Română
Instrucţiuni de operare
Filtru de cafea (Uz casnic)
Model Nr. NC-ZF1
NC-DF1
NC-ZF1
M-NCZF/DF1-RO
Cuprins Pagina
Măsuri de siguranţă 3
Informaţii importante 9
Denumirea componentelor şi Instrucţiuni de manipulare 10
Mod de utilizare 11
Mod de curăţare 13
Ghid de rezolvare a problemelor 15
Specificaţii 16
Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs Panasonic.
• Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.
• Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie pentru a utiliza
produsul în mod sigur şi corect.
• Înainte de a folosi acest produs vă rugăm să acordaţi o atenţie
deosebită secţiunii „Măsuri de siguranţă” (Paginile 4~10).
• Vă rugăm să păstraţi aceste Instrucţiuni de operare pentru consultări
ulterioare.
2
Vă rugăm să respectaţi
Măsuri de siguranţă
Pentru a preveni accidentele sau rănirea utilizatorului sau a altor persoane
şi deteriorarea bunurilor, vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos.
aceste instrucţiuni
Următoarele grafice indică gradul de deteriorare sau accidentare
cauzat de operarea incorectă.
AVERTISMENT
Indică accidentarea gravă sau decesul.
Indică riscul de accidentare sau defectare
ATENŢIE
Simbolurile sunt clasificate şi explicate mai jos.
Acest simbol indică interdicţia.
Acest simbol indică o cerinţă ce trebuie respectată.
a unităţii.
AVERTISMENT
Română
• Evitaţi deteriorarea cablului de
alimentare sau a fişei de alimentare.
Următoarele acţiuni sunt strict interzise.
Modificarea, atingerea sau amplasarea
lângă elemente de încălzire, îndoirea,
răsucirea, smulgerea, tragerea peste margini ascuţite, aşezarea de
obiecte grele deasupra, legarea cablului de alimentare şi transportarea
aparatului prin tragerea cablului de alimentare.
(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.)
Cablu de alimentare
Fişă de alimentare
• Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau fişa
de alimentare este deteriorat/ă sau fişa de alimentare nu este
conectată ferm la priză.
(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un scurt-circuit.)
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie să fie înlocuit de către producător, de către agentul care
asigură întreţinerea sau de altă persoană calificată, pentru a
evita orice pericol.
3
AVERTISMENT
• Nu conectaţi sau deconectaţi fişa de alimentare cu mâinile ude.
(Ar putea cauza electrocutarea.)
• Asiguraţi-vă întotdeauna că aveţi mâinile uscate înainte de a
manevra fişa de alimentare sau înainte de a porni aparatul.
• Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe eticheta aparatului este
aceeaşi cu cea a sursei locale de alimentare.
(Ar putea cauza electrocutarea sau provoca un incendiu.)
De asemenea, evitaţi conectarea altor dispozitive la aceeaşi priză
pentru a preveni supraîncălzirea electrică.
Cu toate acestea, în cazul în care conectaţi mai multe fişe de
alimentare, asiguraţi-vă că puterea electrică totală nu depăşeşte
puterea electrică nominală a prizei.
• Conectaţi ferm fişa de alimentare.
În caz contrar, ar putea cauza electrocutarea şi provoca un
incendiu, cauzat de căldura emisă în jurul fişei de alimentare.
• Curăţaţi fişa de alimentare în mod regulat.
Acumularea praf şi de umezeală pe fişa de alimentare poate
determina o izolare insuficientă, care poate provoca un incendiu.
Deconectaţi fişa de alimentare şi ştergeţi-o cu o lavetă
uscată.
• Nu lăsaţi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.
Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne pe marginea mesei
4
sau a suprafeţei de lucru.
(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni
AVERTISMENT
Română
• Nu introduceţi aparatul în apă şi nu-l stropiţi.
(Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu provocat de un
scurt-circuit.)
• Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modificaţi aparatul.
(Ar putea provoca un incendiu, electrocutarea sau accidentarea.)
Consultaţi distribuitorul sau un centru de service Panasonic.
• Nu atingeţi şi nu vă apropiaţi cu faţa de locurile prin care
ies aburi.
(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
•
În special, nu lăsaţi aparatul la îndemâna bebeluşilor sau a
copiilor mici.
• Nu folosiţi aparatul fără cană.
(Ar putea cauza arsuri.)
• Acest aparat nu trebuie să fie utilizat de persoane
(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia
cazurilor în care au fost supravegheate sau instruite în
prealabil privind folosirea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi
pentru a vă asigura că aceştia nu se joacă cu echipamentul.
(Ar putea cauza arsuri, accidentarea sau electrocutarea.)
• Ţineţi întotdeauna copiii la distanţă de aparat.
(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
•
Copiii nu sunt conştienţi de pericolele la care pot fi expuşi
în caz de utilizare neadecvată a aparatelor.
5
AVERTISMENT
• Întrerupeţi imediat utilizarea aparatului şi deconectaţi-l
de la priză în cazul în care acesta nu mai funcţionează
corespunzător.
(Ar putea cauza fum, incendii, electrocutare sau arsuri.)
de ex., pentru funcţionare anormală sau defectare
• Fişa şi cablul de alimentare se încălzesc anormal de mult.
• Cablul de alimentare este deteriorat sau are loc o cădere de
tensiune.
• Corpul principal este deformat, prezintă deteriorări vizibile sau
se încălzeşte anormal de mult.
• Mânerul cănii este desprins.
• Aparatul prezintă o altă anomalie sau defecţiune.
Deconectaţi imediat aparatul şi consultaţi distribuitorul sau
centrul de service Panasonic pentru inspecţie sau reparaţii.
ATENŢIE
• Nu utilizaţi aparatul pentru alte scopuri în afară de cele
descrise în aceste instrucţiuni.
(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
• Panasonic nu îşi asumă nicio răspundere în cazul în care
aparatul este supus unei utilizări neadecvate sau în caz de
nerespectare a acestor instrucţiuni.
• Nu lăsaţi cablul de alimentare să intre în contact
cu placa. (Doar NC-DF1)
(Ar putea cauza un incendiu sau accidentare)
6
• Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi precum suprafaţa de sus a
unităţii principale în timpul sau după utilizarea aparatului.
(Ar putea cauza arsuri.)
• Placa pentru NC-DF1 se încălzeşte, de asemenea.
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni
ATENŢIE
Română
• Nu deplasaţi aparatul când cana se află la locul său.
(Ar putea cauza arsuri.)
• Nu scoateţi cana în timpul preparării.
(Ar putea cauza arsuri.)
• Nu deplasaţi aparatul ţinându-l de capacul rezervorului de
apă sau de coş.
(Ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
• Nu folosiţi aparatul (inclusiv cana) în următoarele locuri.
• Pe suprafeţe neuniforme, pe carpetă sau feţe de masă care nu
sunt rezistente la căldură etc.
(Ar putea cauza un incendiu sau accidentare.)
• Locuri în care ar putea fi stropit cu apă sau în apropiere de o
sursă de căldură.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri ale energiei electrice.)
• Lângă orice recipiente cu apă, cum ar fi căzi, chiuvete sau alte
recipiente.
(Pot rezulta şocuri electrice sau scurgeri ale energiei electrice.)
• Lângă un perete sau mobilă.
(Ar putea cauza decolorarea sau deformarea.)
• Locuri care s-ar putea deteriora chiar şi prin expunere la
căldură moderată.
(Ar putea cauza decolorarea sau deformarea.)
• Nu deschideţi capacul rezervorului de apă în timpul
preparării cafelei.
(Ar putea cauza arsuri.)
7
ATENŢIE
• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în uz.
(Ar putea cauza un incendiu.)
• Opriţi alimentarea atunci când aparatul nu mai este sub supraveghere.
• Nu introduceţi obiecte în orificii.
(Ar putea cauza electrocutarea.)
• În special obiecte metalice, cum ar fi ace sau fire.
• Ţineţi de fişa de alimentare atunci când o deconectaţi de la priză.
Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare.
În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un
incendiu provocat de un scurt-circuit.
• Înainte de mutarea sau curăţarea aparatului, asiguraţi-vă
întotdeauna că este oprit şi deconectaţi fişa de alimentare când
acesta nu se află în uz.
În caz contrar, acest lucru poate cauza electrocutarea sau un
incendiu provocat de o scurgere de energie electrică.
• Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă de lucru stabilă, uscată,
curată, plată şi rezistentă la căldură.
(În caz contrar, ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
• Aveţi grijă să nu vă împiedicaţi sau să nu vă încurcaţi în cablul
de alimentare în timp ce aparatul este în uz.
(În caz contrar, ar putea cauza arsuri sau accidentarea.)
8
• Deconectaţi şi lăsaţi aparatul să se răcească complet înainte de
a-l curăţa şi a-l depozita.
(Ar putea cauza arsuri.)
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi
aceste instrucţiuni
ATENŢIE
• Când manevraţi cana cu cafea fierbinte, nu o înclinaţi sau nu îi
deschideţi capacul. Lichidul fierbinte vă poate împroşca sau vă
poate cădea pe mână.
(Ar putea cauza arsuri.)
• Ţineţi întotdeauna de mânerul cănii.
• Trebuie să curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.
În caz contrar, poate provoca arsuri din cauza scurgerii, înfundând
suportul filtrului.
Informaţii importante
Română
• Nu umpleţi rezervorul cu lapte, apă fierbinte etc. Utilizaţi numai apă rece.
(Pot apărea defecţiuni.)
• Nu puneţi cana pe nicio sursă de încălzire sau într-un cuptor cu microunde.
(Acest lucru poate provoca deteriorarea cănii.)
• Nu utilizaţi alte căni în afară de cea furnizată.
• Nu folosiţi aparatul în aer liber.
9
Denumirea componentelor
Î
şi Instrucţiuni de operare
■ Ilustraţiile din interior indică în principal modelul NC-ZF1.
Capac rezervor de apă
Nivel de apă
(interior)
Geam indicator
nivel de apă
(Doar NC-ZF1)
Indicator de
alimentare
Întrerupător de alimentare
Rezervor de apă
Placă
*
Control aromă
Coş
NC-DF1 are o funcţie
de încălzire.
Cablu de alimentare
Fişă de alimentare
* Forma fişei poate fi diferită
de cea din ilustraţie.
Suport filtru
• Pentru dezasamblare
Supapă anti-scurgere
• Pentru asamblare
Capac cană din oţel inoxidabil
Element de blocare
Scoateţi coşul.
Scoateţi suportul
de filtru.
Introduceţi suportul
filtrului în coş.
Închideţi coşul.
• Asiguraţi-vă că
este închis ferm.
Capac cană
din sticlă
nainte de utilizare
Curăţaţi aparatul prin efectuarea paşilor de mai jos,
atunci când folosiţi aparatul pentru prima dată sau în
cazul în care nu l-aţi mai utilizat de mult timp.
Spălaţi toate componentele detaşabile. (P.14~15)
Puneţi suportul de filtru şi cana la loc.
• Nu umpleţi cu cafea măcinată.
Umpleţi cu apă rezervorul de apă până la marcaju
8 de pe scală şi închideţi capacul acestuia.
Băgaţi în priză şi porniţi întrerupătorul de alimentare.
Când rezervorul de apă se goleşte, opriţi
întrerupătorul de alimentare şi aruncaţi apa fierbinte
din cană.
Cană din oţel inoxidabil
(Pentru NC-ZF1)
Accesorii
Lingură de măsurat
Cană din sticlă
(Pentru NC-DF1)
10
•
Mod de utilizare
Aşezaţi suportul de filtru, filtrul
1
de hârtie, cana şi adăugaţi
cafea măcinată.
Aşezaţi suportul
de filtru. (P.11)
Setaţi controlul de aromă
2
după cum doriţi.
(Mai slabă)
Română
(Mai tare)
Închideţi
coşul.
Notă: Coşul trebuie să fie închis ferm.
Preîncălzirea cănii (doar NC-ZF1)
• Când preparaţi o cantitate mică de cafea sau temperatura camerei
este redusă, preîncălziţi cana turnând apă fierbinte pentru a servi
cafea fierbinte şi delicioasă.
• După preîncălzirea cănii, aruncaţi apa fierbinte.
• Nu utilizaţi nicio sursă de încălzire sau un cuptor cu microunde
pentru a preîncălzi cana.
Referinţă pentru cantitatea de cafea
Cafea preparată
2 ceşti 4 cupe 5 cupe
4 ceşti 8 cupe 7½ cupe
6 ceşti 11 cupe 10 cupe
8 ceşti 14 cupe 12 cupe
Cafea măcinată fin
(aprox.)
Cafea măcinată
mediu (aprox.)
1 ceaşcă=aprox. 120 ml
• Măsurată folosind lingura
de măsurat prevăzută.
(Lingura trebuie să fie rasă.)
11
Umpleţi cu apă rezervorul de
3
apă, apoi introduceţi în priză
şi porniţi întrerupătorul de
alimentare.
(Pentru NC-ZF1)
• Indicatorul de alimentare se va aprinde în timpul
preparării cafelei şi se va opri automat.
(Pentru NC-DF1)
• Indicatorul de alimentare se va aprinde în timp ce
întrerupătorul este pornit.
Notă
• Nu umpleţi rezervorul de apă cu apă fierbinte.
(Poate ieşi mult abur.)
• Nu preparaţi cafea când apa se află sub marcajul 2
sau mai jos faţă de marcajul 8 maxim de pe scală.
• Nu adăugaţi apă în timpul preparării.
• Când este adăugată mai multă apă decât doriţi,
îndepărtaţi-o utilizând un alt recipient.
Pentru a prepara cafea consecutiv
Repetaţi paşii 1~3.
• Aşteptaţi 5 minute pentru a adăuga apă în rezervorul
de apă.
(Dacă apa este adăugată prea recent, aburul poate ieşi.)
4
(Pentru NC-ZF1)
Scoateţi cana după oprirea
luminii.
(Pentru NC-DF1)
La finalul preparării, opriţi
întrerupătorul şi scoateţi cana.
Apăsaţi elementul de blocare de pe capacul cănii
•
pentru a turna cafeaua în ceşti. (Doar NC-ZF1)
Notă
• Nu scoateţi coşul când cana este aşezată pe placă.
(Cafeaua se va scurge.)
• Cafeaua este fierbinte, scoateţi uşor cana.
(Cafeaua fierbinte se poate scurge.)
• Când cana este scoasă imediat după preparare,
cafeaua se poate scurge. În acest caz, aşteptaţi puţin
pentru a scoate cana după preparare.
• Când manevraţi cana cu cafea fierbinte, nu deschideţi
capacul cănii. Lichidul fierbinte vă poate împroşca sau
vă poate cădea pe mână. (Ar putea cauza arsuri.)
• Când scoateţi cana, trageţi de ea în linie dreaptă cu
mânerul.
• Pentru a păstra cafeaua caldă, lăsaţi întrerupătorul de
alimentare pornit. (Doar NC-DF1)
• Pentru un gust mai bun, nu se recomandă menţinerea
cafelei caldă pentru o perioadă îndelungată.
După utilizare
• După utilizare, scoateţi din priză filtrul de cafea.
Când a rămas apă în rezervorul de apă
• Porniţi filtrul de cafea şi scurgeţi complet apa în cană,
după care aruncaţi-o.
12
Mod de curăţare
Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.
Deconectaţi cablul de alimentare şi asiguraţi-vă că aparatul s-a răcit înainte de curăţare.
Notă
• Nu utilizaţi benzină, diluant, alcool, înălbitor, pudră de lustruire, perie metalică sau de
nailon, în caz contrar, suprafaţa putându-se deteriora.
• Nu utilizaţi o maşină de spălat vase.
• Nu curăţaţi aparatul cu un obiect cu vârful tare precum o scobitoare sau un ac.
• Manipulaţi cana cu grijă.
• Nu utilizaţi cana dacă este ciobită sau crăpată.
Corp/Placă
Ştergeţi cu o lavetă bine stoarsă.
Pentru a evita deteriorarea suprafeţelor corpului
şi plăcii.
• Nu loviţi cu obiecte dure şi nu frecaţi cu un
burete
Română
Suport filtru
Spălaţi cu detergent pentru vase diluat (neutru)
şi cu un burete moale.
• Supapă anti-scurgere
Previne scurgerea picăturilor
rămase din coş.
Turnaţi apă în suportul
de filtru.
Apăsaţi supapa antiscurgere şi scuturaţi-o
de 2~3 ori.
Supapă anti-scurgere
Cană din sticlă
(Pentru NC-DF1)
Spălaţi cu detergent pentru vase diluat (neutru)
şi cu un burete moale.
Lingură de măsurat
Spălaţi cu detergent pentru vase diluat (neutru)
şi cu un burete moale.
13
Cană din oţel inoxidabil
(Pentru NC-ZF1)
Spălaţi cu detergent pentru vase diluat (neutru)
şi cu un burete moale.
Capac cană din oţel inoxidabil
Clătiţi capacul în apă. După clătire, eliminaţi apa
din interior prin orificiu, ţinând de elementul de
blocare.
Curăţaţi rezervorul de apă cu acid citric
când procesul de preparare este lent
Viteza procesului de preparare se reduce atunci
când mineralele, precum calciul din apă, aderă
la conducta de apă şi la rezervorul de apă.
* Depunerile de piatră se vor acumula mai mult
în zonele în care apa conţine mai multe
minerale.
1 Aşezaţi coşul şi cana.
2 Umpleţi rezervorul de apă cu apă până la
marcajul 8 de pe scală şi adăugaţi aprox.
20 g (2 linguri) de acid citric.
Amestecaţi bine cu un băţ şi apoi închideţi
capacul rezervorului de apă.
Pentru a scoate capacul cănii
Rotiţi capacul cănii în direcţia săgeţii pentru
a alinia triunghiurile.
Pentru a ataşa capacul cănii
Aliniaţi triunghiurile şi rotiţi capacul cănii în
direcţia săgeţii pentru a alinia triunghiurile cu
dreptunghiul.
3 Băgaţi în priză şi porniţi întrerupătorul de
alimentare.
4 Când rezervorul de apă se goleşte, opriţi
întrerupătorul de alimentare şi aruncaţi apa
fierbinte din cană.
5 Repetaţi paşii 1~4 doar cu apă pentru a
îndepărta mirosul de acid citric.
14
Identificarea şi remedierea problemelor
Vă rugăm să verificaţi următoarele aspecte înainte de a apela la service.
Problemă Cauză
Cafeaua măcinată este
vărsată din filtrul de hârtie.
Viteza de preparare este
redusă, iar cafeaua nu iese.
Temperatura de preparare
este redusă.
• S-a adăugat mai mult decât cantitatea maximă de cafea măcinată.
Î Nu adăugaţi mai mult decât cantitatea maximă de cafea
măcinată. (P.12)
• Filtrul de hârtie este oprit.
Î Înlocuiţi filtrul de hârtie.
• S-au acumulat depuneri de piatră în conducta de apă şi în
rezervorul de apă.
Î Curăţaţi rezervorul de apă cu acid citric. (Pag. 15)
• Preîncălziţi cana umplând-o cu apă fierbinte, după care goliţi-o
înainte de preparare. (P.12)
Română
15
Specificaţii
NC-ZF1 NC-DF1
Sursă de alimentare 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Consum de energie 900 - 980 W
Cantitate max. de apă
Dimensiuni (l × g × H) (aprox.) 293 × 172 × 346 mm 293 × 167 × 346 mm
Greutate (aprox.) 3,8 kg 2,9 kg
Lungimea cablului de alimentare (aprox.) 0,9 m
1,1 l (8 ceşti)
Informaţii pentru utilizatori privind eliminarea echipamentelor electrice
şi electronice uzate (de uz casnic)
Prezenţa acestui simbol pe produsele şi/sau pe documentele însoţitoare indică
interdicţia de amestecare a produselor electrice şi electronice cu deşeurile menajere.
Pentru tratare, recuperare şi reciclare corespunzătoare, este necesară încredinţarea
acestor produse la centre de colectare speciale, unde vor fi acceptate gratuit.
Ca alternativă, în unele ţări este posibilă returnarea produselor la comerciantul local
odată cu achiziţionarea unui produs nou echivalent. Depunerea corectă la deşeuri a acestui produs
va ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi va preveni potenţialele efecte negative asupra
sănătăţii persoanelor şi a mediului ce ar putea decurge din gestionarea necorespunzătoare a
deşeurilor. Vă rugăm să contactaţi autoritatea locală pentru detalii suplimentare asupra poziţiei
celui mai apropiat punct de colectare.
Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale.
Pentru utilizatorii comerciali din cadrul Uniunii Europene
Dacă doriţi să eliminaţi echipamente electrice şi electronice, vă rugăm să contactaţi distribuitorul
sau furnizorul dumneavoastră pentru informaţii suplimentare.
Informaţii referitoare la depunerea la deşeuri pentru alte ţări situate în afara
Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai pe teritoriul Uniunii Europene.
Dacă doriţi să depuneţi la deşeuri acest produs, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale sau
distribuitorul şi să solicitaţi informaţii asupra metodei corecte de depunere la deşeuri.
16
Reprezentant în UE:
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania
Panasonic Taiwan Co., Ltd.
© Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2012
Tipărit în China
Site: http://panasonic.net/
NC-ZF1: NC-ZF1HXC, NC-ZF1VXC, NC-ZF1HXE, NC-ZF1VXE
NC-DF1: NC-DF1WXC, NC-DF1BXC, NC-DF1WXE, NC-DF1BXE
CZ45B153
F0712S0
XE
Loading...