Page 1
MJ-DJ01
Návod na obsluhu
Odšťavovač
(použitie v domácnosti)
Model MJ-DJ01
MJ-SJ01
MJ-SJ01
M-MJDJ01-SK
Page 2
OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 3–6
PREHĽAD SÚČASTÍ 7
ROZOBERANIE 8
OCHRANA POMOCOU ISTIČA 8
POUŽÍVANIE 9
PO UKONČENÍ POUŽÍVANIA 10
TECHNICKÉ ÚDAJE 11
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si tento výrobok značky Panasonic.
• Tento výrobok je určený len na používanie v domácnosti.
• Aby ste mohli tento výrobok správne a bezpečne používať, prečítajte si, prosím, pozorne
tento návod na obsluhu.
• Predtým ako začnete tento výrobok používať, venujte, prosím, osobitnú pozornosť
časti „BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA“ (strany 3–6).
• Návod si ponechajte na ďalšie použitie.
2
Strana
Page 3
Slovensky
BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA
Aby ste predišli nehodám, zraneniu používateľa alebo iných osôb a škode na
majetku, dodržiavajte, prosím, nasledujúce pokyny.
Nasledujúce označenia upozorňujú na možný stupeň poškodenia
spôsobeného nesprávnou obsluhou.
VÝSTRAHA:
UPOZORNENIE:
Rozdelenie a vysvetlenie symbolov
Tento symbol označuje zakázanú činnosť.
Tento symbol označuje požiadavku, ktorá sa musí dodržať.
Upozorňuje na možnosť vážneho, resp.
smrteľného zranenia.
Upozorňuje na možnosť zranenia alebo
škody na majetku.
(Nezabudnite, prosím,
dodržiavať tieto pokyny.)
VÝSTRAHA
Dbajte na to, aby sa nepoškodil napájací kábel alebo sieťová
zástrčka. (Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom alebo
k vzniku požiaru v dôsledku skratu.)
Zariadenie nepoužívajte, ak je napájací kábel alebo jeho zástrčka
poškodená, alebo ak je zástrčka napájacieho kábla voľne zapojená
do elektrickej zásuvky.
(Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom alebo k vzniku
požiaru v dôsledku skratu.)
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho
servisný zástupca alebo osoba s podobnou kvalikáciou, aby ste sa
vyhli nebezpečenstvu.
Sieťovú zástrčku nepripájajte ani neodpájajte od elektrickej zásuvky
mokrými rukami. (Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom.)
Zariadenie nepoužívajte, keď je napájací kábel zvinutý.
(Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom a vzniku požiaru.)
Neprekračujte výstupné napätie ani nepoužívajte iný striedavý prúd
ako ten, ktorý je uvedený na zariadení.
(Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom alebo vzniku
požiaru.)
• Skontrolujte, či je napätie dodávané do zariadenia rovnaké ako
sieťové napätie vo vašej domácnosti.
• Pripojenie ďalších spotrebičov do tej istej zásuvky by mohlo spôsobiť
jej prehriatie.
3
Page 4
Kryt motora neponárajte do vody a dbajte na to, aby naň nešpliechala
voda.
(Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom alebo k vzniku požiaru
v dôsledku skratu.)
Zariadenie nerozoberajte, neopravujte ani nijako neupravujte.
(Mohlo by dôjsť k vzniku požiaru, zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom alebo
zraneniu.)
O opravu požiadajte svoje servisné stredisko.
Do vetracích otvorov ani do medzier na zariadení nevkladajte žiadne
predmety.
(Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom alebo poruche.)
• Predovšetkým kovové predmety, ako sú špendlíky alebo drôty.
Počas činnosti zariadenia nevkladajte do prívodnej rúrky prsty ani príbor,
ako sú lyžičky, vidličky atď. Ak sa potraviny zaseknú v plniacej rúrke,
na ich potlačenie nadol použite zatláčací valec alebo iný kus ovocia či
zeleniny.
(Mohlo by dôjsť k zraneniu.)
Keď je motor v činnosti, neodstraňujte zásobník na dužinu.
(Mohlo by dôjsť k zraneniu.)
Žiadne časti zariadenia nevymieňajte za iné ako originálne náhradné diely.
(Mohlo by dôjsť k zraneniu, zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom alebo vzniku
požiaru.)
Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodená odstredivka.
(Mohlo by dôjsť k zraneniu.)
4
Page 5
Slovensky
VÝSTRAHA
Toto zariadenie nesmú používať deti. Zariadenie a jeho napájací
kábel uchovávajte mimo dosahu detí.
Zariadenia smú používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a znalostí, pokiaľ je pre ne zabezpečený dozor alebo boli poučené
ohľadom používania tohto spotrebiča bezpečným spôsobom, pričom
chápu hroziace nebezpečenstvo.
Deti sa nesmú hrať s týmto spotrebičom.
(Mohli by sa popáliť, zraniť alebo by ich mohol zasiahnuť elektrický prúd.)
Sieťovú zástrčku pevne zapojte do elektrickej zásuvky.
(Inak môže dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom a k vzniku
požiaru v dôsledku tepla, ktoré môže vznikať okolo zástrčky.)
Sieťovú zástrčku pravidelne čistite.
(Znečistená zástrčka môže spôsobiť nedostatočnú izoláciu kvôli vlhkosti,
čo môže následne spôsobiť vznik požiaru.)
Ak sa vyskytne nezvyčajná činnosť alebo porucha, ihneď prestaňte
zariadenie používať a odpojte ho od elektrickej zásuvky.
(Mohlo by dôjsť k výskytu dymu, vzniku požiaru alebo zasiahnutiu osôb
elektrickým prúdom.)
Príklady príznakov nezvyčajnej činnosti alebo poruchy:
• Sieťová zástrčka a napájací kábel sú nezvyčajne horúce.
• Napájací kábel je poškodený alebo došlo k výpadku elektrického
prúdu.
• Kryt motora je zdeformovaný alebo nezvyčajne horúci.
Ihneď odpojte zariadenie od elektrickej zásuvky a požiadajte servisné
stredisko o odbornú radu alebo opravu.
Pri manipulácii s odstredivkou alebo odtokovou rúrkou alebo ich
čistení je potrebné dávať pozor.
(Mohlo by dôjsť k zraneniu.)
Pri odpájaní sieťovej zástrčky od elektrickej zásuvky držte zástrčku.
Nikdy neťahajte za kábel.
(V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým
prúdom alebo k vzniku požiaru v dôsledku skratu.)
5
Page 6
UPOZORNENIE
Keď je zariadenie v činnosti, nenechávajte ho bez dozoru.
(Mohlo by dôjsť k vzniku požiaru alebo popáleninám.)
• Keď nechávate zariadenie bez dozoru, vypnite ho.
Zariadenie nepoužívajte na nasledujúcich miestach.
• Na nerovnom povrchu, na koberci alebo obruse, ktoré nie sú tepelne
odolné a pod.
(Mohlo by dôjsť k požiaru alebo zraneniu.)
• Na mieste, kde hrozí riziko ošpliechania zariadenia vodou, alebo
blízko zdroja tepla.
(Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom alebo zvodu
elektrického prúdu.)
Nemontujte odstredivku, keď sa okolo jednotky zásobníka vyskytujú
zvyšky potravín.
(Mohlo by to spôsobiť výskyt nepríjemného zápachu a nesprávnu činnosť
odstredivky.))
Zariadenie nepoužívajte nepretržite dlhý čas. Odporúča sa prerušiť
používanie zariadenia minimálne na 2 minúty po každých 2 minútach
činnosti.
(Mohlo by dôjsť k prehriatiu.)
Vždy odpojte zariadenie od napájania, ak sa necháva bez dozoru
a tiež pred skladaním, rozoberaním alebo čistením.
(V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým
prúdom alebo k vzniku požiaru v dôsledku zvodu prúdu.)
Pri prenášaní zariadenia držte kryt motora oboma rukami.
(Mohlo by dôjsť k zraneniu.)
Pred výmenou príslušenstva alebo priblížením sa k častiam, ktoré sa
počas činnosti otáčajú, vypnite zariadenie a odpojte ho od napájania.
(Mohlo by dôjsť k zraneniu.)
6
Page 7
L
Slovensky
PREHĽAD SÚČASTÍ
A
B
Resetovací istič
C
D
1 MJ-DJ01
Resetovací istič
E
F
G
H
2 MJ-SJ01
I
K
M
N
mL
1500
fl
oz
53
1250
50
1000
40
750
30
500
20
250
10
Maximálne množstvo
približne 1,5 l / 53 oz
J
O
P
Zatláčací valec
A
Plniaca rúrka
B
Kryt zásobníka
C
Podložka odstredivky
D
Odstredivka
E
Jednotka zásobníka
G Otáčavý zásobník
F
H Odtoková rúrka
Zásobník na dužinu
I
*Tvar sieťovej zástrčky môže byť iný ako na obrázku.
Príchytky
J
Kryt motora
K
Prepínač 1 MJ-DJ01
L
2 MJ-SJ01
Kryt nádoby na šťavu
M
Nádoba na šťavu
N
*Zástrčka
O
Napájací kábel
P
7
Page 8
ROZOBERANIE
1 Uvoľnite príchytky.
2 Nadvihnite
kryt zásobníka
a zatláčací valec.
3 Oddeľte zásobník na
dužinu.
1 Nadvihnite jednotku
zásobníka.
Poznámka: Ak sa jednotka zásobníka umýva ťažko, dá sa oddeliť.
1 Vytiahnite hornú
časť A otáčavého
zásobníka tak, aby bola
časť s háčikom B tak,
ako je to znázornené.
2 Potlačte časť s háčikom B
tak, ako je to znázornené
a potiahnutím nahor ju oddeľte.
3 Ak chcete znova pripojiť jednotku
zásobníka, najprv vložte časť
C a postupujte tak v opačnom
poradí krokov 1 až 2.
1 Nadvihnite
odstredivku.
2 Vyberte podložku
odstredivky.
Časť C
Časť C
OCHRANA POMOCOU ISTIČA
Keď istič automaticky vypne motor kvôli preťaženiu, postupujte podľa nižšie uvedených
pokynov.
1. Otočte prepínač do polohy „0 / O“, (pozrite si stranu 7).
2. Odstráňte nahromadené zvyšky potravín z odstredivky a krytu zásobníka. Potom narežte prísady na
menšie kúsky.
3. Znova pripojte jednotlivé časti (pozrite si stranu 8) a pokračujte v činnosti. Jemne ich zatlačte do
plniacej rúrky pomocou zatláčacieho valca.
8
Page 9
Slovensky
POUŽÍVANIE
Pred prvým použitím zariadenia umyte všetky oddeliteľné časti a dôkladne ich vysušte, pozrite si stranu 8.
Pred skladaním zariadenie odpojte od elektrickej zásuvky. Pred pripojením zariadenia k elektrickej zásuvke
sa uistite, že je prepínač prepnutý do polohy vypnutia.
Jednotku zásobníka
umiestnite na kryt motora.
Uistite sa, že sú odtoková
rúrka a príchytky otočené
rovnakým smerom, ako je
to znázornené na obrázku.
Uistite sa, že je jednotka
zásobníka uložená na
kryte motora správne.
1 Zatlačte príchytky
podľa znázornenia
tak, aby sa ozval
zvuk zaistenia.
Ak sa príchytky
nezaistia správne,
motor sa neuvedie
do činnosti.
1 Pripojte zásobník
na dužinu a uistite
sa, že je úplne
zarovnaný s tele
som zariadenia.
2 Umiestnite odstre-
divku do jednotky
zásobníka a upevnite ju v požadovanej polohe.
3 Umiestnite kryt
zásobníka na jednotku zásobníka.
Nádobu na šťavu
umiestnite podľa
zobrazenia.
Uistite sa, že pri
odšťavovaní smeruje
odtoková rúrka nadol.
Poznámka:
* Odtoková rúrka sa môže
voľne otočiť o 120°,
keď smeruje nahor.
-
1 Zariadenie pripojte k elek
trickej zásuvke a zapnite.
2 Postupne vkladajte jednotlivé
kusy potravín a pomaly ich
zatláčajte do plniacej rúrky
pomocou zatláčacieho valca.
3 Zarovnajte zatláčací valec
s plniacou rúrkou tak, ako je
to znázornené.
Poznámka:
• Prísady, ktoré sa neodporúčajú: mäkké ovocie, z ktorého vzniká pyré a môže tak zaniesť odstredivku – napr. banány,
broskyne, marhule atď.
Prísady s malým množstvom šťavy, ktoré môžu upchať odšťavovač – napr. čerstvé listy bazalky atď.
• Pred odšťavovaním odstráňte z ovocia semená a kôstky, ako napríklad pri guajave atď. Ovocie s tvrdými semenami, ktoré
sa ťažko odstraňujú, ako je granátové jablko, sa nesmie odšťavovať.
• Počas prvého používania sa zo zariadenia môže uvoľňovať určitý nepríjemný zápach (mierny zápach po pálení), ale tento
stav je normálny.
• Niektoré prísady môžu spôsobiť nahromadenie množstva dužiny v kryte zásobníka, čo povedie k zastaveniu činnosti.
(OCHRANA POMOCOU ISTIČA: pozrite si stranu 8)
• Uistite sa, že sú všetky časti správne zmontované pred tým, ako zapnete zariadenie.
• Nádobu na šťavu používajte s krytom, aby nedošlo k vyšplechnutiu šťavy. Pri odšťavovaní nezabudnite zarovnať otvor
nádoby na šťavu s odtokovou rúrkou.
• Pri modeli MJ-DJ01 je rýchlosť 2 vhodná na tvrdý typ ovocia a zeleniny, napr. jablká, mrkva atď., zatiaľ čo rýchlosť 1 je
vhodná na mäkší typ ovocia, napr. melóny.
-
Niektoré druhy dužín sa ťažko zhromažďujú do
zásobníka na dužinu, pričom sa lepia na kryt
zásobníka v závislosti od prísad a množstva.
Po použití zariadenie vypnite a odpojte od elektric
kej zásuvky.
Počas vyberania nádoby
na šťavu nadvihnite odtokovú rúrku, aby nedošlo
k odkvapkávaniu šťavy.
Pred uvoľnením príchytiek sa uistite, že
sa odstredivka úplne
zastavila.
-
9
Page 10
PO UKONČENÍ POUŽÍVANIA
Pred oddelením jednotlivých častí sa uistite, že sa motor úplne zastavil a potom odpojte sieťovú
zástrčku od elektrickej zásuvky. (ROZOBERANIE, pozrite si stranu 8)
Poznámka:
pretože by poškodili povrch.
Zariadenie nedávajte do umývačky riadu.
V priebehu používania sa môže vyskytnúť istá zmena sfarbenia odstredivky, krytu
Všetky časti sa musia ihneď vyčistiť. Častice zvyškov ovocia môžu spôsobiť nepríjemný zápach, škvrny
alebo poruchu odstredivky.
Obe strany ltračného pletiva
odstredivky umyte špongiou
pod tečúcou vodou. Ak je to
potrebné, použite kefku.
Poznámka: Špongia a kefka
nie sú súčasťou dodaného
príslušenstva.
Každú časť umyte mäkkou špongiou v studenej alebo letnej vode. Pred uskladnením ich opláchnite
vodou a dôkladne vysušte.
Nepoužívajte benzén, riedidlo, alkohol, bielidlo, leštiaci prášok ani kovovú kefu,
zásobníka, zásobníka na dužinu, krytu nádoby na šťavu alebo vnútra jednotky
zásobníka.
Čistenie
Kryt motora poutierajte
vlhkou handričkou.
10
250
500
20
750
30
1000
40
1250
50
53
1500
fl
oz
mL
Skladovanie
Sieťová zástrčka a napájací kábel
1) Prevráťte kryt motora a naviňte napájací
kábel dve otáčky tak,
ako je to znázornené.
2) Vložte napájací kábel do príchytky kábla,
aby sa napájací kábel upevnil v požadovanej
polohe.
10
1) Obráťte nádobu na šťavu a umiestnite ju na
plniaci otvor.
2) Kryt nádoby na šťavu uchovávajte vnútri
zásobníka na dužinu.
10
250
500
20
750
30
1000
40
1250
50
53
1500
oz
fl
mL
Page 11
Slovensky
TECHNICKÉ ÚDAJE
Názov modelu MJ-DJ01 MJ-SJ01
Napájanie 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Príkon 240 - 270 W
Nepretržitý
Spôsob činnosti
Rozmery (Š × H × V) (približne) 216 mm × 305 mm × 384 mm
Hmotnosť (približne) 4,4 kg 4,2 kg
Prepínač 2 rýchlosti 1 rýchlosť
Objem (približne) 1,5 l nádoba na šťavu, 2,0 l zásobník na dužinu
Akustický hluk prenášaný
vzduchom
Informácie pre používateľov o likvidácii opotrebovaných elektrických
a elektronických zariadení (domácnosti)
Tento symbol uvádzaný na výrobkoch a/alebo v sprievodnej dokumentácii
informuje o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky sa nesmú
likvidovať ako bežný domový odpad.
V záujme správnej likvidácie, spracovania a recyklácie zaneste, prosím, tieto
výrobky na určené zberné miesta, kde budú prijaté bezplatne. V niektorých
krajinách existuje možnosť vrátiť výrobky do predajne pri kúpe podobného nového
výrobku.
Správnym spôsobom likvidácie predídete zbytočnému plytvaniu cennými zdrojmi a prípadným
negatívnym dosahom na ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré vznikajú v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadmi. Podrobnejšie informácie o najbližšom špecializovanom zbernom mieste
vám poskytnú miestne úrady.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnými predpismi udelené pokuty.
Pre rmy a podnikateľov v krajinách Európskej únie
V prípade potreby likvidácie opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení bližšie
informácie získate od svojho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii výrobkov v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol platí len pre Európsku úniu.
V prípade potreby likvidácie takýchto zariadení sa obráťte na miestny úrad alebo predajcu
a vyžiadajte si informácie o správnom postupe.
{Pracovný cyklus zahŕňa 2 minúty zapnutia
a potom 2 minúty vypnutia zariadenia}
(Rýchlosť 1): 78 (dB (A)
pri 1 pW)
(Rýchlosť 2): 79 (dB (A)
80 (dB (A)
pri 1 pW)
pri 1 pW)
11
Page 12
Viac informácií získate na adrese:
Panasonic Marketing Europe GmbH -
organizačná zložka Slovenská republika
Štúrova 11
811 01 Bratislava
zákaznícka linka: + 421 2 206 22 911
e-mail: panasonic.bratislava@eu.panasonic.com
aktuálne info na www.panasonic.sk
© Panasonic Corporation 2013 JZ50G1511
C0913-0
Loading...