Panasonic NN-CF750W, NN-CF760M, NN-CF771S Operating Instructions [cz]
English
Deutsch
Nederlands
Polski
Français
Italiano
Česky Magyar
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare
Microwave/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a microonde e grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-ondas/Grelhador
Mikrovlná trouba
Grillezős/mikrohullámú sütő
Cuptor cu microunde
NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S
Românã
Español
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.
DůLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě
pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Kérjük, olvassa el gondosan, és őrizze meg a későbbiekben.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4
Cz-1
Česky
Důležité pokyny k bezpečnosti. Pečlivě si je
prosím přečtěte a uložte pro případné použití.
Toto zařízení mohou používat děti od 8 let
věku a osoby se sníženými duševními,
sensorickými a mentálními schopnostmi či
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost nebo jí byly poučeny
o bezpečném použití zařízení a uvědomují si
s tím spojená rizika. Děti si se zařízením
nesmějí hrát. Čištění a údržbu nesmějí děti
provádět bez dozoru. Zařízení musí být
umístěno mimo dosah dětí mladších osmi let.
Trouba musí být umístěna tak, aby ji bylo
možné vypnout vytažením vidlice síťové šňůry
ze zásuvky nebo vypnutím jističe.
Jestliže síťová šňůra je poškozená, výměnu
musí provést výrobce, servisní středisko nebo
jiný kvalifikovaný odborník, aby nedošlo k
ohrožení zdraví.
Varování! Těsnění dvířek a těsnicí plochy je
třeba otřít vlhkým hadříkem. Je nutno
zkontrolovat, zda těsnění dvířek a těsnicí
plochy nejsou poškozeny. Pokud tomu tak je,
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 1
Cz-2
trouba nesmí být používána, dokud závadu
neodstraní servisní technik z autorizované
opravny.
Varování! Nemanipulujte s dvířky, tělesem
ovládacího panelu, koncovými vypínači ani s
jinými částmi trouby nedovoleným způsobem a
ani tyto díly neseřizujte a neopravujte.
Nedemontujte vnější kryt trouby, který zajišťuje
ochranu proti působení mikrovlnné energie.
Opravy musí provádět pouze kvalifikovaný
opravář.
Tekutiny a jiné potraviny nesmějí být
ohřívány v uzavřených nádobách, protože by
mohly explodovat.
Varování! Neumisťujte troubu do blízkosti
elektrického nebo plynového sporáku.
Děti smějí obsluhovat troubu bez dozoru
pouze v případě, že byly řádně poučeny a
pochopily, jaká nebezpečí hrozí v případě
nesprávného používání.
Troubu lze umístit na pracovní plochu nebo
vestavět do nábytku. Není určena k provozu
uvnitř skříně. Tato trouba se může zabudovat
do nástěnné skříňky za použití správného
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 2
Cz-3
Česky
montážního rámečku, tj. bílého rámečku NNTKF70WFP nebo stříbrného NN-TKF70MFP
nebo nerezové NN-TKF71SFP které lze
zakoupit u místního prodejce Panasonic.
Pro použití na pultu:
A mikrohullámú sütőt egyenletes és stabil
felületre helyezze, a padlótól legalább 85 cm
magasságban, a sütő hátlapját a hátsó fal felé
fordítva. Jestliže je jedna strana mikrovlnné
trouby umístěna těsně u stěny, pak její druhá
boční nebo horní strana nesmí být
blokována. Nad mikrovlnnou troubou
ponechte prostor 15cm.
Při ohřevu pokrmů v plastovém nebo
papírovém obalu často kontrolujte průběh
přípravy, protože tyto druhy nádob se mohou
vznítit, pokud se přehřejí.
Pokud se z trouby kouří nebo se uvnitř
objeví oheň, stiskněte tlačítko pro
zastavení/zrušení programu a nechte dvířka
zavřená, aby se oheň uhasil. Odpojte přívodní
šňůru nebo vypněte příslušný jistič (ev.
vyšroubujte příslušnou pojistku).
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 3
Cz-4
Při ohřevu tekutin, např. polévky, omáček a
nápojů v mikrovlnné troubě, může dojít k jejich
přehřátí a tekutiny mohou být uvedeny do varu
bez vzniku vzduchových bublin. Horké tekutiny
mohou neočekávaně vykypět.
Obsah dětských láhví a nádob s dětskou
výživou je nutno promíchat nebo protřepat.
Před podáváním je třeba zkontrolovat teplotu
obsahu nádoby, aby nedošlo ke zranění dítěte.
Vajíčka ve skořápce ani vajíčka natvrdo
nepřipravujte v režimu MIKROVLNNÝ ohřev.
Ve vajíčkách může vzniknout přetlak, který je
může roztrhnout i po ukončení mikrovlnného
ohřevu.
Udržujte v čistotě vnitřek trouby, těsnění
dvířek a těsnicí plochy. Když jídlo či tekutiny
postříkají stěny mikrovlnné trouby, keramický
talíř, těsnění dvířek a oblasti kolem těsnění
dvířek, vyčištěte je vlhkým hadříkem. Silné
znečištění lze odstranit běžným mycím
prostředkem. Agresivní nebo abrazivní mycí
prostředky nejsou vhodné k tomuto účelu.
NEPOUŽÍVEJTE BĚŽNÉ PROSTŘEDKY
PRO ČIŠTĚNÍ TROUBY.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 4
Cz-5
Česky
Pokud používáte režimy VAŘENÍ V
TROUBĚ, GRILOVÁNÍ nebo KOMBINOVANÉ
VAŘENÍ, některé jídlo může vystříknout
mastnotu na stěny mikrovlnné trouby. Jestliže
trouba není udržována v čistotě, může za
provozu vycházet z trouby “kouř”.
Není-li trouba udržována v čistém stavu,
může dojít k narušení povrcho vých ploch, což
může následně ovliv nit životnost spotřebiče a
případně představovat bezpečnostní riziko.
Varování! Přístupné části mikrovlnné trouby
se mohou v režimu KOMBINOVANÉ VAŘENÍ
a GRILOVÁNÍ silně zahřát. Vzhledem ke
gene ro va nému teplu by malé děti k troubě
vůbec neměly mít přístup. Děti by měly troubu
používat pouze pod dohledem dospělých.
Při čištění nepoužívejte parní čistič.
Na čištění skla dvířek trouby nepoužívejte
hrubé čisticí prostředky nebo ostré kovové
škrabky, jelikož by mohly poškrábat povrch a
způsobit roztříštění skla.
Vnější povrchy mikrovlnné trouby, včetně
větracích otvorů na skříňce a dvířka trouby se
značně zahřejí při režimu VAŘENÍ V
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 5
Cz-6
TROUBĚ, GRILOVÁNÍ a KOMBINOVANÉ
VAŘENÍ. Dávejte si proto pozor, když
otevíráte nebo zavíráte dvířka, nebo když
vkládáte či vyjímáte potraviny a příslušenství.
Toto zařízení nelze ovládat externím
časovačem ani samostatným systémem
dálkového ovládání.
Používejte jen nádobí vhodné pro použití
v mikrovlnných troubách.
Na stránce Cz-10 najdete vyznačení
správné instalace příslušenství podstavce.
Mikrovlnná trouba má tři topné prvky,
umístěné na horní a zadní straně. Po použití
režimů CONVECTION, COMBINATION a
GRILL musíte dávat pozor, abyste se nedotkli
vnitřního povrchu mikrovlnné trouby, protože
budou velmi horké. Musíte se vyhýbat
topnému prvku uvnitř trouby.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 6
Česky
Cz-7
Instalace a připojení
Proveďte prohlídku mikrovlnné trouby
Vybalte mikrovlnnou troubu, odstraňte veškerý
balicí materiál a zjis těte, zda nedošlo k jejímu
poškození, např. promáčknutí, poško ze ní
dveřních zámků nebo poškrábání dveří. Pokud
zjistíte nějaké poškození, uvědomte ihned
svého prodejce. Neinstalujte poškoze nou
mikrovlnnou troubu.
Instrukce pro uzemnění
DŮLEŽITÉ: TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT
PRO ZAJIŠTĚNÍ OSOB NÍ BEZPEČNOSTI
ŘÁDNĚ UZEMNĚN.
Pokud není síťová zásuvka uzemněná,
zákazník osobně odpovídá za její nahrazení
řádně uzemněnou síťovou zásuvkou.
Provozní napětí
Napětí musí odpovídat napětí uvedenému na
štítku připevněném na mikrovlnné troubě. Při
použití napětí vyššího, než je předepsa né,
může dojít k požáru nebo jiným škodám.
Umístění mikrovlnné trouby
Troubu lze umístit na pracovní plochu
nebo vestavět do nábytku. Není určena
k provozu uvnitř skříně.
Vestavění mikrovlnné trouby
Tato trouba se může zabudovat do nástěnné
skříňky za použití správného
montážního rámečku, tj. bílého rámečku
NN-TKF70WFP nebo stříbrného
NN-TKF70MFP nebo nerezové NN-TKF71SFP
které lze zakoupit u místního prodejce
Panasonic.
1. A mikrohullámú sütőt egyenletes és stabil
felületre helyezze, a padlótól legalább 85
cm magasságban, a sütő hátlapját a hátsó
fal felé fordítva.
2. Po instalaci mikrovlnné trouby musí být
snadné odpojit spot ře bič od elektrické sítě
vytažením zástrčky nebo pomocí jističe.
3. Pro správný provoz trouby zajistěte
dostatečnou cirkulaci vzduchu.
Použití při umístění na pracovní ploše:
Jestliže je jedna strana mikrovlnné trouby
umístěna těsně u stěny, pak její druhá
boční nebo horní strana nesmí být
blokována. Nad mikrovlnnou troubou
ponechte prostor 15cm.
4. Neumísťujte tuto mikrovlnnou troubu v
blízkosti elektrického nebo plynového
sporáku.
5. Patky se nesmějí odstraňovat.
6. Mikrovlnná trouba je určena pouze pro
použití v domácnosti. Nepoužívejte ji ve
venkovním prostředí.
7. Mikrovlnnou troubu nepoužívejte v prostředí
s vysokou vlhkostí.
8. Přívodní elektrická šňůra se nesmí dotýkat
vnějšku mikrovln né trouby. Přívodní šňůra
se rovněž nesmí dostat do blízkosti
horkých ploch. Nenechávejte přívodní
šňůru viset přehnutou přes okraj stolu nebo
pracovní desky. Nenamáčejte přívodní
šňůru, zástrčku nebo mikrovlnnou troubu
do vody.
9. Nezakrývejte větrací otvory na boční a
zadní straně mikrovlnné trouby. Pokud se
zakryjí za provozu, trouba by se mohla
přehřát. V takovém případě se aktivuje
tepelná pojistka a mikrovlnná trouba bude
pokračovat v činnosti teprve po ochlazení.
Pracovní plocha kuchyňské linky
15cm
Volná
strana
Pozor: Horké povrchy
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 7
Cz-8
Instalace a připojení
VÝSTRAHA
1. Těsnění dveří a okolní plochy se čistí vlhkým hadříkem.
Tento spotřebič je nutno prohlédnout a zjistit, zda nedošlo k poškození těsnění dveří a
okolních ploch. Pokud jsou tyto plochy poškozeny, nesmí se spotřebič používat, dokud
servisní technik vyškolený výrobcem neprovede opravu.
2. Nepokoušejte se sami manipulovat s dveřmi nebo provádět seřizování a opravy dveří, tělesa
ovládacího panelu, bezpečnostních spínačů nebo jiných částí mikrovlnné trouby. Nesnímejte
z mikrovlnné trouby vnější panel, který chrání proti vystavení mikrovlnné energii.
Opravy může provádět pouze kvalifikovaný servisní technik.
3. Nepoužívejte tento spotřebič, jestliže je poškozena PŘÍVODNÍ ŠŇŮRA NEBO ZÁSTRČKA,
jestliže spotřebič řádně nepracuje, byl poškozen nebo spadl na zem. Je to nebezpečné pro
kohokoliv jiného, než je servisní technik vyškolený výrobcem k provádění servisních oprav.
4. Pokud je přívodní šňůra tohoto spotřebiče poškozena, musí být nahrazena speciální přívodní
šňůrou dodávanou výrobcem.
5. Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
pokud nejsou pod dozorem a nebyly jim poskytnuty pokyny vztahující se k použití spotřebiče
osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Malé děti musí být pod dohledem, aby bylo
zajištěno, že si nebudou hrát se spotřebičem.
6. Dovolte dětem používání mikrovlnné trouby bez dohledu pouze v případě, že jim byly předány
adekvátní instrukce, takže dítě bude schopné bezpečně používat mikrovlnnou troubu a bude
chápat nebezpečí při nesprávném používání mikrovlnné trouby, a to včetně nebezpečného
unikání páry. Aby nedošlo k popálení, zajistěte, že se děti nebudou dotýkat horkých vnitřních
povrchů nebo horkého vnějšího pláště mikrovlnné trouby po skončení provozu.
7. Tekutiny a potraviny se nesmějí ohřívat v uzavřených nádobách, poněvadž jsou náchylné
k explodování.
8. Mikrovlnou troubu nelze ovládat externím časovačem ani samostatným systémem dálkového
ovládání.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 8
Cz-9
Česky
Bezpečnostní pokyny
Použití mikrovlnné trouby
1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu pro jiné
účely než je příprava jídla. Tato mikrovlnná
trouba je speciálně navržena pro ohřívání
nebo vaření jídel. Nepoužívejte tuto
mikrovlnnou troubu k ohří vání chemikálií
nebo jiných nepotravinových produktů.
2. Před použitím zkontrolujte, zda se nádobí,
resp. nádoby hodí k použití v mikrovlnné
troubě.
3. Nepokoušejte se používat tuto mikrovlnnou
troubu k sušení no vin , oděvů nebo jiných
materiálů. Může dojít k jejich vzplanutí.
4. Když se mikrovlnná trouba nepoužívá,
neskladujte uvnitř žádné předměty kromě
příslušenství mikrovlnné trouby pro případ,
že by došlo k jejímu náhodnému zapnutí.
5. Tento spotřebič nesmí být v provozu při
režimu MICROWAVE nebo COMBINATION, POKUD DO MIKROVLNKY NEJSOU
VLOŽENY POTRAVINY.
Provoz takovým způsobem může spotřebič
poškodit. Vyjímkou je odstavec 1 u provozu
ohřívače nebo předehřívání v režimu
CONVECTION se smaltovanou nebo drátěnou poličkou.
6. Pokud se v mikrovlnné troubě objeví kouř
nebo oheň, stiskněte tlačítko Stop/Cancel a
nechte dveře zavřené, aby se plameny
udusily. Odpojte přívodní šňůru nebo vypněte elektrický proud pojistkou nebo jističem.
Provoz topného tělesa
1. Dříve, než poprvé použijete funkci CONVECTION, COMBINA TI ON nebo GRILL,
vytřete z prostoru mikrovlnné trouby přebyteč ný olej a zapněte troubu bez potravin
a příslušenství na 20 mi nut v režimu CONVECTION 250 °C. Tím umožníte, aby se
olej používaný proti korozi vypálil. Toto je
jediný případ, kdy se mik rovlnná trouba
použije prázdná.
2. Vnější plochy mikrovlnné trouby, kde jsou
vzduchové průduchy na skříni a dveřích
mikrovlnné trouby se při funkcích
CONVEC TION, COMBINATION a GRILL
zahřejí, proto buďte opatrní při otvírání
nebo zavírání dveří a při vkládání a
vyjímání jídla nebo příslušenství.
3. Mikrovlnná trouba má tři topné prvky,
umístěné na horní a zadní straně. Po
použití režimů CONVECTION, COMBINATION a GRILL musíte dávat pozor, abyste
se nedotkli vnitřního povrchu mikrovlnné
trouby, protože budou velmi horké. Musíte
se vyhýbat topnému prvku uvnitř trouby.
Pozn.: Po vaření v těchto režimech bude
příslušenství mikrovlnné trouby velmi
horké.
4. Přístupné části mikrovlnné trouby se
mohou v režimu CONVEC TION, COMBINATION nebo GRILL velice zahřát. Vzhle dem k těm to teplotám by se malé děti
neměly k mikrovlnné troubě při bližovat a
větší děti by měly mikrovlnnou troubu
používat pou ze pod dohledem dospělých
osob.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 9
Cz-10
Bezpečnostní pokyny
Provoz motoru ventilátoru
Při provozu mikrovlnné trouby ve funkci
Microwave/Heater se ventilátor vždy otáčí
a ochlazuje elektrické komponenty.
Po skončení provozu se může ventilátor ještě
chvíli dále otáčet. To je zcela normální stav
a můžete přitom vyjímat potraviny
z mikrovlnné trouby, i když je ventilátor ještě
v chodu.
Osvětlení mikrovlnné trouby
Bude-li nutné provést výměnu osvětlení trouby,
kontaktujte svého prodejce.
Příslušenství
Mikrovlnka se dodává s vybavením různým
příslušenstvím. Postupujte vždy podle pokynů
daných pro používání příslušenství.
Skleněný talíř
1. Skleněný talíř se může používat přímo na
keramickém talíři při vaření pouze v režimu
MICROWAVE. Nepokládejte potraviny
přímo na keramický talíř.
2. Skleněný talíř se může používat přímo na
drátěné poličce (v jedné z poloh poličky)
pro vaření v režimech GRILL, CONVECTION nebo COMBINATION.
3. Jestliže je skleněný talíř horký, nechte jej
vychladnout před čištěním nebo ponořením
do studené vody, poněvadž by mohlo dojít
k popraskání nebo roztříštění taliře.
Smaltovaná polička
1. Smaltovaná polička je určena pro vaření
pouze v režimu CONVECTION.
Nepoužívejte ji v režimech MICROWAVE,
GRILL nebo COMBINATION.
2. Pro vaření ve dvou úrovních v režimu CONVECTION, se může používat smaltovaná
polička jako dolní úroveň a drátěná polička
se může používat jako horní úroveň.
Drátěná polička
1. Drátěná polička se může používat v horní
poloze pro grilování potravin. Může se
používat v horní nebo dolní poloze pro
vaření v režimu CONVECTION nebo
COMBINATION.
2. Nepoužívejte žádné kovové nádoby přímo
na drátěné poličce v režimu COMBINATION s MICROWAVE. (Viz článek o kotouči
proti jiskření.)
3. Drátěnou poličku nepoužívejte jen v režimu
MICROWAVE.
4. Pozor, plastové krytí drátů musí zůstat na
mřížce i během provozu. Není součástí
obalu a nesmí být odstraněno
Kotouč proti jiskření
Uložte prstenec proti jiskření navrch drátěné
poličky, pak vložte jakoukoliv kovovou nádobu.
Vaše kovové nádoby se pak mohou používat
v režimu COMBINATION bez jiskření.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 10