PANASONIC NA-140VS4, NA-148VS4, NA-168VS4 User Manual
Mode d’emploi
F
RANÇAIS
et consignes d’installation
Lave-linge
(Usage domestique)
N° de modèle
NA-140VS4
NA-168VS4
NA-148VS4
®
Lire avant utilisation 2
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 4
Consignes de lavage 16
Fonctions optionnelles 26
Entretien 28
Dépannage 31
Merci d’avoir acheté ce lave-linge.
- Merci de lire attentivement ces instructions pour une utilisation
sûre et fiable.
- Merci de lire attentivement ces instructions avant de brancher,
d’utiliser ou de régler la machine. Merci de conserver le présent
manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 1 2013/11/27 11:11:22
Consignes d’installation 36
Protégez l’environnement
Élimination de l’emballage
L’emballage utilisé pour protéger le
lave-linge des dommages pendant le
transport est entièrement recyclable.
Pour plus d’informations sur le recyclage,
veuillez contacter les autorités locales
compétentes.
Élimination des déchets
électriques et électroniques
Informations sur l’élimination des
déchets électriques et électroniques
(utilisateurs domestiques)
Ce symbole sur les produits ou les
documents d’accompagnement signifie que
les produits électriques et électroniques
usagés ne doivent pas être mélangés avec
les déchets domestiques ordinaires.
Pour garantir le traitement, la récupération
et le recyclage efficaces de ces produits,
veuillez les déposer dans les points de
collecte désignés où ils seront acceptés
gratuitement. Dans certains pays, vous
pouvez aussi faire reprendre le produit par
le revendeur local au moment de l’achat
d’un produit neuf équivalent.
L’élimination correcte de ce produit
contribuera à préserver des ressources
précieuses et à éviter les éventuels effets
sur la santé humaine et l’environnement
d’un traitement inapproprié des déchets.
Veuillez contacter les autorités locales
compétentes pour connaître le point de
collecte le plus proche.
Selon la législation nationale, des amendes
peuvent s’appliquer en cas de mauvaise
élimination de ces déchets.
Informations sur l’élimination des
déchets dans les pays extérieurs à
l’Union Européenne
Ce symbole n’est valide que dans l’Union
Européenne.
Si vous souhaitez vous débarrasser de ce
produit, veuillez vous renseigner auprès
des autorités locales compétentes ou de
votre revendeur sur la méthode correcte
d’élimination.
Un lavage respectueux de
l’environnement
- Ne dépassez pas la limite de charge de
chaque programme.
- Le lave-linge adapte automatiquement
la durée de chaque programme à la
charge.
- Si votre linge est très sale, il suffit
d’effectuer un prélavage.
- En utilisant le programme Cotton
(Coton) 60 °C au lieu de Cotton (Coton)
90 °C, vous économiserez de l’énergie
et éliminerez les taches ordinaires.
- Pour un linge peu sale, l’utilisation du
programme 20 °C Wash (Eco 20 °C) au
lieu du programme Quick 50 (Rapide
50 mn) 40 °C permet d’économiser plus
d’énergie.
Quantité de lessive
- Utilisez la quantité correcte de lessive
conformément aux consignes figurant
sur l’emballage du produit et à la dureté
de l’eau locale.
- Adaptez la quantité de lessive au niveau
de saleté de votre linge.
Utilisation d’un sèche-linge
Pour économiser de l’énergie, sélectionnez
la vitesse d’essorage adéquate
conformément aux instructions fournies
avec votre sèche-linge.
Ce produit est conforme aux directives
européennes 2006/95/CE et 2004/108/CE.
2 - Lire avant utilisation
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 2 2013/11/27 11:11:23
Sommaire
Lire avant utilisation
Protégez l’environnement ........2
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ...4
Contrôle de votre lave-linge .....10
Votre lave-linge ..................10
Accessoires.....................10
Avant le lavage ...............11
Vérification avant utilisation.........11
Avant la première utilisation ........11
Préparation du linge ..............11
Utilisation des boutons .........12
Déverrouillage de la porte..........13
Ajout de lessive et d’autres
produits .....................14
Compartiment à lessive............14
Compartiment à assouplissant ......15
Compartiment de prélavage ........15
Consignes de lavage
Lavage......................16
Préparation du lavage.............16
Temps nécessaire ................17
Réglage de la sonnerie ............17
Changement de paramètres pendant
le lavage .......................17
Programme Steam (Vapeur)........18
Choix du programme...........20
Détails des programmes . . . . . . . . 22
Lavage de linge délicat .........24
Programmes Wool (Laine) et
Delicates (Délicat)................24
Charges de linge délicat . . . . . . . . . . .24
Conseils pour le lavage de linge
délicat .........................24
Lavage des draps, couettes et
couvertures ..................25
Programme Bedding (Couette) ......25
Placement des couvertures ou
couvre-lits dans le tambour.........25
Fonctions optionnelles..........26
Fonctions individuelles de lavage ....26
Fonctions supplémentaires .........26
Minuterie programmée ............27
Verrouillage de sécurité enfants .....27
Entretien
Entretien ....................28
Nettoyage de l’extérieur du
lave-linge.......................28
Nettoyage du tambour.............28
Nettoyage du tiroir à lessive ........28
Nettoyage du joint de porte et du hublot
Nettoyage du filtre de vidange ......29
Nettoyage du filtre d’alimentation en
eau ...........................30
Prévention du gel du tuyau
d’alimentation en eau .............30
..29
Dépannage
Liste de contrôle des anomalies ..31
Affichage d’erreurs ............35
Consignes d’installation
Choix de l’emplacement idéal ....36
Transport du lave-linge ............36
Le bon endroit pour le lave-linge.....36
Installation d’un appareil encastré....37
Déplacement et installation ......38
Retrait des boulons d’ancrage ......38
Déplacement du lave-linge . . . . . . . . .38
Mise à niveau du lave-linge.........39
Raccordement des tuyaux et de
l’alimentation électrique.........40
Longueurs de tuyaux et de câbles ...40
Tuyau d’alimentation en eau........40
Tuyau de vidange ................41
Raccordement à l’alimentation
électrique.......................41
Vérification après installation.....42
Liste de contrôle de l’installation .....42
Essai de fonctionnement après
installation ......................43
Consommation d’eau et
d’électricité...................44
Fiche produit .................45
Caractéristiques techniques .....46
Réglage du programme pour les
valeurs de consommation du
label énergétique.................46
Lire avant utilisation - 3
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 3 2013/11/27 11:11:23
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire et suivre les précautions de sécurité suivantes.
AVERTISSEMENT
Décrit des problèmes susceptibles d’entraîner la mort
ou des blessures graves.
Utilisation générale
- Cet appareil peut être utilisé par les
enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes disposant de capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, à condition que ces enfants
ou personnes soient surveillés ou formés
à son utilisation en toute sécurité et qu’ils
comprennent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec cet
appareil.
Ne pas laisser les enfants effectuer des
opérations de nettoyage ou d’entretien sans
surveillance.
- Ne PAS laisser de chaise ou autre support
équivalent à proximité de l’appareil.
Un enfant pourrait atteindre le panneau de
commande, monter sur l’appareil ou pénétrer
à l’intérieur.
4 - Lire avant utilisation
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 4 2013/11/27 11:11:23
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
- Couper l’alimentation en eau de l’appareil
s’il ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, pendant des vacances
par exemple. Ceci est particulièrement
important si aucun système d’évacuation
n’est prévu autour de l’appareil.
Si l’alimentation en eau est maintenue,
la pression de l’eau peut augmenter et
provoquer une fuite.
- Ne PAS installer l’appareil dans un endroit
humide ou exposé aux intempéries.
Ceci peut entraîner un dysfonctionnement,
une détérioration, un choc électrique ou un
incendie.
- Ne PAS verser ou répandre directement
de l’eau sur quelque partie que ce soit de
l’appareil.
Ceci peut entraîner un dysfonctionnement,
un choc électrique ou un incendie.
- Tenir les sources d’inflammation, comme
les bougies ou cigarettes, à distance de
l’appareil.
Elles pourraient provoquer un incendie ou
endommager l’appareil.
- Tenir les matières inflammables (essence,
diluant, alcool ou vêtements imbibés de ces
produits par ex.) à distance de l’appareil.
Elles peuvent entraîner une explosion ou un
incendie.
Lire avant utilisation - 5
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 5 2013/11/27 11:11:23
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Cordon et source d’alimentation
- Débrancher le cordon d’alimentation avant de
nettoyer l’appareil.
- Vérifier le bon état du cordon et de la fiche
d’alimentation.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire
remplacer par le fabricant, un technicien aprèsvente agréé ou une personne de qualifications
équivalentes.
- Ne PAS utiliser un adaptateur de prise secteur
ou un câble de rallonge. Risque de surchauffe
pouvant entraîner un incendie. Utiliser une prise
domestique disponible de tension nominale
220 V à 240 V CA. En cas de doute, contacter un
électricien qualifié.
- CONFIRMER que la fiche d’alimentation est
insérée à fond dans la prise secteur domestique.
Si la fiche d’alimentation n’est pas complètement
enfoncée, un mauvais contact peut entraîner une
surchauffe, un choc électrique ou un incendie.
- Ne PAS toucher le cordon ou la fiche d’alimentation
avec des mains humides.
Risque de choc électrique.
- Ne PAS tirer sur le cordon d’alimentation mais sur
la fiche d’alimentation pour débrancher l’appareil.
Ceci pourrait endommager le cordon d’alimentation
et provoquer un choc électrique ou un incendie.
6 - Lire avant utilisation
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 6 2013/11/27 11:11:23
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Pour éviter le risque de blessure
- L’installation de l’appareil doit être effectuée par le
revendeur du fabricant ou un technicien qualifié.
Si l’installation, l’essai de fonctionnement et
l’inspection de l’appareil ne sont pas effectués
conformément aux instructions du présent
document, le fabricant ne pourra être tenu
responsable de tout accident ou dommage
occasionné par l’appareil.
- Ne PAS démonter, réparer ou modifier l’appareil.
Risque de dysfonctionnement de l’appareil
pouvant entraîner un incendie ou des blessures.
Si des réparations sont nécessaires, contacter le
centre de service clients local.
- Ne PAS toucher le linge à l’intérieur d’un tambour
encore en rotation. Attendre son immobilisation
complète pour éviter toute blessure.
Tenir les enfants à distance du tambour en
rotation.
ATTENTION
Décrit des problèmes susceptibles d’entraîner des
blessures ou des dommages matériels.
Utilisation générale
- Avant toute utilisation, ouvrir le robinet et contrôler
l’étanchéité du tuyau et des raccords.
Un mauvais raccordement pourrait entraîner des
fuites.
Lire avant utilisation - 7
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 7 2013/11/27 11:11:24
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
ATTENTION
- Utiliser le jeu de tuyaux neuf fourni avec
l’appareil, ne jamais réutiliser l’ancien.
- Cet appareil ne doit être utilisé que pour
des textiles identifiés comme étant lavables
en machine.
- Ne PAS le raccorder à une alimentation en
eau chaude.
Cet appareil fonctionne UNIQUEMENT
avec de l’eau froide.
- Ne PAS vaporiser de pesticide, de laque
pour cheveux ou de déodorant sur l’appareil.
- Ne PAS placer d’équipement électrique, par
exemple un téléviseur, un poste de radio
ou un chargeur de batterie, sur ou près de
l’appareil.
- Ne PAS mettre une quantité excessive de
linge ou de lessive dans l’appareil.
Ceci pourrait endommager l’appareil.
- RETIRER les vis de bridage à l’aide de
la clé fournie (ou outil similaire) avant
d’installer l’appareil. Les vis de bridage sont
utilisées pour le transport de l’appareil.
Si les vis de bridage ne sont pas retirées,
l’appareil présentera des vibrations
importantes lors de son utilisation.
8 - Lire avant utilisation
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 8 2013/11/27 11:11:24
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Pour éviter le risque de blessure
- Ne PAS monter sur l’appareil.
Ceci pourrait entraîner des blessures ou
endommager l’appareil.
- Tenir les doigts à distance de la charnière à
l’ouverture et à la fermeture de la porte.
- Ne PAS passer la main (ou un pied nu)
sous l’appareil en marche.
- Inspecter le linge et enlever tout clou,
épingle, pièce de monnaie, trombone, fil
métallique, etc.
Ces objets pourraient endommager le linge
ou l’appareil.
- Ne PAS utiliser cet appareil pour laver des
bâches ou des vêtements imperméables.
Des vibrations excessives ou une
défaillance pourraient se produire à
l’essorage et entraîner des blessures, un
endommagement de l’appareil ou une fuite
d’eau.
- FAIRE ATTENTION en évacuant l’eau
chaude ou la lessive du tambour.
- FAIRE ATTENTION de ne pas laisser de
linge coincé dans le joint à la fermeture de
la porte. Ceci pourrait entraîner une fuite
d’eau ou une détérioration du linge pendant
le lavage.
Lire avant utilisation - 9
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 9 2013/11/27 11:11:24
Contrôle de votre lave-linge
Votre lave-linge
Tiroir à lessive
(voir page 14)
Porte
Tuyau de vidange
Tambour
(Cuve de lavage/
Essorage)
Joint de porte
Câble d’alimentation/
Fiche d’alimentation
Supports réglables
(voir page 29)
(voir page 39)
ATTENTION
Ne PAS courber le câble d’alimentation lorsque le lave-linge est en marche.
Cache du filtre de vidange
Accessoires
Capuchon (4) (voir pages 38-39)
Vérifier que tous les accessoires sont
fournis avec le lave-linge.
Coude (voir page 41)
Pour fixer le tuyau de vidange
Tuyau d’alimentation en eau
(voir page 40)
Le lave-linge est livré avec l’un ou l’autre
de ces tuyaux.
Tuyau
Clé (voir pages 38-39)
standard
L’extrémité A sert à régler le support.
L’extrémité B est destinée aux boulons
d’ancrage.
A
B
Tuyau avec vanne
d’alimentation en eau
10 - Lire avant utilisation
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 10 2013/11/27 11:11:25
Avant le lavage
Vérification avant utilisation
Lors de la première utilisation du lave-linge
ou après une période prolongée de nonutilisation, faire ce qui suit :
1. Serrer le tuyau d’alimentation en eau.
2. Ouvrir le robinet.
3. Brancher le lave-linge sur la prise
secteur.
4. Vérifier que le tuyau de vidange est
dirigé vers un système d’évacuation.
Pour plus d’informations, voir page 41.
Avant la première utilisation
Le programme 40 ºC Cotton (Coton) est
le réglage par défaut. Lors de la première
utilisation, faites tourner le lave-linge SANS
lessive ni vêtements afin d’éliminer tout
résidu ou humidité.
Remarque
Le lave-linge étant soumis à une
inspection avant de quitter l’usine, il
peut rester quelques gouttes d’eau
ou des traces de condensation dans
le lave-linge. Il ne s’agit en aucun cas
d’une anomalie.
- Les soutiens-gorge à armatures métalliques,
collants, dentelles et autres petites pièces
doivent être lavés dans un filet de lavage
pour ne pas risquer d’être endommagés ou
d’endommager le lave-linge.
Traitement des taches
Mettre du détachant sur les zones tachées.
Pour les taches coriaces, effectuer un
lavage à la main au préalable.
Vérification des vêtements
- Vérifier que les poches des vêtements
sont vides de tout objet pouvant
endommager le linge ou le lave-linge.
- Attacher les lacets présents sur le linge et
fermer les fermetures Éclair. Mettre à l’envers
les vêtements en tissu gratté et dotés de
fermetures Éclair. Si ces précautions ne sont
pas prises, les vêtements pourraient être
endommagés lors du lavage.
Préparation du linge
Tri des vêtements
- Lire l’étiquette de chaque vêtement afin
d’effectuer un tri en fonction du type de
lavage adapté.
- Trier le linge par couleur, type de tissu
et degré de saleté. Ceci permet de
choisir le programme et la température
appropriés pour chaque lavage.
- Les vêtements dont la teinte n’est pas
solide doivent être lavés séparément.
Laver les jeans séparément.
- Retirer les cheveux, les poils d’animaux,
le sable et autres résidus avec une
brosse avant le lavage.
Remarque
Ne pas laver du linge avec des taches
tenaces de grandes quantités d’huile
végétale ou d’huile cosmétique (huiles
essentielles, etc.), sous peine de faire
gonfler le joint de porte, provoquant
par là le débordement de l’eau et des
dysfonctionnements.
Lire avant utilisation - 11
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 11 2013/11/27 11:11:26
Utilisation des boutons
Modèle NA-140VS4
7
8
8
1. Boutons d’alimentation
- Lorsque le lave-linge est sous tension, si
après un délai de 10 minutes le bouton
Start (Départ) n’a pas été enfoncé, le
lave-linge se met automatiquement hors
tension.
- Dès que le lave-linge est mis hors
tension, l’affichage ci-dessous apparaît
pendant 3 secondes. Il est impossible
de remettre le lave-linge en marche tant
qu’il n’a pas disparu.
2. Bouton Start/Pause (Départ/Pause)
Appuyer sur ce bouton pour lancer
ou mettre en pause le programme de
lavage.
3. Cadran de sélection de programme
Utiliser ce cadran pour choisir le
programme le mieux adapté au linge.
(Voir pages 20-21.)
4. Boutons de fonctions
supplémentaires
Appuyer sur ces boutons pour ajouter
au programme des fonctions adaptées
au linge spécifique. (Voir page 26.)
6
5
4
4
123
2
5. Bouton Mode/Child Lock (Mode/
Sécurité enfants)
- Appuyer sur ce bouton pour sélectionner
la fonction des processus, par exemple,
la fonction Rinse (Rinçage) et Spin
(Essorage) ou la fonction Drain only
(Vidange). (Voir page 26.)
- Appuyer sur ce bouton et le maintenir
enfoncé pour activer le verrouillage
de sécurité enfants. La porte et les
commandes seront verrouillées.
(Voir page 27.)
6. Bouton Time (Temps)
Appuyer sur ce bouton pour programmer
l’heure à laquelle le programme se
terminera. (Voir page 27.)
7. Bouton Vitesse d’essorage
Appuyer sur ce bouton pour afficher
la vitesse d’essorage (r/min) ou pour
choisir la vitesse d’essorage du
programme sélectionné.
(Voir page
8. Bouton Température
Appuyer sur ce bouton pour choisir la
température de lavage, entre froid
et 90 ºC. Vous pouvez choisir des
températures plus élevées pour le linge
blanc, en coton ou très sale.
23.)
12 - Lire avant utilisation
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 12 2013/11/27 11:11:27
Utilisation des boutons
1011
9
Affichage sur le modèle NA-140VS4
9. Indicateur de processus
- Il affiche l’étape actuelle du programme.
Le processus se compose du lavage
du rinçage , de l’essorage et de la
vidange .
- Le voyant s’éteint lorsque le programme
est terminé.
10. Indicateur de temps restant
- Cet indicateur indique le temps
approximatif restant avant la fin du
programme. Par exemple, « 2:05 »
signifie 2 heure et 5 minutes.
- La durée du programme est définie en
fonction du poids du linge mesuré au
début du lavage.
11. Indicateur de vapeur
La fonction Steam (Vapeur) devient
opérationnelle lorsque les programmes
Wrinkle-care (Repassage Facile),
Allergy-care (Anti-allergie), Shirts
(Chemises), Daily (Linge Quotidien)
et Refresh (Rafraîchir) sont utilisés.
Lorsque vous sélectionnez ces
programmes, le symbole de la vapeur
s’allume.
Par ailleurs, pendant les programmes
Wrinkle-care (Repassage Facile) et
Refresh (Rafraîchir), le symbole de
la vapeur clignote en alternance pour
indiquer que la vapeur est utilisée.
Déverrouillage de la porte
La porte se verrouille automatiquement
pendant l’utilisation et l’icône
pour indiquer que la porte est verrouillée.
Un déclic retentit lorsque la porte se
verrouille ou se déverrouille.
Remarque
- Si, alors que la porte est verrouillée,
le lave-linge est mis hors tension ou
une coupure de courant se produit,
la porte restera verrouillée jusqu’à
,
ce que le lave-linge soit remis sous
tension.
- Ce mode est différent du verrouillage
de sécurité enfants. (Voir page 27.)
Appuyer sur le bouton Start (Départ)
pour déverrouiller la porte quand le
lave-linge est en fonctionnement.
Après environ 1 minute, le tambour
s’immobilise et la porte se déverrouille
automatiquement.
Si la porte ne s’ouvre pas, se reporter à la
page 31.
ATTENTION
Si la porte doit être déverrouillée
en cours de programme, s’assurer
que l’eau contenue dans le tambour
ne va pas se déverser sur le sol.
L’eau de lessive risque de s’écouler
par l’ouverture. Prévoir une serpillière
pour l’essuyer.
s’affiche
Lire avant utilisation - 13
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 13 2013/11/27 11:11:28
Ajout de lessive et d'autres produits
Tirer le tiroir à lessive et ajouter la lessive ou l’assouplissant dans les compartiments
correspondants. Consulter les emballages pour connaître les quantités appropriées.
ATTENTION
Ne PAS utiliser le lave-linge si le tiroir à lessive est retiré.
Ceci pourrait provoquer une fuite d’eau.
Compartiment de prélavage
Compartiment à assouplissant
Compartiment à lessive
Compartiment à lessive
Les lessives et additifs suivants peuvent
être versés dans ce compartiment :
- Lessive
- Adoucisseur d’eau
- Détachant
- Détergent pour lavage de cuve ou eau
de Javel
En cas d’utilisation de plusieurs produits
dans ce compartiment pour le lavage, les
ajouter dans l’ordre suivant :
1. Lessive
2. Adoucisseur d’eau
3. Détachant
Lessive
Utiliser uniquement des lessives
recommandées pour les lave-linges
entièrement automatiques.
Utiliser de préférence des lessives peu
moussantes.
Lorsque vous utilisez un détergent spécifique
pour une température légèrement inférieure
à 20 °C (jusqu’à 15 °C), le programme de
lavage à 20 °C est recommandé.
14 - Lire avant utilisation
ATTENTION
Si les consignes figurant sur
l’emballage indiquent que la lessive
doit être placée dans le tambour,
ne PAS la verser dans le tiroir à
lessive.
Ces lessives risquent de ne pas bien
s’écouler et de rester dans le tiroir à
lessive.
Ne remplissez pas à ras bord le tiroir
à lessive de détergent, sous peine
de bloquer l’alimentation en eau,
provoquant par là le débordement de
l’eau depuis l’avant du tiroir à lessive
et des dysfonctionnements.
1. Lessive liquide
Remarque
Ne PAS utiliser de lessive liquide avec
la fonction Prewash (Prélavage). Elle
pourrait s’écouler dans le dispositif
d’évacuation pendant le prélavage.
Pour le programme Wool (Laine), utiliser
une lessive liquide douce.
NA-140_168_148VS4_WGN_Fr.indb 14 2013/12/04 15:27:23
Loading...