PANASONIC NA168VX3 User Manual [tr]

KullanÕm TalimatlarÕ
& Kurulum TalimatlarÕ

ÇamaúÕr Makinesi

(Evsel kullanÕm)

Model No

NA - 140VX3WGN
NA - 148VX3WGN

NA – 140VX3

NA - 168VX3WGN

NA – 168VX3
NA – 148VX3

Kullanmadan Önce Okuyun 02

Bu ürünü satÕn aldÕ÷ÕnÕz için teúekkürler.

- ødeal performans ve güvenlik için, lütfen bu kullanÕm kÕlavuzunu dikkatli bir

úekilde okuyun.

-Bu ürünü ba÷layÕp kullanmaya ve ay arlarÕnÕ yapmaya baúlamadan önce, lütfen

talimatlarÕn hepsini okuyun. Daha sonra faydalanmak üzere lütfen bu kullanÕm
kÕlavuzunu saklay Õn.

EMNøYET TEDBøRLERø 04

YÕkama TalimatlarÕ 12

ølave øúlevler 20

BakÕm 26

Sorun Giderme 29

Kurulum TalimatlarÕ 34

Çevreye KarúÕ DuyarlÕlÕk

AmbalajÕn atÕlmasÕ

ÇamaúÕr makinesini taúÕnmasÕ sÕrasÕnda hasarlara
karúÕ koruyan ambalaj tamamen geri
dönüútürülebilirdir. Geri dönüúümle ilgili bilgi
edinmek için yerel yetkililerle irtibata geçin.

Elektrikli & Elektronik
CihazlarÕn AtÕklarÕnÕn Elden
ÇÕkartÕlmasÕ

Elektrikli & elektronik cihaz sahiplerine
atÕklarÕn elden çÕkartÕlmasÕna yönelik bilgi
(kiúisel ev)

Ürünlerin ve/veya birlikte gelen belgelerin
üzerinde bulunan bu sembol kullanÕlmÕú
elektrikli ve elektronik ürünlerin evsel
atÕklarla beraber atÕlmamasÕ gerekti÷i
anlamÕna gelir.

Do÷ru uygulama, geri kazanÕm ve geri dönüúüm
için lütfen bu ürünleri, ücretsiz olarak
alÕnacaklarÕ, belirlenen toplama noktalarÕna
götürün. Alternatif olarak, bazÕ ülkelerde
ürünlerinizi muadil yeni bir ürünü satÕn alaca÷ÕnÕz
yerel bayilere de iade edebilirsiniz.

Bu ürünlerin do÷ru bir úekilde atÕlmasÕnÕ
sa÷layarak, de÷erli kaynaklarÕn saklanmasÕna ve
atÕklarÕn yanlÕú bir úekilde atÕlmasÕ sonucu insan
sa÷lÕ÷Õ ve çevre üzerinde oluúabilecek olumsuz
sonuçlarÕn engellenmesine katkÕda bulunmuú
olacaksÕnÕz. En yakÕnÕnÕzdaki belirlenmi ú at
merkezi hakkÕnda bilgi edinmek için lütfen yerel
yetkilerle irtibata geçin.

Yerel mevzuat uyarÕnca ürünlerin yanlÕú úekilde
atÕlmasÕna istinaden yaptÕrÕmlar uygulanabilir.

Õk

Avrupa Birli÷i dÕúÕndaki Ülkelerde ürünlerin
atÕlmasÕyla ilgili bilgi

Bu sembol sadece Avrupa Birli÷inde
geçerlidir.

Bu ürünü atmak isterseniz, lütfen yerel
yetkililerle veya bayiinizle irtibata geçip do÷ru
atma yöntemleriyle ilgili bilgi edinin.

Çevre Dostu ÇamaúÕrlar

- ProgramlarÕn yük sÕnÕrÕna sadÕk

kalÕn.

- Yüke ba÷lÕ olarak çamaúÕr makinesi her

programÕn çalÕúma süresini otomatik
olarak ayarlar.

- E÷er çamaúÕrlarÕnÕz çok kirliyse sizin tek

yapmanÕz gereken ön yÕkamayÕ kullanmaktÕr.

- 90°C Pamuklu yerine 60°C Pamuklu

programÕnÕ kullanmak enerji tasarrufu
sa÷layaca÷Õ gibi sÕradan lekeleri de
çÕkartacaktÕr.

- Hafif kirli çamaúÕrlar için, 40°C HÕzlÕ 50

programÕ yerine 15°C YÕkama programÕnÕ
kullanmak daha fazla enerji tasarrufu
sa÷layacaktÕr.

Deterjan miktarÕ

- Deterjan paketinin üzerindeki talimatlara ve

bölgenizdeki suyun sertli÷ine göre do÷ru
miktarda deterjan kullanÕn.

- ÇamaúÕrlarÕnÕzÕn kirlili÷ine göre deterjan

miktarÕnÕ ayarlayÕn.

ÇamaúÕr kurutma makinesi
kullanÕrken

Enerji tasarrufu sa÷lamak için, çamaúÕr
kurutma makinesinin talimatlarÕna göre do÷ru
devir hÕzÕnÕ seçin.

2 – Kullanmadan Önce Okuyun

Bu ürün 2006/95/EC ve 2004/108/EC
yönetmeliklerine uygundur.

øçerik

Kullanmadan Önce Okuyun

Çevreye KarúÕ DuyarlÕlÕk ........................... 2

EMNøYET TEDBøRLERø .......................... 4

ÇamaúÕr Makinenizin Kontrolü . 6

ÇamaúÕr makineniz ..................................... 6

Aksesuarlar ................................................ 6

YÕkamayÕ Baúlatmadan Önce ..................... 7

KullanÕm öncesi kontrol ............................. 7

ølk defa kullanmadan önce ......................... 7

ÇamaúÕrlarÕn hazÕrlanmasÕ ......................... 7

Dü÷meler ve KadranÕn KullanÕmÕ .............. 8

Dü÷meler ve kadran ................................... 8

Ekran ......................................................... 9

Deterjan ve Di÷er KimyasallarÕn KoyulmasÕ

10

Deterjan gözü ........................................... 10

YumuúatÕcÕ gözü ...................................... 1 1

Ön yÕkama gözü ....................................... 11

YÕkama TalimatlarÕ

YÕkama ............................................... 12

Program Seçimi ................................. 14

ProgramlarÕn DetaylarÕ ...................... 16

Narin ÇamaúÕrlarÕn YÕkanmasÕ ........... 18

Yünlü, øpek/øç ÇamaúÕrÕ ve Narin ÇamaúÕr
programlarÕ

18

Narin çamaúÕr yükleri ............................... 18

Narin çamaúÕrlarÕn yÕkanmasÕyla ilgili ipuçlarÕ

.................................................................. 18

Yatak TakÕmÕ ve Ev DÕúÕ Giyimleri YÕkama

19

Yatak takÕmÕ programÕ ............................. 19

DÕú giyim yÕkama programÕ ..................... 19

ølave øúlevler: Seçenek ............................. 20

Ekran dilini ayarlama ............................... 20

Di÷er ølave iúlevler i ayarlama ................... 21

HÕz/Eko .................................................... 21

Kolay Ütüleme ......................................... 22

Stain Master ............................................. 22

Ekstra Durulama ...................................... 22

Ön YÕkama ............................................... 22

Mod ......................................................... 23

Sesli økaz ................................................. 23

ÇalÕúma Sesi ............................................. 23

ParlaklÕk ................................................... 23

ølave øúlevler: Di÷er .......................... 24

SÕcaklÕk, devir hÕzÕ,

ve süre ..................................................... 24

Çocuk kilidi ............................................. 24

YÕkamayÕ BaúlattÕktan Sonra ................... 25

Gereken süre ........................................... 25

AyarlarÕ de÷iútirme .................................. 25

Kapa÷Õn kilidinin açÕlmasÕ ...................... 25

BakÕm

BakÕm ................................................ 26

Makinenin dÕú kÕsmÕnÕn temizlenmesi. . . .26

Tamburun temizlenm esi .......................... 26

Deterjan gözünün temizlenmesi .............. 26

Kapak fitilinin ve pencerenin temizlenmesi .27

Boúaltma filtresinin temizlenmesi ............ 27

Su alma filtresinin temizlenmesi .............. 28

Su alma hortumunda donmanÕn önlenmesi. . .28

Sorun Giderme

ArÕza Kontrol Li s tesi ......................... 29

Hata EkranÕ ....................................... 33

Kurulum TalimatlarÕ

Do÷ru Konumun Seçilm es i ............... 34

Makinenin TaúÕnmasÕ .............................. 34

Makine için do÷ru konum ........................ 34

Ankastre çamaúÕr makinesinin montajÕ .35

TaúÕma ve Kurulum ................................. 36

Ba÷lantÕ cÕvatalarÕnÕn sökülmesi .............. 36

Makinenin taúÕnmasÕ ............................... 36

Makinenin dengelenmesi ......................... 37

HortumlarÕn ve Güç Kayna÷ÕnÕn Ba÷lanmasÕ. . . 38

Hortum ve kablo uzunluklarÕ ................... 38

Su alma hortumu ..................................... 38

Su tahliye hortumu .................................. 39

Güç kayna÷ÕnÕn ba÷lanmasÕ .................... 39

Kurulum SonrasÕ Kontrol ........................ 40

Kurulum kontrol listesi ........................... 40

Kurulumdan sonra test kullanÕmÕ .............. 41

Güç ve Su Tüketimi. . . 42

Teknik Özellikler ..................................... 43

Kullanmadan Önce Okuyun

- 3

EMNøYET TEDBøRLERø

Lütfen bu güvenlik tedbirlerini
okuyun ve uygulayÕn.

UYARI

Ölüm veya ciddi yaralanmalara sebep
olabilecek konularÕ açÕklar.

Genel KullanÕm

- Bu makine, yeterli fiziksel, duyusal veya

zihinsel yeterlili÷i olmayan kiúilerin
(çocuklar da dahil) veya güvenliklerinden
sorumlu biri tarafÕndan makinenin
kullanÕmÕna iliúkin gözetim ve talimat
verilmemiú yeterli deneyim ve bilgiye sahip
olmayan kiúilerin kullanÕmÕna uygun
de÷ildir.

- ÇocuklarÕn makineyle oynamamalarÕ

sa÷lanmalÕdÕr.

- Makinenin yakÕnÕna stant veya sandalye

KOYMAYIN.
Çocuklar kontrol paneline eriúebilir veya
makinenin üzerine tÕrmanabilir.

- Makine, örne÷in tatil gibi, uzun bir süre
boyunca kullanÕlmayacaksa su kayna÷ÕnÕ
kapatÕn. Makinenin etrafÕnda bir su gideri
yoksa bunu yapmanÕz önemle tavsiye edilir.
Su kayna÷Õ açÕk bÕrakÕlÕrsa, su basÕncÕ
istenilenin üzerinde artarak sÕzÕnt
sebebiyet verebilir.

- Makineyi nemli bir ortama veya açÕk
hava bir yere KURMAYIN.
Aksi takdirde arÕzaya, bozulmaya,
elektrik çarpmasÕna veya yangÕna
sebebiyet verebilir.

- Makinenin herhangi bir parçasÕnÕn
üzerine do÷rudan su DÖKMEYøN.
Aksi takdirde arÕzaya, elektrik
çarpmasÕna veya yangÕna sebebiyet
verebilir.

Õya

- Mum veya sigara gibi yanan cisimleri
makineden uzak tutun.
Bunlar yangÕna veya makinenin hasar
görmesine neden olabilir.

- Benzin, tiner, alkol gibi yanabilir maddeleri
veya bu maddelere batÕrÕlmÕú giysileri
makineden uzak tutun.
Bunlar patlamaya veya yangÕna sebebiyet
verebilir.

Güç kayna÷Õ ve kablo

- Makineyi temizleyece÷iniz zaman fiúini çekin.

- Hasar görmeleri olasÕlÕ÷Õna karúÕ güç

kablosunu ve fiúini kontrol edin.
Ana güç kablosu hasar görmüúse, yaralanma
yaúanmamasÕ için, üretici, yetkili servis veya
yetkili bir kiúi tarafÕndan de÷iútirilmesi gerekir.

- Priz adaptörü veya uzatma kablosu

KULLANMAYIN. AúÕrÕÕsÕnmaya sebebiyet
verip yangÕn çÕkartabilir. Tam AC 220 V ile
240 V aralÕ÷Õnda, boú bir fiú kullanÕn. Tam
olarak emin de÷ilseniz yetkili bir
elektrikçiden yardÕm isteyin.

- Makinenin fiúinin prize tam olarak girdi ÷inden

EMøN OLUN. Fiú tam olarak prize
sokulmazsa, açÕkta kalan kÕsÕm ÕsÕnÕp elektrik
çarpmasÕna veya yangÕna sebebiyet verebilir.

- Ana güç kablosuna veya fiúe Õslak elle
DOKUNMAYIN.
Elektrik çarpmasÕ riski taúÕr.

- Makinenin fiúini çekmek için ana güç
kablosundan DEöøL, fiúten tutarak çekin.
Aksi takdirde ana güç kablosuna zarar verip
elektrik çarpmasÕna veya yangÕna neden
olabilirsiniz.

4 – Kullanmadan Önce Okuyun

EMNøYET TEDBøRLERø

YaralanmalarÕn önlenmesi

- Makinenin montajÕ üreticinin bayisi veya
yetkili servis tarafÕndan yapÕlmalÕdÕr.

E÷er makinenin kurulumu, test kullanÕmÕ ve
incelemesi bu kullanÕm kÕlavuzunda belirtilen
kurulum yöntemine göre yapÕlmazsa, üretici
oluúabilecek kaza veya hasarlardan dolayÕ
sorumluluk kabul etmeyecektir.

- Makineyi sökmeyin, onarmayÕn veya
üzerinde de÷iúiklik yapmayÕn.
Makinede arÕza meydana gelip yangÕna veya
yaralanmalara neden olabilir. OnarÕm
yapÕlmasÕ gerekiyorsa, yerel Müúteri øletiúim
Merkezi ile irtibata geçin.

- Makine tamamen durana kadar tamburun
içerisindeki çamaúÕrlara dokunmayÕn, aksi
takdirde yaralanma meydana gelebilir.
Makine çalÕúÕr durumdayken çocuklarÕ uzak
tutun.

DøKKAT

Ölüm veya eúyalarÕnÕzda hasara sebep
olabilecek konularÕ açÕklar.

Genel KullanÕm

- Kullanmadan önce, muslu÷u açarak sÕzdÕrma

olasÕlÕ÷Õna karúÕ hortumu ve ba÷lantÕlarÕ
kontrol edin. Düzgün yapÕlmayan ba÷lantÕlar
sÕzdÕrma yapabilir.

- Makineyle birlikte verilen yeni hortum
setleri kullanÕlmalÕ ve eskiyen hortum
setleri tekrar kullanÕlmamalÕdÕr.

- Bu makine sadece etiketlerinde makinede
yÕkanmaya uygun olduklarÕ belirtilmiú
kumaúlarÕn yÕkmasÕna uygundur.

- Makineyi sÕcak suya BAöLAMAYIN. Bu

makine SADECE so÷uk suyla çalÕúÕr.

- Makinenin üzerine böcek ilacÕ, saç
spreyi veya deodorant SIKMAYIN.

- Makinenin üzerine veya yakÕnÕna televizyon,

radyo, pil úarj cihazÕ gibi elektrikli aletler
KOYMAYIN.

- Makinenin içine çok fazla çamaúÕr veya

deterjan KOYMAYIN. Makinenize zarar
verebilir.

- Kurulumdan önce ba÷lantÕ cÕvatalarÕnÕ

makineyle birlikte gelen somun anahtarÕ veya
benzer bir aletle ÇIKARTIN. Ba÷lantÕ
cÕvatalarÕ makinenin taúÕnmasÕ için kullanÕlÕr.
Ba÷lantÕ cÕvatalarÕ çÕkartÕlmazsa makineniz
kullanÕm sÕrasÕnda güçlü bir úekilde titreúir.

YaralanmalarÕn önlenmesi

- Makinenin üzerine TIRMANMAYIN.

Makineniz zarar görebilir veya yaralanmalar
yaúanabilir.

- Kapa÷Õ açÕp kapatÕrken parmaklarÕnÕzÕ kapak

menteúesinden uzak tutun.

- Makine çalÕúÕr haldeyken elinizi (veya çÕplak

aya÷ÕnÕzÕ) makinenin altÕna sokmayÕn.

- ÇamaúÕrlarÕ kontrol edin ve çivi, i÷ne, madeni

para, ataú, metal tel gibi nesneleri çÕkartÕn.
Bunlar di÷er çamaúÕrlara ve makineye
zarar verebilir.

- Su geçirmez örtüleri veya kÕyafetleri yÕkamak

için makineyi KULLANMAYIN. Devir
döngüsü sÕrasÕnda aúÕrÕ titreúim veya arÕzaya
sebebiyet vererek yaralanmalara, makinenin
hasar görmesine veya su sÕzÕntÕsÕna neden
olabilir.

- Tamburdan sÕcak su veya deterjan tahliye

edilirken DøKKAT EDøN.

- Kapa÷Õ kapatÕrken çamaúÕrlarÕn kapak fitilinin

arasÕna sÕkÕúmamasÕna DøKKAT EDøN.
YÕkama sÕrasÕnda su sÕzÕntÕsÕna veya
çamaúÕrlarÕn zarar görmesine neden olabilir.

Kullanmadan Önce
Okuyun - 5

ÇamaúÕr Makinenizin Kontrolü

m

ÇamaúÕr makineniz

Deterjan gözü

(bkz. sayfa 10)

Kapak

Su tahliye hortumu

Ayarlanabilir
ayaklÕklar

Dikkat
Makine çalÕúÕrken elektrik kablosunu bükmeyin.

Aksesuarlar

Bütün aksesuarlarÕn makineyle birlikte verilmiú
oldu÷unu kontrol edin.

Dirsek (bkz. sayfa 39)

Su tahliye hortumunu sabitlemek için

Tambur
(YÕkama/ devirli
kurutma kazanÕ)

Kapak fitili

Elektrik
kablosu/

Boúaltma filtresi
kapa÷Õ

Kapatma baúlÕ÷Õ (x4) (bkz. sayfa 36-37)

Su alma hortumu (bkz. sayfa 38)

Bu hortumlardan biri makineyle birlikte verilir.

Standart
Hortu

Somun anahtarÕ (bkz. sayfa 36-37)

A ucu ayaklÕklarÕ ayarlamak içindir. B ucu ba÷lantÕ
cÕvatalarÕ içindir.

6 – Kullanmadan Önce Okuyun

Su alma vanalÕ hortum

YÕkamayÕ Baúlatmadan Önce

LCD ekranda görüntülenen dil de÷iútirilebilir.
Daha fazla bilgi için, bkz. sayfa 20.

KullanÕm öncesi kontrol

Makineyi ilk defa kullanmadan önce veya
uzunca bir süre kullanÕlmadÕktan sonraki ilk
kullanÕmda aúa÷Õdaki iúlemleri
gerçekleútirin:

1. Su alma hortumunu kontrol edin.

2. Muslu÷u açÕn.

3. Makineyi fiúe takÕn.

4. Su tahliye hortumunun gidere dönük

oldu÷undan emin olun.

Daha fazla bilgi için, bkz. sayfa 39.

ølk defa kullanmadan önce

VarsayÕlan ayar 40ºC Pamuklu programÕdÕr.
Makineyi ilk defa kullanmadan önce, makinenin
içindeki kal ÕntÕlarÕ ve nemi temizlemek için
deterjan veya çamaúÕr OLMADAN çalÕútÕrÕn.

Not

Makinenin nakliyesinden önceki fabrika
denetimleri sÕrasÕnda içinde su
damlacÕklarÕ veya nemlenme meydana
gelmiú olabilir. Bu bir arÕza de÷ildir.

- Metal telli sutyenleri, taytlarÕ, dantelli
çamaúÕrlarÕ ve ufak parça çamaúÕrlarÕ
kendilerinin veya makinenin hasar görmemesi
için çamaúÕr a÷Õna koymanÕz gerekir.

Lekelere müdahale

Lekeli yerlerin üzerine leke çÕkartÕcÕ
uygulayÕn. Çamur lekesi ve katÕ lekeler için
öncelikle hafifçe elde yÕkayÕn.

KÕyafetlerin kontrolü

- Di÷er çamaúÕrlara veya makineye zarar
verecek bir úey olmamasÕ için bütün cepleri
kontrol edin.

- KÕyafetlerin hasar görmemeleri için, iplerini
kontrol edip ba÷layÕn, fermuarlarÕ kapatÕn,
tüylendirilmiú kumaúlÕ ve fermuarlÕ kÕyafetleri
ters yüz edin.

ÇamaúÕrlarÕn hazÕrlanmasÕ

ÇamaúÕrlarÕn ayrÕlmasÕ

- ÇamaúÕrlarÕnÕ ayÕrmak için yÕkama etiketlerine

göz atÕn.

- ÇamaúÕrlarÕ rengine, kumaú türüne ve kirlilik

derecesine göre ayÕrÕn. Böyle yaparak her
yÕkamada en do÷ru yÕkama programÕnÕ ve
sÕcaklÕ÷Õ seçebilirsiniz.

- Renkleri solabilen çamaúÕrlar ayrÕca

yÕkanmalÕdÕr. KotlarÕ ayrÕca yÕkayÕn.

- YÕkamadan önce bir fÕrçayla saç, hayvan kÕlÕ,
kum ve benzeri úeyleri temizleyin.

Kullanmadan Önce
Okuyun - 7

Dü÷meler ve KadranÕn KullanÕmÕ

Dü÷meler ve kadran

Model NA-148VX3

1. Güç dü÷meleri

- Makine çalÕútÕrÕldÕktan sonra 10 dakika içinde

Baúlat dü÷mesine basÕlmazsa, makine kendini
otomatik olarak kapatÕr.

- Makine kapandÕktan sonra, “Panasonic”

logosu yaklaúÕk 3 saniye boyunca ekranda
görüntülenir. Logo ekrandan silinene kadar
makine tekrar çalÕútÕrÕlamaz.

2. Baúlat/Duraklat dü÷mesi

YÕkama programÕnÕ baúlatmak veya
duraklatmak için bu dü÷meye basÕn.

3. Program seçim kadranÕ

ÇamaúÕrlar için en uygun programÕ seçmek
için kadranÕ kullanÕn. (Bkz. sayfa 14-15.)

4. Ekran

Bu ekran çeúitli ayarlarÕ, yardÕm ve hata
mesajlarÕnÕ görüntüler.

5. øste÷e ba÷lÕ iúlev dü÷meleri

Bu dü÷meleri yÕkamayÕ ayarlamak için seçim
dü÷meleriyle birlikte kullanÕn.

- SÕcaklÕk dü÷mesi
Su sÕcaklÕ÷ÕnÕ so÷uk ile 90ºC arasÕnda
seçmeye yarar.
Beyazlar, pamuklular ve a÷Õr lekeli çamaúÕrlar
için daha yüksek sÕcaklÕklarÕ seçebilirsiniz.

- Devir hÕzÕ dü÷mesi
Seçmiú oldu÷unuz program için devir hÕzÕnÕ
ayarlamaya yarar. ( NA-140VX3 ve NA­148VX3 modelleri için maksimum devir hÕzÕ
1400 r/dk., NA-168VX3 modeli için de
1600r/dk.’dÕr.)

- Zaman ayarÕ dü÷mesi
YÕkamanÕn sonlanaca÷Õ süreyi ayarlamak için
kullanÕlÕr. (Bkz. sayfa 24.)

- Seçenek /Çocuk Kilidi dü÷mesi
Mod ve Stain Master gibi seçenekleri
ayarlamak (bkz. sayfa 20-24), veya kapak ve
dü÷me kilitlerini etkinleútiren Çocuk Kilidini
(bkz. sayfa 24) seçmek için kullanÕlÕr.

Dü÷meler ve KadranÕn KullanÕmÕ

6. YardÕm dü÷mesi

- Mevcut seçili programÕn ayrÕntÕlarÕnÕ

görüntülemek için bu dü÷meye basÕn.

- Ana ekrana dönmek için bu dü÷meye tekrar

basÕn veya kendisine ait iúlev ekranÕna
geçmek için iste÷e ba÷lÕ iúlev dü÷melerinden
birine basÕn.

7. Seçim dü÷meleri

- Bir sonraki seçime gitmek veya metinleri

(örne÷in, YardÕm ve Hata metinleri) aúa÷Õ-
yukarÕ do÷ru kaydÕrmak için

dü÷mesine basÕn.

- Ekranda mevcut seçili olan seçimi

ayarlamak için
basÕn.

veya

dü÷mesine

Ekran

Ana ekran bütün simgelerle beraber görüntülenir

4. SÕcaklÕk

5. Devir hÕzÕ

6. Sesli økaz kapalÕ

YÕkama sonlandÕ÷Õ zaman sesli ikaz
etkinleúmeyecek úekilde ayarlama yapÕld Õysa
bu gösterge ekrana gelir. Sesli ikazÕn
ayarlanmasÕyla ilgili daha fazla bilgi için, bkz.
sayfa 21 ve 23.

7. Kalan süre

- Gösterge, yÕkamanÕn tamamlanmasÕ için kalan

yaklaúÕk süreyi gösterir. Örne÷in, '1:18', 1 saat
18 dakika anlamÕna gelir.

- Kalan süre hesaplamasÕ yÕkama baúladÕ÷Õnda
ölçülen çamaúÕr a÷ÕrlÕ÷Õna göre yapÕlÕr.

8.Kilit

kapak kilitli oldu÷unda görüntülenir. (Bkz.

­sayfa 25.)

- Çocuk kilidi etkinse ve birlikte
görüntülenir. (Bkz. sayfa 24.)

9. Seçenek iúlevleri

ølgili iúlevleri programlandÕ÷Õnda bu
göstergeler ekrana gelir. Burada görüntülenen
iúlev seçenekleri úunlardÕr: Ön YÕkama
Ekstra Durulama , Kolay Ütü , Stain
Master, Eko , ve HÕz .

,

1. Program

2. Süre

YÕkamanÕn sonlanaca÷Õ süre önceden
ayarlanmÕúsa bu gösterge görüntülenir.

3. øúleyiú

- Bu gösterge programÕn mevcut iúleyiúini
gösterir. øúleyiúúunlardan oluúur: yÕkama

durulama , devir ve su tahliyesi .

- YÕkama tamamlandÕ÷Õnda gösterge ekrandan

kaybolur.

,

Kullanmadan Önce
Okuyun - 9

Deterjan ve Di÷er KimyasallarÕn KoyulmasÕ

Deterjan gözünü açÕp deterjan veya yumuúatÕcÕyÕ do÷ru göze koyun. Önerilen miktarlarÕ
ö÷renmek için deterjan paketine bakÕn.

Dikkat
Deterjan gözü çÕkartÕlmÕúken makineyi kullanmayÕn.

Su sÕzmasÕna neden olabilir.

Ön yÕkama gözü
YumuúatÕcÕ gözü
Deterjan gözü

Deterjan gözü

Aúa÷Õdaki deterjanlar ve katkÕ maddeleri bu göze
konulabilir:

- Deterjan

- Su yumuúatma maddesi

- Leke çÕkarÕcÕ

- Kazan temizleyici deterjan veya çamaúÕr suyu

E÷er yÕkama sÕrasÕnda bu göze birden fazla
kimyasal koyuyorsanÕz, aúa÷Õdaki sÕrayla koyun:

1. Deterjan

2. Su yumuúatma maddesi

3. Leke çÕkarÕcÕ

Deterjan

Tam otomatik çamaúÕr makineleri için önerilen
deterjanlarÕ kullanÕn.
Lütfen az köpüren deterjanlarÕ kullanÕn.

10 – Kullanmadan Önce Okuyun

Dikkat
E÷er deterjan paketindeki talimatlar
deterjanÕn do÷rudan tamburun içine
konulmasÕnÕ söylüyorsa, deterjan
gözüne KOYMAYIN.

Bu deterjanlar tam olarak akmayÕp
deterjan gözünde kalabilir.

1. SÕvÕ deterjan
Not

Ön YÕkama iúlevinde sÕvÕ deterjan
KULLANMAYIN. Ön yÕkama sÕrasÕnda akÕp
gidebilir.

Yünlü programÕnda yumuúak sÕvÕ deterjan
kullanÕn.

2. Toz deterjan

Deterjan sadece su deterjan gözünden geçti÷i
zaman tambura ulaúÕr. Deterjan eklemeyi
unutursanÕz, Mod iúlevinin sadece Su Tahliyesi
iúlevini çalÕútÕrmak için Seçenek dü÷mesini
kullanÕn. (Bkz. sayfa 23.)

Deterjan ve Di÷er KimyasallarÕn KoyulmasÕ

ArdÕndan, deterjan ekleyip yÕkamayÕ tekrar
baúlatÕn.

Toz deterjanÕn gözde kalmasÕnÕ
engellemek için aúa÷Õdaki iúlemleri
gerçekleútirin:

- Gözün içini bir bezle kurulayÕn.

- Koydu÷unuz deterjanÕn topaklÕ

olmamasÕna özen gösterin çünkü zaman
içinde tÕkanmaya sebebiyet verebilir.

Deterjan MiktarÕ

KullanmanÕz gereken deterjan miktarÕ aúa÷Õdaki
etkenlere göre de÷iúir:

- ÇamaúÕrlarÕn ne kadar kirli oldu÷una

- ÇamaúÕr miktarÕna

- Suyun sertli÷ine

Köpük miktarÕ deterjanÕn miktarÕna ve türüne,
çamaúÕrlarÕn ne kadar kirli oldu÷una ve suyun
sertli÷ine ve sÕcaklÕ÷Õna göre de÷

Su yumuúatma maddesi

Suyun sert oldu÷u bir bölgede yaúÕyorsanÕz, su
yumuúatÕcÕ bir ürün kullanmanÕzÕ öneririz. Su
sertli÷iyle ilgili daha fazla bilgi için yerel su
iúleri müdürlü÷ü ile irtibata geçin. Su
yumuúatma maddesi kullanmak her yÕkamada
daha az deterjana ihtiyaç duymanÕzÕ sa÷ladÕ÷Õ
gibi makinenize zarar veren kireç tabakalarÕnÕn
oluúumunu engellemeye de yardÕmcÕ olur.

iúir.

YumuúatÕcÕ gözü

Aúa÷Õdaki katkÕ maddeleri bu göze konulabilir:

- Kumaú yumuúatacÕ

- Kola

Kumaú YumuúatacÕ

Statik oluúmasÕnÕ önlemek için yÕkamayÕ
baúlatmadan önce yumuúatÕcÕ ekleyin. En son
durulama döngüsü sÕrasÕnda yumuúatÕcÕ otomatik
olarak eklenecektir.
Eklemeden önce konsantre yumuúatÕcÕlarÕ
seyreltin. Taúma olmamasÕ için göze sadece 130
ml’ye kadar yumuúatÕcÕ koyun.

Seyreltilme
miú
yumuúatÕcÕ

Kalan yumuúatÕcÕyÕ suda durulayÕn veya kÕyafeti
yÕkamadan sonra ÕslatÕn. YumuúatÕcÕ göze

rsa, gözü çÕkartÕp temizleyin. (Bkz. sayfa

yapÕúÕ

26.)

Kola

KolayÕ yumuúatÕcÕ gözüne ekleyin. Son
durulama sürecinin bir parçasÕ olarak çamaúÕrlara
otomatik olarak eklenecektir. Gözü MAX
seviyesinin üzerinde doldurmamaya özen
gösterin.
Dökmesi zorsa, eklemeden önce kolayÕ hafifçe
suyla seyreltebilirsiniz.

Not

KolayÕ kullandÕktan sonra deterjan gözünü
temizleyin, özellikle de yumuúatÕcÕ gözünü
(bkz. sayfa 26). ArdÕndan, tamburdaki aúÕrÕ
kolayÕ atmak için deterjan EKLEMEDEN
Çabuk 15 programÕnÕ çalÕútÕrÕn.

Su

Ön yÕkama gözü

Ön yÕkama için deterjan

Ön yÕkama özelli÷iyle herhangi bir programÕ
kullandÕ÷ÕnÕz zaman, ön yÕkama için
kullanaca÷ÕnÕz deterjanÕ bu göze koyun.

Kullanmadan Önce
Okuyun - 11

YÕkama

1. Kapa÷Õ açÕn ve çamaúÕrlarÕ tambura koyun.

ÇamaúÕrlarÕn hazÕrlanmasÕ ve ayrÕlmasÕyla
ilgili daha fazla bilgi için, bkz. sayfa 7,14 ve

15.

Dikkat

Dikkat
Kapa÷Õ kapatÕrken çamaúÕrlarÕn kapa÷Õn
arasÕna sÕkÕúmamasÕna özen gösterin.
Buna ek olarak, hacimli parçalarÕn tam
olarak tamburun içine sÕ÷dÕ÷Õndan emin
olun.

Bu önlemler uygulanmazsa, makinede aúÕrÕ
titreúim meydana gelebilir veya makine
bozulabilir.

2. Kapa÷Õ kapatÕn ve On dü÷mesine basÕn.

“Panasonic” logosu yaklaúÕk 2 saniye boyunca
ekranda görüntülenecektir.

3. Program seçimini yapmak için program
seçimi kadranÕnÕ sa÷a veya sola do÷ru
döndürün.

YÕkama süresi görüntülenecektir.

HafÕza programÕ

Pamuklu programÕnÕn varsayÕlan ayarlarÕnÕ
kullanarak kendi programÕnÕzÕ tasarlayabilirsiniz.
HafÕza programÕnÕ seçin ve di÷er ayarlarÕ
yaptÕktan sonra programÕ baúlatÕn. SonrasÕnda,
sadece HafÕza programÕna eriúerek bu programÕ
tekrar çalÕútÕrabilirsiniz.

15°C YÕkama programÕ

15°C düúük sÕcaklÕkta yÕkama yapan bu program
40°C programla aynÕ yÕkama gücüne sahiptir
(ya÷lÕ lekeler hariç).

Pamuklu Durulama Plus programÕ

Bu programÕn Pamuklu programÕna göre daha iyi
bir durulama performansÕ vardÕr.

12 - Yıkama Talimatları

YÕkama

4. ølave iúlevleri seç i n.

- øúlevlerle ilgili detaylar ve ayar prosedürleri

hakkÕnda bilgi için, bkz. sayfa 20-24.

- ProgramlarÕn kullanÕlabilir iúlevleri ve

ayarlarÕ hakkÕnda daha fazla bilgi için,
bkz. sayfa 16-17.

5. Deterjan gözüne deterjan koyun.

(Bkz. sayfa 10-11.)

6. Start dü÷mesine basÕn.

Makine çalÕútÕktan sonra, yÕkama yükü
hesaplanÕr. YÕkama yükünün hesaplamasÕ
normal çamaúÕr a÷ÕrlÕklarÕna göre yapÕlÕr.
ÇamaúÕrlarÕn türü ve boyutlarÕ arasÕndaki
farklardan dolayÕ gerçek sonuçlar biraz daha
farlÕ çÕkabilir.
YaklaúÕk 30 saniye sonra, yeni yÕkama süresi
ekranda görüntülenir ve içeri su alÕnmaya
baúlanÕr.

YÕkama yüklerinin hesaplanmasÕ

Makine çalÕútÕrÕldÕktan sonra, y
nominal yÕkama süresi ekranda görüntülenir ve
ardÕndan da tamburdaki çamaúÕrlar
hesaplanmaya baúlanÕr. Hesaplama yapÕlÕrken,
aúa÷Õdaki ekran görüntülenir.

YÕkama Yükü HesaplanÕyor

YaklaúÕk 30 saniye sonra, yÕkama yükü,
programÕn yÕkama kapasitesine göre yüzde
olarak görüntülenir. YÕkama yükleri
kÕyafetlerin normal a÷ÕrlÕklarÕna göre
hesaplanÕr. ÇamaúÕrlarÕn türü ve boyutlarÕ
arasÕndaki farklardan dolayÕ gerçek sonuçlar
biraz daha farlÕ çÕkabilir.

Õkama yükünün

YaklaúÕk 5 saniye sonra, yeni yÕkama süresi
görüntülenir ve içeri su alÕnmaya baúlanÕr.
Aúa÷Õdaki programlar için yÕkama yükleri
hesaplanmaz.

- Yünlü programÕ

- øpek/øç çamaúÕ

- Çabuk 15 programÕ

- Gömlek programÕ

- Spor giyim programÕ

- Yatak takÕmÕ programÕ

- DÕú giyim yÕkama programÕ

- Kot programÕ

Program sonlandÕ÷Õnda sesli ikaz devreye
girer ve hemen ardÕndan kapa÷Õn kilidi açÕlÕr.

Seçenek iúlevi sesli ikazÕ açmak veya kapatmak
için kullanÕlabilir. (Bkz. sayfa 21 ve 23.)

Dikkat

Dikkat

Yüksek sÕcaklÕkta yÕkama yaptÕktan
sonra çamaúÕrlar ve tamburun için çok
sÕcak olabilece÷inden elinizi
yakmamaya özen gösterin.

Not

- Standart programÕn sonunda çamaúÕrlarÕn

üzerindeki deterjan tamamen gitmediyse,
Ekstra Durulama iúlevini kullanÕn.

rÕ programÕ

- Eko ve HÕz iúlevleri seçiliyken, çamaúÕr yükü

a÷Õrsa, çamaúÕrlar tamburun içine yapÕúabilir.
Bu normaldir.

ÇamaúÕrlarÕ çÕkartÕn ve gerekiyorsa yeniden
düzenleyin. ÇamaúÕrlarÕ program bittikten sonra
çok uzun süre tamburun içinde bÕrakmayÕn,
renkleri solabilir.

YÕkama Kapasitesi

Yıkama Talimatları - 13

Program Seçimi

Program TanÕm

Pamuklu

Pamuklu
Durulama Plus

Ütü østemeyen

Narin çamaúÕrlar

Yün

Pamuklu, keten ve pamuklu karÕúÕmlarÕnÕn
günlük yÕkamasÕ için.

Pamuklu, keten ve pamuklu karÕúÕmlarÕnÕn
daha detaylÕ durulamayla günlük yÕkamasÕ
için.

Pamuklu, keten ve sentetikler elyaflar için
nazik yÕkama.

Sentetik elyaf, lekeli, dantelli vb.
kumaúlarÕn zarar görmemesi için nazik
yÕkama.

Elde ve makinede yÕkanabilen pamuklular
ve pamuklu karÕúÕmÕ kÕyafetlerin çekmemesi
için nazik yÕkama.

140VX3

Maks. yük

Maks. yük

10 kg 8 kg

10 kg 8 kg

5 kg 4 kg

5 kg 4 kg

2 kg 2 kg

148VX3
168VX3

øpek/øç çamaúÕrÕ

HÕzlÕ 50

Çabuk 15

Renkliler

Narin ipek ve iç çamaúÕrlarÕ için çok nazik
yÕkama devri.

Hafif kirli pamuklu ve keten karÕúÕmlarÕ
için 50 dak. hÕzlÕ yÕkama.

Az miktarda hafif kirli çamaúÕr için 15
dak. çok çabuk yÕkama.

Pamuklu ve pamuklu karÕúÕmlarÕ için
renkleri soldurmayan yÕkama.

—

5 kg 4 kg

2 kg 2 kg

5 kg 4 kg

2 kg