Panasonic MJ-DJ31 User Manual [ru]

Инструкция по применению

Інструкція з експлуатації

Пайдалану нұсқаулығы

Cоковыжималка / Блендер (для домашнего использования)

Cоковижималка / Блендер (побутового призначення)

Шырынсыққыш / Блендер (тұрмыста пайдалану үшін)

1500

Сброс Прерыватель цепи

Cпacибo зa пoкупкy от Panasonic.

• Дaнный прoдyкт прeднaзнaчeн только для домaшнегo использования.

• Пожалyйcтa, внимaтeльнo oзнaкoмьтecь c инcтpyкциeй, чтобы иcпoльзование прибора было правильным и безопасным.

• Пеpeд нaчaлoм иcпoльзования прибopa, ocoбеннo

внимательнo ознакомьтесь с разделом «MEPЫ БEЗOПACНOCТИ» (стр. 2-4).

• Пожалyйcтa, coxpaнитe Инcтpyкцию по пpимeнeнию для бyдyщeгo пoльзoвания прибopoм.

Дyжe дякyємо зa тe, щo Bи пpидбaли тexнiкy Panasonic.

• Цeй пpилaд пpизнaчeний лише для ломашнього використання.

• Бyдь лacкa, yвaжнo пpoчитaйтe цю iнcтpyкцiю для пpaвильнoгo i бeзпeчнoгo викоpистання прилaдy.

• Пеpeд кopиcтyвaнням цим прилaдoм, бyдь лacкa,

звеpнiть Baшу ocoбливy yвaгy нa «ЗАXOДИ БEЗПEKИ» (Cт. 14-16).

• Бyдь лacкa, збepiгaйтe цю Iнстpyкцiю з eкcплyaтaції для подaльшoго викоpиcтaння.

Panasonic техникасын таңдағаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз.

• Бұл құрылғы тұрмыста пайдалану үшін арналған.

• Бұл құрылғыны дұрыс, әрі қауіпсіз пайдалану үшін, берілген нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

• Құрылғыны пайдаланбас бұрын, "ҚАУІПСІЗДІК

НӘТИЖЕЛЕРІ" бөлімін мұқият оқып шығуыңызды сұраймыз (27-29-б.).

• Пaйдaлaнy нұсқаулығын caқтaп қoйыңыз.

1250

1000

750

500

250

розділ

Moдeль / Үлгі

MJ-DJ31

Coдержание

MEPЫ БEЗOПACНOCТИ

HAИМEНOВAНИЯ ДEТAЛEЙ РАЗБОРКА

.............................................................6

ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА ЦЕПИ ЗАЩИТНЫЙ ФИКСАТОР KAК ИCПOЛЬЗOВАТЬ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ TEXНИЧECКИE ХАРАКТЕРИСТИКИ

...................................2-4

................................5

.......................7

......................................7

.....................................8-10

...........................11-12

.................13

Зміст

3AXOДИ БEЗПEКИ

БYДOВA ПPИЛAДУ РОЗБИРАННЯ ЗАХИСНИЙ АВТОМАТИЧНИЙ ВИМИКАЧ ЗАПОБІЖНИЙ ФІКСАТОР ЯК КOPИCТУВAТИCЯ ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ TEXНIЧНI XAPAКТEPИCТИКИ ДЕКЛАРАЦIЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

........................................14-16

..............................................17

......................................................18

..................................19

...................................20-22

...............................23-24

...........................25

..................25

Mазмұны

ҚАУІПСІЗДІК НӘТИЖЕЛЕРІ

БӨЛШЕКТЕРДІҢ АТАУЛАРЫ БӨЛШЕКТЕУ

........................................................31

АЖЫРАТҚЫШ ТЕТІК КӨМЕГІМЕН ҚОРҒАУ ҚАУІПСІЗ ҚҰЛЫПТАУ ҚOЛДAНY ТӘCIЛI TAЗAЛAY ТӘCIЛI СИПАТТАМАЛАРЫ

.........................................32

...........................................33-35

............................................36-37

..............................................38

.........................27-29

.............................30

.........19

....32

Pyccкий

Українська мовa

Қазақша

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

C цeлью пpeдoтвpaщeния нecчacтныx cлyчaeв, тpaвм как пользователю, так и окpyжающим, a также чтобы нeдопycить повpeждения имущecтва, пожалyйcта, слeдуйтe нижеуказанным инcтpyкциям.



Нижеследyющие cxeмы показывают cтeпeнь oпacнoсти нaнeceния yщepбa при нeпpaвильнoм

иcпoльзoвaнии.

(Oбязaтeльнo cлeдyйтe yкaзaнным здecь инcтpyкциям)

СТРОГОЕ ПРЕДУПPEЖДEHИЕ OCTOPOЖHO

Указывает на вероятность cepьeзной тpaвмы или cмepти.

Указывает на вoзмoжнyю oпacнocть пoлyчeния телecных пoвpeждeний или пopчи имyщecтвa.

 Знaки имeют cлeдyющyю клaccификaцию и oбъяcнeние.

Этот знак oбoзнaчaeт зaпpeт.

Дaнный знaк oбoзнaчaeт тpeбoвaниe, кoтopoму нeoбxoдимо cлeдoвaть нeyкocнительнo.

СТРОГОЕ ПРЕДУПPEЖДEHИЕ

 Не допускайте повреждения кабеля питания или вилки.

(Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.)

 Не используйте устройство, если кабель питания или вилка повреждены или вилка ненадежно вставлена в розетку.

(Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.) a В случае повреждения кабеля питания его замена во избежание опасности должна осуществляться производителем, сервисным агентом или подобным квалифицированным специалистом.

 Не вставляйте вилку в розетку и не извлекайте ее из розетки мокрыми руками.

(Это может привести к поражению электрическим током.)

 Не используйте устройство, если кабель питания поврежден.

(Это может привести к поражению электрическим током и пожару.)

 Не допускайте превышения напряжения в розетке и не используйте источники переменного тока, отличные от указанных на корпусе устройства.

(Это может привести к поражению электрическим током или пожару.)

Убедитесь в том, что питающее напряжение устройства соответствует напряжению

• домашней сети.

• Подключение других устройств в ту же розетку может привести к перегреву.  Не погружайте устройство в воду и не допускайте попадания на него брызг. (Это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.)

 Не разбирайте, не ремонтируйте и не видоизменяйте устройство.

(Это может привести к пожару, поражению электрическим током или травмированию.) a Для выполнения ремонта обращайтесь в сервисный центр.

 Не помещайте посторонние предметы в вентиляционные и другие отверстия.

(Это может привести к поражению электрическим током или возникновению неисправностей.)

•

В особенности это касается металлических предметов, таких как булавки или провода.



Не заменяйте никакие части устройства на запасные части, отличные от оригинальных.

(Это может привести к травмированию, поражению электрическим током или пожару.)

 Не используйте горячую воду (свыше 60⁰C) для очистки, а также открытый огонь для просушки изделия.

(Это может привести к оплавлению или неисправности).  Не пытайтесь снять контейнер во время работы соковыжималки. (это может привести к травме.)

<Cоковыжималка>  Не помещайте пальцы и столовые предметы, такие как ложки, вилки и т.д., в подающую горловину во время работы. При забивании подающей горловины воспользуйтесь толкателем для подачи продуктов или кусочками фруктов или овощей.

 Не снимайте контейнер для мякоти при работающем двигателе.  Не используйте устройство, если фильтр-терка или крышка контейнера

повреждены или на них есть видимые трещины.

(Это может привести к травмированию.)

СТРОГОЕ ПРЕДУПPEЖДEHИЕ

<Блендер>  Не помещайте пальцы и столовые предметы, такие как ложки, вилки и т.д., в контейнер блендера во время работы.

 Не помещайте горячие ингредиенты (свыше 60⁰C) в контейнер блендера.  Не следует начинать работу, не установив надлежащим образом контейнер

блендера и защитный кожух.  Не обрабатывайте твердые (замороженные продукты, сушеные фрукты, жесткое мясо или мясо с костями) или вязкие продукты.

(Это может привести к травме, ожогу и поломке прибора.)

 Данное изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями, отсутствием опыта или соответствующих знаний без присмотра или предварительного инструктажа по использованию устройства, осуществляемого лицом, ответственным за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

(Это может привести к получению ожога, травмы или поражению электрическим током.)

 Надежно вставляйте вилку в розетку.

(В противном случае это может привести к поражению электрическим током и пожару вследствие перегрева вилки.)

 Регулярно проводите очистку вилки.

(Загрязнение вилки вследствие влажности может привести к повреждению изоляционного материала и к пожару.)

 При возникновении неисправностей или поломок незамедлительно прекратите пользоваться устройством и отключите его от сети.

(Это может привести к задымлению, пожару или поражению электрическим током.) Могут возникнуть следующие неисправности или поломки.

• Вилка и кабель питания имеют ненормально высокую температуру.

• Кабель питания поврежден, либо произошел перебой в подаче напряжения.

• Корпус двигателя поврежден или имеет ненормально высокую температуру. a Незамедлительно отсоедините устройство от сети и обратитесь в сервисный центр для выполнения проверки и ремонта.

 Будьте внимательны при использовании горячей жидкости в блендере. Это может привести к ожогу при неожиданном выпуске пара.

(Это может привести к получению ожога.)

 Следует соблюдать осторожность при обращении с фильтр-теркой, выпускным отверстием для сока, ножами блендера и мельнички, а также при их чистке.

(В противном случае это может привести к травме.)

 Соблюдайте осторожность при опорожнении контейнера блендера.

(Это может привести к травме.)

 Не пытайтесь открыть блокировку безопасности, в том числе инструментом, так как прибор может быть включен.

(Это может привести к травме.)

 Придерживайте вилку при отключении от сети питания. Никогда не дергайте кабель питания.

(В противном случае это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие короткого замыкания.)

Pyccкий

OCTOPOЖHO

 Не оставляйте устройство без присмотра в работающем состоянии.

(Это может привести к возгоранию или пожару.)

• Уходя, отключайте питание устройства.

 Не допускается использование устройства в следующих местах:

• На неровных поверхностях, легковоспламеняющемся покрытии или скатерти и т.д. (Это может привести к пожару или получению травм),

• В местах с высоким риском затопления или вблизи источников тепла. (Это может привести к поражению электрическим током или утечке тока.)

 Не устанавливайте фильтр-терку на место, если на стенках блока для контейнера есть остатки продуктов.

(Это может привести к появлению неприятных запахов и ненадлежащей работе фильтра-терки.)

 Не допускайте продолжительной непрерывной работы устройства.

(Это может привести к возникновению неисправностей.)

• При использовании блендера рекомендуется через каждые 3 минуты работы делать паузу как минимум в 1 минуту.

• При использовании соковыжималки и мельничка для сухих продуктов рекомендуется через 2 минуты работы делать паузу как минимум в 2 минуты для соковыжималки и пазу в 1 минуту для мельнички.

 Не ставьте чашку для сока, контейнер блендера и мельничка для сухих продуктов в микроволновую печь или рядом с источником тепла.

(Это может привести к возгоранию или травме.)

 Если вы не используете устройство, отсоединяйте вилку от сети питания.

(В противном случае это может привести к поражению электрическим током или пожару вследствие утечки тока.)

 При переноске устройства держите корпус двигателя обеими руками.

(В противном случае это может привести к травмированию.)

 Выключите устройство и отсоедините его от источника питания перед заменой принадлежностей или доступом к движущимся частям.

(В противном случае это может привести к травмированию.)

HAИМEНOВAНИЯ ДEТAЛEЙ

Cоковижималка

Блендер

⑬

⑫

⑮

⑯

⑰ ⑱

⑭

Максимальное количество примерно 1 л

Одно деление примерно 0,2 л

4 5

7 8

⑩

1500

1250

1000

⑪

750

500

250

Максимальный объем прибл. 1,5 л / 53 Жидкая унция

Мельничка для

сухих продуктов

⑲ ⑳

㉑

Максимальный количество прим. 50 г

Pyccкий

㉒

㉓

㉔

1 Толкатель 2 Подающая горловина 3 Крышка контейнера 4 Прокладка фильтра-терки 5 Фильтр-терка 6 Блок для контейнера (разборный)

7 Вращающийся контейнер 8 Выпускное отверстие для сока (носик) 9 Контейнер для мякоти

⑩ Крышка чашки ⑪ Чашка для сока ⑫ Защитный кожух ⑬ Колпачок крышки ⑭ Крышка

Сброс Прерыватель цепи

㉖

㉕

⑮ Контейнер блендера ⑯ Прокладка ⑰ Ножи блендера ⑱ Основание контейнера блендера ⑲ Контейнер мельнички ⑳ Ножи мельнички ㉑ Основание контейнера мельнички ㉒ Зажимы ㉓ *Вилка ㉔ Кабель питания ㉕ Переключатель ㉖ Корпус двигателя

*Форма вилки может отличаться от изображенной на рисунке

РАЗБОРКА

СОКОВЫЖИМАЛКА

1 Ослабьте зажимы.

2 3

Поднимите блок для контейнера с фильтром-теркой.

Сброс Прерыватель цепи

2 Снимите крышку

контейнера и толкатель для подачи продуктов. 3 Отсоедините контейнер для мякоти.

1 Поднимите фильтр-терку. 2 Выньте прокладку фильтра-терки.

Примечание: Если трудно мыть блок для контейнера, его можно разобрать.

1 Потяните верхнюю

часть A поворотного контейнера пока не появится выступ фиксатор B (см. рисунок).

2 Нажмите B на выступ фиксатор и, придерживая его, поднимите верхнюю часть, вынув ее из нижнего корпуса.

Части

3 Для сборки блока для

контейнера сначала установите Части C, затем, нажав на выступ-фиксатор В, опустите верхнюю часть в нижний корпус.

ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА ЦЕПИ

Когда выключатель автоматически остановит двигатель из-за перегрузки, установите его в положение «0» и следуйте приведенным ниже инструкциям. Не предпринимайте попыток сразу же продолжить работу.

СОКОВЫЖИМАЛКА

1. Удалите остатки продуктов из фильтра терки и с крышки контейнера. Затем порежьте ингредиенты на более мелкие части.

2. Установите детали на место (см. стр. 8) и продолжите работу. Осторожно подталкивайте продукты в подающую горловину с помощью толкателя.

БЛЕНДЕР / МЕЛЬНИЧКА ДЛЯ СУХИХ ПРОДУКТОВ

1. Уменьшите вдвое количество ингредиентов. Продолжите работу.

2. Если он по прежнему не запускается, поставьте выключатель в положение "0", затем снова включите.

ЗАЩИТНЫЙ ФИКСАТОР

 Защитный фиксатор предназначен для предотвращения включения блендера или мельничка для сухих продуктов при ненадлежащей установке контейнера блендера или контейнера мельнички.  Не нажимайте кнопки защитного фиксатора каким-либо инструментом, палочкой и т. п.

Кнопка защитного фиксатора

 Надлежащим образом установите контейнер блендера или контейнер мельнички на основание.

• После выполнения настройки, убедитесь в том, что днище основания контейнера расположено так, как показано на рис. .

Pyccкий



Кнопка

Кнопка защитного фиксатора

Не выходит ни одна из трех кнопок.

Кнопка

Если кнопка выходит. g Попробуйте снова установить контейнер.

KAК ИCПOЛЬЗOВАТЬ

Промойте все съемные части и тщательно просушите их перед первым использованием устройства, см. стр. 11-12. Во время сборки устройства отключите его от сети питания. Перед включением убедитесь в том, что переключатель находится в выключенном положении.

СОКОВЫЖИМАЛКА

Сброс Прерыватель цепи

Установите блок для контейнера на корпус двигателя.  Убедитесь в том, что выпускное отверстие для сока расположено, как показано на рисунке.  Убедитесь в том, что блок для контейнера надежно установлен на корпусе двигателя.

Нажав на зажимы, как показано на рисунке, закройте их до щелчка.  Если зажимы не зафиксированы надлежащим образом, двигатель не включится.

Сброс Прерыватель цепи

1500

1250

1000

750

500

250

120°

1 Установите контейнер для мякоти и убедитесь в том, что он надежно прилегает к корпусу. 2 Установите фильтр терку в блок для контейнера и зафиксируйте ее. 3 Установите крышку контейнера на блок для контейнера.

Установите чашку для сока так, как показано на рисунке.  При выжимании сока убедитесь в том, что выпускное отверстие для сока направлено вниз.

Примечание:

*Когда выпускное отверстие для сока находится в верхнем положении, оно может свободно поворачиваться на 120°.

1 Вставьте вилку в розетку

и включите устройство. 2 Закладывайте ингредиенты один за другим и проталкивайте их в подающую горловину с

помощью толкателя. 3 Вставляйте толкатель в подающую горловину, как показано на рисунке.

Сброс Прерыватель цепи

1500

1250

1000

750

500

250

После использования выключите устройство и выньте вилку из розетки.  При извлечении чашки для сока убедитесь в том, что выпускное отверстие для слива сока поднято вверх во избежание утечки сока.

 Движение фильтра терки должно быть полностью остановлено перед освобождением

Сброс Прерыватель цепи

1500

1250

1000

750

500

250

 В зависимости от типа и объема ингредиентов часть мякоти некоторых плодов может прилипать к крышке контейнера.

фиксаторов.

Примечание:

• Не рекомендуется использовать следующие продукты: Мягкие фрукты, которые могут образовать пюре и привести к забиванию фильтра-терки, например, бананы, персики, абрикосы. Вязкие продукты, например, свежие листья базилика. Твердые ингредиенты, например, стебли сахарного тростника, кокосовые орехи и т. д., могут привести к выходу из строя продукта.

• Перед выжиманием сока из таких фруктов, как гуава, удалите из них твердые части, жесткие семена и т.п. Запрещается выжимать сок из фруктов, из которых трудно извлечь семена, например, из граната.

• При первом использовании может появляться неприятный запах (слабый запах гари), это нормальное явление.

• Некоторые ингредиенты могут приводить к избыточному налипанию мякоти на крышке контейнера и приводить к остановке операции. (ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА ЦЕПИ: см. стр. 7)

• Перед включением устройства убедитесь в том, что все части установлены надлежащим образом.

• Во избежание разбрызгивания сока закрывайте чашу для сока крышкой. Убедитесь, что отверстие чаши для сока во время отжима совмещено с выпускным отверстием.

• Скорость 2 подходит для обработки фруктов твердого типа, например, яблок, моркови и т. д., в то время как скорость 1 – для обработки более мягких фруктов, например, арбузов.

+ 18 hidden pages