Panasonic NA-140VS4, NA-148VS4, NA-168VS4 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

und Installationshinweise

Waschmaschine

(für häuslichen Gebrauch)

Modell Nr.

NA-140VS4

NA-168VS4
NA-148VS4

®

Bitte vor Gebrauch lesen 2

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 4

Waschanleitungen 16

Optionale Funktionen 26

Wartung 28

Fehlerbehebung 31

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät gekauft haben.

- Bitte lesen Sie diese Anleitungen für eine optimale Leistung und Sicher­heit sorgfältig durch.

- Lesen Sie diese Anleitungen vor dem Anschließen, Betreiben, oder
Einstellen dieses Gerätes bitte vollständig durch. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitung zum künftigen Nachschlagen auf.

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 1 2013/11/23 14:22:35

Installationsanleitungen 36

Achten Sie auf die Umwelt

Entsorgen der Verpackung

Die zum Schutz der Waschmaschine vor
Transportschäden verwendete Verpackung
ist ganz wiederverwertbar. Informationen
über die Wiederverwertung erhalten Sie
bei Ihren örtlichen Behörden.

Entsorgen von elektrischen
und elektronischen
Altgeräten

Informationen zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen
Altgeräten für Verbraucher
(Privathaushalte)

Dieses Symbol auf den Produkten bzw. auf
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
Elektro- und elektronische Geräte nicht mit
allgemeinem Hausmüll vermischt werden
dürfen.

Für die ordnungsgemäße Behandlung,
Wiederverwendung und Wiederverwertung
bringen Sie diese Produkte bitte zu den
zuständigen Sammelstellen, wo sie kostenlos
angenommen werden. In manchen Ländern
können Sie alternativ dazu möglicherweise
Ihre Geräte bei Ihrem örtlichen Händler beim
Kauf eines gleichwertigen neuen Produktes
zurückgeben.

Die korrekte Entsorgung dieses Produktes
hilft, wertvolle Ressourcen zu sparen und
verhindert mögliche negative Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und auf
die Umwelt, die durch eine unsachgemäße
Handhabung des Mülls sonst entstehen
könnten. Weitere Informationen zu Ihrer
nächstgelegenen Entsorgungsstelle erhalten
Sie bei örtlichen Behörden.

Eine unkorrekte Entsorgung dieses
Mülls kann gemäß nationalen Gesetzen
strafrechtlich verfolgt werden.

2 - Bitte vor Gebrauch lesen

Informationen zur Entsorgung in
Ländern außerhalb der Europäischen
Union

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der
Europäischen Union.

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Behörden oder an den Händler und fragen
Sie nach der richtigen Entsorgungsmethode.

Umweltfreundliches
Waschen

- Halten Sie die Ladungsgrenze für das
jeweilige Programm ein.

- Die Waschmaschine passt die
Betriebszeit jedes Programms
automatisch der Ladung an.

- Eine Vorwäsche ist nur dann erforderlich,
wenn die Wäsche stark verschmutzt ist.

- Die Verwendung des 60 °C
Baumwolleprogramms statt des 90 °C
Baumwolleprogramms spart Strom und
entfernt gewöhnliche Flecken.

- Bei leicht verschmutzter Wäsche
spart die Benutzung des 20 °C
Wäscheprogramms statt des 40 °C
Schnell 50-Programms noch mehr Strom.

Waschmittelmenge

- Benutzen Sie die richtige Menge
Waschmittel entsprechend
den Anweisungen auf der
Waschmittelpackung und der örtlichen
Wasserhärte.

- Passen Sie die Waschmittelmenge dem
Verschmutzungsgrad Ihrer Wäsche an.

Bei Benutzung eines
Wäschetrockners

Wählen Sie, um Energie zu sparen,
bitte die richtige Umdrehungszahl zum
Schleudern/Trocknen entsprechend der
Anleitung Ihres Wäschetrockners.

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien
2006/95/EG und 2004/108/EG.

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 2 2013/11/23 14:22:35

Inhaltsverzeichnis

Bitte vor Gebrauch lesen

Achten Sie auf die Umwelt .......2

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Überprüfen Ihrer Waschmaschine

Ihre Waschmaschine..............10

Zubehör........................10

...4
..10

Vor dem Waschen .............11

Überprüfen vor Gebrauch ..........11

Vor der ersten Benutzung ..........11

Vorbereitung der Wäsche . . . . . . . . . .11

Verwendung der Tasten.........12

Freigeben der Tür ................13

Einfüllen von Waschmittel und

anderen Chemikalien...........14

Waschmittelfach .................14

Weichspülerfach .................15

Vorwaschfach ...................15

Waschanleitungen

Waschen ....................16

Einstellen des Waschgangs ........16

Erforderliche Zeit.................17

Einstellen des Summers ...........17

Ändern von Einstellungen während

des Waschens...................17

Programm Dampf ................18

Programmauswahl.............20

Details von Programmen........22

Waschen von Feinwäsche.......24

Programme Wolle und Feinwäsche ..24

Feinwäsche-Ladungen ............24

Tipps zum Waschen von

Feinwäsche.....................24

Waschen von Bettwäsche .......25

Programm Gardinen . . . . . . . . . . . . . .25

Einlegen von Bettwäsche in die

Trommel .......................25

Optionale Funktionen ..........26

Individuelle Waschfunktionen .......26

Zusätzliche Funktionen ............26

Timer-Voreinstellung ..............27

Kindersicherung .................27

Wartung

Wartung.....................28

Reinigen des Außengehäuses des

Geräts .........................28

Reinigen der Trommel.............28

Reinigen des Waschmittelfaches ....28

Reinigen der Türdichtung und des

Fensters .......................29

Reinigen des Abflussfilters .........29

Reinigen des Wasserleitungsfilters...30
Verhindern eines Einfrierens

des Wasserzuleitungsschlauchs.....30

Fehlerbehebung

Fehler-Checkliste..............31

Fehleranzeige ................35

Installationsanleitungen

Auswahl des richtigen

Aufstellungsortes..............36

Das Gerät tragen.................36

Der richtige Aufstellungsort für das

Gerät ..........................36

Einbau und Installation der Maschine

Bewegen und Installieren .......38

Entfernen der Transportsicherungen

Das Gerät bewegen ..............38

Ausnivellieren des Geräts ..........39

Anschließen von Schläuchen und

Stromversorgung..............40

Schlauch- und Kabellängen ........40

Wasserzuleitungsschlauch .........40

Wasserabflussschlauch ...........41

Anschluss an die Stromversorgung ..41

Prüfung nach der Installation.....42

Installations-Checkliste ............42

Testlauf nach der Installation........43

Strom- und Wasserverbrauch ....44

Produktdatenblatt .............45

Spezifikationen ...............46

Einstellen des den
Energieverbrauchswerten

entsprechenden Programms........46

....37

...38

Bitte vor Gebrauch lesen - 3

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 3 2013/11/23 14:22:35

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Bitte lesen und befolgen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen.

WARNUNG

Hier sind Probleme beschrieben, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen können.

Allgemeine Verwendung

- Dieses Gerät ist für die Verwendung
durch Kinder ab 8 Jahren sowie Personen
mit eingeschränkten körperlichen,
geistigen oder sensorischen Fähigkeiten
bzw. Personen geeignet, die nicht über
ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
verfügen, vorausgesetzt sie werden
beaufsichtigt oder wurden in den sicheren
Umgang mit dem Gerät eingewiesen und
sind sich der Risiken bewusst.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

- Platzieren Sie KEINEN Hocker oder Stuhl in
die Nähe des Geräts.
Kinder könnten zum Bedienfeld hinaufreichen
oder auf bzw. in das Gerät klettern.

- Drehen Sie die Wasserversorgung zum
Gerät zu, wenn diese für einen längeren
Zeitraum, beispielsweise im Urlaub, nicht
benutzt wird. Das ist insbesondere wichtig,
wenn im Bereich des Geräts kein Abfluss
zur Verfügung steht.

4 - Bitte vor Gebrauch lesen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 4 2013/11/23 14:22:35

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Wird die Wasserversorgung offen gelassen,
kann der Wasserdruck unnötig steigen und
ein Leck verursachen.

- Stellen Sie das Gerät NICHT an einem
feuchten oder der Witterung ausgesetzten
Ort auf.
Das kann zu Fehlfunktionen,
Leistungseinbußen, einem Stromschlag
oder Brand führen.

- Lassen Sie KEIN Wasser direkt auf Teile
des Geräts gelangen.
Das kann zu Fehlfunktionen, einem
Stromschlag oder Brand führen.

- Halten Sie offenes Feuer, wie Kerzen oder
Zigaretten, vom Gerät fern.
Sie können einen Brand bzw. Schäden am
Gerät verursachen.

- Halten Sie entzündbare Materialien wie
beispielsweise Benzin, Verdünner, Alkohol
oder mit diesen Stoffen getränkte Kleidung
fern vom Gerät.
Diese können eine Explosion oder einen
Brand verursachen.

Stromquelle und Kabel

- Ziehen Sie beim Reinigen des Geräts stets
den Stecker aus der Steckdose.

Bitte vor Gebrauch lesen - 5

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 5 2013/11/23 14:22:35

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

WARNUNG

- Überprüfen Sie das Stromkabel und den
Netzstecker auf Schäden.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, einem Servicemitarbeiter
oder entsprechend qualifizierten Personen
ausgetauscht werden, um jede Gefährdung
zu vermeiden.

- Verwenden Sie KEINEN Steckeradapter
und KEIN Verlängerungskabel. Es besteht
die Gefahr der Überhitzung, die einen
Brand zur Folge haben kann. Verwenden
Sie eine freie Haushaltssteckdose für 220 V
bis 240 V Wechselstrom. Wenn Sie sich
nicht sicher sind, wenden Sie sich an einen
qualifizierten Elektriker.

- VERGEWISSERN Sie sich, dass der
Netzstecker ganz in die Haushaltssteckdose
eingesteckt ist. Bei einem nicht vollständig
eingesteckten Netzstecker kann sich die
lockere Verbindung überhitzen und einen
Stromschlag oder einen Brand verursachen.

- Berühren Sie das Stromkabel oder den
Netzstecker KEINESFALLS mit feuchten
Händen.
Dies kann zu einem Stromschlag führen.

- Ziehen Sie den Stecker NICHT am
Kabel aus der Steckdose, sondern am
Netzstecker.
Andernfalls könnte das Stromkabel
beschädigt werden, was zu einem
Stromschlag oder Brand führen kann.

6 - Bitte vor Gebrauch lesen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 6 2013/11/23 14:22:35

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Vermeiden von Verletzungen

- Die Installation des Geräts sollte durch den
Händler oder einen Servicemitarbeiter des
Herstellers erfolgen.
Wenn Installation, Testlauf und Inspektion
des Geräts nicht gemäß der in dieser
Anleitung angegeben Installationsmethode
ausgeführt werden, haftet der Hersteller
nicht für Unfälle oder entstandene Schäden.

- Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie
das Gerät NICHT.
Möglicherweise kommt es zu
Fehlfunktionen im Gerät, die zu einem
Brand oder zu Verletzungen führen
können. Falls Reparaturen notwendig
sein sollten, wenden Sie sich an Ihr
Kundendienstzentrum vor Ort.

- Berühren Sie die Wäsche in der Trommel
NICHT, bevor die Trommel vollständig
stillsteht.
Es besteht Verletzungsgefahr. Halten Sie
Kinder von der drehenden Trommel fern.

VORSICHT

Hier sind Probleme beschrieben, die Verletzungen oder
Sachschäden verursachen können.

Allgemeine Verwendung

- Drehen Sie vor dem Einschalten den
Wasserhahn auf und prüfen Sie den Schlauch
und die Anschlüsse auf Undichtigkeiten.
Ein unsachgemäßer Anschluss könnte
Undichtigkeiten verursachen.

Bitte vor Gebrauch lesen - 7

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 7 2013/11/23 14:22:35

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

VORSICHT

- Verwenden Sie die neuen, im Lieferumfang
des Geräts enthaltenen Schlauchsätze.
Die alten Schlauchsätze sollten nicht
wiederverwendet werden.

- Dieses Gerät ist nur für Textilien, die gemäß
Etikett maschinenwaschbar sind, geeignet.

- NICHT an die Warmwasserleitung
anschließen. Dieses Gerät darf NUR mit
Kaltwasser betrieben werden.

- An das Gerät dürfen KEINE Pestizide, KEIN
Haarspray und KEIN Deodorant gelangen.

- Stellen Sie KEINE Elektrogeräte wie
beispielweise Fernsehgeräte, Radios oder
Batterieladegeräte auf oder neben das
Gerät.

- Geben Sie NICHT zu viel Wäsche oder
Waschmittel in das Gerät.
Dadurch kann das Gerät beschädigt
werden.

- ENTFERNEN Sie die Transportsicherungen
vor dem Installieren des Geräts mit
dem mitgelieferten Schraubenschlüssel
oder einem ähnlichen Werkzeug. Die
Transportsicherungen werden für den
Transport des Geräts benutzt.
Werden die Transportsicherungen nicht
entfernt, vibriert das Gerät beim Betrieb
stark.

8 - Bitte vor Gebrauch lesen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 8 2013/11/27 13:27:09

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Vermeiden von Verletzungen

- Steigen Sie NICHT auf das Gerät.
Sie könnten sich verletzen oder das Gerät
beschädigen.

- Halten Sie die Finger beim Öffnen oder
Schließen der Tür fern vom Türscharnier.

- Schieben Sie Ihre Hand (oder einen
ungeschützten Fuß) NICHT unter das
laufende Gerät.

- Überprüfen Sie die gesamte Wäsche und
entfernen Sie alle Gegenstände wie Nägel,
Stifte, Münzen, Klammern, Metalldrähte
usw.
Diese könnten die andere Wäsche oder das
Gerät beschädigen.

- Benutzen Sie das Gerät NICHT für
wasserdichte Planen oder Kleidung. Diese
könnten beim Schleudern übermäßige
Vibrationen oder eine Störung verursachen,
die zu Verletzungen, Schäden am Gerät
oder zu einer Undichtigkeit führen können.

- Gehen Sie beim Ablassen von heißem
Wasser oder Waschmittel aus der Trommel
VORSICHTIG vor.

- ACHTEN SIE DARAUF, beim Schließen
der Tür keine Wäsche in der Türdichtung
einzuklemmen. Dadurch könnte es zu
Undichtigkeiten oder zur Beschädigung
der Wäsche während des Waschgangs
kommen.

Bitte vor Gebrauch lesen - 9

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 9 2013/11/27 13:27:09

Überprüfen Ihrer Waschmaschine

Ihre Waschmaschine

Waschmittelfach

(siehe Seite 14)

Tür

Wasserabflussschlauch

Trommel
(Wasch/
Schleuder­Trockentrommel)

Türdichtung

Stromkabel/
Netzstecker

Einstellbare Füße

(siehe Seite 39)

VORSICHT

Biegen Sie das Stromkabel NICHT ab, während das Gerät läuft.

Zubehör

Abdeckung (4) (siehe Seiten 38-39)

Vergewissern Sie sich, dass das vollständige
Zubehör mit dem Gerät ausgeliefert wurde.

Knie (siehe Seite 41)

Zum Befestigen des
Wasserabflussschlauchs

Wasserzuleitungsschlauch
(siehe Seite 40)

Einer der beiden Schlauchtypen wird mit
dem Gerät mitgeliefert.

Schraubenschlüssel
(siehe Seiten 38-39)

Das Ende A ist zum Einstellen des
Standfußes. Das Ende B ist für die
Verankerungsschrauben.

A

B

Schlauch mit
Wasserzuleitungsventil

Abdeckung
Abflussfilter

(siehe Seite 29)

Standard
Schlauch

10 - Bitte vor Gebrauch lesen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 10 2013/11/23 14:22:37

Vor dem Waschen

Überprüfen vor Gebrauch

Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes
oder wenn es länger nicht verwendet
wurde, führen Sie Folgendes durch:

1. Sichern Sie den
Wasserzuleitungsschlauch.

2. Öffnen Sie den Wasserhahn.

3. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.

4. Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserabflussschlauch zu einem
Abfluss hin positioniert ist.

Weitere Einzelheiten siehe Seite 41.

Vor der ersten Benutzung

Die Standardeinstellung ist das
Baumwolleprogramm mit 40 °C. Zur
Inbetriebnahme des Gerätes schalten Sie
es OHNE Waschmittel und Wäsche ein, um
Rückstände bzw. Feuchtigkeit auszuspülen.

Hinweis

Im Gerät können sich Wassertropfen
bzw. Kondenswasser befinden, die
durch die werkseitige Inspektion vor
dem Versand entstanden sind. In
diesem Fall liegt keine Störung vor.

Vorbereitung der Wäsche

Sortieren der Wäsche

- Lesen Sie die Waschhinweise auf den
Etiketten, um die Wäsche leichter in
verschiedene Ladungen sortieren zu
können.

- Sortieren Sie die Wäsche nach Farbe,
Materialart und Verschmutzungsgrad.
Dadurch wird Ihnen die Wahl des
richtigen Programms und der richtigen
Temperatur für jeden Waschgang
erleichtert.

- Nicht farbechte Kleidungsstücke sollten
separat gewaschen werden. Waschen
Sie Jeansstoff separat.

- Büstenhalter mit Metalldrähten,
Strumpfhosen, Kleidungsstücke mit
Spitzenbesatz und kleine Wäschestücke
sollten Sie in einem Wäschenetz waschen,
damit sie nicht beschädigt werden.

Behandlung von Flecken

Tragen Sie auf die fleckigen Stellen
Fleckentferner auf. Bei Schmutz und festen
Flecken zuerst leicht von Hand waschen.

Prüfen der Kleidung

- Kontrollieren Sie, dass sich in den
Taschen der Kleidungsstücke keine
Gegenstände befinden, welche die
Kleidung oder das Gerät beschädigen
könnten.

- Binden Sie lose Bänder an der
Kleidung zusammen und schließen
Sie Reißverschlüsse. Drehen Sie
Kleidung mit erhabenen Stoffpartien und
Reißverschlüssen auf links.
Andernfalls könnten die Kleidungsstücke
beschädigt werden.

- Entfernen Sie Haare, Tierhaare, Sand
und Ähnliches vor dem Waschen mit
einer Bürste.

Hinweis

Waschen Sie keine durch große
Mengen Pflanzenöl oder Kosmetik-Öl
(Aromaöl usw.) verunreinigte Kleidung.
Anderenfalls kann es zum Aufquellen
der Türdichtung und dadurch zum
Austreten von Wasser und zu
Fehlfunktionen kommen.

Bitte vor Gebrauch lesen - 11

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 11 2013/11/23 14:22:38

Verwendung der Tasten

6

8

8

Modell NA-140VS4

7

1. Einschalttasten

- Wenn Sie die Taste Start nicht innerhalb
von 10 Minuten nach dem Einschalten
des Gerätes drücken, schaltet sich das
Gerät automatisch selbst aus.

- Die nachstehende Anzeige erscheint
3 Sekunden lang, nachdem das Gerät
abgeschaltet wurde. Sie können das
Gerät erst wieder einschalten, wenn
diese Anzeige ausgeblendet wurde.

2. Taste Start/Pause

Drücken Sie diese Taste, um das
Waschprogramm zu starten bzw. zu
unterbrechen.

3. Wählschalter für Programmauswahl

Benutzen Sie diesen Drehschalter zum
Auswählen des geeigneten Programms für
die Wäsche. (Siehe Seiten 20-21.)

4. Tasten für Zusatzfunktionen

Drücken Sie diese Tasten, um je nach
Wäsche Funktionen zum Programm
hinzuzufügen. (Siehe Seite 26.)

5

4

4

2

5. Taste Mode/Kindersicherung

- Drücken Sie diese Taste zur Auswahl
der Funktion von Vorgängen, z. B.
Spülen und Schleudern, oder nur
Wasser Nur Abpumpen.
(Siehe Seite 26.)

- Halten Sie diese Taste gedrückt, um
die Kindersicherung zu aktivieren. Die
Tür und die Steuerungen sind dann
gesperrt. (Siehe Seite 27.)

6. Taste Timer

Drücken Sie diese Taste, um die Uhrzeit
einzustellen, zu der der Waschgang
beendet sein soll. (Siehe Seite 27.)

7. Taste Schleuderdrehzahl

Drücken Sie diese Taste zur Anzeige
der Schleuderdrehzahl (U/min) bzw. zur
Auswahl der Schleuderdrehzahl für das
aktuelle Programm. (Siehe Seite 23.)

8. Taste Temperatur

Drücken Sie diese Taste, um die
Wassertemperatur zu wählen. Diese
reicht von kalt
Weißwäsche, Baumwolle, oder stark
verschmutzte Wäsche können Sie
höhere Temperaturen wählen.

bis 90 °C. Für

123

12 - Bitte vor Gebrauch lesen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 12 2013/11/23 14:22:38

Verwendung der Tasten

1011

9

Display an NA-140VS4

9. Vorgangsanzeige

- Diese Anzeige zeigt den aktuellen
Vorgang des Programms. Die Vorgänge
sind Waschen
Schleudern und Wasser ablassen .

- Die Anzeige erlischt, wenn der
Waschvorgang beendet ist.

10. Anzeige für verbleibende Zeit

- Diese Anzeige zeigt die ungefähre Zeit
bis zum Ende des Waschgangs an.
„2:05“ bedeutet z. B. 2 Stunden und
5 Minuten.

- Die Zeit wird aus dem Gewicht der
Wäsche ermittelt, das zu Beginn des
Waschgangs gemessen wird.

11. Dampfanzeige

Die Funktion Dampf wird aktiviert, wenn
die Programme Knitterschutz, Allergiker
Plus, Hemden Plus, Basics Plus und
Auffrischen verwendet werden. Bei der
Wahl eines dieser Programme leuchtet
das Dampfsymbol auf.
Während der Programme Knitterschutz
und Auffrischen blinkt das Dampfsymbol
und zeigt an, dass ein Dampfvorgang
läuft.

, Spülen ,

Freigeben der Tür

Die Tür wird während die Maschine läuft
automatisch verriegelt und das Symbol

wird angezeigt, während die Tür
verriegelt ist. Wenn die Tür verriegelt bzw.
freigegeben wird, hört man ein Klicken.

Hinweis

- Wenn das Gerät bei verriegelter
Tür abgeschaltet wird, oder es
einen Stromausfall gibt, bleibt die
Tür verriegelt, bis das Gerät wieder
eingeschaltet wird.

- Dies unterscheidet sich bei
Verwendung der Kindersicherung.
(Siehe Seite 27.)

Drücken Sie die Taste Start, um die Tür
während des Betriebes freizugeben.

Nach etwa 1 Minute hört die Trommel
auf, sich zu drehen und die Tür wird
automatisch freigegeben.
Wenn sich die Tür nicht öffnen lässt, siehe
Seite 31.

VORSICHT

Wenn Sie die Tür mitten in einem
Programm entriegeln müssen,
müssen Sie sich vergewissern,
dass kein Wasser von der Trommel
auf den Boden fließen kann.

Wasser und Seifenlauge könnten beim
Öffnen der Tür herausfließen. Sie
brauchen dann ein Handtuch, um dies
aufzuwischen.

Bitte vor Gebrauch lesen - 13

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 13 2013/11/27 13:27:13

Einfüllen von Waschmittel und anderen Chemikalien

Ziehen Sie das Waschmittelschubfach heraus und füllen Sie Waschmittel oder
Weichspüler in das entsprechende Fach. Die empfohlenen Mengen finden Sie jeweils
auf der Packung.

VORSICHT

Benutzen Sie das Gerät NICHT, wenn das Waschmittelfach herausgenommen
wurde.

Dadurch kann es zum Austritt von Wasser kommen.

Vorwaschfach

Weichspülerfach

Waschmittelfach

Waschmittelfach

Folgende Waschmittel und Zusätze können
in dieses Fach gegeben werden:

- Waschmittel

- Wasserenthärter

- Fleckenmittel

- Trommelreiniger oder Bleichmittel

Wenn Sie zum Waschen in diesem Fach
mehrere Chemikalien benutzen, geben Sie
diese in folgender Reihenfolge hinzu:

1. Waschmittel

2. Wasserenthärter

3. Fleckenmittel

Waschmittel

Benutzen Sie nur Waschmittel, die für
vollautomatische Waschmaschinen
empfohlen sind.
Bitte benutzen Sie Waschmittel mit
geringem Laugengehalt.

Wenn Sie ein Waschmittel verwenden, das
für etwas niedrigere Temperaturen als 20 °C
(wie zum Beispiel 15 °C) gedacht ist, wird
das 20 °C Wäscheprogramm empfohlen.

14 - Bitte vor Gebrauch lesen

VORSICHT

Wenn die Anleitungen auf der
Packung angeben, dass das
Waschmittel in die Trommel gegeben
werden sollte, darf es NICHT in das
Waschmittelfach gegeben werden.

Diese Waschmittel fließen
möglicherweise nicht gut und bleiben
im Waschmittelfach.

Füllen Sie nicht zuviel Waschmittel
ein. Anderenfalls kann es zur
Blockierung der Wasserzufuhr
durch das Waschmittel und dadurch
zum Austreten von Wasser über
das Waschmittelfach und zu
Fehlfunktionen kommen.

1. Flüssigwaschmittel

Hinweis

Benutzen Sie bei der Funktion
Vorwäsche KEIN Flüssigwaschmittel.
Es könnte bereits während des
Vorwaschgangs abfließen.

Benutzen Sie für das Programm Wolle ein
mildes Flüssigwaschmittel.

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 14 2013/11/23 14:22:40

Einfüllen von Waschmittel und anderen Chemikalien

2. Waschmittelpulver

Das Waschmittel erreicht die Trommel erst,
wenn Wasser durch das Waschmittelfach
fließt. Wenn Sie daher vergessen haben,
Waschmittel hinein zu geben, lassen Sie
die Funktion Nur Abpumpen mit der Taste
Mode laufen.

Geben Sie dann das Waschmittel in das Fach
und starten Sie den Waschvorgang erneut.

Um zu verhindern, dass Waschmittelpulver
im Fach verbleibt, führen Sie Folgendes
durch:

- Trocknen Sie das Fach innen mit einem
Tuch.

- Vergewissern Sie sich, dass das
Waschmittel beim Hinzugeben keine
Klumpen bildet, da diese mit der Zeit
blockieren könnten.

Waschmittelmenge

Die Waschmittelmenge, die Sie benutzen
sollten, hängt von folgenden Faktoren ab:

- Verschmutzungsgrad der Wäsche

- Wäschemenge

- Wasserhärte

Die Schaummenge variiert je nach Menge
und Typ des Waschmittels, wie schmutzig
die Wäsche ist, und je nach Härte und
Temperatur des Wassers.

Wasserenthärter

Wenn Sie in einem Gebiet mit hartem
Wasser wohnen (Gesamthärte von
1,3 mmol/L oder darüber), empfehlen wir
die Verwendung eines Wasserenthärters.
Weitere Details über die Wasserhärte
können Sie bei Ihrem örtlichen Wasserwerk
erfahren.

Die Verwendung eines Wasserenthärters
kann helfen, die Waschmittelmenge, die
für jeden Waschgang erforderlich ist,
zu reduzieren; außerdem verhindert er
Kalkablagerungen, welche das Gerät
beschädigen könnten.

Weichspülerfach

Folgende Zusätze können in dieses Fach
gegeben werden:

- Weichspüler

- Wäschestärke

Weichspüler

Geben Sie, um statische Aufladung zu
verhindern, Weichspüler vor Beginn des
Waschgangs hinzu. Dieser wird dann
automatisch beim letzten Spülgang in die
Trommel geleitet.

Verdünnen Sie konzentrierte Weichspüler,
bevor Sie sie einfüllen. Geben Sie nur
130 ml in das Fach, um ein Überfließen zu
vermeiden.

Unverdünnter
Weichspüler

Spülen Sie verbliebenen Weichspüler
mit etwas Wasser oder einem feuchten
Tuch nach dem Waschen aus. Wenn der
Weichspüler im Fach klebt, ziehen Sie das
Fach heraus und reinigen Sie es. (Siehe
Seite 28.)

Wäschestärke

Geben Sie Wäschestärke in das
Weichspülerfach. Sie wird automatisch als
Teil des letzten Spülgangs zur Wäsche
geleitet. Achten Sie darauf, das Fach nicht
über die Markierung MAX zu füllen.

Wenn sich die Stärke schwer eingießen
lässt, können Sie sie vor dem Einfüllen mit
etwas Wasser verdünnen.

Hinweis

Reinigen Sie nach der Verwendung
von Stärke das Weichspülerfach
und insbesondere seinen Deckel
(siehe Seite 28). Dann lassen
Sie das Programm Express 15
OHNE Waschmittel laufen, um
Stärkerückstände aus der Trommel zu
entfernen.

Wasser

Vorwaschfach

Waschmittel für die Vorwäsche

Bei jeder Verwendung von Programmen
mit der Funktion Vorwäsche sollten Sie
immer das Waschmittel für die Vorwaschen
in dieses Fach geben.

Bitte vor Gebrauch lesen - 15

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 15 2013/11/23 14:22:40

Waschen

Einstellen des Waschgangs

44

1. Öffnen Sie die Tür und geben Sie die
Wäsche in die Trommel.

Einzelheiten zum Vorbereiten und
Sortieren der Wäsche siehe Seite 11
und 20-21.

VORSICHT

- Achten Sie darauf, die Wäsche so
in die Trommel zu geben, dass sie
nicht in der Tür eingeklemmt wird.
Nichtbeachtung kann eine
Beschädigung der Türdichtung
und daraus resultierende
Fehlfunktionen zur Folge haben.

- Überladen Sie die Trommel NICHT.

Das kann übermäßige
Vibrationen oder Schäden an der
Waschmaschine verursachen.

Richtig

Hinweis

Achten Sie darauf, die Wäsche in der
Trommel gleichmäßig zu verteilen,
wenn Sie große Mengen an Wäsche in
das Gerät legen.

Falsch

Modell NA-140VS4

632

2. Schließen Sie die Tür und drücken
Sie den Taste An.

3. Drehen Sie den Wählschalter für
Programmauswahl in eine der beiden
Richtungen, um das Programm
auszuwählen.

Es wird eine Waschzeit angezeigt.

20 °C Wäscheprogramm

Dieses Programm erreicht die
gleiche Waschleistung mit einem
Niedrigtemperaturwaschgang von 20 °C
wie das Programm mit 40 °C (außer bei
fettigem Schmutz).

Blinken: 20 °C Leuchten: Kalt

4. Auswahl von optionalen Funktionen.

- Vorgangauswahl (Siehe Seite 26.)

- Zusätzliche Funktionen
(Siehe Seite 26.)

- Temperatur (Siehe Seite 12.)

- Schleuderdrehzahl (Siehe Seite 12.)
Weitere Einzelheiten über die
verfügbaren Funktionen und
Einstellungen für die einzelnen
Programme siehe Seiten 22-23.

5. Geben Sie Waschmittel in das
Waschmittelfach.

(Siehe Seiten 14-15.)

16 - Waschanleitungen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 16 2013/11/27 13:27:14

Waschen

6. Drücken Sie die Taste Start.

Das Gerät beginnt, Wasser einzulassen.
Nachdem das Gerät gestartet wurde, wird die
Wäsche gewogen. Nach etwa 5 Sekunden
wird eine neue Waschzeit angezeigt. Wenn
Sie Wolle, Express 15, Hemden Plus,
Sportwäsche, Gardinen, Knitterschutz, Basics
Plus, oder Auffrischprogramm gewählt haben,
wird die Wäsche nicht gewogen.

Bei Programmende ertönt der Summer
und die Tür wird sofort entriegelt.

VORSICHT

Nach einer Hochtemperaturwäsche
sollten Sie darauf achten, sich beim
Herausnehmen der Wäsche oder
beim Berühren des Trommelinneren
nicht zu verbrühen.

Hinweis

- Wenn das Waschmittel mit dem
Grundprogramm nicht vollständig von
der Wäsche entfernt wurde, benutzen
Sie die Funktion Extra Spülen.

- Bei den Funktionen Eco und
Schnell kann die Wäsche, wenn die
Ladung groß ist, im Trommelinneren
anhaften. Das ist normal.

- Nehmen Sie die Wäsche heraus und
entwirren Sie sie nötigenfalls. Lassen
Sie sie nach Programmende nicht zu
lange in der Trommel, da die Farben
abfärben könnten.

Erforderliche Zeit

Die Zeit hängt von den Programm- und
Temperatureinstellungen ab, die gewählt
wurden.

- Die tatsächlichen Zeiten können geringfügig
von den angezeigten abweichen.

- Die angezeigten Zeiten enthalten
auch die Zeit, die zum Einlassen
und Ablassen des Wassers benötigt
wird, deshalb variieren sie je nach
Wasserdruck, Abflussgeschwindigkeit
und Wäschemenge.

- Wenn Sie die Funktionen während des
Waschens ändern, können sich die
angezeigten Zeiten ändern.

- Wenn die Wäsche in der Trommel
ausgewuchtet werden muss, können
sich die Zeiten verlängern.

Einstellen des Summers

Der beim Ende eines Programms
ertönende Summer kann ausgeschaltet
werden.

1. Halten Sie die Taste Start gedrückt
und drücken Sie gleichzeitig die
Taste An.

2. Lassen Sie die Taste An los und
halten Sie die Taste Start weitere
3 Sekunden lang gedrückt. Der
Summer ist ausgeschaltet, sobald ein
Piepton ertönt.

Wenn Sie die Einstellung zurücksetzen
möchten, führen Sie Schritt 1 und 2
erneut durch. Der Summer ist wieder
eingeschaltet, sobald zwei Pieptöne zu
hören sind.

Ändern von Einstellungen
während des Waschens

Nach Beginn des Waschvorgangs können
Programm, Temperatur und voreingestellte
Zeit nicht geändert werden.

- Zum Ändern des Programms oder der
Temperatureinstellungen müssen Sie das
Gerät aus- und dann wieder einschalten.

- Zum Ändern der Spül- oder der
Schleudereinstellungen während des
Waschens drücken Sie die Taste Pause,
sobald das Gerät mit Wasser gefüllt ist.

- Sie können die Funktionen
Schleuderdrehzahl, Extra Spülen
und Bügelleicht während des
Waschvorganges ändern.

- Nach Beendigung des Waschvorganges
können keine Einstellungen geändert
werden.

Waschanleitungen - 17

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 17 2013/11/27 13:27:14

Waschen

Programm Dampf

VORSICHT

SEIEN SIE VORSICHTIG
Der Metallring kann nach der
Verwendung eines Dampfprogramms
heiß sein.

Metallring

Hinweis

- Wenn ein Dampf-Programm
vorübergehend gestoppt wird und
das Innere der Trommel heiß ist,
lässt sich die Tür nicht öffnen.

- Wenn Sie Wäschestücke aus der
Trommel entnehmen möchten,
während diese in Betrieb ist,
schalten Sie das Gerät kurz
aus, wählen Sie das Programm
Baumwolle und wiederholen Sie den
Abpumpvorgang.

Programm Knitterschutz

Die Verwendung des entsprechenden
Dampfprogramms trägt dazu bei, das
Verknittern der Kleidung zu reduzieren.

Waschbar

- Trockene, leicht verknitterte
Wäschestücke, frisch gewaschene und
geschleuderte Wäschestücke – 1,5 kg
oder weniger

Nicht waschbar

- Feinwäsche wie Wolle oder Seide

Programm Allergiker Plus

Wasch- und Dampfvorgänge bei hohen
Temperaturen tragen dazu bei, durch
Milben und Pollen verursachte allergische
Reaktionen zu verringern.

Waschbar

- Wäschestücke mit direktem Hautkontakt
wie Unterwäsche, Betttücher,
Handtücher und Babybekleidung – 5 kg
oder weniger

Programm Hemden Plus

Die Dampfeffekte, die während des
Schleuderns/Trocknens nach dem
eigentlichen Hemdenwaschprogramm
stattfinden, tragen dazu bei, das
Verknittern der Kleidung zu reduzieren.

Waschbar

- Hemden und Blusen aus Baumwolle
und Baumwollmischgeweben – 2 kg
oder weniger

Programm Basics Plus

Die Dampfeffekte, die während des
Schleuderns/Trocknens nach dem
eigentlichen Baumwollwaschprogramm
stattfinden, tragen dazu bei, das
Verknittern der Kleidung zu reduzieren.

Waschbar

- Wäschestücke aus Baumwolle, Leinen
sowie Baumwollmischgeweben, die
täglich gewaschen werden – 2 kg oder
weniger

Hinweis

- Geringere Wäschemengen führen zu
besseren Ergebnissen.

- Entnehmen Sie die Wäschestücke
unmittelbar nach Beendigung des
Programms und trocknen Sie sie
unter Verwendung des Programms
Glätten oder Schonglätten bzw.
hängen Sie sie auf Kleiderbügeln
zum Trocknen auf.

- Sie können nicht mithilfe der Taste
Mode zwischen Zyklen wechseln.

18 - Waschanleitungen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 18 2013/11/23 14:22:42

Programm Auffrischen

Die Verwendung des entsprechenden
Dampfprogramms trägt dazu bei, Gerüche
in Kleidung zu reduzieren.

Waschbar

- Nur trockene Wäschestücke – 1,5 kg
oder weniger

Nicht waschbar

- Feinwäsche wie Wolle oder Seide

Hinweis

- Geringere Wäschemengen führen zu
besseren Ergebnissen.

- Wenn Sie ein Dampfprogramm bei
trockener Wäsche einsetzen, wird
sich die Wäsche nach Beendigung
des Zyklus feucht anfühlen. Sie muss
anschließend getrocknet werden.

- Entnehmen Sie die Wäschestücke
unmittelbar nach Beendigung des
Programms und hängen Sie sich auf
Kleiderbügel zum Trocknen auf.

- Hierbei handelt es sich nicht um
ein Waschen-Programm, Flecken
werden daher nicht entfernt.

- Verwenden Sie keine Waschmittel
oder Weichspüler.

- Das Programm Auffrischen verringert
wasserlösliche Gerüche wie
Zigarettenrauch.

- Bei kontinuierlicher Verwendung des
Programms Auffrischen steigt die
Temperatur im Inneren der Trommel
an und die Tür lässt sich eventuell
nicht sofort nach Beendigung des
Programms öffnen.

Waschen

Waschanleitungen - 19

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 19 2013/11/23 14:22:42

Programmauswahl

Programm Beschreibung

Baumwolle

Knitterschutz

Allergiker Plus

Hemden Plus

Basics Plus

Auffrischen

Tägliches Waschen für Baumwolle,
Leinen und Baumwollmischungen.

Reduziert mittels Dampf die
Knitterbildung bei trockenen, sauberen
Kleidungsstücken oder frisch
gewaschenen und geschleuderten
Kleidungsstücken.

Zyklus zum Entfernen von
allergieauslösenden Stoffen wie
Staubmilben und Pollen mittels Dampf.

Waschen von Hemden und Blusen.
Reduziert Knitter- und Faltenbildung
mittels Dampf.

Waschen von Freizeitbekleidung.
Reduziert Faltenbildung mittels Dampf.

Auffrischungszyklus. Entfernt
Gerüche aus trockenen, sauberen
Kleidungsstücken mittels Dampf.

140VS4

Max.

Ladung

10 kg 8 kg

1,5 kg 1,5 kg

5 kg 5 kg

2 kg 2 kg

2 kg 2 kg

1,5 kg 1,5 kg

148VS4
168VS4

Max.

Ladung

Zum Waschen bunter Baumwolle oder

Buntwäsche

Mix

Baumwollmischungen bei gleichzeitigem
Vermeiden von Ausbleichen der Farbe
oder Abfärben.

Gemischte Ladung zum Waschen
verschiedener Kleidungsarten wie etwa
Baumwoll-, Leinen-oder Synthetikfasern.

5 kg 4 kg

10 kg 8 kg

20 - Waschanleitungen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 20 2013/11/23 14:22:42

Programmauswahl

140VS4

Programm Beschreibung

Wolle Verhindert das Einlaufen. 2 kg 2 kg

Sportwäsche

Gardinen

Feinwäsche

Pflegeleicht

Express 15

Schnell 50

Zum Waschen synthetischer
Sportkleidung.

Zum Waschen großer Textilien wie
Decken, Bettlaken, Teppiche, Überwürfe
und Bettdecken.

Schonendes Waschprogramm für
Synthetikfasern, Spitze usw.

Sanftes Waschprogramm für Baumwoll-,
Leinen und Synthetikfasern.

15-minütiges Programm zum Auffrischen
von wenig verschmutzter Kleidung.

50-minütiger Schnellwaschgang für
leicht verschmutzte Baumwoll- und
Leinenmischungen.

Max.

Ladung

3 kg 3 kg

3 kg 3 kg

5 kg 4 kg

5 kg 4 kg

2 kg 2 kg

5 kg 4 kg

148VS4
168VS4

Max.

Ladung

Waschen von leicht verschmutzten

20 °C Wäsche

Baumwoll- und Leinenmischungen bei
äußerst geringer Temperatur.

5 kg 4 kg

Waschanleitungen - 21

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 21 2013/11/23 14:22:42

Details von Programmen

Temperatur

Kalt - 90 °C 500 - 1400 500 - 1600

― ― ― ― ― ― ―

60 °C 500 - 1200 500 - 1200 ―

Kalt - 60 °C 500 - 800 500 - 800

Kalt - 90 °C 500 - 1200 500 - 1200

― ― ― ― ― ― ―

Kalt - 40 °C 500 - 1400 500 - 1600

Kalt - 40 °C 500 - 1400 500 - 1600

Kalt - 40 °C 500 500 ―

Kalt - 40 °C 500 - 1200 500 - 1200

Kalt - 40 °C 500 - 800 500 - 800 ―

Kalt - 40 °C 500 - 800 500 - 800 ―

Kalt - 60 °C 500 - 1200 500 - 1200

Kalt - 30 °C 500 - 800 500 - 800 ― ― ― ―

Kalt - 60 °C 500 - 1400 500 - 1600 ―

Kalt - 20 °C 500 - 1400 500 - 1600 ―

Autom. Einstellung

Programm

Temperatur

Baumwolle 40 °C 2 1200 1:10 - 2:05 1:10 - 1:50

Knitterschutz ― ― ― 0:35 0:35

Allergiker Plus 60 °C 3 1200 2:09 - 2:34 2:09 - 2:34

Hemden Plus 40 °C 2 500 1:34 1:34

Basics Plus 40 °C 2 1200 1:27 1:27

Auffrischen ― ― ― 0:25 0:25

Buntwäsche

Mix 40 °C 2 1200 1:09 - 1:44 1:09 - 1:44

Wolle 30 °C 3 500 0:40 0:40

Sportwäsche 40 °C 2 800 1:30 1:30

Gardinen 30 °C 2 800 1:02 1:02

40 °C 2 1200 0:58 - 1:23 0:58 - 1:13

Anzahl der

1)

Spülgänge

Schleuder-

drehzahl

Ungefähre Zeit

140VS4

148VS4
168VS4

Feinwäsche 40 °C 2 800 0:55 - 1:00 0:55 - 1:00

Pflegeleicht 40 °C 2 800 1:02 - 1:32 1:02 - 1:22

Express 15 30 °C 1 800 0:15 0:15

Schnell 50 40 °C 2 1200 0:46 - 0:49 0:46 - 0:49

20 °C Wäsche

1) Blinken: 20 °C Leuchten: Kalt

20 °C

(

Blinken)

2 1200 1:14 - 1:29 1:14 - 1:29

22 - Waschanleitungen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 22 2013/11/23 14:22:43

Details von Programmen

Manuelle Einstellung Zusätzliche Funktionen

Schleuderdrehzahl

Temperatur

Kalt - 90 °C 500 - 1400 500 - 1600

60 °C 500 - 1200 500 - 1200 ―

Kalt - 60 °C 500 - 800 500 - 800

Kalt - 90 °C 500 - 1200 500 - 1200

Kalt - 40 °C 500 - 1400 500 - 1600

Kalt - 40 °C 500 - 1400 500 - 1600

Kalt - 40 °C 500 500 ―

Kalt - 40 °C 500 - 1200 500 - 1200

Kalt - 40 °C 500 - 800 500 - 800 ―

1)

140VS4
148VS4

― ― ― ― ― ― ―

― ― ― ― ― ― ―

168VS4

Eco/

Schnell

Extra

Spülen

Vorwäsche

   

 
  
  

   
   



― ―

   



―

Bügelleicht

―

―

―



Kalt - 40 °C 500 - 800 500 - 800 ―

Kalt - 60 °C 500 - 1200 500 - 1200

Kalt - 30 °C 500 - 800 500 - 800 ― ― ― ―

Kalt - 60 °C 500 - 1400 500 - 1600 ―

Kalt - 20 °C 500 - 1400 500 - 1600 ―

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 23 2013/11/23 14:22:43

   

  

  

  

Waschanleitungen - 23

Waschen von Feinwäsche

Programme Wolle und
Feinwäsche

Bei diesen Programmen dreht sich die
Trommel langsam.

Einzelheiten zu Waschanleitungen siehe
Seiten 16-17.

Feinwäsche-Ladungen

- Programm Wolle: 2 kg oder weniger

- Programm Feinwäsche:
5 kg oder weniger (140VS4),
4 kg oder weniger (148VS4 und 168VS4)

Ungefähre Gewichte

- Wollpullover: 400 g

- Seidenbluse: 200 g

- Hosen: 400 g

Aufhängen der Wäsche

- Hängen Sie weiße oder hellfarbige
Woll- und Nylonsachen nicht in der
Nähe von direkten Wärmequellen oder
im Sonnenlicht auf.

- Legen Sie nach dem Waschen Wolle­und Nylonkleidungsstücke aus und
bringen Sie sie in ihre normale Form,
bevor Sie sie im Schatten aufhängen.
Dadurch erspart man sich auch das
Bügeln.

- Hängen Sie Wollsachen ohne Falten
auf, oder legen Sie sie flach zum
Trocknen aus.

- Benutzen Sie für Hemden, Blusen und
Hosen Kleiderbügel.
Sie können um den Kleiderbügel ein
Handtuch wickeln, um die Schulterbreite
des Kleidungsstückes auszufüllen, damit
es beim Trocknen die Form behält.

Tipps zum Waschen von
Feinwäsche

Befüllen der Trommel mit Wäsche

Stapeln Sie die Wäschestücke
aufeinander.

Waschmittel

- Benutzen Sie für Wollsachen ein mildes
Flüssigwaschmittel. Andere Waschmittel
könnten die Kleidungsstücke
beschädigen.

Wenn Kleidungsstücke beim Waschen
eingehen

Breiten Sie das Stück auf einem Bügelbrett
auf seine ursprüngliche Größe aus.
Benutzen Sie Stecknadeln, um Größe und
Form zu fixieren. Benutzen Sie dann ein
Bügeleisen, um es einzudampfen, und
lassen sie es trocknen.

- Bei den Programmen Wolle und
Feinwäsche kann es sein, dass Sie die
Funktion Extra Spülen brauchen, um
überschüssiges Waschmittel von der
Wäsche zu entfernen. (Siehe Seite 26.)

24 - Waschanleitungen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 24 2013/11/23 14:22:44

Waschen von Bettwäsche

Programm Gardinen

- Vergewissern Sie sich, dass das Etikett
jedes Kleidungsstückes entweder das
Wasch- oder Handwäschesymbol zeigt
(

, ).

- Waschen Sie immer nur jeweils eine
Decke.

Waschbar

- Decken aus 100 % Synthetikfaser - bis
zu 3 kg

- Futons aus 100 % Synthetikfaser und
Decken aus 100 % Baumwolle - bis zu
1,5 kg (Einzelbettgröße)

- Laken

- Bettüberwürfe

- Unterlagen aus 100 % Synthetikfaser

Nicht waschbar

- Decken aus 100 % Wolle

- Lange gestapelte Decken

- Heizdecken (einschließlich Überzug)

Einlegen von Bettwäsche in
die Trommel

1. Falten Sie Decken oder Bettüberwürfe
auf ein Viertel ihrer Größe zusammen.

2. Geben Sie die Decke oder den
Bettüberwurf in die Trommel.

Falten Sie sie beim Hineingeben in die
Trommel.

Beide Enden der Decke sollten zum
Trommelinneren gerichtet sein.

VORSICHT

Rollen Sie Decken oder
Bettüberwürfe NICHT zusammen
und falten Sie sie nicht
unordentlich.

Das kann übermäßige Vibrationen
oder Schäden an der Waschmaschine
verursachen.

Hinweis

Vermeiden Sie die Benutzung von
Deckennetzen. Diese verhindern,
dass die Wäsche ordnungsgemäß
geschleudert wird.

Waschanleitungen - 25

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 25 2013/11/23 14:22:44

Optionale Funktionen

Individuelle
Waschfunktionen

(Vorgangsauswahl)

Sie können einen einzelnen Vorgang
wählen oder mehrere Vorgänge
kombinieren, indem Sie individuelle
Waschfunktionen auswählen.

Hinweis

Beim Programm Express 15
können Sie keine individuellen
Waschfunktionen, Allergiker Plus,
Basics Plus oder Hemden Plus
auswählen.

Drücken Sie die Taste Mode
eine Funktion auszuwählen.

Funktion Beschreibung

Nur Spülen

Nur
Schleudern

Spülstopp

Spülen +
Schleudern

Nur
Abpumpen

- Jedes Mal, wenn Sie mit dem Waschen
beginnen, blinkt die Vorgangsanzeige,
um anzuzeigen, welche Funktion gerade
läuft.

- Bei der Funktion Nur Spülen, Nur
Schleudern oder Spülen + Schleudern
beginnt der Vorgang mit dem Ablassen
des Wassers, wenn sich Wasser in der
Trommel befindet.

Gewaschene Wäsche
spülen
(Das Spülwasser
verbleibt)

Gewaschene Wäsche
Schleudern/Trocknen

Wäsche waschen und
spülen
(Das Spülwasser
verbleibt)

Spülen und Schleudern­Trocknen von
gewaschener Wäsche

Wasser aus der
Trommel ablassen

, um

Zusätzliche Funktionen

Je nach Programm können Sie
verschiedene zusätzliche Funktionen
kombinieren.

Hinweis

Einige Funktionen können bei
bestimmten Programmen nicht benutzt
werden. (Siehe Seiten 22-23.)

Wenn Sie eine nicht verfügbare
Funktion wählen, ertönt ein Alarmton.

Drücken Sie eine oder mehrere
Funktionstasten
kombinieren wollen.

Funktion Beschreibung

Eco

Schnell

Extra
Spülen

Vorwäsche

Bügelleicht

Der Waschvorgang
verbraucht weniger Strom
und Wasser, dauert jedoch
länger.

Die Waschzeiten sind
kürzer als bei den
Grundprogrammen. Das
Programm eignet sich
für leicht verschmutzte
Wäsche.

Spült die Wäsche
gründlicher mit einem
zusätzlichen Spülgang.

Vorwaschzyklus für stark
verschmutzte Wäsche.

- Diese Funktion erleichtert
das Bügeln, indem Ihre
Wäsche schonender
geschleudert wird (bei
800 U/min oder weniger).

- Nach Beendigung
des Waschgangs wird
die Wäsche bis zu
30 Minuten intermittierend
gedreht, oder bis die Tür
geöffnet wird.

- Verringert Faltenbildung
und hilft, ineinander
verschlungene Wäsche
zu entwirren.

, die Sie

26 - Waschanleitungen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 26 2013/11/23 14:22:46

Optionale Funktionen

Sie können die Funktionen Extra
Spülen und Bügelleichtes während
eines Waschvorgangs aktivieren oder
deaktivieren, nicht aber nach seinem Ende.

Timer-Voreinstellung

Sie können den Timer benutzen, um
die Uhrzeit einzustellen, zu der der
Waschgang beendet sein soll.

- Für das Programm Wolle können Sie die
Zeit nicht voreinstellen.

- Der Waschgang kann möglicherweise
vor oder nach der voreingestellten Zeit
enden, je nach Art der Wäsche, der
Temperatur und der Bedingungen der
Wasserzufuhr und des Abflusses.

Hinweis

Benutzen Sie bei der Funktion
Voreinstellung KEIN Waschmittel,
das sich nicht vollständig auflöst,
weil das Waschmittel vor Beginn des
Waschgangs verklumpen könnte und
dann nicht herausfließen würde.

Einstellen einer voreingestellten Zeit

Halten Sie die Taste Timer gedrückt, bis die
gewünschte Uhrzeit für die Voreinstellung
angezeigt wird.

Ändern einer voreingestellten Zeit

1. Drücken Sie die Taste Aus und
anschließend die Taste An.

2. Wählen Sie das gewünschte
Programm und die optionalen
Funktionen.

3. Stellen Sie eine voreingestellte Zeit
ein.

Löschen einer voreingestellten Zeit

Drücken Sie die Taste Aus. (Alle
Einstellungen werden gelöscht.)

Überprüfen einer voreingestellten Zeit

Drücken Sie die Taste Timer.

Kindersicherung

Die Kindersicherung hindert Kinder daran,
in die Trommel zu klettern und darin
eingeschlossen zu werden. Diese Funktion
hält die Tür verschlossen und verriegelt,
auch wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.
Sie deaktiviert auch die Steuertasten.

Aktivieren/Deaktivieren der
Kindersicherung

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie die Taste Mode mindestens
5 Sekunden lang gedrückt.

Die Symbole leuchten auf und
zeigen an, dass die Kindersicherung
aktiviert ist.

3. Zum Deaktivieren halten Sie die
Taste Mode wieder 5 Sekunden
lang gedrückt (ignorieren Sie die
drei Pieptöne, halten Sie die Taste
gedrückt, bis die Tür entriegelt wird).

Waschanleitungen - 27

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 27 2013/11/23 14:22:46

Wartung

Reinigen des
Außengehäuses des Geräts

Reinigen Sie das Gerät außen mit
einem weichen Tuch und einem milden
Reinigungsmittel wie beispielsweise
Küchenreiniger oder Seifenwasser.

WARNUNG

- Schütten Sie KEIN Wasser über
das Gerät.

- Benutzen Sie KEINE Creme-
Reiniger, Verdünnungsmittel,
oder Produkte, die Alkohol oder
Paraffinöl enthalten.

Reinigen der Trommel

Wenn Sie ständig kaltes Wasser in das
Gerät benutzen, können sich Bakterien
in der Trommel ansiedeln und einen
Geruch verursachen. Sie können das
vermeiden, indem Sie ein Mal monatlich
das Programm 90 °C Baumwolle laufen
lassen. (Wenn Sie ein Entkalkungsmittel
benutzen, befolgen Sie die Anweisungen
des Herstellers.)

VORSICHT

Viren und Bakterien werden bei einer
Wassertemperatur von 40 °C nicht
abgetötet.
Keime können sich durch das
Tauschen von Kleidungsstücken
verbreiten und so Krankheiten
übertragen.

Keime sterben bei 60 °C oder höheren
Temperaturen.

Reinigen des
Waschmittelfaches

Waschmittelrückstände sammeln sich
rasch an, wenn das Waschmittelfach nicht
regelmäßig gereinigt wird.

Waschmittelrückstände können die Bildung
von Schimmel begünstigen.

1. Ziehen Sie das Waschmittelfach
heraus.

Deckel für Weichspüler

2. Nehmen Sie das Waschmittelfach
heraus, indem Sie es gleichzeitig
anheben und heraus ziehen.

3. Legen Sie Ihren Finger auf die
Lasche des Weichspülerfachs, dann
ziehen Sie sie hoch, um sie vom
Waschmittelfach abzuheben.

Hinweis

Geben Sie KEINE Wäsche und KEIN
Waschmittel in das Gerät, während sie
gereinigt wird.

Wenn Sie ein Badreinigungs- oder
Bleichmittel benutzen, geben Sie dieses
in das Waschmittelfach, bevor Sie den
Waschgang starten. Die richtige Menge
beträgt etwa 30 ml. (Siehe Seiten 14-15.)

4. Waschen Sie die
Waschmittelrückstände mit Wasser ab.

Benutzen Sie ein Tuch, um das Wasser
vom Gerät abzuwischen.

5. Richten Sie die Öffnung des Deckels
für Weichspüler auf die Einraste
des Waschmittelfachs aus, um den
Deckel für Weichspüler wieder in
seine ursprüngliche Stellung zu
bringen. Schieben Sie dann das
Waschmittelfach wieder in das Gerät
ein.

28 - Wartung

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 28 2013/11/23 14:22:46

Reinigen der Türdichtung
und des Fensters

Führen Sie nach jedem Waschtag
Folgendes aus:

- Entfernen Sie etwaige Gegenstände von
der Türdichtung.

- Wischen Sie das Fenster und die
Dichtung ab, um Fusseln und Flecken
zu entfernen.

Reinigen des Abflussfilters

Wir empfehlen, den Abflussfilter einmal
im Monat zu reinigen. Im Filter sammeln
sich Fusseln an, die den Wasserabfluss
behindern können.

Wartung

4. Nachdem das Wasser abgeflossen
ist, lösen Sie vorsichtig den
Abflussfilter. Es kann noch mehr
Wasser herausfließen.

Das ist normal.

5. Drehen Sie den Abflussfilter
gegen den Uhrzeigersinn, um ihn
abzuschrauben. Nehmen Sie ihn
dann heraus.

1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.

2. Öffnen Sie das Gerät und entfernen
Sie die Abdeckung des Abflussfilters.
Stellen Sie dabei einen Behälter
darunter, um das Abwasser
aufzufangen.

Deckel

Pumpenschlauch

Abflussfilter

3. Ziehen Sie den Pumpenschlauch
heraus und entfernen Sie den Deckel,
um das Wasser abzulassen.

6. Entfernen Sie etwaige Fusseln und
Schmutz.

7. Setzen Sie den Abflussfilter wieder
ein.

8. Bringen Sie Deckel und
Pumpenschlauch in ihrer
ursprünglichen Position wieder an.

VORSICHT

SEIEN SIE VORSICHTIG, wenn Sie
heißes Wasser ablassen.

Wartung - 29

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 29 2013/11/23 14:22:47

Wartung

Reinigen des
Wasserleitungsfilters

Reinigen Sie den Filter, wenn die
Wasserzufuhr nicht richtig funktioniert.

1. Drehen Sie den Wasserhahn zu.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Wählen Sie das Baumwolleprogramm
und drücken Sie die Taste Start.

4. Schalten Sie das Gerät nach
1 Minute ab. Das Wasser aus
dem Wassereinlassschlauch ist
abgelassen.

5. Trennen Sie den
Wassereinlassschlauch vom Gerät.

6. Reinigen Sie den Filter, der sich auf
der Geräterückseite befindet.

Benutzen Sie eine kleine Bürste, z. B.
eine Zahnbürste.

8. Schließen Sie den
Wasserzuleitungsschlauch wieder an.

Ziehen Sie das
Kunststoffanschlussstück fest an.

9. Drehen Sie den Wasserhahn auf und
prüfen Sie, ob der Anschluss dicht
ist.

Verhindern eines Einfrierens
des
Wasserzuleitungsschlauchs

Wenn das Gerät bei Frosttemperaturen
geliefert wurde, lassen Sie sie nach
dem Aufstellen 24 Stunden bei
Zimmertemperatur stehen, bevor Sie
sie in Betrieb nehmen. Dadurch wird
sichergestellt, dass der
Wasserzuleitungsschlauf nicht durch Eis
verstopft ist.

Wenn Ihr Wasserzuleitungsschlauch
einfriert, gehen Sie wie folgt vor:

1. Wickeln Sie warme Handtücher
um die Anschlüsse des
Wasserzuleitungsschlauchs.

Anschlussstücke

7. Wenn das Gerät mit einem Schlauch
mit Wasserzuleitungsventil geliefert
wird, drehen Sie den Wasserhahn zu,
trennen Sie den Schlauch vom Hahn
und reinigen Sie den Schlauchfilter
auf dieselbe Weise.

2. Füllen Sie 2 bis 3 Liter heißes Wasser
in die Trommel.

3. Beginnen Sie mit der Funktion Nur
Nur Abpumpen zu Waschen, indem
Sie die Taste Mode benutzen.
(Siehe Seite 26.)

Wasserzuleitungsschlauch

etwa
50 °C

30 - Wartung

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 30 2013/11/27 13:27:20

Fehler-Checkliste

Problem Ursache

Die Tasten
funktionieren nicht.

Waschmaschine

Die Tür öffnet sich
nicht.

Ungewöhnlicher
Geruch

Es fließt kein Wasser
in das Gerät.

Es ist nur eine kleine

Waschen

Menge Wasser im
Gerät.

Das Wasser steigt
beim Waschen.

Das Wasser wird
beim Waschen
abgelassen.

- Die Einstellungen Programm, Temperatur und Vorgang
können während des Waschvorgangs nicht geändert
werden (die Einstellungen für Spülen oder Schleudern
lassen sich ändern).

- Die Kindersicherung kann aktiviert sein.
(Siehe Seite 27.)

- Die Türsperre kann aktiviert sein. (Siehe Seite 13.)

- Die Kindersicherung kann aktiviert sein.
(Siehe Seite 27.)

- Die Wassertemperatur oder der Wasserstand kann zu
hoch sein.

- Gummiteile können einen Geruch verbreiten, wenn Sie
beginnen, das Gerät zu benutzen. Dieser Geruch vergeht
mit der Zeit.
Sie können die Trommel mit dem 90 °C - Programm
auswaschen. (Siehe Seite 28.)

- Der Wasserhahn könnte zugedreht sein.

- Der Wasserzuleitungsschlauch kann eingefroren sein.
(Siehe Seite 30.)

- Die Wasserzufuhr kann unterbrochen sein.

- Der Wasserzuleitungsfilter kann verstopft sein.
(Siehe Seite 30.)

- Wenn Sie den Waschgang unterbrochen haben und
ihn dann wieder starten, kann das Gerät etwas Wasser
ablassen.
Gießen Sie KEIN Wasser durch die Tür nach.

- Das ist normal. Wasser wird automatisch nachgefüllt,
wenn sich die Wassermenge verringert hat. Bei großen
Ladungen kann das Wasser wiederholt nachgefüllt
werden.

- Das ist normal. Das Wasser wird häufig abgelassen
und steigt dann wieder, um überschüssigen Schaum
abzuwaschen. Diese Funktion ist die so genannte
Schaumerfassung.

Fehlerbehebung - 31

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 31 2013/11/23 14:22:47

Fehler-Checkliste

Problem Ursache

Beim Spülgang fließt
kein Wasser in das
Gerät.

Das Spülen
beginnt, bevor der
Schleudergang
beendet ist.

Spülen/ Schleudern

Beim Schleudern­Trocknen stoppt die
Trommel und dreht
sich dann mehrmals.

Schaum und Wasser
bleiben an der
Tür oder an der
Türdichtung.

Der Schleuderzyklus
startet und stoppt
wiederholt.

Die angezeigte
verbleibende Zeit
ändert sich.

Timer

- Vor dem Spülen schleudert das Gerät, um verbliebenes
Wasser abzulassen. Das Wasser wird danach nachgefüllt.

- Das Gerät kann eine nicht ausgewuchtete Ladung
entdeckt haben, die durch Verrutschen der Wäsche zu
einer Seite der Trommel verursacht wurde, daher wurde
das Spülen automatisch gestartet, um die Unwucht zu
korrigieren.

- Nach dem Waschen kann überschüssiger Schaum
zurückbleiben, dann wird das Wasser abgelassen und
dann nachgefüllt, um diesen wegzuwaschen. Diese
Funktion ist die so genannte Schaumerfassung.

- Das ist normal. Das Gerät hat eine nicht ausgewuchtete
Ladung entdeckt und versucht, das zu korrigieren.

- Je nach dem Zustand der Wäsche und der verwendeten
Waschmittelmenge kann zwar etwas Schaum und Wasser
zurückbleiben, die Leistung des Spülgangs wird davon
nicht berührt.

- Das ist normal. Ein intermittierendes Schleudern der
Trommel hilft, dass der Schleudergang ruhig funktioniert.

- Die Wäsche kann zu leicht sein. Wenn dies der Fall ist,
geben Sie ein oder zwei Badetücher dazu.

- Die verbleibende Zeit wird geschätzt und ständig
korrigiert. Dementsprechend kann sich die angezeigte Zeit
ändern.

- Die verbleibende Zeit verlängert sich, wenn ein
zusätzlicher Spül- und Schleudervorgang erforderlich ist,
um eine nicht ausgewuchtete Ladung zu korrigieren, die
dadurch verursacht wird, dass die Wäsche zu einer Seite
der Trommel gerutscht ist.

32 - Fehlerbehebung

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 32 2013/11/23 14:22:48

Fehler-Checkliste

Problem Ursache

Es ist kein oder
fast kein Schaum
vorhanden.

Waschmittel und Schaum

Es ist sehr viel
Schaum vorhanden.

Weichspüler fließt
über.

Nach dem Ende des
Waschgangs bleiben
Waschpulverrück­stände zurück.

Es gibt ein
ungewöhnliches
Geräusch oder
ungewöhnliche
Vibration.

Geräusch

Beim
Wasserablassen
ist ein Geräusch zu
hören.

Das Gebläse macht
ein Geräusch.

- Die Schaummenge variiert je nach Temperatur,
Wasserstand und Weichheit des Wassers.

- Möglicherweise haben Sie Waschmittelpulver direkt in die
Trommel gegeben. Sie müssen es in das Waschmittelfach
geben.

- Möglicherweise benutzen Sie nicht genug Waschmittel.

- Möglicherweise benutzen Sie ein Waschmittel mit
reduzierter Schaumbildung.

- Stark verschmutzte Wäsche und größere
Wäscheladungen können die Schaummenge reduzieren.

- Die Schaummenge variiert je nach Temperatur,
Wasserstand und Weichheit des Wassers.

- Möglicherweise haben Sie zu viel Waschmittel benutzt.

- Das Waschmittel, das Sie benutzen, kann übermäßigen
Schaum verursachen.

- Der Weichspüler kann die Marke MAX beim
Waschmittelfach überschritten haben. (Siehe Seite 15.)

- Sie haben die Flüssigkeit möglicherweise verschüttet,
indem Sie das Waschmittelfach zu heftig geschlossen
haben.

- Möglicherweise haben Sie Waschmittelpulver direkt in die
Trommel gegeben. Sie müssen es in das Waschmittelfach
geben.

- Möglicherweise sind Metallgegenstände in der Trommel.

- Die Transportsicherungen sind möglicherweise nicht
entfernt worden. (Siehe Seite 38.)

- Das Gerät kann auf einer unebenen oder instabilen Fläche
stehen.

Wenn keiner der obigen Gründe die Ursache ist, wenden
Sie sich an Ihr örtliches Kundendienstzentrum.

- Das ist normal. Das Geräusch wird durch den Betrieb der
Pumpe verursacht.

- Das ist normal. Das Gebläse kühlt die elektrischen Teile.

Fehlerbehebung - 33

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 33 2013/11/23 14:22:48

Fehler-Checkliste

Problem Ursache

Die Stromversorgung
fällt aus, während
das Gerät
eingeschaltet ist.

Ein Schutzschalter
unterbricht die
Stromversorgung.

Anderes

Die
Wasserversorgung
ist unterbrochen.

Das Display ist nicht
klar.

- Das Gerät stoppt und startet nicht von selbst, wenn der
Strom wieder vorhanden ist. Sie müssen ein Programm
wählen und das Gerät wieder starten.

- Das Gerät stoppt und startet nicht von selbst, wenn Sie
die Sicherung rücksetzen. Sie müssen herausfinden, was
die Sicherung ausgelöst hat, und die Ursache beheben.
Dann setzen Sie die Sicherung zurück, um den Strom
wieder einzuschalten, und schalten das Gerät dann wieder
ein.

- Wenn wieder Wasser fließt, kann es zuerst unrein
sein. Sie müssen den Wasserzuleitungsschlauch
abschrauben und das unsaubere Wasser durch den
Hahn ablassen. Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserzuleitungsschlauch wieder angeschlossen wurde,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

- Das Gerät steht möglicherweise in einem hell
beleuchteten Bereich oder im Sonnenlicht.

34 - Fehlerbehebung

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 34 2013/11/23 14:22:48

Kein Abpumpen

möglich

Tür ist offen

Kein Schleudern

möglich

Wasserzufuhr

blockiert

Fehleranzeige

Was ist zu tun?

Prüfen Sie den Ablaufschlauch auf eines der folgenden Problem.

- Schlauch verstopft.

- Schlauchende in Wasser eingetaucht.

- Schlauch ist länger als 3 m.

- Das Wasser ist gefroren.

Reinigen Sie den Abflussfilter, wenn er verstopft ist.
(Siehe Seite 29.)

Nach Behebung des Problems öffnen Sie die Tür, schließen sie
wieder und starten den Waschgang noch einmal.

Was ist zu tun?

Vergewissern Sie sich, dass die Tür ordentlich geschlossen ist.

Die Maschine wurde so ausgelegt, dass sie nicht ausgewuchtete
Ladungen, insbesondere bei kleinen Ladungen, entdeckt, um
einen leisen Betrieb zu gewährleisten und die besten Ergebnisse
zu erzielen.

Das ist keine Fehlfunktion. Führen Sie eine der nachfolgenden
Lösungen aus:

Was ist zu tun?

- Wenn die Wäsche zu schwer ist, entwirren Sie verschlungene
Kleidungsstücke.

- Wenn die Wäsche zu schwer ist, weil Stücke wie etwa Decken
zu groß sind, reduzieren Sie die Ladung.

- Wenn die Wäsche zu leicht ist, geben Sie ein oder zwei
Badetücher dazu.

- Wenn die Maschine auf einer unebenen oder instabilen Fläche
steht, müssen Sie den Aufstellungsort ändern.

Nach Behebung des Problems öffnen Sie die Tür, schließen sie
wieder und starten den Waschgang noch einmal.

Was ist zu tun?

Prüfen Sie, ob eines der folgenden Probleme besteht.

- Der Wasserhahn ist geschlossen.

- Das Wasserleitungsrohr oder der Schlauch ist eingefroren.

- Die Wasserzufuhr wurde unterbrochen.

- Der Wasserzuleitungsfilter ist verstopft. (Siehe Seite 30.)

Nach Behebung des Problems öffnen Sie die Tür, schließen sie
wieder und starten den Waschgang neu.
Wenn am Schlauch mit Wasserzuleitungsventil die rote
Markierung erscheint, wurde die Wasserzufuhr gestoppt.
Sie sollten den Schlauch durch einen neuen ersetzen.
Schlauch mit Wasserzuleitungsventil (Nr. AXW12C-7SR0)

Eine Fehlermeldung, die mit H beginnt.

Was ist zu tun?

Drücken Sie die Taste Aus. Wenn die Anzeige eingeschaltet
bleibt, oder wieder erscheint, wenn Sie die Taste Start drücken,
ziehen Sie den Netzstecker der Maschine und wenden Sie sich
an Ihr örtliches Kundendienstzentrum.

Fehlerbehebung - 35

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 35 2013/11/23 14:22:49

Auswahl des richtigen Aufstellungsortes

Das Gerät tragen

Das Gerät muss von 2 oder mehr
Personen getragen werden.

Beginnen Sie, indem Sie das Gerät nach
hinten kippen. Eine Person sollte dahinter
stehen und die Rückseite der oberen
Platte halten. Die andere Person sollte die
vorderen Standfüße fassen.

Der richtige Aufstellungsort
für das Gerät

Vergewissern Sie sich, dass genügend
Platz für das Gerät vorhanden ist und dass
die Öffnungen an der Unterseite nicht von
einem Teppich verdeckt sind.

240

VORSICHT

- Stellen Sie das Gerät auf einer
ebenen, stabilen Fläche auf,
um übermäßige Vibration und
Geräusche zu vermeiden.

- Installieren Sie das Gerät
NICHT in direktem Sonnenlicht
oder an einem Ort, an dem die
Temperaturen den Nullpunkt
erreichen.

- Lassen Sie KEINE Metallteile des
Geräts mit Metallabflüssen oder
anderen Geräten in Berührung
kommen.

845

582
596

Abmessungen in Millimetern

516
594
625

38

36 - Installationsanleitungen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 36 2013/11/23 14:22:49

Auswahl des richtigen Aufstellungsortes

Einbau und Installation der
Maschine

- Sie benötigen einen Platz von
mindestens 60 cm Breite.
An den Seiten sind mindestens 2 mm
freier Raum, oberhalb und hinter dem
Gerät mindestens 3 mm erforderlich.

- Die Abdeckung über dem Gerät muss
an den angrenzenden Regalen fest
befestigt sein.

- Lassen Sie einen Techniker anstatt
der Standarddeckplatte eine
Metallabdeckung installieren.

- Der Netzstecker muss nach der
Installation zugänglich sein.

Metallabdeckung

Metallabdeckung (AXW4595-7SR0)

Installationsanleitungen - 37

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 37 2013/11/23 14:22:49

Bewegen und Installieren

Entfernen der
Transportsicherungen

Beim Transport halten vier
Transportsicherungen die Innenteile
des Geräts an ihrer Stelle. Diese
müssen vor der Installation mit dem
Schraubenschlüssel entfernt werden, der
mit dem Gerät mitgeliefert wird. Befolgen

Sie die folgenden Anweisungen.

Hinweis

Die Transportsicherungen müssen
entfernt werden, bevor das Gerät in
Betrieb genommen wird.
Sie verursachen übermäßige
Vibration.

A

1. Benutzen Sie das „B“-Ende des
Schraubenschlüssels, um die vier
Schrauben zu lösen.

B

3. Entfernen Sie die Schrauben, die
neben den Schraubenlöchern sitzen.

4. Schieben Sie die Abdeckkappen (bei
den Zubehören enthalten) über jedes
Schraubenloch und sichern Sie diese
mit den Schrauben, die Sie in Schritt
3 entfernt haben.

Hinweis

- Verwahren Sie die
Transportsicherungen gut, sie
werden gebraucht, wenn das Gerät
transportiert werden muss. Wenn Sie
das Gerät an eine andere Person
weiter geben, geben Sie ihr unbedingt
auch die Transportsicherungen.

- Stellen Sie unbedingt sicher, dass
die Schraubenschutzkappen
angebracht sind. Anderenfalls kann
es zum Eindringen von Wasser in
die Waschmaschine und dadurch zu
Fehlfunktionen kommen.

Das Gerät bewegen

Hinweis

Denken Sie daran, die
Transportsicherungen im Gerät zu
installieren.

B

2. Ziehen Sie die Schrauben waagerecht
heraus.

Bevor Sie das Gerät bewegen

- Schließen Sie den Wasserhahn
und lassen Sie das Gerät zum
Wasserablassen laufen. Lassen
Sie verbliebenes Wasser aus dem
Pumpenschlauch ab. (Siehe Seite 29.)

- Lassen Sie den Druck vom
Wasserzuleitungsschlauch ab und
nehmen Sie ihn ab.

- Ziehen Sie den Netzstecker ab.

- Installieren Sie die
(Siehe Seite 39.)

Transportsicherungen.

38 - Installationsanleitungen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 38 2013/11/23 14:22:50

Bewegen und Installieren

Installieren der Transportsicherungen

1. Schrauben Sie die Abdeckkappen ab
und entfernen Sie sie.

2. Ziehen Sie die Schrauben heraus, bis
sich ihre Spitzen auf einer Ebene mit
den Buchsen befinden.

Lassen Sie jemanden die Oberseite der
Trommel halten und ziehen Sie sie nach
vorne.

Gleiches Niveau

3. Führen Sie die Transportsicherungen ein.

4. Ziehen Sie jede Schraube so an, dass
die Feder etwa 26 mm herausragt.

B

Ausnivellieren des Geräts

Die Benutzung einer Wasserwaage
erleichtet die Einstellung.

Zum Einstellen der Standfüße benutzen Sie
das „A“-Ende des Schraubenschlüssels.

A

1. Lockern Sie an jedem Standfuß
die Sperrmutter, indem Sie sie im
Uhrzeigersinn drehen.

2. Richten Sie jeden Standfuß ein,
indem Sie ihn im oder gegen den
Uhrzeigersinn drehen.

3. Benutzen Sie eine Wasserwaage, um
sich zu vergewissern, dass das Gerät
richtig ausnivelliert ist.

4. Ziehen Sie die Sperrmuttern wieder
an, indem Sie diese gegen den
Uhrzeigersinn drehen.

VORSICHT

Achten Sie darauf, dass alle
Sperrmuttern fest angezogen sind
und die Standfüße noch am Gerät
verschraubt sind.

Wenn sie nicht verschraubt sind, wird
sich das Gerät bewegen.

B

Sperrmutter

Standbein

26 mm

Installationsanleitungen - 39

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 39 2013/11/27 13:27:24

Anschließen von Schläuchen und Stromversorgung

Befolgen Sie die Anleitungen in diesem Abschnitt, um ein Austreten von Wasser zu
verhindern. Falls Sie sich nicht sicher sein sollten, ersuchen Sie einen Servicemitarbeiter,
die Schläuche anzuschließen.

Schlauch- und Kabellängen

Anschlüsse an der linken Seite Anschlüsse an der rechten Seite

~ 105 cm ~ 135 cm

~ 130 cm ~ 90 cm

~ 100 cm ~ 140 cm

0 – max. 100 cm

Wasserzuleitungsschlauch

VORSICHT

- Schließen Sie den
Wasserzuleitungsschlauch NICHT
an einen Kombinationshahn an.

- Der Schlauch darf NICHT verdreht,
gequetscht, geändert, oder
abgeschnitten werden.

- Der optimale Wasserleitungsdruck
beträgt 0,03 - 1,0 MPa. Liegt der
Wasserdruck über diesem Wert, muss
ein Druckreduzierventil installiert
werden.

- Der Wasserfluss vom Wasserhahn sollte
mehr als 5 L/min betragen.

40 - Installationsanleitungen

Anschließen des
Wasserzuleitungsschlauchs

1. Bringen Sie ein Ende des Schlauchs
am Wassereingang an der Rückseite
des Geräts an und ziehen Sie das
Anschlussstück von Hand fest.

2. Schließen Sie das andere Ende des
Schlauchs an den Wasserhahn an und
ziehen Sie ihn auf die gleiche Weise fest.

3/4”

min. 10 mm min. 10 mm

Schlauch mit
Wasserzuleitungsventil

3. Öffnen Sie den Wasserhahn langsam
und vergewissern Sie sich, dass an den
Anschlussstücken kein Wasser austritt.

Die Anschlussstücke unterliegen dem
Wasserdruck.

Standardschlauch

3/4”

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 40 2013/11/23 14:22:53

Anschließen von Schläuchen und Stromversorgung

Undichtigkeitensicheres System

Das Gerät wird mit diesem System
installiert, um Undichtigkeiten zu
verhindern. Zu dem System gehören
folgende Komponenten.

1) Undichtigkeitensensor
Dieser Sensor stoppt den Betrieb des
Geräts, wenn er irgendwelche
Undichtigkeiten entdeckt. Er sitzt auf der
Bodenplatte des Geräts. Wenn
Undichtigkeiten entdeckt wurden,
erscheint eine Fehlermeldung, die mit
H beginnt, z. B. H 01. Wenden Sie
sich in diesem Fall an Ihr örtliches
Kundendienstzentrum.

2) Überlaufentdeckung
Wenn das Wasser im Gerät auf einen
bestimmten Stand ansteigt, stoppt diese
Funktion die Wasserzufuhr und aktiviert
die Abflusspumpe.

Wasserabflussschlauch

VORSICHT

Der Wasserabflussschlauch darf
NICHT verdreht, herausgezogen,
oder gebogen werden.

VORSICHT

- Blockieren Sie das Becken NICHT,
wo sich der Abfluss befindet.
Vergewissern Sie sich, dass das
Wasser im Abfluss genügend
abfließt.

- Lassen Sie die Spitze des
Wasserabflussschlauchs NICHT
in das abfließende Wasser
eintauchen.

Dadurch kann Wasser in das Gerät
zurückfließen.

Abfluss in einen Abflussschlauch

Anschluss an die
Stromversorgung

Typenschild

Abfluss in einen Abfluss oder ein
Waschbecken

Knie

VORSICHT

VORSICHT

- Sichern Sie den
Wasserabflussschlauch so, dass
er nicht aus dem Becken heraus
rutschen kann.

Das Typenschild gibt die
Sollstromleistung an, die das Gerät
braucht. Vergewissern Sie sich,
dass die Stromversorgung in Ihrer
Wohnung den dort angegebenen
Informationen entspricht.

Installationsanleitungen - 41

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 41 2013/11/23 14:22:53

Prüfung nach der Installation

Installations-Checkliste

3

4

1) Verankerungsschrauben
Haben Sie diese entfernt und die
Abdeckkappen ordnungsgemäß
angebracht?

2) Aufstellungsort
Steht das Gerät auf einer ebenen,
stabilen Fläche?
Läuft es ohne Vibrationen?

3) Wasserzuleitungsschlauch
Tritt kein Wasser aus?
Ist die Wasserversorgung normal?

4) Wasserabflussschlauch
Tritt kein Wasser aus?
Leitet er das Wasser normal ab?

7

1

2

65

5) Einstellbare Standfüße
Sind diese mit dem Gerät fest
verschraubt?

6) Standfüße
Stehen diese eben?
Wenn das Gerät nicht eben steht,
kann es abnormale Geräusche beim
Schleudern geben.

7) Stromversorgung
Ist das Stromnetz in der Wohnung voll
auf 220 V bis 240 V Wechselstrom
ausgelegt?

5 6 5 6

42 - Installationsanleitungen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 42 2013/11/23 14:22:54

Prüfung nach der Installation

Testlauf nach der
Installation

Prüfen Sie das Gerät auf Undichtigkeiten,
abnormale Geräusch und
ordnungsgemäßen Abfluss.

Führen Sie folgende Prozeduren OHNE
Wäsche in der Trommel aus.

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Schließen Sie die Tür.

3. Nach Bewegung der Waschmaschine
muss ein Test-Schleudergang
durchgeführt werden.
Drücken Sie die Taste An. Wählen Sie
das Programm „Schnell 50“ und den
Modus „Schleudern“. Drücken Sie die
Taste Start.
Führen Sie nach dem Ablassen des
Wassers einen Testlauf durch.

4. Halten Sie die Tasten Schnell/Eco
und Bügelleichtes gedrückt und
drücken Sie dann gleichzeitig die
Taste An.

Überprüfen Sie Folgendes:

- Treten anormale Geräusche auf?
Wenn ja, vergewissern Sie sich, dass
das Gerät eben steht.

- Tritt Waser aus?
Wenn ja, vergewissern Sie sich, dass
die Schläuche richtig angeschlossen
sind.

Sie können folgende Fehlermeldungen
erhalten:

- Sind die Schläuche richtig
angeschlossen?
Ist der Abfluss verstopft?

- Haben Sie den
Wasserzuleitungsschlauch richtig
angeschlossen und den Wasserhahn
aufgedreht?

Nach Behebung eines Fehlers öffnen Sie
die Tür und schließen sie wieder, um den
Test wieder aufzunehmen.

5. Wenn das unten dargestellte Display
erscheint (3 Sekunden), drücken Sie
die Taste Schnell/Eco.

Die verbleibende Zeit wird wie unten
angezeigt.

Der Test wird etwa 3 Minuten lang laufen
gelassen.

Installationsanleitungen - 43

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 43 2013/11/23 14:22:54

Strom- und Wasserverbrauch

Programm Temperatur

Baumwolle

40 °C ―

Eco -

Funktion ist

gewählt

Ladung

10 kg 1,05 kWh 90 L 2:05

8 kg 0,88 kWh 72 L 1:50

Strom

verbrauch

2)

verbrauch

Wasser

Zeit

2)

10 kg 0,85 kWh 63 L 3:45

60 °C

1)

Eco

8 kg 0,65 kWh 50 L 3:45

5 kg 0,72 kWh 50 L 3:05

4 kg 0,55 kWh 40 L 2:55

40 °C

1)

Eco

5 kg 0,57 kWh 50 L 2:45

4 kg 0,48 kWh 40 L 2:45

Knitterschutz ― ― 1,5 kg 0,21 kWh ― 0:35

Allergiker Plus 60 °C ― 5 kg 1,94 kWh 98 L 2:34

Hemden Plus 40 °C ― 2 kg 0,52 kWh 31 L 1:34

Basics Plus 40 °C ― 2 kg 0,65 kWh 40 L 1:27

Auffrischen ― ― 1,5 kg 0,20 kWh ― 0:25

Wolle 30 °C ― 2 kg 0,20 kWh 50 L 0:40

2)

Sportwäsche 40 °C ― 3 kg 0,65 kWh 45 L 1:30

Pflegeleicht 40 °C

1)

―

5 kg 0,70 kWh 55 L 1:32

4 kg 0,56 kWh 45 L 1:22

Express 15 30 °C ― 2 kg 0,15 kWh 23 L 0:15

Schnell 50 40 °C ―

20 °C Wäsche

20 °C ―

5 kg 0,48 kWh 50 L 0:49

4 kg 0,45 kWh 40 L 0:49

5 kg 0,21 kWh 55 L 1:29

4 kg 0,19 kWh 50 L 1:29

1) Die bezüglich der Funktion Eco berechneten Ergebnisse und die maximale Drehzahl von

Schleudern-Trocknen entsprechen EN 60456.

2) Strom- und Wasserverbrauch sowie die in der Tabelle angegebenen Zeiten können je

nach Druckschwankungen, Wasserhärte und Temperaturen, Raumtemperatur, Art und
Menge der Wäsche, Spannungsschwankungen und je nach dem variieren, welche
optionalen Funktionen benutzt werden.

44 - Installationsanleitungen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 44 2013/11/27 13:27:27

Produktdatenblatt

(EU)Nr.1061/2010

Name des Lieferanten Panasonic

Modellkennung des Lieferanten

Nennkapazität in kg Baumwolle
für das Standardprogramm
Baumwolle

Energieeffizienzklasse A+++ A+++ A+++
Jährlicher Energieverbrauch kWh/Jahr 167 127 127
Energieverbrauch in kWh/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für

60 °C- und 40 °C- Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung
sowie dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche
Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

Energieverbrauch des
Standardprogramms
Baumwolle

Gewichtete
Leistungsaufnahme

Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch L/Jahr 12400 9750 9750
Wasserverbrauch in Liter/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für

60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung. Der
tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

Schleudereffizienzklasse, auf einer Skala von G (geringste
Effizienz) bis A (höchste Effizienz)

Maximale Schleuderdrehzahl
beim Standardprogramm
Baumwolle

Restfeuchte beim
Standardprogramm
Baumwolle

Die Standardprogramme „Baumwolle Eco 60 °C“ und „Baumwolle Eco 40 °C“ sind die
Standard-Waschprogramme, auf die sich die Information auf dem Etikett und im Datenblatt
beziehen. Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzer Baumwollwäsche
geeignet und in Bezug auf den Kombinierten Energie-und Wasserverbrauch am effizientesten.

Programmdauer des
Standardprogramms
Baumwolle

Dauer des unausgeschalteten Zustands 5 - 10 sekund

Luftschallemissionen
in dB

Standgerät Ja

60 °C bei vollständiger Befüllung

60 °C bei vollständiger Befüllung
60 °C bei Teilbefüllung kWh 0,72 0,55 0,55
40 °C bei Teilbefüllung kWh 0,57 0,48 0,48
im Aus-Zustand W 0,2 0,2 0,2
im Unausgeschalteten Zustand

60 °C bei vollständiger Befüllung

40 °C bei Teilbefüllung U/min 1400 1600 1400

60 °C bei vollständiger Befüllung

60 °C bei vollständiger Befüllung
60 °C bei Teilbefüllung Min 185 175 175
40 °C bei Teilbefüllung Min 165 165 165

Waschen dB 53 53 53
Schleudern dB 71 71 72

kg 10 8 8

kWh 0,85 0,65 0,65

W 0,2 0,2 0,2

U/min 1400 1600 1400

% 53 44 53

Min 225 225 225

NA-

140VS4

B A B

Installationsanleitungen - 45

NA-

168VS4

NA-

148VS4

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 45 2013/11/23 14:22:55

Spezifikationen

NA-140VS4 NA-168VS4 NA-148VS4

Nennspannung 220 - 240 V

Nennfrequenz 50 Hz

Maximale Sollstromleistung 2000 - 2350 W

Heizenergie Sollstromleistung

Gewicht des Geräts 74 kg

Maximale Menge Trockenwäsche 10 kg 8 kg

Abmessungen des Produkts 596 mm (B) x 625 mm (T) x 845 mm (H)

Wasserverbrauch Siehe „Strom- und Wasserverbrauch“

Leitungswasserdruck 0,03 - 1 MPa

Einstellen des den Energieverbrauchswerten
entsprechenden Programms

Die Energieverbrauchswerte für die Standardprogramme lassen sich durch folgende
Einstellungen erzielen. Das Standardprogramm wird in den EU-Verordnungen
1015/2010 und 1061/2010 als „Standardprogramm 60 °C Baumwolle“ bzw.
„Standardprogramm 40 °C Baumwolle“ bezeichnet .

Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter Baumwollwäsche geeignet
und sind in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch beim Waschen
derartiger Baumwollwäsche die effizientesten Programme.

Waschen 2000 W (230 V)

Dampf 1000 W (230 V)

1. Stellen Sie den Schalter auf Baumwolle.

2.

3.

4.

-

Die tatsächliche Wassertemperatur kann von der angegebenen Zyklustemperatur abweichen.

oder

oder

Wählen Sie die Funktion Eco. (Siehe Seite 26.)

Wählen Sie die maximale Schleuderdrehzahl.
(Siehe Seite 23.)

Wählen Sie eine Wassertemperatur von 60 °C/40 °C.

46 - Installationsanleitungen

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 46 2013/11/23 14:22:56

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 47 2013/11/23 14:22:56

In China gedruckt
http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2014

NA-140_168_148VS4_WDE_German.indb 48 2013/11/23 14:22:56

Januar 2014

H0114-0