PANASONIC NNGD369M, NNGD359W, NNGD379S User Manual [no]

Page 1

Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode dʼemploi Manuale di istruzioni Instrucciones de funcionamiento Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési útmutató

NN-GD359W / NN-GD369M / NN-GD379S

Microwave Oven/Grill Oven Mikrowellengerät mit Grill Magnetron/Grill Oven Four à Micro-ondes-Gril Forno a Microonde e Grill Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Mikrovlnná / trouba/ Gril Grillezös/mikrohullámú sütö

PortuguêsItaliano

Español Polski

Nederlands

FrançaisDeutsch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

English Magyar

Česky

Page 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Vor Gebrauch des Mikrowellengerätes bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Alvorens u deze microgolfoven gebruikt, raden wij u ten zeerste aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen en bij te houden voor eventueel toekomstig gebruik.

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Prima di utilizzare questo forno, leggere per favore con attenzione questo manuale e conservare per referenze future.

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Antes de comenzar a utilizar su horno microondas, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones y guardelas para futuras cuestiones.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DE IMPORTANTES. Antes de utilizar este micro-ondas, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja talleta myöhempää tarvetta varten

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs dessa instruktioner noga före användande av ugnen och behåll dem för framtida bruk.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden ovnen tages i brug. Læs brugsanvisningen igen hvis der er noget du er i tvivl om.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Før du bruker ovnen, vennligst les instruksjonene nøye, og behold dem for fremtidig bruk.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Przed włączeniem kuchenki prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i o zachowanie jej na przyszłość.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.

DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI.

Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro příští použití.

Page 3

N-1

Norsk

På benk:

a. Det må være 15 cm avstand fra toppen

av ovnen, 10 cm bak, 5 cm på den ene siden og mer enn 40 cm på den andre siden.

b. Dersom en side av ovnen er plassert i

flukt med en vegg, må den andre siden eller toppen ikke blokkeres.

4. Plasser ikke ovnen nær elektrisk komfyr eller gasskomfyr.

5. Føttene må ikke fjernes.

6. Denne ovnen er kun til bruk i husholdning

en. Bruk ikke ovnen utendørs.

7. Bruk ikke mikrobølgeovnen ved høy fuktig het.

8. Ledningen må ikke berøre ovnens utside. La ikke ledningen komme i kontakt med varme overflater. La ikke ledningen henge utenfor bord eller benk. Senk ikke ledning en, støpselet eller ovnen ned i vann.

9. Blokker ikke luftehullene på toppen og bak siden av ovnen. Dersom disse hullene blokk eres når ovnen er i bruk, kan ovnen over opphetes. I tilfelle overoppheting er ovnen beskyttet med en overopphetingsmekan isme og kan ikke brukes før den er avkjølt.

10.Dette apparatet er ikke beregnet til å bruk

es ved hjelp av en ekstern tidsmåler eller separat fjernkontrollsystem.

Benk/hylle

Installering og tilkopling

5 cm

10 cm

Åpent

15 cm

Kontroller at mikrobølgeovnen er i orden

Pakk ut ovnen, fjern all emballasje og kontroller at ovnen ikke har noen skader som f.eks. bulker, ødelagte dørhåndtak eller sprekker i døren. Kontakt din lokale forhandler umiddelbart dersom du finner skader. Installer ikke en skadet mikrobølgeovn.

Jording

VIKTIG: AV SIKKERHETSMESSIGE GRUNNER MÅ DENNE OVNEN JORDES. Dersom AC-strømuttaket ikke er jordet, er det kjøperens eget ansvar å erstatte den med en jordet stikkontakt.

Driftsspenning

Spenningen må være den samme som den spenningen som er angitt på ovnen. Dersom det brukes høyere spenning enn angitt, kan det føre til brann eller andre skader.

Plassering av ovn

Denne ovnen skal kun plasseres oppå en arbeidsplate. Den må ikke bygges inn eller plasseres inni et skap.

1. Plasser ovnen på en flat, stabil overflate, mer enn 85 cm over gulvet.

2. Når ovnen er installert skal det være enkelt å isolere apparatet fra strømtilførselen ved å ta ut støpselet eller installere en strømbryter.

3. For sikker drift, sørg for tilstrekkelig luftsirkulasjon.

Page 4

N-2

ADVARSEL Viktige Sikkerhetsforanstaltninger

1. Dørpakningene og områdene rundt skal ren

gjøres med en fuktig klut. Kontroller at dør pakningene og områdene rundt ikke er skad et. Dersom disse er skadet, må ovnen ikke brukes før den har blitt reparert av en ser vicetekniker opplært av produsenten.

2. Forsøk ikke å tukle med eller utføre endring er eller reparasjoner på døren, betjenings pane-lets hus, sikkerhetsbrytere eller andre deler på ovnen. Fjern ikke ovnens ytterpa nel. Panelet beskytter mot mikrobølgestrål ing. Reparasjoner må kun utføres av kvali fisert servicetekniker.

3. Bruk ikke apparatet dersom LEDNINGEN ELLER STØPSELET er skadet, hvis appar atet ikke fungerer som det skal, eller hvis det har blitt skadet eller har falt ned. Det er farlig for alle andre enn serviceteknikere opplært av produsenten å utføre reparasjon er.

4. Hvis tilførselsledningen er ødelagt, må den byttes ut av produsenten, deres servicetekn iker eller en annen kvalifisert person for å unngå farerisiko.

5. Barn kan kun bruke ovnen uten tilsyn hvis de har fått nødvendige anvisninger, slik at de er i stand til bruke ovnen på en sikker måte og forstår farene ved feilaktig bruk.

6. Væsker eller andre typer matvarer må aldri varmes i en tett beholder, da de kan eks plodere.

7. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av

personer (inkludert barn) med reduserte sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn eller har fått instruksjon om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn bør overvåkes for å forsikre at de ikke leker med apparatet.

Installering og tilkopling

OBS: Varme overflater

Page 5

N-3

Norsk

Sikkerhetsforanstaltninger

Bruk av ovn

1. Bruk ikke ovnen til andre formål enn tilbe-

reding av mat. Denne ovnen er spesielt beregnet på oppvarming av mat og matlaging. Bruk ikke denne ovnen til oppvarming av kjemikalier eller andre produkter enn mat.

2. Før bruk, kontroller at kokekarene er egnet for bruk i mikrobølgeovn.

3. Bruk ikke denne mikrobølgeovnen til å tørke aviser, tekstiler eller andre mate-rialer. De kan antennes.

4. Oppbevar ikke andre gjenstander enn ovnens tilbehør i ovnen når ovnen ikke er i bruk, i tilfelle ovnen slås på ved et uhell.

5. Apparatet må ikke brukes UTEN MAT I OVNEN. Slik bruk kan skade apparatet.

6. Hvis det oppstår røyk eller ild i ovnen, trykk knappen for STOPP/AVBRYT-TASTEN. Dra ut ledningen, eller ta ut sikringen for å slå av strømmen.

Varmeelement

1. Utvendige flater, inkludert luftehull og ovnsdør

blir varme ved bruk av KOMBINASJON-eller GRILL-funksjon. Vær forsiktig når du åpner eller lukker døren og når du setter inn eller tar ut mat og tilbehør.

2. Ovnen har to varmeapparat i toppen. Når funksjonen KOMBINATION og GRILL har vært brukt, vil disse flatene være veldig varme. Du bør passe på så du ikke rører varmeelementet inne i ovnen

MERK: Etter bruk av disse funksjonene er eventuelt tilbehør meget varmt.

3. Tilgjengelige deler av ovnen kan bli svært

varme ved bruk av KOMBINASJON og GRILL. Barn må derfor holdes unna og pga. temperaturene som genereres, må barn kun bruke ovnen hvis en voksen er til sted.

Lampen i ovnsrommet

Kontakt din lokale forhandler når det er nødvendig å skifte lampen i ovnsrommet.

Tilbehør

Ovnen er utstyrt med ulike typer tilbehør. Følg alltid anvisningene for bruk av tilbehøret.

Glasstallerken

1. Bruk ikke ovnen uten at glasstallerkenen og

dreieringen under er på plass.

2. Bruk aldri andre typer glasstallerkener enn de som er spesielt laget for ovnen.

3. Dersom glasstallerkenen er varm, la den avkjøles før du rengjør den eller legger den i vann.

4. Glasstallerkenen kan rotere i begge retninger.

5. Dersom mat eller kokekar på glasstallerken-

en berører ovnens vegger og hindrer tallerkenen i å rotere, vil tallerkenen automatisk rotere i motsatt retning. Dette er normalt.

6. Tilbered ikke mat rett på glasstallerkenen.

Dreieringen

1. Dreieringen under glasstallerkenen og ovn-

ens gulv bør rengjøres regelmessig for å hindre støy og ansamling av matrester.

2. Bruk aldri glasstallerkenen uten at dreieringen under er på plass.

Grillrist

1. Grillristen brukes for å gjøre det enklere å

brune småretter, og bidrar til å opprett-holde jevn varme.

2. Bruk ikke metallkar direkte på grillristen når du bruker funksjonen KOMBINASJON med MIKROBØLGE.

3. Bruk ikke grillristen når du kun bruker MIKROBØLGE-funksjonen.

Panacrunchpanne: Se side N-17.

Page 6

N-4

a) Bruk ikke kokekar med rette kanter og smal

hals. b) Overopphet ikke. c) Rør i væsken før du setter kokekaret i

ovnen og igjen etter halv koketid. d) La kokekaret stå i ovnen en kort stund etter

oppvarming. Rør igjen før du fjerner koke-

karet forsiktig.

Papir/plast

• Når du varmer mat i plast- eller papir-

beholdere, hold øye med ovnen siden

denne typen beholdere antennes hvis de

overophetes.

• Bruk ikke resirkulerte papirprodukter (f.eks

tørkerull) med mindre produktet er egnet til

bruk i mikrobølgeovn. Resirkulerte papir-

produkter kan inneholde urenheter som kan

avgi gnister og/eller antennes ved bruk.

• Fjern metallklips, papir-/plastklips med inn-

vendig metalltråd fra stekeposen før du

legger den i ovnen.

Kokekar/folie

• Varm ikke uåpnede bokser eller flasker. De

kan eksplodere.

• Metallbeholdere eller fat med metalldekor

må ikke brukes i mikrobølgeovn. Metallet

avgir gnister.

• Dersom du bruker aluminiumsfolie,

metallspyd eller metallgods, må avstanden

mellom disse og ovnens vegger og dør

være minst 2 cm for å forhindre gnister.

Tåteflasker/glass med babymat

• Toppen og smokken eller lokket må fjernes

fra tåteflasker eller glass med babymat før

de settes i ovnen.

• Innholdet i tåteflasker eller glass med

babymat må ristes eller røres.

• Temperaturen må kontrolleres før mating

for å unngå forbrenning.

Viktig informasjon

1) Koketider

• Koketiden avhenger av matens konsistens, temperatur, mengde mat og type kokekar.

• Begynn med den korteste koketiden for å unngå for lang koketid. Dersom maten ikke er gjennomvarm, kan du alltids varme den litt lenger.

Merk: Dersom anbefalt koketid overskrides, kan maten ødelegges og i ekstreme tilfeller ta fyr og skade ovnen innvendig.

Små mengder mat

• Små mengder mat eller mat med lavt væskeinnhold kan bli brent, tørke ut eller ta fyr ved for lang koketid. Dersom materialer inne i ovnen antennes, hold døren lukket, skru av ovnen og fjern støpselet fra kontakten.

Egg

• Du må ikke koke egg i skall eller hele, hardkokte egg med MIKROBØLGER. Trykk kan bygge seg opp slik at egg kan eksplodere, selv etter at mikrobølgeoppvarmingen er avsluttet.

Prikking av skall

• Matvarer med skall som ikke er porøst som f.eks. poteter, eggeplommer og pølser, må prikkes med gaffel før oppvarming med MIKROBØLGE-funksjon slik at de ikke sprekker.

Steketermometer

• Bruk kun steketermometer for å kontrollere hvor godt stekt kjøttet er etter at kjøttet er fjernet fra mikrobølgeovnen. Bruk ikke vanlig steketermometer når du bruker funksjonene MIKROBØLGE fordi det kan avgi gnister.

Væske

• Ved oppvarming av væske som f.eks. supper, sauser og drikker, kan overoppheting over kokepunktet oppstå uten tegn til bobler. Dette kan resultere i at den varme væsken plutselig koker over. Følgende bør gjøres for å unngå dette:

Page 7

N-5

Norsk

1. Døråpner

Trykk på knappen for å åpne døren. Hvis du åpner døren mens ovnen er i gang, stopper den midlertidig uten at innstillingene blir slettet. Starter igjen så snart du lukker døren.

2. Ovnsvindu

3. Sikkerhetssystem for dørlåser

4. Ovnens luftventiler

5. Kontrollpanel

6. Glasstallerken

7. Dreieringen

8. Utvendige luftventiler

9. Grillrist

10. Panacrunchpanne

11. Håndtak

12. Strømkabel

13. Varselsmerke (Varm overflate)

Oversiktsplan

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[7]

[9]

[6]

[10]

[11]

[8]

[12]

[13]

Page 8

N-6

(1) Displayvindu (2) Autovektprogram for mikrobølger (3) Autovektprogram for kombinasjon-

sinnstilling (4) Auto vekt turbo-antifrysingsmatte (5) Tids/Vektinnstillingsbryter (6) Mikrobølgeeffektnivåer (7) Grilltast (8) Kombinasjonstast (9) Delay/Stand-pute (10) Klokkeknapp (11) Stopp-/avbryttast:

Før start:

Ett trykk sletter alle instruksjonene.

Under koking:

Ett trykk stopper programmet midler tidig. Et nytt trykk sletter alle instruk sjonene og displayet viser klokkeslettet.

(12) Starttast

Lydsignal

Når du trykker på tastene, hører du et pip. Hvis du ikke hører et pip, betyr det at mikrobølgeovnen ikke har registrert instruksjonen. Når stekingen er fullført, høres fem pip.

Kontrollpanel

Kontrollpanelet på din ovn kan avvike noe fra bildet (avhengig av farge), men tastenes funksjoner er like.

Merk

Hvis en oppgave er stilt inn, men startknappen ikke er trykket på, vil ovnen automatisk avbryte oppgaven etter seks minutter. Displayet vil gå tilbake til klokkemodus.

NN-GD359W / NN-GD369M / NN-GD379S*

(5)

(1)

(2)

(3)

(4)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(12)

(11)

Denne ovnen er utstyrt med en energisparingsfunksjon.

Vennligst merk:

1. I standby-modus vil lyset i displayet

være noe dempet.

2. Ovnen går i standby-modus når den først blir koblet til og når den er ferdig med sin siste oppgave.

Page 9

N-7

Norsk

Stille klokken

Merk

1. Hvis du vil endre klokkeslett gjentar du trinn 1 til 3.

2. Klokken viser tiden så lenge den er tilkoplet og får strøm.

3. Dette er en 24-timersklokke, dvs. at den viser 14:00, ikke 2:00.

Når barnesikringen aktiveres, låses ovnens funksjoner. Døren kan imidlertid åpnes. Barnesikringen stilles inn når displayet viser et kolon eller klokkeslettet.

Stille inn:

Slette:

• Trykk tre ganger på starttasten.

Klokkeslettet forsvinner fra displayet, men slettes ikke. A ʻ_ _ _ _ʼ vises på displayet.

• Trykk tre ganger på stopptasten.

Klokkeslettet vises igjen på displayet.

Barnesikring

• Trykk én gang på klokkeknappen.

Kolonet begynner å blinke.

• Trykk på klokkeknappen.

Kolonet slutter å blinke og klokkeslettet er innstilt.

• Still inn klokkeslettet ved å dreie

tids-/vektinnstillingsbryteren.

Klokkeslettet vises på displayet og kolonet blinker.

Første gang ovnen koples til, vises “88:88” i displayet.

NB: For å aktivere barnelåsen må start-puten trykkes tre ganger i løpet av 10 sekunder.

Page 10

N-8

• Trykk på tasten for mikrobølgeeffekt og velg ønsket effekt. Mikrobølgeindikatoren lyser

og mikrobølgenivået vises på displayet.

• Still inn koketiden med tids/vektinnstillingsbryteren (HØY effekt: Opp til 30 min. Lavere effekt: Opp til 90 min.).

• Trykk på starttasten.

Kokeprogrammet starter og koketiden telles ned i displayet.

ADVARSEL: Ovnen vil automatisk bruke 850 W høy mikrobølgeeffekt dersom koketid

er angitt uten å velge effektnivå.

Glasstallerken må alltid være på plass når du bruker ovnen.

850 Watt

270 Watt

600 Watt

440 Watt

250 Watt

100 Watt

Effekt

Høy

Tining

Medium

Lav

Småkoke

Varm

Koking i flere trinn

Ovnen har tre-trinnssteking så du kan programmere opptil 3 forskjellige instruksjoner og ovnen slår seg automatisk over (gjenta punkter 1 og 2 ovenfor men trykk på Start først etter at begge trinn er lagt inn).

Merk

Automatisk vekt/tining kan bare programmeres inn i trinn 1.

1 trykk

2 trykk

3 trykk

4 trykk

5 trykk

6 trykk

Lage og tine mat med mikrobølge-funksjon

Page 11

N-9

Norsk

Forsinket start

Ved å bruke Forsinkelse-/hviletid-knappen kan du programmere hviletiden etter at tilberedningen er ferdig eller bruke den til å programmere ovnen som en minutt-timer.

Ved å bruke Forsinkelse-/hviletid-knappen kan du programmere forsinkelse på tilberedningsstarten.

MERK:

1. Tilberedning i tre trinn kan programmeres, inkludert forsinket starttid for tilberedning. f.eks.

2. Hvis programmert forsinkelsestid overstiger én time, telles tiden ned i enheter på minutter.

Hvis det er mindre enn én time, telles tiden ned i enheter på sekunder.

3. Forsinket start kan ikke programmeres før eventuelle Auto Program.

•

Trykk på Forsinkelse/hviletidknappen.

• Still inn forsink-

elsestiden ved å dreie på hjulet for tid og vekt (opp til 9 timer).

• Angi ønsket tilberednings-

program og tilberedningstid.

• Trykk start-

knappen.

f.eks.

Forsink tilberedningsstarten: 1 time

Høy effekt: 10 min. Småkokingseffekt: 20 min.

• Angi ønsket tilbe-

redningsprogram og tilberedningstid.

• Trykk på

Forsinkelse/hviletidknappen.

• Angi ønsket tid ved å

dreie på hjulet for tid og vekt (opp til 9 timer).

• Trykk på

startknappen.

MERK:

1. Tilberedning i tre trinn kan programmeres, inkludert hviletid. f.eks.

2. Hvis ovnsdøren åpnes mens hviletiden eller eggeklokken er i gang vil tiden i displayet fortsette

å telle ned.

3. Denne funksjonen kan også brukes som eggeklokke. I så tilfelle kan du trykke på Forsinkelse/hviletid-knappen, angi tid og trykke på startknappen.

f.eks.

Høy effekt: 4 min. Hviletid: 5 min. Høy effekt: 2 min.

Hviletid

Fem gangerÉn gang

Én gang

Page 12

N-10

Retningslinjer for tining

Tips for tining

Kontroller tiningen flere ganger, selv om du bruker det automatiske programmet. Følg med på pausetidene.

Pausetidene

Små porsjoner kan kokes nesten rett etter tining. Store porsjoner er vanligvis frosne i midten, og bør derfor stå ute til tining i minst én time før tilberedning. I løpet av denne tiden blir temperaturen jevnt fordelt, og maten tines ved romtemperatur. Merk: Hvis maten ikke skal kokes rett etter tining, må den oppbevares i kjøleskap. Du må aldri fryse opptint mat igjen uten å koke den først.

Stek eller fjærkre

Vi anbefaler at du legger steken på en tallerken som er plassert opp ned eller på lignende måte, slik at den ikke blir liggende i kraften. Det er viktig å beskytte utsatte eller utstikkende deler av maten med folie, slik at disse delene ikke kokes. Det er ikke farlig å bruke en liten bit med folie i ovnen, men folien må ikke komme i

kontakt med veggene.

Kjøttdeig eller biter av kjøtt eller sjømat

Utsiden på disse matvarene tiner raskt. Der er derfor viktig å dele dem opp. Del blokkene opp i mindre biter med jevne mellomrom under tiningen, og ta dem ut når de er opptinte.

Små porsjoner

Koteletter og kyllingstykker må deles opp så snart som mulig slik at de tines jevnt. Endestykkene og deler med fett på tiner raskere. Legg disse midt i ovnen eller beskytt dem.

Brød

Brødskiver trenger pausetiden til å tine opp midten. Pausetiden kan reduseres hvis brødskivene skilles fra hverandre og rundstykker og brød skjæres i to.

Page 13

N-11

Norsk

Grilling

Merk

1. Legg maten på en grillrist på glasstallerken. Plasser en varmebestandig plate som kan samle

opp fett som drypper ned under risten.

2. Dekk aldri til mat som grilles.

3. IKKE forsøk å forvarme grillen.

4. Grillen virker kun når døren er lukket.

5. Under aktivitet av grillprogrammet alene er der ingen mikrobølgeenergi.

6. De fleste typer mat må snus halvveis gjennom programmet. Bruk grillvotter, åpne døren og fjern

grillristen FORSIKTIG.

7. Når du har snudd maten, setter du den inn i ovnen igjen og lukker døren. Starter når du har

lukket døren og trykket på start. Steketiden telles ned på displayet. Du kan når som helst åpne døren og sjekke om maten er stekt underveis i programmet.

8. Grillen gløder av og på under stekeprosessen, dette er helt normalt. Rengjør alltid ovnen etter

at du har brukt grillfunksjonen og før du bruker ovnen til mikrobølge- eller et kombinasjonsprogram.

• Trykk på grilltasten ved å velge

grillnivået. 1 trykk grill 1 (høy) 2 trykk grill 2 (medium) 3 trykk grill 3 (lav) Grillindikatoren lyser og displayet viser grillnivået (1, 2 eller 3).

• Trykk på starttasten.

Tiden telles ned på displayet.

• Still inn koketiden med tids-

/vektinnstillingsbryteren (Opp til 90 min.).

ADVARSEL: Grillristen må alltid brukes sammen med glasstallerken. Fjern grillristen

ved å gripe godt tak i risten og den varmebestandige platen. Bruk alltid grillvotter når du fjerner ekstrautstyr fra mikrobølgeovnen. Grunnet de høye temperaturene, er det viktig at du aldri berører hverken ovnsdørens vindu på utsiden eller dørens innvendige metalldeler, når du setter inn eller tar ut mat.

Page 14

N-12

Kombinasjonsprogram

• Trykk på kombinasjonstasten ved

å velge kombinasjonsnivået. Kombinasjonsindikatoren lyser og displayet viser kombinasjonsnivået (1, 2 eller 3).

• Still inn koketiden med tids-

/vektinnstillingsbryteren (opptil 90 minutter).

• Trykk på starttasten.

Ved kombinasjonskoking koker mikrobølgene maten hurtig, samtidig som grillen gir maten en tradisjonell, brun og sprø overflate.

Merk

1. Grillristen er beregnet på grill- og kombinasjonsprogrammet. Bruk aldri utstyr av metall i mik-

robølgeovnen, bortsett fra det utstyret som følger med. Plasser en varmebestandig plate som kan samle opp fett som drypper ned under risten.

2. Bruk grillristen som beskrevet. IKKE bruk risten til å koke mat på under 200 g på et manuelt program. Små mengder mat bør ikke kokes på kombinasjonsprogram. Bruk grill eller vanlig mikrobølgekoking for best resultat.

3. Dekk aldri til mat når du bruker kombinasjonsprogrammet.

4. IKKE forvarm grillen når du bruker kombinasjonsprogrammet.

5. Gnistoverslag kan forekomme hvis du bruker feil matmengde, hvis grillristen er skadet eller du

bruker en metallbeholder. Gnistoverslag er blinkende blå lys som kan ses inne i mikrobølgeovnen. Skjer dette, må ovnen slås av umiddelbart.

6. Noen mattyper trenger ikke grillristen, dette gjelder bl.a. steker, gratenger og paier. Disse plasseres i varmebestandige former (ikke av metall), og settes rett på glasstallerken.

7. IKKE bruk plastikkbeholdere for mikrobølgeovn med kombinasjonsprogrammet, (med mindre de er beregnet på dette). Beholderne må kunne motstå varmen fra grillen - varmebestandig glass, f.eks. Pyrex

, eller keramikkformer er ideelt.

8. Ikke bruk metallformer eller bokser, da mikrobølgene ikke trenger jevnt gjennom disse.

ADVARSEL: Grillristen må alltid brukes sammen med glasstallerken. Fjern grillristen

1 trykk kombi 1 440W 1100W 2 trykk kombi 2 250W 1100W 3 trykk kombi 3 440W 950W

Trykk Nivå Mikrobølger Grill

Page 15

N-13

Norsk

1 Små biter

2 Store biter

• Trykk på starttasten.

Autovektprogram for gjenoppvarming/koking

Med denne funksjonen kan du koke mat i henhold til vekt. Vekten må angis i gram.

• Velg ønsket kategori.

Den automatiske indikatorlampen og programnummer vises på displayet.

Autotining

Med denne funksjonen kan du tine frossenmat i henhold til vekt.

• Still inn vekten med tids-

/vektinnstillingsbryteren.

Ved å dreie langsomt på hjulet teller man opp i trinn på ti gram. Ved å dreie raskt på hjulet teller man opp i trinn på 100 gram.

• Trykk på starttasten. Husk å snu eller røre i maten underveis.

• Velg ønsket tiningsprogram 1 trykk små biter 2 trykk store biter

Autoprogrammummeret vises i displayet. Auto- og tiningsindikatorene lyser.

• Still inn vekten på frysevaren med tids-/vektinnstillingsbryteren.

Ved å dreie langsomt på hjulet teller man opp i trinn på ti gram. Ved å dreie raskt på hjulet teller man opp i trinn på 100 gram.

F.eks.:

100 - 1000g

Små biter kjøtt, escalope, pølser, kjøttdeig, fiskefileter, biff, koteletter (á 100 - 400 g). Snu / rør om etter lydsignal.

400 - 2000g

Store biter kjøtt, stek, hel kylling, store fiskefileter. Snu brød (hel eller skivet) og kake.

Viktig: Se retningslinjer for tining på side N-9.

Program

Min.-/maks.-vekt

Egnede matvarer

Page 16

N-14

Autovektprogram for gjenoppvarming/koking

150 - 1200g

200 - 1100g

200 - 900g

Varme opp nylig laget mat på tallerken eller i en ildfast form. All mat må være forhåndskokt.

Maten bør ha kjøleskapstemperatur på ca. +5 °C. Velg program for fersk mat (ett trykk på den automatiske mikrobølgeovnknappen). Rør når det piper. La maten hvile et par minutter. Pass på at maten er rykende varm før den serveres. Store fiske- eller kjøttstykker i tynn saus trenger muligens lengre koketid.

4 trykk

FERSK

FERDIGLAGET

MAT

1 trykk

OPPVARMING

KOPP/BOLLE

2 trykk

Varme opp en kopp (150 g), en bolle (300 g) eller 2 boller (600 g) varm drikke (f.eks. te, kaffe, melk eller suppe). Velg programmet for

å varme opp kopp/bolle (to trykk på den automatiske mikrobølgeovnknappen). Angi vekt 150 g, 300 g eller 600 g og trykk på startknappen.

1kopp - 150g

1 bolle - 300g

2 boller - 600g

Koke ferske grønnsaker. Plasser de forberedte grønnsakene i en passe stor beholder. Tilsett en spiseskje vann per 100 g grønnsaker. Dekk med gjennomhullet plastfolie eller lokk. Velg program for ferske grønnsaker (tre trykk på den automatiske mikrobølgeovnknappen). Vend / rør når det piper.

FERSKE

GRØNNSAKER

3 trykk

Koke fersk fisk.

Plasser i en passende beholder, og tilsett 2 spiseskjeer (30 ml) vann. Dekk med gjennomhullet plastfolie eller lokk. Velg program for fersk fisk (fire trykk på den automatiske mikrobølgeovnknappen).

FERSK FISK

Program

Anbefalt

vekt

Tilbehør

Instruksjoner

Page 17

N-15

Norsk

1. Velg ønsket pro-

gram og legg pizzaen i ovnen rett på glasstallerkenen.

2. Trykk på startknappen for å forvarme panacrunchpannen.

3. Når pannen er varm avgis et lydsignal. Legg maten i pannen, still inn vekten.

4. Trykk på start.

Autovektprogram for gjenoppvarming/koking

150 - 480g

4 trykk

1 trykk

2 trykk

3 trykk

FROSNE POTET-

PRODUKTER

Oppvarming, sprøsteking av bunn og bruning av toppen på dypfryst kjøpepizza.

Fjern all emballasje og legg pizzaen i den forvarmede panacrunchpannen.

For å varme opp, gjøre bunnen sprø og brune toppen på fersk kjøpepizza.

Fjern all emballasje og plasser pizzaen i forvarmet panacrunchpanne.

For å varme opp, gjøre bunnen sprø og brune toppen på fersk, kjøpt quiche.

Fjern all emballasje og plasser quichen i forvarmet panacrunchpanne.

DYPFRYST PIZZA

FERSK PIZZA

FERSK QUICHE

For å varme opp, gjøre sprø og brune frosne potetprodukter.

Etter å ha forvarmet pannen, spre potetproduktene utover i pannen. For best resultat, tilbered i ett lag og snu når alarmen piper.

Automatisk crunchfunksjon

150 - 480g

130 - 500g

150 - 400g

Program

Anbefalt

vekt

Tilbehør

Instruksjoner

Page 18

N-16

Autovektprogram for gjenoppvarming/koking

150 - 1000g

70 - 400g

7 trykk

5 trykk

300 - 1000g

6 trykk

BRØD/

CROISSANTS

Varme opp, brune og sprøsteke toppen på forhåndsstekt, frossen grateng. Dette programmet

passer for frossen lasagne, canelloni, retter med poteter på toppen og ovnsbakt pasta. Fjern all emballasje og plasser gratengen i en ildfast from på glassbrettet. Velg program for frossen grateng (5 trykk på den automatiske kombinasjonsknappen).

Koke ferske kyllingstykker,

f.eks. bryst, lår, lårbein og 1/4 kylling. Plasser i en ildfast form på metallristen eller glassbrettet. Velg program for ferske kyllingstykker (6 trykk på den automatiske kombinasjonsknappen). Snu når det piper.

FROSSEN GRATENG

FERSKE

KYLLINGBITER

Varme opp frosne brød, rundstykker og croissant. Fjern

all emballasje og plasser på metallristen eller glassbrettet. Velg program for brød / croissant (7 trykk på den automatiske kombinasjonsknappen). Snu når det piper.

• Trykk på starttasten.

Med denne funksjonen kan du koke mat i henhold til vekt. Vekten må angis i gram.

• Velg ønsket kategori.

Den automatiske indikatorlampen og programnummer vises på displayet.

• Still inn vekten med tids-

/vektinnstillingsbryteren.

Ved å dreie langsomt på hjulet teller man opp i trinn på ti gram. Ved å dreie raskt på hjulet teller man opp i trinn på 100 gram.

F.eks.:

Program

Anbefalt

vekt

Tilbehør

Instruksjoner

Page 19

N-17

Norsk

Panacrunchpanne

MERK:

1. Forvarm ikke pannen lenger enn 8 minutter.

2. Sett alltid pannen midt på glasstallerken-

en og sørg for at den ikke berører veggene. Dersom pannen kommer i kontakt med veggene kan det oppstå gnistersom kan skade ovnen.

3. Bruk aldri pannen uten glasstallerkenen. Bruk ikke pannen sammen med grillrist en.

4. Bruk alltid panacrunchpannens håndtak eller grytekluter når du håndterer varm panne.

5. Fjern all emballasje før koking.

6. Legg ikke lett antennelige materialer på

varm panne. Disse kan antennes.

7. Pannen kan brukes i vanlig stekeovn.

8. For best resultat, bruk pannen på

kombinasjonsfunksjon.

“KONSEPTET”

Noen typer mat får myk og bløt skorpe når de tilberedes i mikrobølgeovn. Med panacrunchpannen kan du brune og sprøsteke pizza, quiche og brødprodukter akkurat som i en vanlig stekeovn. Panasonics panacrunchpanne har tre funksjoner: forvarming av pannen ved å absorbere mikrobølger, oppvarming av maten direkte med mikrobølger og oppvarming av maten med grillen. Pannens bunn absorberer mikrobølger og omgjør dem til varme. Deretter ledes varmen gjennom pannen til maten. Det klebefrie belegget sørger for optimal varmeeffekt.

VEDLIKEHOLD AV PANNEN

• Bruk aldri skarpe kjøkkenredskaper på

pannen. Dette ødelegger det klebefrie belegget.

• Vask pannen i varmt såpevann og skyll i

varmt vann etter bruk. Bruk ikke slipende rengjøringsmidler eller gryteskrubber. Dette ødelegger pannens belegg.

• Pannen kan rengjøres i oppvaskmaskin.

BRUK AV PANACRUNCHPANNEN (Manuell betjening)

• For best resultat, forvarm pannen før bruk. Sett den direkte på glasstallerkenen og forvarm på kombi 1 i 3 minutter. For bedre bruningseffekt, pensle pannen med olje før forvarming for pølser,

hamburgere o.l.

• Ta pannen ut av ovnen og legg maten i pannen. Bruk panacrunchpannens håndtak eller grytekluter så du ikke brenner deg. Det er viktig at maten legges i pannen umiddelbart etter forvarming for at resultatet skal bli best mulig. Et godt resultat kan ikke garanteres dersom maten ikke legges i pannen umiddelbart.

• Plasser formen på glassfatet og kok som beskrevet i veiledningen i skjemaet på side

14.

Page 20

N-18

Spørsmål og svar

Hvorfor starter ikke ovnen?

Kontroller følgende dersom ovnen ikke starter:

1. Er ovnen ordentlig tilkoplet? Ta ut støpselet, vent 10 sekunder og sett støpselet inn i kontakten igjen.

2. Kontroller strømbryteren og sikringen. Tilbakestill strømbryteren eller skift sikring dersom den har gått.

3. Dersom strømbryteren og sikringen er i orden, kople et annet apparat til kontakten. Dersom dette apparatet virker, er det sannsynligvis noe galt med ovnen. Dersom apparatet ikke virker, er det sannsynligvis noe galt med kontakten. Dersom det virker som om noe er galt med ovnen, kontakt et autorisert serviceverksted.

Det kan oppstå mindre radio- og TV-forstyrrelser når du bruker mikrobølgeovnen. Denne forstyrrelsen tilsvarer den som oppstår ved bruk av mindre elektriske apparater som f.eks. håndmiksere, støvsugere, hårtørkere o.l. Dette betyr ikke at det er noe galt med ovnen.

Ovnen godtar ikke ukorrekte programmer. Den vil for eksemp el ikke godta et fjerde trinn.

Varmen som avgis fra maten varmer opp luften i ovnsrommet. Denne varme luften ledes ut av ovnen gjennom luftehullene i ovnen. Det er ingen mikrobølger i luften. Luftehullene må aldri blokkeres når ovnen er i bruk.

Kun når du bruker GRILLfunksjonen. Metallet i noen termometere kan forårsake gnister i ovnen og må ikke brukes når du bru-ker MIKROBØLGE- eller KOMBINASJONsfunksjonen.

Lydene oppstår når ovnen automatisk skifter fra MIKROBØLGEeffekt til GRILLeffekt for å stille inn kombinasjonsfunksjonen. Dette er normalt.

Mikrobølgeovnen forstyrrer TVen. Er dette normalt?

Ovnen godtar ikke programmet jeg har oppgitt. Hvorfor ikke?

Noen ganger kommer det varm luft fra luftehullene. Hvorfor?

Det kommer summe- og klikkelyder fra oven når jeg bruker kombinasjonsfunksjonen. Hva er det som forårsaker disse lydene?

Kan jeg bruke vanlig steketermometer i ovnen?

Ovnen slutter å tilberede med mikrobølger og "H97" eller "H98" vises på displayet. Hvorfor?

Dette displayet viser at det er et problem med mikrobølgegenereringssystemet. Ta kontakt med et autorisert servicesenter.

Page 21

N-19

Norsk

Vedlikehold av mikrobølgeovnen

1. Skru av ovnen før rengjøring.

2. Hold ovnsrommet, dørpakningene og

områdene rundt rene. Fjern matsøl med en fuktig klut. Mildt rengjøringsmiddel kan brukes hvis nødvendig. Det anbefales ikke å bruke sterke eller slipende rengjøringsmidler. BRUK IKKE RENGJØRINGSMIDLER FOR STEKEOVN.

3. Ovnens utvendige overflate rengjøres med en fuktig klut. Vann må ikke sive inn i luftehullene. Dette kan skade de elektriske delene i ovnen.

4. Ikke bruk sterke vaskemidler med slipende virkning eller skraper av metall til å rengjøre ovnsdøren i glass da disse kan skrape opp overflaten, noe som igjen kan føre til at glasset sprekker.

5. Rengjør betjeningspanelet med en myk, tørr klut. Bruk ikke sterke eller slipende rengjøringsmidler på betjeningspanelet. La døren stå åpen mens du rengjør betjeningspanelet, slik at du ikke skrur på ovnen ved et uhell. Etter rengjøring, trykk på STOPP/AVBRYTTAST for å fjerne teksten i displayet.

6. Tørk vekk ev. damp på innsiden eller rundt utsiden av ovnsdøren med en myk klut. Damp kan samle seg når ovnen brukes under høy fuktighet og indikerer ikke at det er noe galt med ovnen.

7. Det er av og til nødvendig å ta ut glasstallerkenen og rengjøre den. Vask tallerkenen i varmt såpevann eller i oppvaskmaskin.

8. Ringen under glasstallerkenen og gulvet i ovnsrommet bør rengjøres regelmessig for å unngå unødig støy. Rengjør med mildt rengjøringsmiddel og varmt vann, og tørk av med en ren klut. Ringen kan vaskes i mildt såpevann. Det samler seg damp ved gjentatt bruk, men dette påvirker ikke gulvet eller ringens hjul. Pass på at ringen settes riktig på plass etter rengjøring.

9. Når du bruker GRILL- eller KOMBINASJONsfunksjonen vil noen matvarer sprute fett på ovnsveggene. Dersom ovnen ikke rengjøres regelmessig, kan ovnen avgi røyk under bruk.

10.Service må kun utføres av kvalifiserte personer. Kontakt nærmeste autoriserte forhandler for vedlikehold og reparasjon.

11. Ikke bruk damprenser til å rengjøre med.

12.Luftventiler må aldri tildekkes. Sjekk at ikke

støv eller annet materiale blokkerer noen av luftventilene over, under eller bak ovnen. Dersom luftventilene blokkeres, kan dette forårsake overoppheting, som igjen kan ha en innvirkning på ovnens drift, og som også kan føre til en potensielt farlig situasjon.

13.Dersom ovnen ikke rengjøres jevnlig, kan dette føre til svekkelse av overflatene, som igjen kan ha en innvirkning på apparatets levetid, og som også kan føre til en potensielt farlig situasjon.

Page 22

Tekniske data

Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

Strømforsyning: 230 V, 50 Hz

Strømforbruk: Maks.: 1800 W

Mikrobølge: 1125 W

Grill: 1100 W

Utgangseffekt: Mikrobølge: 850 W (IEC-60705)

Grill: 1100 W

Utvendige mål: 482 (W) x 364 (D) x 284 (H) mm (NN-GD379S)

482 (W) x 368 (D) x 284 (H) mm (NN-GD359W / NN-GD369M)

Ovnsrommets mål: 325 (B) x 330 (D) x 191 (H) mm

Vekt 9.5 kg (NN-GD359W / NN-GD369M)

10.0 kg (NN-GD379S)

Lyd: 58.8 dB (EN60704)

Dette produktet opfyller den europeiske standarden EN 55011 for EMC forstyrrelser (EMC = Elektromagnetisk kompatibilitet). I henhold til denne standard er dette produkt et apparat i gruppe 2, klasse B og opfyller kravene for dette. Gruppe 2 betyr at radio-frekvent energi dannes i form av elektromagnetiske bølger, med henblikk på oppvarming av mat. Klasse B betyr at dette produkt kan benyttes i alminnelige husholdninger.

Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (private husholdninger)

Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke bør kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall. For at det kasserte utstyret skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert på riktig måte, må du bringe det til nærmeste innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren, eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt. Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å bevare verdifulle res-

surser og til å motvirke de negative virkningene på miljøet og den menneskelige helse som kan forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kontakt med de lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om ditt nærmeste innsamlingspunkt. Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale lover og regler.

For bedriftskunder i den Europeiske Union

Hvis du ønsker å kassere elektrisk og elektronisk utstyr, må du kontakte forhandleren eller leverandøren din for å få mer informasjon.

Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union

Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union. Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med forhandleren eller de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan det skal kasseres på riktig måte.

I samsvar med direktiv 2004/108/EC, artikkel 9(2) Panasonic testingssenter Panasonic Service Europe, en avdeling av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15,22525 Hamburg, F.R.Germany Produsert av Panasonic Home Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd., 898 Longdong Road, Pudong, Shanghai, 201203, Kina.

N-20