English
Deutsch
Nederlands
Polski
Français
Italiano
Česky Magyar
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode dʼemploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Instrucţiuni de operare
Microwave/Grill Oven
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron/Grill Oven
Four à Micro-ondes-Gril
Forno a microonde e grill
Horno Microondas/Grill
Forno Micro-ondas/Grelhador
Mikrovlná trouba
Grillezős/mikrohullámú sütő
Cuptor cu microunde
NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S
Românã
Español
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these
instructions carefully and keep for future reference.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze
zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren
Bezugnahme aufbewahren.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant dʼutiliser le four à micro-ondes, lisez
attentivement les recommandations dʼutilisation et conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste note e
conservarle per riferimento futuro.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y
guárdelas para futura referencia.
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA. Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją i zachowanie jej.
DůLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. Před uvedením trouby do provozu si laskavě
pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Kérjük, olvassa el gondosan, és őrizze meg a későbbiekben.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE: Înainte de utilizarea a acestui cuptor, vă
rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare.
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 4
Cz-1
Česky
Důležité pokyny k bezpečnosti. Pečlivě si je
prosím přečtěte a uložte pro případné použití.
Toto zařízení mohou používat děti od 8 let
věku a osoby se sníženými duševními,
sensorickými a mentálními schopnostmi či
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost nebo jí byly poučeny
o bezpečném použití zařízení a uvědomují si
s tím spojená rizika. Děti si se zařízením
nesmějí hrát. Čištění a údržbu nesmějí děti
provádět bez dozoru. Zařízení musí být
umístěno mimo dosah dětí mladších osmi let.
Trouba musí být umístěna tak, aby ji bylo
možné vypnout vytažením vidlice síťové šňůry
ze zásuvky nebo vypnutím jističe.
Jestliže síťová šňůra je poškozená, výměnu
musí provést výrobce, servisní středisko nebo
jiný kvalifikovaný odborník, aby nedošlo k
ohrožení zdraví.
Varování! Těsnění dvířek a těsnicí plochy je
třeba otřít vlhkým hadříkem. Je nutno
zkontrolovat, zda těsnění dvířek a těsnicí
plochy nejsou poškozeny. Pokud tomu tak je,
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 1
Cz-2
trouba nesmí být používána, dokud závadu
neodstraní servisní technik z autorizované
opravny.
Varování! Nemanipulujte s dvířky, tělesem
ovládacího panelu, koncovými vypínači ani s
jinými částmi trouby nedovoleným způsobem a
ani tyto díly neseřizujte a neopravujte.
Nedemontujte vnější kryt trouby, který zajišťuje
ochranu proti působení mikrovlnné energie.
Opravy musí provádět pouze kvalifikovaný
opravář.
Tekutiny a jiné potraviny nesmějí být
ohřívány v uzavřených nádobách, protože by
mohly explodovat.
Varování! Neumisťujte troubu do blízkosti
elektrického nebo plynového sporáku.
Děti smějí obsluhovat troubu bez dozoru
pouze v případě, že byly řádně poučeny a
pochopily, jaká nebezpečí hrozí v případě
nesprávného používání.
Troubu lze umístit na pracovní plochu nebo
vestavět do nábytku. Není určena k provozu
uvnitř skříně. Tato trouba se může zabudovat
do nástěnné skříňky za použití správného
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 2
Cz-3
Česky
montážního rámečku, tj. bílého rámečku NNTKF70WFP nebo stříbrného NN-TKF70MFP
nebo nerezové NN-TKF71SFP které lze
zakoupit u místního prodejce Panasonic.
Pro použití na pultu:
A mikrohullámú sütőt egyenletes és stabil
felületre helyezze, a padlótól legalább 85 cm
magasságban, a sütő hátlapját a hátsó fal felé
fordítva. Jestliže je jedna strana mikrovlnné
trouby umístěna těsně u stěny, pak její druhá
boční nebo horní strana nesmí být
blokována. Nad mikrovlnnou troubou
ponechte prostor 15cm.
Při ohřevu pokrmů v plastovém nebo
papírovém obalu často kontrolujte průběh
přípravy, protože tyto druhy nádob se mohou
vznítit, pokud se přehřejí.
Pokud se z trouby kouří nebo se uvnitř
objeví oheň, stiskněte tlačítko pro
zastavení/zrušení programu a nechte dvířka
zavřená, aby se oheň uhasil. Odpojte přívodní
šňůru nebo vypněte příslušný jistič (ev.
vyšroubujte příslušnou pojistku).
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 3
Cz-4
Při ohřevu tekutin, např. polévky, omáček a
nápojů v mikrovlnné troubě, může dojít k jejich
přehřátí a tekutiny mohou být uvedeny do varu
bez vzniku vzduchových bublin. Horké tekutiny
mohou neočekávaně vykypět.
Obsah dětských láhví a nádob s dětskou
výživou je nutno promíchat nebo protřepat.
Před podáváním je třeba zkontrolovat teplotu
obsahu nádoby, aby nedošlo ke zranění dítěte.
Vajíčka ve skořápce ani vajíčka natvrdo
nepřipravujte v režimu MIKROVLNNÝ ohřev.
Ve vajíčkách může vzniknout přetlak, který je
může roztrhnout i po ukončení mikrovlnného
ohřevu.
Udržujte v čistotě vnitřek trouby, těsnění
dvířek a těsnicí plochy. Když jídlo či tekutiny
postříkají stěny mikrovlnné trouby, keramický
talíř, těsnění dvířek a oblasti kolem těsnění
dvířek, vyčištěte je vlhkým hadříkem. Silné
znečištění lze odstranit běžným mycím
prostředkem. Agresivní nebo abrazivní mycí
prostředky nejsou vhodné k tomuto účelu.
NEPOUŽÍVEJTE BĚŽNÉ PROSTŘEDKY
PRO ČIŠTĚNÍ TROUBY.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 4
Cz-5
Česky
Pokud používáte režimy VAŘENÍ V
TROUBĚ, GRILOVÁNÍ nebo KOMBINOVANÉ
VAŘENÍ, některé jídlo může vystříknout
mastnotu na stěny mikrovlnné trouby. Jestliže
trouba není udržována v čistotě, může za
provozu vycházet z trouby “kouř”.
Není-li trouba udržována v čistém stavu,
může dojít k narušení povrcho vých ploch, což
může následně ovliv nit životnost spotřebiče a
případně představovat bezpečnostní riziko.
Varování! Přístupné části mikrovlnné trouby
se mohou v režimu KOMBINOVANÉ VAŘENÍ
a GRILOVÁNÍ silně zahřát. Vzhledem ke
gene ro va nému teplu by malé děti k troubě
vůbec neměly mít přístup. Děti by měly troubu
používat pouze pod dohledem dospělých.
Při čištění nepoužívejte parní čistič.
Na čištění skla dvířek trouby nepoužívejte
hrubé čisticí prostředky nebo ostré kovové
škrabky, jelikož by mohly poškrábat povrch a
způsobit roztříštění skla.
Vnější povrchy mikrovlnné trouby, včetně
větracích otvorů na skříňce a dvířka trouby se
značně zahřejí při režimu VAŘENÍ V
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 5
Cz-6
TROUBĚ, GRILOVÁNÍ a KOMBINOVANÉ
VAŘENÍ. Dávejte si proto pozor, když
otevíráte nebo zavíráte dvířka, nebo když
vkládáte či vyjímáte potraviny a příslušenství.
Toto zařízení nelze ovládat externím
časovačem ani samostatným systémem
dálkového ovládání.
Používejte jen nádobí vhodné pro použití
v mikrovlnných troubách.
Na stránce Cz-10 najdete vyznačení
správné instalace příslušenství podstavce.
Mikrovlnná trouba má tři topné prvky,
umístěné na horní a zadní straně. Po použití
režimů CONVECTION, COMBINATION a
GRILL musíte dávat pozor, abyste se nedotkli
vnitřního povrchu mikrovlnné trouby, protože
budou velmi horké. Musíte se vyhýbat
topnému prvku uvnitř trouby.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 6
Česky
Cz-7
Instalace a připojení
Proveďte prohlídku mikrovlnné trouby
Vybalte mikrovlnnou troubu, odstraňte veškerý
balicí materiál a zjis těte, zda nedošlo k jejímu
poškození, např. promáčknutí, poško ze ní
dveřních zámků nebo poškrábání dveří. Pokud
zjistíte nějaké poškození, uvědomte ihned
svého prodejce. Neinstalujte poškoze nou
mikrovlnnou troubu.
Instrukce pro uzemnění
DŮLEŽITÉ: TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT
PRO ZAJIŠTĚNÍ OSOB NÍ BEZPEČNOSTI
ŘÁDNĚ UZEMNĚN.
Pokud není síťová zásuvka uzemněná,
zákazník osobně odpovídá za její nahrazení
řádně uzemněnou síťovou zásuvkou.
Provozní napětí
Napětí musí odpovídat napětí uvedenému na
štítku připevněném na mikrovlnné troubě. Při
použití napětí vyššího, než je předepsa né,
může dojít k požáru nebo jiným škodám.
Umístění mikrovlnné trouby
Troubu lze umístit na pracovní plochu
nebo vestavět do nábytku. Není určena
k provozu uvnitř skříně.
Vestavění mikrovlnné trouby
Tato trouba se může zabudovat do nástěnné
skříňky za použití správného
montážního rámečku, tj. bílého rámečku
NN-TKF70WFP nebo stříbrného
NN-TKF70MFP nebo nerezové NN-TKF71SFP
které lze zakoupit u místního prodejce
Panasonic.
1. A mikrohullámú sütőt egyenletes és stabil
felületre helyezze, a padlótól legalább 85
cm magasságban, a sütő hátlapját a hátsó
fal felé fordítva.
2. Po instalaci mikrovlnné trouby musí být
snadné odpojit spot ře bič od elektrické sítě
vytažením zástrčky nebo pomocí jističe.
3. Pro správný provoz trouby zajistěte
dostatečnou cirkulaci vzduchu.
Použití při umístění na pracovní ploše:
Jestliže je jedna strana mikrovlnné trouby
umístěna těsně u stěny, pak její druhá
boční nebo horní strana nesmí být
blokována. Nad mikrovlnnou troubou
ponechte prostor 15cm.
4. Neumísťujte tuto mikrovlnnou troubu v
blízkosti elektrického nebo plynového
sporáku.
5. Patky se nesmějí odstraňovat.
6. Mikrovlnná trouba je určena pouze pro
použití v domácnosti. Nepoužívejte ji ve
venkovním prostředí.
7. Mikrovlnnou troubu nepoužívejte v prostředí
s vysokou vlhkostí.
8. Přívodní elektrická šňůra se nesmí dotýkat
vnějšku mikrovln né trouby. Přívodní šňůra
se rovněž nesmí dostat do blízkosti
horkých ploch. Nenechávejte přívodní
šňůru viset přehnutou přes okraj stolu nebo
pracovní desky. Nenamáčejte přívodní
šňůru, zástrčku nebo mikrovlnnou troubu
do vody.
9. Nezakrývejte větrací otvory na boční a
zadní straně mikrovlnné trouby. Pokud se
zakryjí za provozu, trouba by se mohla
přehřát. V takovém případě se aktivuje
tepelná pojistka a mikrovlnná trouba bude
pokračovat v činnosti teprve po ochlazení.
Pracovní plocha kuchyňské linky
15cm
Volná
strana
Pozor: Horké povrchy
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 7
Cz-8
Instalace a připojení
VÝSTRAHA
1. Těsnění dveří a okolní plochy se čistí vlhkým hadříkem.
Tento spotřebič je nutno prohlédnout a zjistit, zda nedošlo k poškození těsnění dveří a
okolních ploch. Pokud jsou tyto plochy poškozeny, nesmí se spotřebič používat, dokud
servisní technik vyškolený výrobcem neprovede opravu.
2. Nepokoušejte se sami manipulovat s dveřmi nebo provádět seřizování a opravy dveří, tělesa
ovládacího panelu, bezpečnostních spínačů nebo jiných částí mikrovlnné trouby. Nesnímejte
z mikrovlnné trouby vnější panel, který chrání proti vystavení mikrovlnné energii.
Opravy může provádět pouze kvalifikovaný servisní technik.
3. Nepoužívejte tento spotřebič, jestliže je poškozena PŘÍVODNÍ ŠŇŮRA NEBO ZÁSTRČKA,
jestliže spotřebič řádně nepracuje, byl poškozen nebo spadl na zem. Je to nebezpečné pro
kohokoliv jiného, než je servisní technik vyškolený výrobcem k provádění servisních oprav.
4. Pokud je přívodní šňůra tohoto spotřebiče poškozena, musí být nahrazena speciální přívodní
šňůrou dodávanou výrobcem.
5. Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
pokud nejsou pod dozorem a nebyly jim poskytnuty pokyny vztahující se k použití spotřebiče
osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Malé děti musí být pod dohledem, aby bylo
zajištěno, že si nebudou hrát se spotřebičem.
6. Dovolte dětem používání mikrovlnné trouby bez dohledu pouze v případě, že jim byly předány
adekvátní instrukce, takže dítě bude schopné bezpečně používat mikrovlnnou troubu a bude
chápat nebezpečí při nesprávném používání mikrovlnné trouby, a to včetně nebezpečného
unikání páry. Aby nedošlo k popálení, zajistěte, že se děti nebudou dotýkat horkých vnitřních
povrchů nebo horkého vnějšího pláště mikrovlnné trouby po skončení provozu.
7. Tekutiny a potraviny se nesmějí ohřívat v uzavřených nádobách, poněvadž jsou náchylné
k explodování.
8. Mikrovlnou troubu nelze ovládat externím časovačem ani samostatným systémem dálkového
ovládání.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 8
Cz-9
Česky
Bezpečnostní pokyny
Použití mikrovlnné trouby
1. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu pro jiné
účely než je příprava jídla. Tato mikrovlnná
trouba je speciálně navržena pro ohřívání
nebo vaření jídel. Nepoužívejte tuto
mikrovlnnou troubu k ohří vání chemikálií
nebo jiných nepotravinových produktů.
2. Před použitím zkontrolujte, zda se nádobí,
resp. nádoby hodí k použití v mikrovlnné
troubě.
3. Nepokoušejte se používat tuto mikrovlnnou
troubu k sušení no vin , oděvů nebo jiných
materiálů. Může dojít k jejich vzplanutí.
4. Když se mikrovlnná trouba nepoužívá,
neskladujte uvnitř žádné předměty kromě
příslušenství mikrovlnné trouby pro případ,
že by došlo k jejímu náhodnému zapnutí.
5. Tento spotřebič nesmí být v provozu při
režimu MICROWAVE nebo COMBINATION, POKUD DO MIKROVLNKY NEJSOU
VLOŽENY POTRAVINY.
Provoz takovým způsobem může spotřebič
poškodit. Vyjímkou je odstavec 1 u provozu
ohřívače nebo předehřívání v režimu
CONVECTION se smaltovanou nebo drátěnou poličkou.
6. Pokud se v mikrovlnné troubě objeví kouř
nebo oheň, stiskněte tlačítko Stop/Cancel a
nechte dveře zavřené, aby se plameny
udusily. Odpojte přívodní šňůru nebo vypněte elektrický proud pojistkou nebo jističem.
Provoz topného tělesa
1. Dříve, než poprvé použijete funkci CONVECTION, COMBINA TI ON nebo GRILL,
vytřete z prostoru mikrovlnné trouby přebyteč ný olej a zapněte troubu bez potravin
a příslušenství na 20 mi nut v režimu CONVECTION 250 °C. Tím umožníte, aby se
olej používaný proti korozi vypálil. Toto je
jediný případ, kdy se mik rovlnná trouba
použije prázdná.
2. Vnější plochy mikrovlnné trouby, kde jsou
vzduchové průduchy na skříni a dveřích
mikrovlnné trouby se při funkcích
CONVEC TION, COMBINATION a GRILL
zahřejí, proto buďte opatrní při otvírání
nebo zavírání dveří a při vkládání a
vyjímání jídla nebo příslušenství.
3. Mikrovlnná trouba má tři topné prvky,
umístěné na horní a zadní straně. Po
použití režimů CONVECTION, COMBINATION a GRILL musíte dávat pozor, abyste
se nedotkli vnitřního povrchu mikrovlnné
trouby, protože budou velmi horké. Musíte
se vyhýbat topnému prvku uvnitř trouby.
Pozn.: Po vaření v těchto režimech bude
příslušenství mikrovlnné trouby velmi
horké.
4. Přístupné části mikrovlnné trouby se
mohou v režimu CONVEC TION, COMBINATION nebo GRILL velice zahřát. Vzhle dem k těm to teplotám by se malé děti
neměly k mikrovlnné troubě při bližovat a
větší děti by měly mikrovlnnou troubu
používat pou ze pod dohledem dospělých
osob.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 9
Cz-10
Bezpečnostní pokyny
Provoz motoru ventilátoru
Při provozu mikrovlnné trouby ve funkci
Microwave/Heater se ventilátor vždy otáčí
a ochlazuje elektrické komponenty.
Po skončení provozu se může ventilátor ještě
chvíli dále otáčet. To je zcela normální stav
a můžete přitom vyjímat potraviny
z mikrovlnné trouby, i když je ventilátor ještě
v chodu.
Osvětlení mikrovlnné trouby
Bude-li nutné provést výměnu osvětlení trouby,
kontaktujte svého prodejce.
Příslušenství
Mikrovlnka se dodává s vybavením různým
příslušenstvím. Postupujte vždy podle pokynů
daných pro používání příslušenství.
Skleněný talíř
1. Skleněný talíř se může používat přímo na
keramickém talíři při vaření pouze v režimu
MICROWAVE. Nepokládejte potraviny
přímo na keramický talíř.
2. Skleněný talíř se může používat přímo na
drátěné poličce (v jedné z poloh poličky)
pro vaření v režimech GRILL, CONVECTION nebo COMBINATION.
3. Jestliže je skleněný talíř horký, nechte jej
vychladnout před čištěním nebo ponořením
do studené vody, poněvadž by mohlo dojít
k popraskání nebo roztříštění taliře.
Smaltovaná polička
1. Smaltovaná polička je určena pro vaření
pouze v režimu CONVECTION.
Nepoužívejte ji v režimech MICROWAVE,
GRILL nebo COMBINATION.
2. Pro vaření ve dvou úrovních v režimu CONVECTION, se může používat smaltovaná
polička jako dolní úroveň a drátěná polička
se může používat jako horní úroveň.
Drátěná polička
1. Drátěná polička se může používat v horní
poloze pro grilování potravin. Může se
používat v horní nebo dolní poloze pro
vaření v režimu CONVECTION nebo
COMBINATION.
2. Nepoužívejte žádné kovové nádoby přímo
na drátěné poličce v režimu COMBINATION s MICROWAVE. (Viz článek o kotouči
proti jiskření.)
3. Drátěnou poličku nepoužívejte jen v režimu
MICROWAVE.
4. Pozor, plastové krytí drátů musí zůstat na
mřížce i během provozu. Není součástí
obalu a nesmí být odstraněno
Kotouč proti jiskření
Uložte prstenec proti jiskření navrch drátěné
poličky, pak vložte jakoukoliv kovovou nádobu.
Vaše kovové nádoby se pak mohou používat
v režimu COMBINATION bez jiskření.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 10
Česky
Důležité informace
1) Doba vaření
• Doba vaření uváděná v kuchařce je pouze při-
bližná. Doba vaře ní závisí na podmínkách,
teplotě, množství potravin a typu nádobí.
• Začněte s minimální dobou vaření, abyste
předešli převaření. Jestliže nejsou potraviny
dostatečně uvařené, můžete je vždy vařit o
něco déle.
Poznámka: Pokud bude doporučená doba
vaření překroče na, budou potraviny znehodnocené a za extrémních okol ností
může vzniknout požár, který by mohl
poškodit vnitřek trouby.
2) Malá množství potravin
• Malé množství potravin s nízkým obsahem
vlh kosti se může spálit, vysušit nebo vzpla nout, vaří-li se příliš dlouho. Jestliže materiál
uv nitř trouby vzplane, nechte dveře mikro vln né trouby zavřené, vypněte troubu a vytáh něte zástrčku ze zásuvky.
3) Vejce
• Nevařte vejce ve skořápkách a celá natvrdo
vařená vejce v re ži mu MICROWAVE. Může
se vyvinout tlak a vej ce mohou explo do vat
dokonce i po skončení ohřevu v mikro vlnné
troubě.
4) Propichování slupek, blan, střívek a kůže
• Potraviny s neporézním povr chem, jako
například brambory, vaječné žloutky a
klobásy, se musejí před vařením v režimu
MICROWAVE propíchnout, aby nepraskly.
5) Teploměr na maso
• Teploměr na maso používejte ke kontrole
teploty pečeného masa a drůbeže pouze, je-li
maso vyjmuto z mikrovlnné trouby. V režimu
MICROWAVE a COMBINATION nepoužívejte
běžný teploměr, protože může způsobit
jiskření.
6) Tekutiny
• Při zahřívání tekutin, např. polévek, omáček
a nápojů v mikro vlnné troubě může dojít
k přehřátí teku tin za bod varu bez viditelného
bublání. To může způsobit náhlé vzkypění
horké tekutiny. Abyste předešli této možnosti,
je třeba provést následující kroky:
a) vyvarovat se používání nádob s rov ný mi
stěnami a úzkými hrdly,
b) nepřehřívat tekutiny,
c) zamíchat tekutinu před umístěním nádoby
do mikrovlnné trouby a znovu ji zamíchat
v polovině vaření.
d) po ohřátí nechat nádobu chvíli odstát v
troubě a poté ji znovu zamíchat a opatrně
vyjmout.
7) Papír, plasty
• Při vaření potravin v plastových nebo
papírových nádobách mikrovlnnou troubu
často kontrolujte, pro tože tyto nádoby při přehřátí vzplanou.
• Nepoužívejte výrobky z recyklovaného pa pí ru
(např. papírové utěrky) pokud není papí rový
výrobek označen jako bezpečný pro použití
v mikrovlnné troubě. Výrobky
z recyklovaného papíru mohou obsahovat
nečistoty, které mohou při používání způsobit
jiskření a/nebo požár.
• Ze sáčků na pečení odstraňte před jejich
vložením do mikro vlnné trouby drátěné
svorky.
8) Kuchyňské náčiní a fólie
• Neohřívejte žádné uzavřené konzervy nebo
láhve, protože by mohly explodovat.
• Kovové nádoby nebo nádoby s kovovým okra-
jem by neměly být používány při vaření v
režimu Microwave. Způsobují jiskření.
• Pokud používáte hliníkovou fólii, jehly na
maso nebo kovové nádobí, měla by být
vzdálenost mezi nimi a stěnami mikro vln né
trouby alespoň 2 cm, aby se zabránilo
jiskření.
9) Kojenecké láhve a sklenice s dětskou
výživou
• Vrchní díl a dudlík nebo víčko je třeba z koje-
neckých lahví ne bo sklenic s dětskou výživou
před jejich vložením do trouby odstranit.
• Obsah kojeneckých lahví a sklenic s dětskou
výživou je třeba zamíchat nebo protřepat.
• Před konzumací je nutné zkontrolovat teplo-
tu, aby nedošlo k popálení
Cz-11
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 11
Popis mikrovlnné trouby
[1] Tlačítko otevření dvířek
Stisknutím tlačítka dvířka otevřete.
Pokud otevřete dvířka během přípravy
pokrmu, proces přípravy se dočasně
přeruší, aniž by došlo k vymazání dříve
provedených nastavení. Příprava pokr
mu se obnoví, jakmile dojde k zavření
dvířek a stisknutí tlačítka spuštění. Po
otevření dvířek se rozsvítí světlo v
troubě.
[2] Okno trouby
[3] Bezpečnostní zámek dveří
[4] Vzduchové otvory na troubě
[5] Ovládací panel
[6] Vnější vzduchové otvory
[7] Vodicí drážky poliček
[8] Drátěná polička
[9] Smaltovaná polička
[10] Skleněný talíř
[11] Kotouč proti jiskření
[12] Keramický talíř
[13] Síťový kabel
[14] Výstražný štítek
[15] Identifikační štítek
[16] Topn ého tělesa
Cz-12
(2)
(1)
(3)
(4)
(5)
(8)
(9)
(7)
(6)
(12)
(10)
(11)
(6)
(13)
(14)
(3)
(4)
(16)
(15)
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 12
Cz-13
Česky
Ovládací panel
Zvuková signalizace:
Po stisknutí tlačítka se ozve zvukový signál. Pokud se tento signál neozve, není nastavení správné. Když se přechází z jedné funkce mikrovlnné trouby k jiné, ozvou se
dva signály. Po skončení předehřívání v režimu Convection nebo Combination, se
ozvou tři zvuko vé signály. Po skončení vaření se ozve pět signálů.
(1) Okénko displeje
(2) Spínač režimu Microwave
(3) Spínač režimu Grill
(4) Spínač režimu Convection
(5) Tlaãítko otevfiení dvífiek
(6) Tlačítko automatických programů
vážení
(7) Tlačítko automatického rozmra-
zování
(8) Tlačítko paměti
(9) Tlačítko prodlení/zastavení
(10) Otočný ovladač pro nastavení
času a hmotnosti
(11) Hodiny
(12) Tlačítko Start:
Stisknutí spouští činnost mikrovlnné
trouby. Pokud se během vaření
otevřou dveře nebo jednou stiskne
tlačítko Stop/Cancel, pro po -
kračování vaření stiskněte znovu
tlačítko Start.
(13) Tlačítko Stop/Cancel
Před vařením: jedním stisknutím
vymažete všechny instrukce.
Během vaření: jedním stisknutím
se dočasně zastaví program vaření.
Další stlačení ruší všechny před-
chozí instrukce a na displeji se
objeví reálný čas.
Vzhled panelu se může měnit
(v závislosti na barevném provedení trouby), ale funkce ovládacích
prvků je stejná.
*
např.
Jestliže je některá činnost nastavena a nestiskne se příslušný knoflík
pro spuštění, trouba automaticky po
šesti minutách tuto činnost zruší.
Displej se vrátí zpět na režim hodin.
(3)
(4)
(8)
(9)
(1)
(2)
(12)
(13)
(10)
(7)
(5)
(6)
(11)
NN-CF760M / NN-CF750W / NN-CF771S*
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 13
Cz-14
Příslušenství mikrovlnné trouby
V následující tabulce je uvedeno správné používání příslušenství mikrovlnné trouby.
Ano
Ano
Ano
Ano
Microwave
Grill
Convection
Combination
Nie
Ano
Ano
Nie
Nie
Ano
Ano
Ano
Nie
Nie
Nie
Ano
Kotouč
proti jiskření
Drátěná
polička
Smaltovaná
polička
Skleněný
talíř
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 14
Cz-15
Česky
Režimy vaření
Níže uvedené nákresy jsou příklady příslušenství.
Mohou se lišit podle použitého receptu/jídla. Další informace jsou uvedeny v Kuchařce.
Microwave Grill Convection
Convection + Grill
Grill + Convection + Microwave
Grill + Microwave
Convection + Microwave
Mikrovlny
Topné těleso
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 15
Ovládací prvky a provoz
Tyto modely jsou vybaveny jedinečnou funkcí „Našeptávání slov“, která vás provádí činnostmi
mikrovlnné trouby. Po zapojení mikrovlnné trouby do sítě podržte spínač Start stisknutý tak
dlouho, až najdete svůj jazyk.
Když tisknete spínače, displej přechází na další instrukci a vylučuje tak možnost vzniku chyby.
Jestliže si přejete z jakéhokoliv důvodu provést změnu jazyka na displeji, odpojte mikrovlnnou
troubu a opakujte tento postup.
Pokud 4krát stisknete tlačítko Tlačítko časovače, průvodce činností trouby se vypne. Pokud jej
budete chtít znovu zapnout, 4krát stiskněte tlačítko Tlačítko časovače.
Našeptávač slov:
“FRANCAIS”
“ITALIANO”
“DEUTSCH”
“NEDERLANDS”
“ESPANOL”
“POLSKI”
“
ČESKY
”
“ENGLISH”
Našeptávač slov
ve francouzštině
v italštině
v němčině
v holanctině
ve španělštině
v polštině
v češtině
v angličtině
Stiskněte
Stiskněte
Stiskněte
Stiskněte
Stiskněte
Stiskněte
Stiskněte
Stiskněte
Zadání „88:88”
Cz-16
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 16
Nastavení hodin:
Dětský bezpečnostní zámek:
Použití tohoto systému umožní vyřadit z provo zu ovladače, avšak dveře se mohou otvírat.
Dětský zámek lze nastavit, když je na displeji dvojtečka nebo čas.
Nastavení:
Zrušení:
• Stiskněte třikrát tlačítko Start.
Zobrazení času zmizí, ale časový údaj se
neztratí. V levém horním rohu displeje se
objeví hvězdička 7.
• Stiskněte třikrát tlačítko Stop/Cancel.
Na displeji se objeví zobrazení reálného
času.
Nastavení hodin: Příklad: Nastavení na 14:25
•
Jednou stiskněte
tlačítko Hodiny.
Začne blikat dvojtečka.
•
Otáčením voliče času/
hmotnosti zadejte čas.
Na displeji se zobrazí čas,
přičemž bude blikat dvojtečka.
•
Stiskněte tlačítko Hodiny.
Dvojtečka přestane blikat a je
zadán denní čas. Na displeji se
zobrazí hlášení ʻE-SAVE OFFʼ.
POZNÁMKA:
1. Chcete-li provést resetování času, opakujte výše uvedené kroky.
2. Displej bude zobrazovat čas tak dlouho, dokud nedojde k přerušení přívodu elektrického
proudu.
3. Tyto hodiny využívají 24-hodinový formát času.
Česky
Cz-17
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 17
Cz-18
Vaření a rozmrazování v mikrovlnné troubě
Mikrovlnná trouba má šest různých úrovní výkonu (viz tabulka níže).
Tato tabulka uvádí přibližnou hodnotu pro každou úroveň výkonu.
Použití příslušenství:
• Zvolte výkon
v režimu vaření
Microwave.
• Nastavte dobu vaření
pomocí ovladače
Time/Weight.
• Stiskněte
tlačítko
Start.
POZNÁMKA:
1. Pro dvou nebo třífázové vaření před stisknutím tlačítka Start opakujte nastavení úrovně
výkonu Microwave a doby vaření.
Např.: Dušený pokrm - MAX (High) 10 minut pro uvedení pokrmu do varu. 250 W (Simmer) 60
minut pro vaření. 100 W 10 minut pro rozvinutí chuti.
2. Dobu odstavení lze naprogramovat po nastavení úrovně výkonu Microwave a doby vaření.
3. V případě potřeby můžete nastavený čas vaření prodloužit. Za tím účelem otočte ovladačem
Time/Weight. (Čas lze přidávat po 1 minutě do maxima 10 minut pouze v případě jednofázového vaření).
Technologie spodního napájení:
Toto zařízení používá pro prodistribuci mikrovln technologii spodního napájení, která se liší od tradičních
metod otáčivého talíře a postranního napájení a vytváří lépe využitelný prostor pro použití různých druhů a
velikostí nádob. V porovnání se zařízeními s bočním napájením může tento způsob napájení představovat
rozdílné doby ohřevu (v režimu mikrovlnného ohřevu).
Je to zcela normální a nemělo by to způsobovat obavy. Informace o dobách ohřevu a vaření najdete v tabulkách v kuchařce.
Můžete také použít své vlastní misky, talíře nebo skleněný talíř přímo
na keramickém talíři.
Nepokládejte potraviny přímo na keramický talíř.
VAROVÁNÍ: Pokud bude doba vaření nastavena bez volby úrovně výkonu, bude
mikrovlnná trouba automaticky pracovat s výkonem 1 000 W.
jednou
dvakrát
třikrát
čtyřikrát
pětkrát
šestkrát
Úroveň výkonu
MAX
MIN (rozmrazování)
MEDIUM
LOW
SIMMER
WARM
Výkon
1000 W
270 W
600 W
440 W
250 W
100 W
Maximální možný čas
30 minut
90 minut
90 minut
90 minut
90 minut
90 minut
Stiskněte
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 18
Česky
Cz-19
Grilování
Tlačítko Gril umožňuje 3 stupně nastavení.
Použití příslušenství:
• Stiskněte tlačítko
vykonu grilování
pro požadované
nastavení grilu.
• Nastavte dobu vaření
s použi tím ovladače
Time /Weight
(do 90 minut).
• Stiskněte
tlačítko
Start.
POZNÁMKA:
1. Gril bude v činnosti pouze budou-li dveře mikrovlnné trouby zavřené.
2. Gril nelze předehřívat.
3. V případě potřeby můžete nastavený čas vaření prodloužit během vaření. Za tím účelem
otočte ovladačem Time/Weight. Lze přidat maximálně 10 minut.
1x
2x
3x
Úroveň
výkonu
1 HIGH
2 MEDIUM
3 LOW
výkon
1270 W
950 W
700 W
Stiskněte
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 19
Cz-20
Grill/Convection
Vaření v režimu Convection/Grill Convection
Tato tlačítka umožňují nastavení teploty 40°C (pouze v režimu Convection) a 100 - 250°C postupně po 10°C. Pro rychlý výběr nej běžněji používaných teplot začněte teplotou 150°C a zvyšujte ji
na 250°C a pak na 40°C (pouze pro režim Convection) a 100°C.
Mikrovlnná trouba prvních 20 minut udržuje teplotu nad 200°C. Po 20 minutách se teplota v
troubě automaticky sníží přibližně na 200°C. Účinnost by se tak snížit neměla, ale zajistěte, aby
byly časy vaření nastaveny podle vašich preferencí.
Použití příslušenství:
• Nastavte dobu vaření
otočením ovladače
Time/ Weight (do 9
hodin).
• Stiskněte
tlačítko Start.
• Stiskněte tlačítko
Start pro spuštění
předehřívání.
Po předehřátí
vložte potraviny do
mikrovlnné trouby.
• Nastavte
požadovanou
teplotu.
Při dvojúrovňovém vaření v režimu CONVECTION lze
použít smaltovanou přihrádku jako spodní úroveň a drátový podstavec jako horní úroveň.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 20
Cz-21
Česky
Grill/Convection
• Nastavte dobu
vaření otočením
ovladače
Time/Weight
(do 9 hodin).
• Stiskněte
tlačítko Start.
• Stiskněte
tlačítko Start
pro spuštění
předehřívání.
Po předehřátí
vložte potravi ny
do mikro vlnné
trouby.
• Pro změnu úrovně grilu,
stiskněte tlačítko.
• Nastavte
požadovanou konvekční teplotu.
(40 stupňů nastavit
nelze)
POZNÁMKA K PŘEDEHŘÍVÁNÍ:
1. Během předehřívání neotvírejte dveře. Po předehřátí se ozvou 3 zvukové signály a na displeji
bude blikat „P“. Jestliže se dveře po předehřátí neotevřou, zachová si mikrovlnná trouba
zvolenou teplotu. Po 30 minutách se trouba automaticky vypne a na displeji se zobrazí reálný
čas.
2. Pokud chcete vařit s předehříváním, nastavte po zvolení požadované teploty dobu vaření a
pak stiskněte tlačítko Start.
POZNÁMKA:
1. Je-li zvolená doba vaření kratší než jedna hodina, odpočítává se čas po vteřinách.
2. Je-li zvolená doba vaření delší než jedna hodina, odpočítává se čas po minutách dokud
nezbývá „1 H 00“ (1 hodina). Pak se na displeji zobrazují minuty a vteřiny a čas se
odpočítává po vteřinách.
3. V případě potřeby můžete nastavený čas vaření během vaření prodloužit. Za tím účelem
otočte ovladačem Time/Weight. Čas lze přidávat po 1 minutě.
4. Po stisknutí tlačítka Start bude vybraná teplota zrušena a změněna. Stiskněte jednou tlačítko
Convection pro zobrazení teploty v okénku displeje. Když je teplota zrušena, můžete ji změnit
otočením ovladače Auto Menu/Temperature.
PŘI VYJÍMÁNÍ POTRAVIN A PŘÍSLUŠENSTVÍ Z MIKROVLNNÉ TROUBY PO VAŘENÍ VŽDY
POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ RUKAVICE, PROTOŽE TROUBA I PŘÍSLUŠENSTVÍ BUDOU
VELMI HORKÉ.
Vaření v režimu Convection/Grill Convection
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 21
Existují 3 možnosti nastavení vaření v režimu Combination: 1) Grill + Microwave, 2) Convection +
Microwave, 3) Grill Convection + Microwave. Úroveň výkonu 1000 W není v režimu Combination
možná. V praxi by to nebylo použitelné (potraviny by byly uva řené ještě než by získaly hnědou
barvu).
Použití příslušenství:
Grill + Microwave
Convection + Microwave / Grill convection + Microwave
1) Grill + Microwave
• Zvolte požadované
nastavení grilu.
• Nastavte vykon
v režimu
Microwave.
• Nastavte dobu vaření
otočením ovladače
Time/Weight (do 9
hodin).
• Stiskněte
tlačítko
Start.
Vaření v režimu Combination
Cz-22
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 22
Cz-23
Česky
3) Grill Convection + Microwave
• Stiskněte tlačítko
vykonu grilování pro
požadované nastavení grilu.
• Stiskněte
spínač
režimu
Convection.
• Nastavte
požadovanou
teplotu.
• Nastavte požadovanou
dobu vaření otočením
ovladače Time/Weight
(do 9 hodin).
• Stiskněte
tlačítko Start.
Vaření v režimu Combination
• Stiskněte spínač
režimu Convection.
• Nastavte
požadovanou
teplotu.
• Nastavte požadovanou
dobu vaření (do 9 hodin).
• Stiskněte
tlačítko Start.
2) Convection + Microwave
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 23
POZNÁMKA K PŘEDEHŘÍVÁNÍ:
Mikrovlnnou troubu lze předehřívat v režimu Combination. Před nastavením doby vaření
stiskněte tlačítko Start a řiďte se POZNÁMKOU K PŘEDEHŘÍVÁNÍ na straně 15. Během
předehřívání v režimu Combination nevzniká žádná mikrovlnná energie.
POZNÁMKA:
1. Je-li zvolená doba vaření kratší než jedna hodina, odpočítává se čas po vteřinách.
2. Je-li zvolená doba vaření delší než jedna hodina, odpočítává se čas po minutách
dokud nezbývá „1 H 00“ (1 hodina). Pak se na displeji zobrazují minuty a vteřiny a čas
se odpočítává po vteřinách.
3. V případě potřeby můžete nastavený čas vaření během vaření prodloužit. Za tím
účelem otočte ovladačem Time/Weight. Čas lze přidávat po 1 minutě až do
požadované doby vaření.
4. Po stisknutí tlačítka Start lze vyvolat a změnit nastavenou teplotu. Jedním stisknutím
tlačítka Convection se teplota zobrazí v okénku displeje. Když je teplota zobrazena v
okénku displeje, můžete změnit její nastavení stisknutím Tlačítka Convection. Úroveň
grilu lze vyvolat a změnit během vaření v režimu Combination Grill (kombinovaný program s grilem) + mikrovlnná trouba. Jen jednou stiskněte tlačítko Grill a když se
zobrazí úroveň grilu, můžete ji nastavit mačkáním tlačítka Grill. Během vaření v režimu
Combination nelze výkon mikrovlnné trouby měnit.
Vaření v režimu Combination
Cz-24
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 24
Automatické rozmrazování
S použitím této funkce můžete rozmrazovat zmrazené potraviny podle jejich hmotnosti. Vyberte
kategorii a nastavte hmotnost po traviny. Hmotnost je programována v gramech. Pro možnost
rychlé volby začíná v každé kategorii hmotnost nejběžněji užívanou.
•
Zvolte požadovaný program automatického rozmrazování. 1 stisknutí pro
zmražený chléb. V případě malých
kousků stiskněte 2x.
V případě velkých kusů stiskněte 3x.
• Nastavte hmotnost
zmrazené potraviny
s použitím
otočného ovladače
Time/Weight.
• Stiskněte tlačítko
Start. Displej vás
upozorní, jaké máte
použít příslušenství
a jaké se používají
varné režimy.
Program
Doporučená
hmotnost
Příslušenství
Vhodné potraviny
100 - 1600 g
Malé kousky masa, plátky,
párky, rybí filety, steaky,
kotlety (po 100 až 400 g).
Po zvukovém signálu otočit.
400 - 2500 g
Velké kusy masa,
pečeně, celé kuře. Po
zvukovém signálu otočit.
50 - 500 g
Rozpékání zmrazeného
chleba, rohlíků a loupáků.
Odstraňte veškerý obal a
vložte na vysokou mřížku na
kovový talíř na skleněném
talíři. Po zvukovém signálu
otočit.
1
2
3
Nápověda
MALE
KOUSKY
VETSI
KUSY
MASA
CHLEB
POZNÁMKA:
1. Trvá-li rozmrazování déle než 60 minut, zobrazuje se čas v hodinách a minutách.
2. Tvar a velikost potravin určuje maximální hmotnost, které se mikrovlnná trouba může přizpůsobit.
POZNÁMKA k Programu 1:
Buďte opatrní při vyjímání chleba a housek z mikrovlnné trouby. Mikrovlnná trouba a příslušenství budou během/po rozmrazování horké.
-
-
Česky
Cz-25
Zmražený
chléb
Zmražené
kousky masa
Zmražené
velké kusy masa
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 25
Programy automatického vážení
Tato funkce vám umožní uvařit většinu vašich oblíbených jídel s pouhým nastavením hmotnosti. Mikrovlnná trouba určí automaticky úroveň výkonu v režimu Microwave, nastavení grilu,
teplotu režimu Convection a dobu vaření. Vyberte kategorii a nastavte hmotnost potraviny.
Hmotnost se programuje v gramech. Pro možnost rychlé volby začíná v každé kategorii hmotnost nejběžněji užívanou.
• Vyberte požadovany
automaticky program s
nastavením hmotnosti.
• Stiskněte tlačítko Start.
Displej vás upozorní,
jaké máte použít příslušenství a jaké se
použí vají varné režimy.
• Nastavte hmot -
nost potraviny
pomocí ovladače
Time/Weight.
Např.
POZNÁMKA:
1. Trvá-li vaření déle než 60 minut, zobrazuje se čas v hodinách a minutách.
2. Podle tabulky na následujících stránkách je třeba použít doporučenou hmotnost a
příslušenství.
3. Během vaření nebo ohřívání v některých automatických programech může zaznít
zvukový signál, který vám připomene pokrm otočit nebo zamíchat. Pokud tak
neučiníte, může to mít vliv na výsledky.
Cz-26
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 26
Cz-27
Program
č.
Kategorie
Nápověda
Doporučená
hmotnost
Příslušenství
Pokyny
4
1MISKA
300 ml
-
Pro ohřívání jedné nádoby horkého nápoje. Zvolte ohřívání nádo-
by. Stiskněte tlačítko Start. Na konci zamíchejte.
5
Ohřátí
2 šálky
2MISKY
600 ml
-
Pro ohřívání dvou nádob horkého nápoje. Zvolte ohřívání 2
nádob. Stiskněte tlačítko Start. Na konci zamíchejte.
6
Ohřátí
polévky
POLEVKA
200 - 1500 g
-
Pro ohřátí tetrapaku, konzervy nebo domácí polévky. Všechny
potraviny by měly mít poko jovou teplotu nebo teplotu chladničky.
Před a po ohřátí zamíchejte. Je vhodné přikrýt pok lič kou nebo
talířkem. Konečná teplota polévky může být různá podle hustoty
polévky, počá teč ní teploty a obsahu cukru a tuku.
8
Vaření ryb
CERSTVE
RYBY
200 -1000 g
-
Pro vaření čerstvých ryb (o celkové hmotnosti nižší než 200 g,
filé, steaky). Zakryjte menší porce, vložte je do nádoby vhodné
velikosti. Přidejte dvě polévkové lžíce (30 ml) tekutiny. Zakryjte porci
děrovanou přilnavou fólií nebo pokličkou. Po zaznění zvukového
signálu porci otočte.
9
Vaření
celého
čerstvého
kuřete
CELE
KURE
1000 -2300 g
-
Pro vaření celého, čerstvého, nenadívaného kuřete.Nádivku
vařte odděleně. Položte kuře v žáruvzdorné nádobě přímo na
keramický talíř. Začněte vařit kuře obrácené hrudí nahoru a po
zaznění zvukového signálu ho otočte.
2 stisknutí
3 stisknutí
1 stisknutí
2 stisknutí
POZNÁMKA:
Programy pro telecí, vepřové a hovězí maso jsou vhodné pro kusy masa bez kostí. Program pro jehněčí je vhodný i pro kusy s kostmi.
Programy automatického vážení
Ohřátí
1 šálek
1 stisknutí
Pro vaření čerstvé zeleniny. Vložte připravenou zeleninu do vhodné
nádoby. Zalijte 6 lžícemi (90 ml) vody. Zakryjte propíchanou přilnavou
fólií nebo pokličkou. Po zvukovém signálu zamíchejte.
Vaření
čerstvé
zeleniny
CERSTVA
ZELENINA
7
300 - 1500 g
-
4 stisknutí
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 27
10
Vaření čer-
stvých
kuře cích
kousků
KURECI
KOUSKY
150 - 1100 g
Pro vaření čerstvých kuřecích kousků, např. kuřecích stehen,
noh nebo porcovaných stehen. Položte kuřecí kousky v žáruvz-
dorné nádobě na grilovací mřížku ve spodní poloze. Aby se opekly
rovnoměrně, rozložte je a po zaznění zvukového signálu je otočte.
11
Vepřové
nebo
telecí
VEPROVE/
TELECI
Pro vaření čerstvé vepřové nebo telecí pečeně. Vložte
vepřové nebo telecí maso do žáruvzdorné nádoby. Pokrm o
hmotnosti 700 - 1190 g položte na grilovací mřížku ve spodní
poloze.
700 - 1190 g
1200 - 2000 g
-
V případě hmotnosti 1200 - 2000 g položte nádobu přímo na
keramický talíř. Po zaznění zvukového signálu porci otočte.
12
Hovězí
HOVEZI
-
Pro vaření čerstvé hovězí pečeně. V případě hmotnosti 650 –
900 g položte hovězí maso v žáruvzdorné nádobě na grilovací
mřížku ve spodní poloze a po zaznění zvukového signálu ho
otočte. V případě hmotnosti 910 – 1250 g položte pokrm přímo na
keramický talíř a po zaznění zvukového signálu ho otočte. Tento
program uvaří hovězí jako zcela propečené (well done). Dáváte-li
přednost středně propečenému masu, snižte zobrazenou hmotnost
asi o 20 %.
650 - 900 g
13
Jehněčí
JEHNECI
Pro vaření čerstvé jehněčí pečeně. V případě hmotnosti 1000 – 1490 g
položte jehněčí maso v žáruvzdorné nádobě na grilovací mřížku ve spodní
poloze a po zaznění zvukového signálu ho otočte. V případě hmotnosti 1500 –
2400 g položte pokrm přímo na keramický talíř a po zaznění zvukového
signálu ho otočte. Pokud je jehněčí příliš velké a nevejde se do nádoby, použi-
jte skleněnou misku.
1000 - 1490 g
Čerstvá
pizza
CHLAZENA
PIZZA
160 - 800 g
Pro ohřívání a dopékání horní strany čerstvě koupené pizzy.
Odstraňte veškerý obalový materiál a položte pizzu na grilovací
mřížku ve spodní poloze.
14
Programč.
Kategorie
Nápověda
Doporučená
hmotnost
Příslušenství
Pokyny
3 stisknutí
1 stisknutí
2 stisknutí
3 stisknutí
Programy automatického vážení
Cz-28
1 stisknutí
910 - 1250 g
-
1500 - 2400 g
-
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 28
Cz-29
15
17
18
19
Mražená
pizza
Čerstvý
koláč
Čerstvé
pečivo z
listového
těsta
Mražené
hranolky
ZMRAZENA
PIZZA
CHLAZENY
KOLAC
CHLAZENE
TESTO
ZMRAZENE
HRANOLKY
150 - 800 g
150 - 1000 g
120 - 800 g
200 - 500 g
Pro ohřívání a dopékání horní strany zmrazené (NIKOLIV
čerstvé) pizzy. Odstraňte veškerý obalový materiál a položte
pizzu na grilovací mřížku ve spodní poloze. Tento program
není vhodný pro zmrazené tlusté pizzy nebo slané koláče.
Pro ohřívání předvařených, čerstvých koláčů z
křehkého těsta. Odstraňte veškerý obalový materiál a
položte koláč na grilovací mřížku ve spodní poloze.
Pro ohřívání, dopékání a zapékání čerstvých pokrmů z
lístkového těsta, např. sýra nebo párků v těstě, friands,
feuillete tresse atd. Odstraňte veškerý obalový materiál a
položte pokrm na grilovací mřížku ve spodní poloze.
Pro ohřívání a dopékání zmrazených hranolků.
Rovnoměrně rozdělte zmrazené hranolky ve skleněné misce
položené na grilovací mřížce ve spodní poloze. Abyste
dosáhli nejlepších výsledků, připravujte jednu vrstvu a po
zaznění zvukového signálu ji otočte. Tento program je vhod-
ný i pro jiné bramborové výrobky, například Noisette,
krokety, Röstis a Dauphine.
16
Mražené
zapékané
pokrmy
ZMRAZENYE
ZAPEKANYE
POKRMY
300 - 600 g
610 - 1000 g
-
Programč.
Kategorie
Nápověda
Doporučená
hmotnost
Příslušenství
Pokyny
Programy automatického vážení
Pro ohřívání a dopékání zmrazených gratinovaných
pokrmů/lasagní. Odstraňte veškerý obalový materiál a
položte gratinovaný pokrm/lasagne v žáruvzdorné nádobě
na kovové nebo skleněné misce na horní grilovací mřížku.
Pokrm o hmotnosti 300 - 600 g položte na grilovací mřížku
ve spodní poloze. V případě hmotnosti 600 -1000 g položte
nádobu přímo na keramický talíř.
2 stisknutí
3 stisknutí
1 stisknutí
2 stisknutí
3 stisknutí
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 29
Vaření s odloženým startem
S použitím tlačítka Timer můžete naprogramovat odložený start vaření.
POZNÁMKA:
1. S použitím odloženého startu lze naprogramovat dvoufázové vaření.
Např..
2. Když programované odložení překračuje jednu hodinu, bude se čas odpočítávat po minutách.
Pokud to bude méně než jedna hodina. Bude se čas odpočítávat po vteřinách.
3. Odložený start nelze programovat před žádným z automatických programů.
• Stiskněte
tlačítko
Timer.
• Nastavte časovou
prodlevu otočením
ovladače Time/Weight
(do 9 hodin).
• Nastavte požadovaný program
vaření a dobu vaření.
• Stiskněte tlačítko Start.
Např.
Odložený start: 1 hodina Max (High) výkon: 10 minut
Výkon 250 W (Simmer): 20 minut
Cz-30
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 30
Cz-31
Česky
Pomocí tlačítka Delay/Stand můžete naprogramovat dobu prodlení (Stand Time) po
dokončení vaření nebo jej můžete využít k programování mikrovlnné trouby jako minutový časovač.
• Nastavte požadovaný program
vaření a dobu vaření.
• Stiskněte tla čítko Timer.
• Nastavte požadovanou dobu
otočením ovladače Time/Weight
(do 9 hodin).
• Stiskněte
tlačítko Start.
POZNÁMKA:
1. Třífázové vaření lze programovat s dobou pozastavení.
Např.:
2. Jsou-li během doby pozastavení nebo minutového načasování otevřeny dveře trouby, bude se čas v okénku displeje dále odpočítávat.
3. Tuto funkci lze také použít jako časovač. V tom případě stiskněte tlačítko Timer,
nastavte čas a stiskněte tlačítko Start.
Např.
MAX (High) výkon: 4 min. Doba pozastavení: 5 min.
Doba pozastavení
MAX (High) výkon: 2 min.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 31
Paměť
• Stiskněte tlačítko paměti. Trouba je automaticky přednastavena na paměť 1.
Chcete-li vybrat paměť 2, stiskněte
dvakrát tlačítko paměti. Chcete-li vybrat
paměť 3, stiskněte třikrát tlačítko paměti.
Tato funkce umožňuje naprogramování mikrovlnné trouby na běžné úkoly ohřívání nebo vaření.
Můžete troubu naprogramovat na určitou úroveň výkonu a čas, který vám vyhovuje.
Naprogramovat můžete tři zadání pro paměť.
Nastavení programu Memory
Naprogramujte
požadovaný program
vaření.
• Stiskněte tlačítko
Memory pro uložení
tohoto zadání nebo
stiskněte tlačítko Start
pro zahájeni vaření v
tomto pořadí.
Použití programu Memory
•
Stiskněte tlačítko paměti. Trouba je automaticky přednastavena na paměť 1. Chcete-li
vybrat paměť 2, stiskněte dvakrát tlačítko
paměti. Chcete-li vybrat paměť 3, stiskněte
třikrát tlačítko paměti.
• Stiskněte tlačítko
Start pro zahájení
vaření.
POZNÁMKA:
1. Automatické programy nelze do paměti naprogramovat.
2. Předehřívání v režimu Convection nelze do paměti naprogramovat.
3. V paměti lze uložit pouze jednofázové vaření. Není možné uložit dvou nebo třífázové vaření.
4. Zadání nového programu vaření do paměti zruší dříve uložený program vaření.
5. Program Memory bude zrušen, bude-li přerušena dodávka elektrického proudu
nebo odpojena zásuvka.
Cz-32
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 32
Otázky a odpovědi
Ot: Proč se moje mikrovlnná trouba nezapíná?
Od: Když se mikrovlnná trouba nezapíná,
proveďte následující kontrolu:
1. Je zástrčka na přívodní šňůře mikrovlnné
trouby řádně zasunuta do síťové zásuvky?
Vyjměte zástrčku ze zásuvky, počkejte 10
vteřin a opět ji zasuňte.
2. Zkontrolujte jistič nebo pojistku. Přepněte
jistič, nebo vyměňte pojistku, je-li vadná
nebo spálená.
3. Jestliže je jistič nebo pojistka v pořádku,
zasuňte do zásuvky zástrčku jiného spotře
biče. Pokud tento spotřebič funguje, je
problém pravděpodobně v mikrovlnné
troubě. Pokud se zdá, že je problém v
mikrovlnné troubě, kontaktuje autorizované
servisní středisko.
Ot: Moje mikrovlnná trouba způsobuje rušení
příjmu televizního přijímače. Je to
normální?
Od: Když vaříte v mikrovlnné troubě, může k
rušení příjmu rozhlasu a televize docházet.
Je to podobné jako rušení, které způsobují
malé spotřebiče, jako jsou mixery,
vysavače, vysoušeče vlasů atd.
Neznamená to, že je v mikrovlnné troubě
nějaký problém.
Ot: Trouba neakceptuje můj program. Proč?
Od: Mikrovlnná trouba je konstruována tak, aby
nepřijala nesprávný program. Například
nebude trouba akceptovat čtvrtou fázi nebo
program automatického vážení po
odloženém startu.
Ot: Někdy vychází z větracích otvorů
mikrovlnné trouby teplý vzduch. Proč?
Od: Teplo, které vydávají potraviny při vaření,
ohřívá vzduch ve vnitřním prostoru
mikrovlnné trouby. Tento ohřátý vzduch se
vyvádí z mikrovlnné trouby větracími
otvory. Do vzduchu se nedostávají žádné
mikrovlny. Větrací otvory mikrovlnné trouby
nesmějí být během vaření nikdy zakryté.
Ot: Z mikrovlnné trouby je při vaření v režimu
Combination slyšet hučení a cvakání. Co
způsobuje tyto zvuky?
Od: Zvuky se ozývají při automatickém
přepínání mikrovlnné trouby z výkonu v
mikrovlnném režimu a v režimu
CONVECTION/GRILL pro vytvoření kombi
novaného nastavení. Je to normální.
Ot: Mohu zkontrolovat nastavenou teplotu
mikrovlnné trouby během vaření nebo
předehřívání v režimu CONVECTION?
Od: Ano. Stiskněte tlačítko Convection a v
okénku displeje se objeví na 2 vteřiny nas
tavená teplota.
Ot: Mohu v režimu CONVECTION/GRILL
snadno připravit své oblíbené recepty?
Od: Ano. Můžete připravit své oblíbené recepty
tak, jako v obyčejné troubě. Podívejte se
na pokyny v Kuchařce Panasonic, kde
najdete doporučenou teplotu mikrovlnné
trouby a dobu vaření.
Ot: Na displeji se objevuje „D“ a trouba nefun
guje. Proč?
Od: Je naprogramován demonstrační režim
(DEMO MODE). Tento režim je určen pro
předvedení v maloobchodní síti.
Deaktivujte tento režim trojím stisknutím
tlačítka hodin.
Ot: Mohu v mikrovlnné troubě používat
teploměr z obyčejné trouby?
Od: Pouze když používáte varný režim
CONVECTION/GRILL. Kov v některých
teploměrech může v mikrovlnné troubě
způsobit jiskření a proto by neměl být
teploměr v režimech MICROWAVE a COM
BINATION používán.
Ot: Moje mikrovlnná trouba při použití režimu
CONVECTION, COMBINATION a GRILL
zapáchá a vzniká v ní kouř?
Od: Po opakovaném použití se doporučuje
troubu vyčistit a pak ji nechat v chodu bez
potravin, skleněného talíře a nosného
vozíku po dobu 20 minut v režimu
CONVECTION na 250 °C. Tak se vypálí
všechny zbytky potravin nebo oleje, které
mohou být příčinou vzniku zápachu nebo
kouře.
Ot: Mikrovlnná trouba nefunguje a na displeji se
nic nezobrazuje, ani když odpojím a znovu
připojím síťový kabel.
Od: Je zapnutý úsporný režim. Otevřete
dvířka a úsporný režim se vypne.
Ot: Funkce „Word Prompting" z displeje zmizela,
vidím pouze čísla.
Od: Mohlo dojít k přerušení dodávky elektřiny a
funkce „Word Prompting" byla deaktivována.
Troubu na několik sekund odpojte ze
zásuvky, pak ji znovu zapojte. Jakmile se
objeví „88:88", mačkejte tlačítko start, dokud
se nezobrazí váš jazyk. Pak nastavte hodiny.
Viz strana Cz-11.
Česky
Cz-33
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 33
Údržba mikrovlnné trouby
1. Před čištěním troubu vypněte.
2. Vyčistěte vnitřek trouby, těsnění dveří
a jejich okolí. Pokud na dveřích trouby,
těsnění dveří a jejich okolí ulpívají zbytky
potravin nebo rozlitých tekutin, vytřete je
vlhkým hadříkem. Je možné použít jemný
čisticí prostředek, jestliže jsou velmi
znečištěné. Nedoporučuje se používání
příliš silného nebo abrazivního čisticího
prostředku.
NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY
NA BĚŽNĚ POUŽÍVANÉ KUCHYŇSKÉ
TROUBY.
3. Nepoužívejte příliš silné a abrazivní čisticí
prostředky nebo ostré kovové drátěnky
k čištění skla na dveřích trouby, mohly by
poškrábat povrch a způsobit silné
narušení skla.
4. Vnější povrch mikrovlnné trouby by se měl
čistit vlhkým hadříkem. Aby se předešlo
poškození pracovních dílů uvnitř mikrovlnné trouby, neměla by se voda dostat do
větracích otvorů.
5. Jestliže se zašpiní ovládací panel, vyčistěte
jej jemným suchým hadříkem. Nepoužívejte
příliš silné nebo abrazivní čisticí prostředky
pro čištění ovládacího panelu. Při čištění
ovládacího panelu ponechte dveře otevřené, aby nedošlo k náhodnému zapnutí trouby. Po čištění stiskněte spínač STOP/CAN CEL a vyčistěte okénko displeje.
6. Pokud se usazuje pára uvnitř nebo kolem
vnější strany dveří trouby, vytřete ji
jemným hadříkem. K tomu může docházet, když mikrovlnná trouba pracuje
v prostředí s vysokou vlhkostí vzduchu
a v žádném případě to neznamená funkční
poruchu trouby.
7. Dno vnitřního prostoru trouby by se mělo
pravidelně čistit. Stačí vytřít povrch dna
trouby jemným čisticím prostředkem
a horkou vodou, pak vytřít čistou utěrkou.
8. Zadní stěna mikrovlnné trouby má samočisticí katalytické obložení. Čištění této
plochy není proto nutné.
9. Při používání režimu GRILL, CONVECTION nebo COMBINATION některé potraviny nevyhnutelně pokryjí stěny trouby
mastnými cákanci. Pokud se mikrovlnná
trouba příležitostně nečistí, může při používání docházet ke vzniku „kouře“.
10. Parní čisticí přístroj se pro čištění nemá
používat.
11. Servisní práce na této mikrovlnné troubě
smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Pro údržbu a opravy této mikrovlnné
trouby kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce.
12. Udržujte vždy vzduchové průduchy
v čistém stavu. Kontrolujte, zda prach
nebo nějaký předmět nezakrývá žádný ze
vzduchových průduchů na horní, spodní
nebo zadní stěně mikrovlnné trouby.
Jestliže se vzduchové průduchy zakryjí,
může dojít k přehřátí, které ovlivní provoz
mikrovlnné trouby.
13. Neudržování trouby v čistém stavu může
vést k narušení povrchů, které mohou
ovlivnit životnost spotřebiče a způsobit
pravděpodobný vznik nebezpečných
situací. Pokud se kvůli nahromadění
mastnoty uvolní plastové kryty, musíte je
nasadit zpět před opětovným použitím
grilovací mřížky.
14. Pozor, plastové krytí drátů musí zůstat na
mřížce i během provozu. Není součástí
obalu a nesmí být odstraněno.“
Cz-34
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 34
Cz-35
Česky
Technické údaje
Provozní napětí: 230 V, 50 Hz
Příkon: Maximum: 2700 W
Režim Microwave: 840 W
Režim Grill: 1300 W
Režim Convection: 1450 W
Výkon: Režim Microwave: 1000 W (IEC-60705)
Topné těleso grilu: 1270 W
Topné těleso ohřevu: 1400 W
Vnější rozměry: 529 (š) x 494 (hl) x 326 (v) mm
Rozměry vnitřního prostoru: 354 (š) x 343 (hl) x 205 (v) mm
Hmotnost bez obalu: 20.0 kg
Hlučnost: 56 dB
Technické specifikace mohou být bez předchozího upozornění změněny.
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 35
Cz-36
Informace týkající se likvidace výrobku pro uživatele elektrického a
elektronického zařízení (v domácnosti)
Tento symbol na výrobcích a/nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité
elektrické nebo elektronické výrobky nepatří do běžného domovního odpadu.
Pro řádné zpracování, regeneraci a recyklaci předejte tyto výrobky do určených
sběrných míst, kde budou bezúplatně přijaty. V některých zemích je možné vracet
tyto výrobky místnímu maloobchodnímu prodejci při nákupu nového obdob ného
výrobku. Správná likvidace tohoto výrobku pomůže ušetřit cenné přírodní zdroje a
předejít potenciálním negativním účinkům na lidské zdraví a životní prostředí, k nimž
by jinak došlo při nevhodné manipulaci s odpadem. Obraťte se na místní orgány, kde
vám podají další podrobné informace o nejbližším určeném sběrném místě.
Za nesprávnou likvidaci odpadu mohou být udělovány pokuty v souladu s národní legislativou.
Pro uživatele v Evropské unii
Pokud hodláte likvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, požádejte o další informace svého
prodejce nebo dodavatele.
Informace o likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol platí pouze v Evropské unii. Pokud hodláte likvidovat tento výrobek, obraťte se na místní orgány nebo svého prodejce a vyžádejte si informace o správném způ so bu likvidace.
Podle nařízení 2004/108/EC, článku 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, SRN
výrobce: Panasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd,
888, 898 Longdong Road, Pudong, Shanghai, 201203, Čína.
Tento výrobek je zařízení, které splňuje evropský standard pro rušení EMC (EMC = elektromagnetická kompatibilita) EN 55011. Podle tohoto standardu je tento výrobek zařízením skupiny 2,
třídy B a splňuje požadované limity. Skupina 2 znamená, že je záměrně gene rována
radiofrekvenční energie ve formě elektromagnetického záření pro ohřívání potravin. Třída B znamená, že tento výrobek lze po užívat v obvyklém prostředí v domácnosti.
Technické údaje
NN-CF771-EPG-Cz-REGS:NN-CF771, CF760, F00039M66EP Cz 11/3/13 14:06 Page 36
cf7 Cover:F00039M66EP Cover 11/3/13 14:53 Page 1
Panasonic Corporation
Website:http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2012
F00039M66EP
Loading...