Panasonic NN-CF760M, NN-CF750W, NN-CF771S Operating Instructions [es]
English
Deutsch
Nederlands
Polski
Français
Italiano
Česky Magyar
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare
Microwave/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a microonde e grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-ondas/Grelhador
Mikrovlná trouba
Grillezős/mikrohullámú sütő
Cuptor cu microunde
NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S
Românã
Español
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.
DůLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě
pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Kérjük, olvassa el gondosan, és őrizze meg a későbbiekben.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4
Es-1
Español
Instrucciones sobre seguridad importantes.
Léalas detenidamente y guárdelas para futura
referencia.
Este aparato puede ser utilizado por niños de
8 años o más, personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin
experiencia o conocimientos, sólo si hay una
persona responsable de su seguridad que les
supervise o les haya dado instrucciones acerca
del uso seguro del aparato y sobre los peligros
que pueden derivarse. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben
realizar la limpieza o el mantenimiento del
aparato sin supervisión. Mantenga el aparato y
el cable fuera del alcance de niños menores de
8 años.
Cuando se instale este horno, debe ser fácil
aislar el aparato del suministro de electricidad,
tirando de la clavija o accionando el disyuntor.
Si el cable de suministro eléctrico de este
aparato está estropeado, debe reemplazarlo
por el cable especial que pondrá a su
disposición el fabricante.
¡AVISO! Los cierres de la puerta y las áreas
de cerrado de la puerta deben limpiarse con un
paño húmedo. El aparato debe inspeccionarse
NN-CF771-ES_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP ES 11/3/13 14:13 Page 1
Es-2
para ver si tiene daños en los cierres de la
puerta y en las áreas de cierre de la misma y si
estas áreas están dañadas, no debe hacer
funcionar el aparato hasta que haya sido
reparado por un técnico formado por el
fabricante.
¡AVISO! No intente forzar o hacer cualquier
ajuste o reparación a la puerta, alojamiento del
panel de control, mandos de interrupción de
seguridad o cualquier otra parte del horno. No
saque el panel exterior del horno que
proporciona protección contra la exposición a
la energía de microondas. Las reparaciones
deben ser realizadas por una persona de
servicio cualificada.
Nunca deberá calentar líquidos o cualquier
otro tipo de alimento en recipientes herméticos,
ya que existe el riesgo de que estallen por
culpa de la presión.
¡AVISO! No coloque este horno cerca de una
cocina eléctrica o de gas.
¡AVISO! No permita a los niños el uso del
horno sin supervisión, solamente lo podrán
usar cuando se les haya dado las instrucciones
adecuadas para que sean capaces de usar el
horno de forma segura y una vez entendidos
NN-CF771-ES_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP ES 11/3/13 14:13 Page 2
Es-3
Español
los riesgos que pueden derivarse de un uso
inapropiado.
Este horno está diseñado únicamente para su
uso sobre encimeras o empotrado. No está
diseñado para ser instalado dentro de un
armario. Este horno puede empotrarse en una
cabina de pared usando el conjunto de
montaje, NN-TKF70WFP blanco,
NN-TKF70MFP plata, NN-TKF71SFP acero
inoxidable, que puede comprarse en un
distribuidor local de Panasonic.
Para uso en encimeras:
El microondas se debe colocar en una
superficie plana y estable, 85 cm por encima
del suelo, con la parte trasera contra una
pared. Si uno de los lados del horno se coloca
junto a una pared, el otro lado debe estar
completamente abierto. Deje 15 cm de espacio
libre por encima del horno.
Cuando caliente comida en recipientes de
papel o de plástico, verifique el horno con
frecuencia ya que estos tipos de recipientes se
encienden si se sobrecalientan.
Si se emite humo o se produce fuego en el
interior del horno, pulse el botón parar /
NN-CF771-ES_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP ES 11/3/13 14:13 Page 3
Es-4
cancelar y deje la puerta cerrada para sofocar
las llamas. Desconecte el cable de alimentación
o apague la electricidad en el fusible o en el
panel del disyuntor.
Cuando se calienten líquidos, como por
ejemplo sopas, salsas y bebidas en su horno
microondas, puede darse un
sobrecalentamiento del líquido por encima de su
punto de ebullición sin que se aprecie borboteo.
Esto puede resultar en una repentina ebullición
del líquido. El contenido de los biberones y
potitos tiene que removerse o agitarse. La
temperatura tiene que verificarse antes de su
consumo, para evitar quemarse.
No cocine huevos con la cáscara ni cueza
huevos duros en la modalidad de
MICROONDAS. Puede aumentar la presión y los
huevos pueden explotar, incluso después de
que el microondas haya dejado de emitir calor.
Mantenga limpios el interior del horno, cierres
y áreas de cierre de la puerta. Cuando salpique
la comida o se derramen líquidos y se adhieran
a las paredes del horno, limpie la placa
cerámica, los cierres herméticos de la puerta y
las zonas de los cierres herméticos con un paño
húmedo. Si estuviera muy sucio, puede usar un
NN-CF771-ES_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP ES 11/3/13 14:13 Page 4
Es-5
Español
detergente suave.No es recomendable el uso
de detergentes fuertes o abrasivos.
NO USE LIMPIADORES PARA HORNOS
CONVENCIONALES.
Cuando use los modos HORNO, GRILL o
COMBINACIÓN, algunos alimentos podrían
salpicar de grasa las paredes del horno
inevitablemente. Si el horno no se limpia
regularmente, puede comenzar a producir
humo durante su utilización.
Debe mantener el horno limpio, puesto que,
de no hacerlo, las superficies podrian
deteriorarse, lo cual podría afectar la vida del
electrodoméstico y probablemente resultaría en
una situación de riesgo.
¡AVISO! Las partes exteriores del aparato
pueden calentarse al usarlo para cocción
combinada. Debe mantenerse a los niños
pequeños alejados del aparato y nunca lo
deben utilizar sin la supervisión de un adulto,
debido a las altas temperaturas generadas.
No debe utilizarse una limpiadora a vapor
para limpiar el aparato.
No utilice productos de limpieza agresivos ni
abrasivos o rascadores metálicos para limpiar
NN-CF771-ES_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP ES 11/3/13 14:13 Page 5
Es-6
la puerta de cristal del horno, ya que puede
rayar la superficie y ésto puede provocar la
rotura del cristal.
Las superficies externas del horno, incluidos
los respiraderos de la carcasa y la puerta del
horno se calentarán en los modos HORNO,
GRILL y COMBINACIÓN. Tenga cuidado al abrir
o cerrar la puerta y al introducir o sacar
alimentos y accesorios.
Este aparato no está diseñado para funcionar
con un sistema de control remoto independiente
ni con un temporizador externo.
Utilice sólo utensilios que sean aptos para ser
utilizados en hornos microondas.
Consulte la página Es-10 para ver las
indicaciones para la correcta instalación del
accesorio de bandeja.
El horno dispone de tres resistencias situadas
en la parte superior y en la parte trasera del
horno. Después de usar las funciones
CONVECCIÓN, COMBINACIÓN o GRILL hay
que tener cuidado de no tocar las superficies
interiores del horno, ya que estarán muy
calientes. Hay que tener cuidado de no tocar la
resistencia del interior del horno.
NN-CF771-ES_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP ES 11/3/13 14:13 Page 6
Español
Instalación y conexión
Examine su horno microondas
Desembale el horno, retire todo el material de
embalaje y compruebe que no tiene abolladuras, que la puerta no está resquebrajada y
que sus cierres no están rotos. Si el horno
tiene algún daño, comuníquelo de inmediato al
distribuidor y no proceda a instalarlo.
Instrucciones de conexión a tierra
IMPORTANTE: POR RAZONES DE SEGURIDAD PERSONAL, ESTA UNIDAD TIENE QUE
ESTAR CONECTADA A TIERRA.
Si el enchufe de pared de CA no dispone de
conexión a tierra, es responsabilidad suya
hacerlo reemplazar por uno que esté debidamente conectado a tierra.
Voltaje de funcionamiento
El voltaje tiene que coincidir con el especificado en la etiqueta del horno. La utilización de
un voltaje superior puede ser causa de
incendios y otros daños.
Colocación del horno
Este horno está diseñado únicamente para su
uso sobre encimeras o empotrado. No está
diseñado para ser instalado dentro de un armario.
Empotrado
Este horno puede empotrarse en una cabina
de pared usando el conjunto de montaje,
NN-TKF70WFP blanco, NN-TKF70MFP
plata, NN-TKF71SFP acero inoxidable, que
puede comprarse en un distribuidor
local de Panasonic.
1. El microondas se debe colocar en una
superficie plana y estable, 85 cm por
encima del suelo, con la parte trasera
contra una pared.
2. Cuando el horno esté instalado, debe
poderse aislar el aparato del suministro
eléctrico con rapidez, tirando de la clavija o
accionando el disyuntor.
3. Para que funcione adecuadamente,
asegúrese de que la circulación de aire del
horno sea suficiente.
Sobre la encimera:
Si uno de los lados del horno se coloca
junto a una pared, el otro lado debe estar
completamente abierto. Deje 15 cm de
espacio libre por encima del horno.
4. No coloque el horno cerca de una cocina
eléctrica o de gas.
5. No retire los soportes de la base.
6. Este horno sólo está indicado para uso
doméstico. No debe utilizarse al aire libre.
7. Evite utilizarlo con niveles de humedad
muy altos.
8. El cable de corriente no debe estar en contacto con el exterior del horno. Manténgalo
alejado de superficies calientes. No lo deje
colgando por el borde de la superficie o
encimera. No sumerja en agua ni el cable,
ni el enchufe ni el horno.
9. No obstruya los respiraderos del lateral y la
parte trasera del horno. Si se bloquean
estos orificios mientras el horno está en
funcionamiento, podría sobrecalentarse.
En tal caso, el horno está protegido por un
dispositivo de seguridad térmico y vuelve a
funcionar únicamente después de
enfriarse.
Sobre una superficie
Abierto
15cm
Es-7
Atención: Superficies calientes
NN-CF771-ES_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP ES 11/3/13 14:13 Page 7
Es-8
Instalación y Conexión
ADVERTENCIAS
1. Los cierres herméticos de la puerta y las zonas de los cierres herméticos deben limpiarse
con un paño húmedo.
Hay que inspeccionar el aparato por si presenta daños en los cierres herméticos de la puerta
y las zonas de los cierres herméticos. Si estas áreas están deterioradas, el aparato no se
debe poner en funcionamiento hasta que lo haya reparado un técnico de mantenimiento que
haya recibido formación por parte del fabricante.
2. No intente alterar ni hacer ningún ajuste o reparación en la puerta, la carcasa del panel de
control, los interruptores corta-corriente de seguridad ni ninguna otra parte del horno. No
retire el panel externo del horno, que protege de la exposición a la energía de microondas.
Las reparaciones sólo debe llevarlas a cabo un técnico de mantenimiento capacitado.
3. No ponga en funcionamiento este aparato si el CABLE O EL ENCHUFE están
dañados, si no funciona adecuadamente o si se ha dañado o caído. Es peligroso que una
persona que no sea un técnico de mantenimiento que haya recibido
formación por parte del fabricante lleve a cabo un servicio de reparación.
4. Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, es preciso sustituirlo por el cable
especial que suministra el fabricante.
5. Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia y conocimientos, a
menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les haya dado
instrucciones acerca del uso del aparato.
Hay que controlar a los niños pequeños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
6. Los líquidos y los alimentos no deben calentarse en recipientes cerrados, ya que podrían
explotar.
7. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más, personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o conocimientos, sólo si hay una
persona responsable de su seguridad que les supervise o les haya dado instrucciones acerca
del uso seguro del aparato y sobre los peligros que pueden derivarse. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza o el mantenimiento del aparato
sin supervisión. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8
años.
8. Este horno no está diseñado para funcionar con un sistema de control remoto independiente
ni con un temporizador externo.
NN-CF771-ES_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP ES 11/3/13 14:13 Page 8
Es-9
Español
Instrucciones de seguridad
Utilización del horno
1. No utilice el horno para otro fin que no sea
la preparación de comida. El uso previsto
para este horno es el de calentar y cocinar
comida. No lo utilice para calentar
productos químicos u otros no alimenticios.
2. Antes de utilizarlo, verifique que los
utensilios y recipientes son aptos para el
uso en hornos microondas.
3. No intente utilizar el microondas para secar
papel, ropa u otros materiales. Podrían
incendiarse.
4. Si no utiliza el horno, no guarde objetos en
él aparte de sus accesorios, ya que podría
encenderse por error.
5. No utilice las funciones MICROONDAS o
COMBINADO del horno si no hay comida
en su interior, ya que se podría estropear
el aparato. La excepción a esta norma es
el punto 1 del funcionamiento de la
resistencia o precalientamiento de la
bandeja para panacrunch.
6. Si se genera humo o fuego en el horno,
presione el botón Parar/Cancelar y deje la
puerta cerrada para sofocar las llamas.
Desconecte el cable de alimentación
eléctrica o corte la corriente en el panel de
fusibles o del interruptor automático.
Funcionamiento de la resistencia
1. Antes de utilizar las funciones
CONVECCIÓN, COMBINADO o GRILL por
primera vez, limpie el exceso de aceite que
haya en la cavidad del horno y encienda el
horno (CONVECCIÓN 250°C) sin comida
ni accesorios, por 20 minutos. De esta
forma, se quema el aceite utilizado en la
protección contra corrosión. Esta es la
única ocasión en que el horno se utiliza
vacío.
2. Las superficies exteriores del horno,
incluidas las rejillas de ventilación de la
cabina y la puerta del horno, se calientan
mucho durante las modalidades de
CONVECCIÓN, COMBINADO y GRILL;
preste atención al abrir o cerrar la puerta y
al introducir o extraer comida y accesorios.
3. El horno dispone de tres resistencias
situadas en la parte superior y en la parte
trasera del horno. Después de usar las
funciones CONVECCIÓN, COMBINACIÓN
o GRILL hay que tener cuidado de no tocar
las superficies interiores del horno, ya que
estarán muy calientes. Hay que tener
cuidado de no tocar la resistencia del
interior del horno.
Nota: Después de cocinar en estos
modos, los accesorios del horno
estarán muy calientes.
4.
Las partes exteriores del aparato pueden
calentarse al usarlo para cocción
combinada. Debe mantenerse a los niños
pequeños alejados del aparato y nunca lo
deben utilizar sin la supervisión de un
adulto, debido a las altas temperaturas
generadas.
NN-CF771-ES_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP ES 11/3/13 14:13 Page 9
Es-10
Instrucciones de seguridad
Funcionamiento del motor de ventilación
Mientras el horno está funcionando en
Microondas/Calentador, el ventilador de
refrigeración gira constantemente para enfriar
los componentes eléctricos.
Una vez que termina de funcionar, el
ventilador podría seguir girando durante un
tiempo. Esto es totalmente normal y se puede
sacar la comida del horno mientras el
ventilador sigue en funcionamiento.
Luz del horno
Cuando sea necesario cambiar la luz del
horno, consulte a su proveedor.
Accesorios
El horno viene equipado con diversos
accesorios. Siga siempre las instrucciones
indicadas para usar los accesorios.
Bandeja de cristal
1. La bandeja de cristal se puede usar
directamente sobre la placa de cerámica
para cocinar en el modo MICROONDAS
exclusivamente. No ponga la comida
directamente sobre la placa de cerámica.
2. La bandeja de cristal puede usarse
directamente sobre el estante de metal (en
cualquiera de las dos posiciones del
estante) para cocinar en los modos GRILL,
CONVECCIÓN o COMBINACIÓN.
3. Si la bandeja de cristal está caliente, déjela
enfriar antes de limpiarla o ponerla en agua
fría, ya que podría agrietarse o hacerse
añicos.
Aro antichispas
1. Coloque el aro antichispas en la parte
superior del estante de metal; después
ponga cualquier recipiente metálico. Así los
recipientes metálicos se pueden usar en el
modo COMBINACIÓN sin que se produzca
un arco eléctrico.
2. El aro antichispas no se debe usar en los
modos CONVECCIÓN o COMBINACIÓN a
más de 250°C.
Estante de metal
1. El estante de metal se puede utilizar en la
posición superior para cocinar al GRILL.
Se puede usar en la posición superior o
inferior para cocinar en CONVECCIÓN o
COMBINACIÓN.
2. No utilice ningún recipiente metálico
directamente sobre el estante de metal en
COMBINACIÓN con MICROONDAS.
(Consulte el párrafo sobre el aro
antichispas).
3. No use el estante de metal en el modo
MICROONDAS sólo.
4. Las cubiertas de plástico de la rejilla están
pensadas para permanecer sobre ésta
durante la cocción. No forman parte del
embalaje y no deben desecharse
Estante de esmalte
1. El estante de esmalte sirve para cocinar en
el modo CONVECCIÓN exclusivamente.
No lo use en los modos microondas, grill o
combinación.
2. Para cocinar en 2 niveles, en
CONVECCIÓN, el estante de esmalte se
puede usar como el nivel inferior y el
estante de metal se puede usar como el
nivel superior.
NN-CF771-ES_REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP ES 11/3/13 14:13 Page 10
Loading...