over en bordplade. Kablet, stikket eller
ovnen må ikke ligge i vand.

9. Bloker ikke lufthullerne på ovnens over- og
bagside. Hvis disse åbninger blokeres
under brug, kan ovnen blive overophedet. I
så tilfælde er ovnen beskyttet med en
termosikring, og den vil fortsætte med at
køre efter edkøling.

10. Dette apparat er ikke beregnet til at blive
styret af en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem

15 cm

10 cm

Åben

5 cm

Bordplade

Installation

DK-2

FORSIGTIG: Varme overflader

Installation

ADVARSEL
Vigtige sikkerhedsvejledninger

1. Dørens dørtætningslister og deres anlægs-

flader skal rengøres med en fugtig klud.
Efterse ovnen for skader på dørtætningsli­ster og dørkarme. Hvis de er beskadiget,
må ovnen ikke betjenes, før den er repare­ret af en kvalificeret tekniker.

2. Prøv ikke selv at pille eller foretage justerin­ger og reparationer på dør, betjenings­panel, kabinet, sikkerhedslås eller nogen
anden del på ovnen. Tag ikke yderbeklæd­ningspanelet af ovnen. Det beskytter mod
mikrobølgerne.
Reparationer må kun udføres af en kvalifi­ceret tekniker.

3. Betjen ikke ovnen, hvis ELKABLET ELLER
STIKKET er beskadiget, hvis den ikke fun­gerer korrekt, eller hvis den er beskadiget
eller tabt. Det er farligt for alle andre end en
kvalificeret tekniker at udføre reparationer.

4. Hvis elledningen er beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten, dennes servicere­præsentant eller en tilsvarende kvalificeret
person, så der ikke opstår farlige situatio­ner.

5. Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet
omhyggeligt instrueret, så de er i stand til at
bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved
forkert brug.

6. Væsker eller anden mad må ikke opvarmes
i flasker eller konservesglas med låg da de
kan eksplodere.

7. Dette apparat må ikke anvendes af perso­ner (inklusive børn) med mentale handicaps
eller reducerede sensoriske evner eller per­soner, som mangler erfaring og viden, med­mindre de har været under opsyn eller mod­taget instruktioner vedrørende brugen af
dette apparat af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed. Børn bør være under
opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

DK-3

Dansk

Sikker brug af ovnen

Sådan bruges ovnen

1. Brug ikke ovnen til andet end at tilberede

mad. Denne ovn er beregnet til tilberedning
af mad. Den må derfor ikke bruges til
opvarmning af kemikalier eller andre non­food produkter.

2. Kontroller før brug, at skåle, fade og andet
er egnet til brug i mikrobølgeovn.

3. Brug ikke ovnen til tørring af aviser, tøj eller
andre materialer. Der kan gå ild i dem.

4. Når ovnen ikke er i brug, bør der ikke stilles
andet ind i den end ovnens tilbehør for det
tilfælde, at ovnen skulle tændes ved et
uheld.

5. Ovnen må ikke køres på MIKROBØLGER
eller KOMBINATION, UDEN AT DER ER
MAD I OVNEN. En sådan betjening kan
skade ovnen.

6. Ved røg eller ild i ovnen skal du trykke på

STOP/ANNULLERINGS-KNAPPEN og
holde ovndøren lukket for at kvæle

eventuelle flammer. Træk stikket ud af
stikkontakten eller afbryd strømmen ved
stikkontakten eller sikringen.

Opvarmning

1. Ovnens yderside, herunder kabinettets

lufthuller og ovndøren, bliver varme ved
KOMBINATION og GRILL. Vær forsigtig
ved åbning og lukning af døren og ved
indsætning og udtagning af mad og udstyr.

2. Ovnen har et varmeelement, der er anbragt
øverst i ovnen. Efter at du har brugt
funktionerne COMBINATION og GRILL, er
disse overflader meget varme. Undgå at
berøre varmeelementet i ovnen.

OBS: Når der har været tilberedt mad
med disse funktioner, er ovnudstyret
meget varmt.

3. De tilgængelige dele kan blive varme ved

brug af KOMBINATION og GRILL. Små
børn skal holdes på afstand, og børn bør
på grund af de temperaturer, der opstår,
kun benytte ovnen under tilsyn af en vok­sen.

Ovnlys

Når ovnlysets pære skal udskiftes, skal det
gøres af en kvalificeret tekniker.

Tilbehør

Ovnen leveres med en række tilbehør. Følg
altid anvisningerne til brug af tilbehøret.

Glastallerken

1. Glastallerken og rullering skal altid være på

plads, når ovnen er i brug.

2. Brug aldrig andre typer glastallerken end
den, der er specielt beregnet til denne ovn.

3. Hvis glastallerkenen er varm, skal den afkø­le, før den rengøres eller lægges i vand.

4. Glastallerkenen kan rotere i begge retnin­ger.

5. Hvis maden eller kogekarret på glastallerke­nen rører ovnvæggen og hindrer tallerkenen
i at rotere, vil tallerkenen automatisk rotere i
modsat retning. Dette er normalt.

6. Tilbered ikke mad direkte på glaspladen.

Rullering

1. Rulleringen og ovnens bund skal rengøres

med jævne mellemrum for at undgå støj og
aflejring af madrester.

2. Rulleringen skal altid anvendes til tilberedel­se af mad i forbindelse med glastallerke­nen.

Metalrist

1. Metalristen bruges som hjælp til at

brune små retter og fremme en god
varmecirkulation.

2. Anvend ikke metalbeholdere direkte på me­talristen ved KOMBINATION sammen med
MIKROBØLGER.

3. Metalristen må ikke bruges, når ovnen bru­ger MIKROBØLGER alene.

Panacrunch pande - se venligst side

DK-17.

DK-4

Tips og gode råd

1) Tilberedningstid

• Tilberedelsestiden afhænger af tilstand,
temperatur, mængden af mad og på typen
af kogegrej.

• Begynd med den korteste tilberedelsestid
for at undgå at varme for meget. Hvis
maden ikke er tilstrækkeligt gennemvarm,
kan den altid varmes lidt mere.

OBS: Hvis den anbefalede tilberedelses­tid overskrides, ødelægges maden, og i
ekstreme tilfælde kan den bryde i brand
og evt. ødelægge ovnens indre.

2)

Små portioner mad

• Små portioner mad eller mad med kun lidt
væde og fugt i sig kan brænde, tørre ud
eller bryde i brand, hvis de tilberedes for
længe. Hvis materialer i ovnen skulle
antænde, holdes ovndøren lukket, ovnen
slukkes, og stikket tages ud af kontakten.

3)

Æg

• Æg i skal eller hele hårdkogte æg må ikke
koges eller opvarmes med MIKROBØL­GER. Der dannes overtryk i æggene, og de
eksploderer, under tilberedning men også
bagefter.

4)

Prik overfladen

• Mad med ikke-porøst skind, f.eks. tomater,
æggeblommer og pølser, skal have prikket
hul, før de tilberedes med MIKROBØLGER
for at forhindre sprængning.

5)

Stegetermometer

• Anvend ikke et stegetermometer til at kon­trollere, hvor gennemstegt en steg eller et
fjerkræ er, før kødet er taget ud af ovnen.
Anvend ikke et almindeligt stegetermometer
i metal ved brug af MIKROBØLGER eller
KOMBINATION, da det kan danne gnister.

6)

Vædsker

• Ved opvarmning af vædsker, f.eks. supper,
saucer og varme drikke, i mikrobølgeovnen
kan vædsken overhedes op over kogepunk­tet, uden at der dannes bobler. Det kan
resultere i, at den varme væske pludseligt
stødkoger.

For at forebygge denne risiko skal følgende
forholdsregler tages:

a) Undgå beholdere med lodrette sider og

smalle åbninger.
b) Undgå overopvarmning.
c) Rør i vædsken, før beholderen sættes i

ovnen. Rør igen efter halvdelen af kogeti-

den.
d) Efter opvarmningen skal vædsken stå i

ovnen et øjeblik. Rør igen, før beholderen

forsigtigt tages ud.

7)

Papir/plast

• Ved opvarmning af mad i plast- eller papir-

beholdere skal der holdes øje med ovnen,

da denne type beholdere nemt antændes.

• Anvend ikke genbrugspapirprodukter (f.eks.

køkkenrulle), medmindre papirproduktet er

mærket som sikkert til brug i mikrobølge-

ovn. Genbrugspapir kan indeholde urenhe-

der, der kan danne gnister og/eller antæn-

de.

• Fjern metalvridebånd og metalclips fra steg-

eposer, før de sættes i ovnen.

8)

Køkkengrej/folie

• Opvarm ikke uåbnede dåser eller flasker.

De kan eksplodere.

• Metalbeholdere eller tallerkener og skåle

med metalkanter må ikke anvendes med

mikrobølger. De kan danne gnister.

• Aluminiumsfolie, kødnåle eller andre metal-

dele skal placeres, så afstanden til ovn-

væggene er mindst 2 cm for at hindre gnist-

dannelse.

9)

Sutteflasker/glas med babymad

• Flaskesutter og låg skal tages af suttefla-

sken, før den stilles i ovnen.

• Indholdet i sutteflasker og glas med baby-

mad skal omrøres eller rystes efter opvar-

ming.

• Kontroller temperaturen på indersiden af

håndleddet før servering for at undgå skold-

ning og forbrænding.

DK-5

Dansk

1. Knap til åbning af dor

Tryk på knappen for at åbne døren. Når du åbner døren, mens ovnen er i gang,
standser den midlertidigt uden dog at slette tidligere foretagne indstillinger.
Genoptager tilberedning, så snart døren lukkes, og der trykkes på startknappen.

2. Ovnvindue

3. Sikkerhedslåsesystem for døren

4. Ventilationsåbning

5. Betjeningspanel

6. Glastallerken

7. Rullering

8. Udvendig ventilationsåbninger

9. Metalrist

10. Panacrunch pande

11. Håndtag til panacrunch pande

12. Strømledning

13. Advarselsmærkat (varm overflade)

Oversigtsdiagram

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[9]

[6]

[10]

[11]

[8]

[12]

[13]

DK-6

(1) Displayvindue

(2) Automatiske vægt programmer med

mikrobølger

(3) Automatiske vægt kombinations

programmer
(4) Auto vægt turbo optønings knap
(5) Tid/vægt drejeknap
(6) Mikrobølgeeffekt vælger
(7) Grillknap
(8) Kombinationsknap
(9) Tidsforsinkelse/Hvileknappen
(10) Ur-knap
(11) Stop/annulleringsknap

Før tilberedning:

Et tryk på knappen sletter de angivne

instruktioner.

Under tilberedning:

Et tryk standser tilberedningsprogram

met midlertidigt. Et tryk mere annullerer

alle instruktioner, og klokkeslættet vises

på displayet.

(12) Startknap

Ovnens betjeningspanel

* Kontrolpanelet kan se anderledes ud end

det viste (afhængig af farve), men knap­pernes funktion er den samme.

Biplyd

Når der trykkes på knapperne, lyder der en biplyd. Hvis der ikke lyder en biplyd, når der trykkes
på en knap, har ovnen ikke accepteret instruktionen eller kan ikke acceptere den. Når ovnen er
færdig med madlavningen, høres der fem bip.

BEMÆRK: Hvis man programmerer en funktion, og der ikke trykkes på startknappen, annul-

lerer ovnen automatisk den programmerede funktion efter 6 minutter. Displayet vender derefter
tilbage til urfunktionen.

(5)

(1)

(2)

(3)

(4)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(12)

(11)

NN-GD359W / NN-GD369M / NN-GD379S*

Denne ovn har en energibesparende funktion.

Vær venligst opmærksom på følgende:

1. Når ovnen er i standby modus dæmpes

displayets lys.

2. Ovnen går i standby modus, når den
forsynes med strøm første gang, og
umiddelbart efter den sidste opgave er
udført.

DK-7

Dansk

Indstilling af uret

OBS

1. Gentag trin 1 til 3 for at nulstille klokkeslættet.

2. Uret beholder klokkeslættet, så længe ovnen er tilsluttet strømmen.

3. Dette er et 24-timers ur, dvs. kl. to om eftermiddagen = 14:00, ikke 2:00.

Når ovnen er børnesikret kan den ikke bruges, men døren kan åbnes. Børnesikring kan tilsluttes
når displayet viser 2 prikker eller klokken.

Indstilling

• Tryk på startknappen tre gange.

Den aktuelle tid forsvinder fra displayet.
Et “_ _ _ _” kommer frem i displayet.

• Tryk på stop/annullering tre gange.

Den aktuelle tid kommer frem i displayet igen.

Børnesikring

Annullering

• Tryk en gang på
urknappen.

To prikker blinker.

• Tryk på urknappen.

Prikkerne stopper med at
blinke og uret er i gang.

• Indstil tiden ved at dreje på tid/vægt

knappen. Tiden kommer frem i

displayet og 2 prikker blinker.

Første gang, ovnen tilsluttes, vises “88:88” på displayet.

OBS: For at aktivere børnesikringen skal startknappen trykkes ind 3 gange inden for 10 sekunder.

DK-8

• Tryk på knappen til indstil-

ling af mikrobølgeeffekt.

Mikrobølgeindikatoren lyser
og mikrobølgeeffektet vises på
displayet.

• Drej tilberedningstiden på

tid/vægt knappen
(850 Watt: op til 30 min;
Andre effekter op til 90 min).

• Tryk på startknappen.

Tilberedningsprogrammet
starter, og tiden på
displayet begynder at tælle
nedad.

FORSIGTIG: Ovnen kører automatisk på højeste effekt, hvis der indstilles

en tilberedningstid, uden at der er valgt effekt.

Glastallerken skal altid være i, når ovnen bruges.

850 Watt

270 Watt

600 Watt

440 Watt

250 Watt

100 Watt

Mikrobølgeeffekt

Høj

Optøning

Medium

Lav

Simre

Varm

Tilberedning i flere trin

Ovnen har 3-trins madlavning, så du kan programmere op til 3 forskellige programmer, og ovnen
skifter derefter automatisk fra det ene varmetrin til det andet (gentag de ovenstående trin 1 og 2,
men tryk først på Start, efter at du har indtastet begge trin).

OBS

Knappen til vægt/optøning kan kun programmeres på første trin.

1 tryk

2 tryk

3 tryk

4 tryk

5 tryk

6tryk

Tilberedning og optøning med mikrobølger

DK-9

Dansk

Forsinket start

Knappen Forsinket start/hvile kan bruges til at programmere en hviletid, efter at maden er færdig,
eller til at indstille ovnen som et minutur.

Ved hjælp af knappen Forsinket start/hvile kan der programmeres et forsinket starttidspunkt.

Bemærk:

1. Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser herunder tilberedning med forsinket

start.

F.eks.

2. Hvis den programmerede forsinkede starttid overstiger en time, nedtælles tiden i minutter. Hvis

den forsinkede starttid er mindre end en time, nedtælles tiden i sekunder.

3. Forsinket start kan ikke programmeres før automatiske programmer.

• Tryk på

knappen
Forsinkets
tart/hvile.

• ldstil det forsinkede

starttidspunkt ved at
dreje knappen
Tid/vægt (op til 9
timer).

• Indstil det ønskede tilbered-

ningsprogram og den
ønskede tilberedningstid.

• Tryk på Start-

knappen.

F.eks.

Forsinket start: 1 time

850 W: 10 min. Simre: 20 min.

• Tryk på

knappen
Forsinket
start/hvile.

• Indstil det forsinkede

starttidspunkt ved at dreje
knappen Tid/vægt (op til 9
timer).

• Tryk på

Start­knappen.

2. Hvis ovndøren åbnes under hviletiden, eller mens ovnen bruges som minutur, vil der fortsat

blive talt ned i displayet.

3. Denne funktion kan også bruges som minutur. Tryk på knappen Forsinket start/hvile, indstil
tiden, og tryk derefter på Start-knappen.

F.eks.

850 W: 4 min.

Hviletid: 5 min. 850 W: 2 min.

Hviletid

5 gangeÉn gang

Én gang

Én gang

• Indstil det ønskede

tilberedningsprogram
og den ønskede
tilberedningstid.

Bemærk:

1. Der kan foretages programmering af tilberedning i tre faser herunder hviletid.

F.eks.

DK-10

Optøningsvejledning

Optøningstips

Kontroller optøningen flere gange, selvom du
bruger de automatiske programmer, og over­hold hviletiderne.

Hviletider

Enkeltportioner kan tilberedes næsten med det
samme efter optøning. Det er normalt, at store
portioner mad stadig er frosne inde i midten.
Før du tilbereder maden, skal den hvile i

mindst en time. Under hviletiden udjævnes

temperaturen, og maden optøs vha. varmeled­ning. OBS: Hvis maden ikke skal tilberedes
lige efter optøning, skal den sættes i køleska­bet. Optøet mad må aldrig fryses ned igen
uden at være tilberedt.

Steg og fjerkræ

Det er bedst at anbringe stege på en omvendt
tallerken eller et plastikstativ, så de ikke ligger i
kødsaften. Det er meget vigtigt at beskytte
sarte dele og dele, der stikker frem, med små
stykker folie for at forhindre, at disse dele bliver
tilberedt. Det er ufarligt at anvende små stykker
folie i ovnen, forudsat at de ikke berører

ovnvæggene.

Hakkekød, kød i tern eller fisk

Eftersom denne madtype optøs hurtigt, er det
nødvendigt at skille maden ad, dele blokkene
op i mindre dele under optøningen og tage
dem ud, når de er tøet op.

Små portioner

Koteletter og kyllingestykker skal skilles ad så
hurtigt som muligt, så de bliver optøet jævnt.
Dele med fedt og endestykker tør hurtigere op.
Anbring dem på midten af glastallerkenen,
eller dæk dem til.

Brød

For at hele brød kan blive optøet i midten skal
du lade dem stå et stykke tid. Du kan forkorte
hviletiden ved at skille skiverne ad eller skære
boller og hele brød igennem.

DK-11

Dansk

Grill

OBS

1. Anbring maden på en metalrist på glastallerken. Anbring et ovnfast fad (Pyrex®) nedenunder til

at opfange fedt.

2. Dæk aldrig maden til når grillen bruges.

3. FORSØG IKKE at forvarme grillen.

4. Grillen virker kun, når døren er lukket. Grillfunktionen kan ikke bruges, når døren er åben.

5. Der er ingen mikrobølgeeffekt på grillprogrammet.

6. De fleste madvarer skal vendes, når de er halvt færdige. Når maden vendes, skal du åbne

døren og FORSIGTIGT tage metalristen ud med grillhandsker.

7. Når du har vendt maden, sættes den tilbage i ovnen, hvorefter døren lukkes. Skal du trykke på
START, når døren lukkes. Displayet fortsætter med at tælle nedad. Det er helt sikkert undervejs
at åbne døren på ethvert tidspunkt for at se til maden, når den grilles.

8. Grillelementet slår til og fra under tilberedning - dette er ganske normalt. Rengør altid ovnen
efter brug af grillen og før mikroovn eller kombinationsovn bruges.

• Tryk på grillknappen for at

vælge effektniveau.
1 tryk grill 1 (høj)
2 tryk grill 2 (medium)
3 tryk grill 3 (lav)
Grillindikatoren lyser og
grilleffektniveau (1, 2 eller 3)
vises på displayet.

• Tryk på startknappen.

Tiden begynder at tælle
nedad på displayet.

• Drej den ønskede tid

på tid/vægt knappen
(op til 90 min).

FORSIGTIG: Metalristen skal altid bruges med glastallerken. Tag metalristen ud af

ovnen ved at holde solidt fast i risten og det ovnfaste fad. Rør aldrig ved vinduet
udvendigt eller metaldelene på dørens inderside, når der sættes mad ind eller tages
mad ud af ovnen, da de kan være meget varme.

DK-12

Kombination med grill og mikrobølger

• Tryk på kombinationsknappen for

at vælge effektetniveau.
Kombinationsindikatoren lyser og
kombinationseffektniveau (1, 2
eller 3) vises på displayet.

• Drej den ønskede tid på

tid/vægt knappen (op til 90 min).

• Tryk på startknappen.

Ved kombinationstilberedning tilbereder ovnen maden hurtigt samtidigt med, at grillen giver
maden den traditionelle brune farve og sprødhed.

OBS

1. Metalristen er beregnet til brug ved kombination og grill. Forsøg aldrig at bruge andet metaltil-

behør ud over det, der følger med ovnen. Anbring et ovnfast fad nedenunder for at opfange
fedt.

2. Brug kun metalristen som beskrevet. BRUG DEN IKKE hvis der tilberedes mindre end 200g
mad på et manuelt program. Små mængder mad må ikke tilberedes ved kombinationstilbe-

redning, men skal tilberedes med GRILL eller mikrobølger for at opnå de bedste resultater.

3. Dæk aldrig maden til ved kombinationstilberedning.

4. Grillen må IKKE forvames ved kombinationstilberedning.

5. Gnistdannelse kan forekomme, hvis der bruges den forkerte mængde mad, hvis metalristen er

beskadiget, eller hvis der bruges en metalbeholder. Gnistdannelse er gnister af blåt lys i mikro­ovnen. Hvis dette forekommer, skal ovnen straks standses.

6. Visse typer mad kan tilberedes ved kombinationstilberedning uden brug af metalristen, f.eks.
steg, gratin og tærter. Maden kommes i et ovnfast fad uden metal og anbringes direkte på gla­stallerken.

7. BRUG IKKE mikroovnsskåle af plastic ved kombinationstilberedning (medmindre de er
beregnet til kombinationstilberedning.) Skålene skal kunne tåle varmen fra den øverste grill ­ovnfast glas som f.eks. Pyrex®eller keramiske skåle er ideelt.

8. BRUG IKKE dine egne metalskåle eller dåser, da mikrobølgerne ikke vil kunne trænge igennem
til maden.

FORSIGTIG: Metalristen skal altid bruges med glastallerken. Tag metalristen ud af ovnen

ved at tage godt fast i risten og det ovnfaste fad. Rør aldrig ved vinduet udvendigt eller
metaldelene på dørens inderside, når der sættes mad ind eller tages mad ud af ovnen, da
de kan være meget varme.

1 tryk kombi 1 440W 1100W
2 tryk kombi 2 250W 1100W
3 tryk kombi 3 440W 950W

Tryk Niveau Mikrobølger Grill

DK-13

Dansk

• Tryk på start-knappen.

Opvarmning/tilberedning efter vaegt

Bruges til at opvarme eller tilberede mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram.

• Vælg ønsket kategori. Vælg den
ønskede kategori. Det automati­ske indikatorlys og programnum­meret vises på displayet.

Optøning efter vaegt

Denne funktion kan bruges til at optø frossen mad efter vægt.

• Stil madens vægt ved at
dreje program.

Når knappen drejes lang­somt, ændres vægten i trin
på 10 g. Når knappen dre­jes hurtigt, ændres vægten i
trin på 100 g.

• Tryk på startknappen.
Husk at røre rundt eller
vende maden under
optøning.

• Vælg det ønskede
program
1 tryk små stykker
2 tryk stort stykke

Programmets nummer vises i
displayet. De automatiske og
optønings indikatorerne lyser.

• Stil madens vægt ved
at dreje program.

Når knappen drejes
langsomt, ændres væg­ten i trin på 10 g. Når
knappen drejes hurtigt,
ændres vægten i trin på
100 g.

f.eks.

100 - 1000g

Små stykker kød, escalope, pølser, hakket kød, fiskefile­ter, steak, koteletter (hver på 100 - 400g). Vend / rør når
bippet lyder.

1 Små stykker

400 - 2000g

Store stykker kød, steg, hel kylling, stort stykke fisk. Vend
når bippet lyder.

2 Stort stykker

VIKTIG: Se side DK-9 for optønings retningslinjer.

Program

Min./max. vægt

Bruges til

DK-14

Opvarmning/tilberedning efter vaegt

1 kop - 150g

1 en skål - 300g

2 to skåle - 600g

200 - 1100g

150 - 1200g

Genopvarmning af et frisk
anrettet måltid eller gryderet: Al

mad skal være tilberedt i forvejen.
Maden bør have
køleskabstemperatur, ca. +5° C.
Vælg programmet for frisk måltid (1
tryk på programknappen for
automatisk mikrobølgeeffekt). Rør
rundt, når ovnen bipper. Lad maden
stå et par minutter. Sørg for, at
maden er rygende varm, før den
serveres. Store stykker fisk eller kød
i tynd sovs kan kræve længere tid.

Tillavning af friske grøntsager:

Placer de forberedte grøntsager i
en beholder af passende størrelse.
Overhæld med 1 spsk. vand pr.
100 g grøntsager. Dæk med perfo­reret plastfolie eller låg. Vælg pro­grammet for friske grøntsager (3
tryk på programknappen for auto­matisk mikrobølgeeffekt). Vend
eller rør rundt, når ovnen bipper.

200 - 900g

Tillavning af frisk fisk:

Placer fisken i en beholder af pas­sende størrelse, og hæld 2 spsk.
(30 ml) vand ved. Dæk med perfo­reret plastfolie eller låg. Vælg pro­grammet for frisk fisk (4 tryk på
programknappen for automatisk
mikrobølgeeffekt).

1 tryk

2 tryk

3 tryk

4 tryk

OPVARMNING AF

KOP/KUMME

GRØNSAGER

FISK

OPVARMNING AF

MAD

Genopvarmning af en kop (150 g),
en skål (300 g) eller to skåle (600
g) varm drik (f.eks. te, kaffe, mælk
eller suppe): Vælg programmet for

opvarmning af kop/skål (2 tryk på
programknappen for automatisk
mikrobølgeeffekt). Indtast vægt - 150
g, 300 g eller 600 g, og tryk på
startknappen.

Program

Anbefalet vægt

Tibehør

Instruktioner

DK-15

Dansk

Opvarmning/tilberedning efter vaegt

150 - 480g

Frossen færdigbagt pizza.

Læg den udpakkede pizza på den
forvarmede panacrunch pande.

Til genopvarmning, sprødgøring
af bunden og bruning af toppen
af en friskkøbt pizza.

Fjern al emballage, og placer
pizzaen i det forvarmede pizzafad.

Til genopvarmning, sprødgøring
af dejbunden og bruning af
toppen af en friskkøbt
quiche.

Fjern al emballage, og placer
quichen i det forvarmede pizzafad.

1 tryk

2 tryk

3 tryk

4 tryk

FROSSEN PIZZA

FRISK PIZZA

FRISK QUICHE

FROSNE KARTOF-

FELPRODUKTER

Til genopvarmning,
sprødgøring og bruning af fros­ne kartoffelprodukter.

Efter forvarmning af fadet spredes
kartoflerne ud i fadet. Det bedste
resultat opnås, hvis kartoflerne
lægges i et enkelt lag og vendes,
når uret bipper.

• Vælg det ønskede
program og stil
den tomme pana­crunch pande
direkte på glastal­lerkenen.

• Tryk på start knap­pen for at forvarme
panacrunch pan­den.

• Når panden er for­varmet bipper
ovnen. Læg den
frosne mad på den
varme pande, stil
vægten.

• Tryk på start-knap­pen.

Panacrunch Program

150 - 480g

130 - 500g

150 - 400g

Program

Anbefalet vægt

Tibehør

Instruktioner

DK-16

300 - 1000g

150 - 1000g

70 - 400g

Genopvarmning, bruning og
sprødbagning af overfladen af
forlavede frosne gratiner: Dette

program er velegnet til frossen
lasagne, cannelloni, retter med
kartofler som øverste lag og pasta­ovnretter. Fjern al emballage, og
anbring den frosne gratin i et ovn­fast fad på glastallerkenen. Vælg
programmet for frossen gratin
(5 tryk på programknappen for
automatisk kombinationseffekt).

Tillavning af friske
kyllingestykker, f.eks.
kyllingebryst, overlår, underlår
og lår med rygben: Anbring

stykkerne i et ovnfast fad på
risten på glastallerkenen. Vælg
programmet for friske
kyllingestykker (6 tryk på
programknappen for automatisk
kombinationseffekt). Vend
stykkerne, når ovnen bipper.

5 tryk

6 tryk

7 tryk

FROSSEN

GRATIN

KYLLINGESTYK-

KER

FROSNE
BOLLER

Genopvarmning af frossent
brød, frosne boller og
croissanter: Fjern al emballage,

og anbring brødet på risten på
glastallerkenen. Vælg
programmet for brød/croissanter
(7 tryk på programknappen for
automatisk kombinationseffekt).
Vend, når ovnen bipper.

Opvarmning/tilberedning efter vaegt

• Tryk på start-knappen.

Bruges til at opvarme eller tilberede mad efter vægt. Vægten skal indtastes i gram.

• Vælg ønsket kategori. Vælg den
ønskede kategori. Det automati­ske indikatorlys og programnum­meret vises på displayet.

• Stil madens vægt ved at
dreje program.

Når knappen drejes lang­somt, ændres vægten i trin
på 10 g. Når knappen dre­jes hurtigt, ændres vægten i
trin på 100 g.

f.eks.

Program

Anbefalet vægt

Tibehør

Instruktioner

DK-17

Dansk

Panacrunch

Sådan bruges Panacrunch

• Stil Panacrunch direkte på glastallerkenen

og forvarm den på kombi 1 i 3 min. Kom
eventuel fedtstof på panden inden for
varmning, det giver en mere brun overflade
når der steges f.eks. kød.

• Tag Panacrunch ud af ovnen ved brug en
tyk grydelap. Den bedste bruning opnås når
maden lægges på Panacrunch
umiddelbart efter at den er taget ud af
ovnen. Panacrunch effekten forsvinder ved
brug af ovnens forsinket start.

• Stil panden på glastallerkenen og tilbered i
overensstemmelse med vejledningerne i
tilberedningstabellen på side Dk-14.

Bemærk

1. Forvarm ikke Panacrunch mere end 8 min.

2. Anbring altid panden midt på glastal-

lerkenen. Panacrunch må ikke røre ovnens
metalvægge, da det skader ovnen.

3. Panacrunch må kun bruges på gla

stallerken, ikke i forbindelse med en metal

rist.

4. Når Panacrunch er forvarmet bør der altid
bruges det medfølgende håndtag eller en
tyk grydelap.

5. Pak maden ud før den anbringes på
Panacrunch.

6. Maden må ikke dækkes med låg, film eller
andet papir.

7. Panden kan også bruges i en Panasonic
varmluftovn.

Med Panacrunch er det nu muligt at opnå en
sprød og brun bund på mad, der ellers ikke
kan tilberedes i en grill-mikroovn, uden at bli­ver fugtigt og blødt i bunden. Panacrunch er
bl.a. velegnet til frosne færdigbagte pizzaer,
tærter, brød samt forstegte frosne kartoffelpro­dukter, der ellers kun kan tilberedes i en traditi­onel ovn.

Når der kan opnås en brun og sprød bund, er
det fordi i bunden af Panacrunch sidder et felt,
der opsuger mikrobølgerne der omdannes til
varme og dernæst opvarmer metallet til en
temperatur, der er så høj at maden kan opnå
en brun og sprød bund. Panacrunch er frem­stillet af et metal, der kan tåle mikrobølger og
som samtidig er en god varmelder.

Pas på din Panacrunch

• Brug aldrig skarpe genstaden på

Panacrunch.

• Vask Panacrunch i varm sulfovand og skyl
efter med varmt vand. Der må ikke bruges
skurepulver eller andre skrappe rengørings­midler, der kan skade overfladen.

• Panacrunch kan vaskes i opvaske
maskinen.

DK-18

Spørgsmål og svar

Spørgsmål: Hvorfor tænder

ovnen ikke?

Svar: Når ovnen ikke tænder check følgende:

1. Er ovnen tilsluttet lysnettet? Sluk for stikkontakten i
10 sekunder for at nulstille ovnen og tænd så igen.

2. Kontrollér om sikringen er sprunget.

3. Hvis sikringen er i orden, prøv da at tilslutte den samme
stikkontakt til et andet apparat. Fungerer dette, er der
noget galt med ovnen. Fungerer det ikke, er der noget
galt med stikkontakten. Såfremt der er noget galt med
ovnen, kontaktes forhandleren, der kan oplyse om tlf. til
det nærmeste servicecenter.

Svar: Der kan opstå radio- og fjernsynsforstyrrelser, når ovnen

er tændt. Denne forstyrrelse svarer til den støj som f.eks.
støvsugere og hårtørrer giver. Det betyder ikke, at der er
noget i vejen med ovnen.

Svar: Ovnen er konstrueret til ikke at acceptere et ukorrekt pro-

gram. Den vil for eksempel ikke tillade en fjerde fase.

Svar: Når der tilberedes mad afgiver maden varme. Denne

varme bliver ført ud af ovnens ventilationsåbning ved hjælp af
luftstrømningerne i ovnen. Ventilationsåbningen må derfor
aldrig være tildækket, når ovnen er i brug. Der er ingen fare
for mikrobølgeudslip.

Svar: Der bør ikke bruges metaltermometer i forbindelse med

mikrobølger eller kombination da metallet giver gnister i
ovnen. I stedet kan stegetermometer bruges i kødet efter endt
stegetid.

Svar: Lydene opstår, når ovnen automatisk skifter mellem

mikrobølger og grill.

Spørgsmål: Når jeg tænder

ovnen kommer der forstyr­relser i fjernsynet. Er det
normalt?

Spørgsmål: Ovnen vil ikke

acceptere mit program.
Hvorfor?

Spørgsmål: Hvorfor

kommer der varm luft ud af
ventilationsåbningen?

Spørgsmål: Når jeg bruger et

kombinationsprogram eller
manuel kombination, brum­mer og kliker ovnen. Hvad
er det?

Spørgsmål: Kan jeg bruge et

ovntermometer i metal?

Spørgsmål: Ovnen standser

mikrobølgetilberedning, og
der står 'H97' eller H98' på
displayet. Hvorfor?

Svar: Denne meddelelse angiver et problem med det system, der

frembringer mikrobølgerne. Kontakt venligst et autoriseret ser­vicecenter.

DK-19

Dansk

Vedligeholdelse af ovnen

1. Sluk for ovnen, når den skal rengøres.

2. Det er vigtigt, at ovnrum, tætningslister og

dørkarme holdes rene. Madstænk og spildt
mad, der sætter sig på ovnvægge, tæt­ningslister og dørkarme, tørres af med en
fugtig klud. En mild sulfoopløsning kan
anvendes, hvis de er meget snavsede.
Stærke rengøringsmidler eller skuremidler
frarådes.
BRUG IKKE DE KOMMERCIELLE
OVNRENSEMIDLER.

3. Brug ikke skuremidler, skuresvampe eller
skarpe metalskrabere til rengøring af
ovndørens glas, da der er risiko for, at
overfladen ridses, hvilket kan medføre, at
glasset splintrer.

4. Ovnens yderside rengøres med en fugtig
klud. For at undgå skader på ovnens vitale
dele må der ikke sive vand ind i ventilati­onsåbningerne.

5. Hvis betjeningspanelet er snavset,
rengøres det med en blød, tør klud. Brug
ikke stærke rengøringsmidler eller skure­midler på betje-ningspanelet. Ved rengøring
af betjenings- panelet skal ovndøren
være åben, så ovnen ikke kan starte ved et
uheld. Efter rengøring skal du berøre
STOP/ANNULLERINGSKNAP for at fjerne
tegnene i displayet.

6. Dugdannelser på ovnens yderside tørres af
med en blød klud. Dette kan ske, når
mikrobølgeovnen bruges ved høj luftfugtig­hed og betyder ikke, at ovnen har en fejl.

7. Det kan være nødvendigt at tage
glastallerkenen ud til rengøring.
Glastallerkenen rengøres med varmt
sæbevand eller i opvaskemaskinen.

8. Rulleringen og ovnens bund rengøres
regelmæssigt for at undgå støj. Rengør
med varmt vand med sulfo hvorefter der
eftertørres med en tør klud eller et stykke
køkkenrulle. Check efter at rullering og gla­stallerken ligger rigtig på plads efter
rengøring.

9. Ved brug af GRILL eller KOMBINATION vil
nogle retter sprøjte fedt op på ovnvægge­ne. Hvis ovnen ikke er rengjort, kan den
begynde at "ose" under brug.

10. Denne ovn må kun serviceres af kvalifice­rede teknikere. Ved vedligeholdelse og
reparation af ovnen kontaktes den nærme­ste forhandler.

11. Brug ikke damprenser til rengøring.

12. Sørg altid for, at lufthullerne ikke er bloke-

rede. Kontroller, at støv eller andet materi­ale ikke blokerer lufthullerne øverst,
nederst eller bag på ovnen. Hvis lufthuller­ne blokeres, kan det medføre overophed­ning, som kan påvirke betjeningen af
ovnen og der opstår farlige situationer.

13. Hvis du undlader at renholde ovnen, er der
risiko for, at overfladerne ødelægges, og
apparatets levetid dermed reduceres, og
der opstår farlige situationer.

Tekniske specifikationer

De angivne mål og vægt er omtrentlige. Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Strømkilde: 230 V, 50 Hz

Strømforbrug: Maksimum: 1800 W

Mikrobølger 1125 W

Grill 1100 W

Udgangseffekt: Mikrobølger 850 W (IEC-60705)

Grill 1100 W

Ydre mål: 482 (W) x 364 (D) x 284 (H) mm (NN-GD379S)

482 (W) x 368 (D) x 284 (H) mm (NN-GD359W / NN-GD369M)

Ovnrummets mål: 325 (B) x 330 (D) x 191 (H) mm

Vægt: 9.5 kg (NN-GD359W / NN-GD369M)

10.0 kg (NN-GD379S)

Støjniveau: 58.8 dB (EN60704)

Dette produkt opfylder den europæiske standard EN 55011 for EMC forstyrelser (EMC =
Elektromagnetisk Compatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe
2, klasse B og opfylder kravene for dette. Gruppe 2 betyder, at radio-frekevent energi danes i
form af elektromagnestiske bølger, med henblik på opvarmning af føde. Klasse B betyder, at dette
produkt, må anvendes i almindelige husholdninger.

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk
udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder
det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse
produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden
ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine
produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de vær-

difulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folkesund­heden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af affaldet. Kontakt de
lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlings­sted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende
bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhand­ler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller
din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

I henhold til direktiv 2004/108/EC, artikel 9(2)
Panasonic Test Center
Panasonic Service Europe, en afdeling af Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamborg, Tyskland
Fremstillet af Panasonic Home Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd, 898 Longdong
Road, Pudong, Shanghai, 201203, Kina.

DK-20