Panasonic MC-V9640 User Manual

CШ1ZCBWШШШШШ

BBeeffoorree ooppeerraattiinngg yyoouurr vvaaccuuuumm

cclleeaanneerr,, pplleeaassee rreeaadd tthheessee

iinnssttrruuccttiioonnss ccoommpplleetteellyy..

Avant d’utiliser l’appareil, il est

recommandé de lire

attentivement ce manuel.

Antes de usar su aspiradora, lea

completamente estas

instrucciones por favor.

VVAACCUUUUMM CCLLEEAANNEERR

Aspirateur

Aspiradora

MMCC--VV99664400

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

Manuel d’utilisation

Instrucciones de operación

CCOONNSSUUMMEERR IINNFFOORRMMAATTIIOONN

PPlleeaassee rreeaadd IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS oonn ppaaggee 55 bbeeffoorree
uussee.. RReeaadd aanndd uunnddeerrssttaanndd aallll iinnssttrruuccttiioonnss..

TTOO OOUURR VVAALLUUEEDD CCUUSSTTOOMMEERR

We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products.Thank you for
purchasing this product. Our intent is that you become one of our many satisfied customers.

PPrrooppeerr aasssseemmbbllyy aanndd ssaaffee uussee ooff yyoouurr vvaaccuuuumm cclleeaanneerr aarree yyoouurr rreessppoonnssiibbiilliittiieess.. YYoouurr vvaaccuuuumm cclleeaanneerr
iiss iinntteennddeedd oonnllyy ffoorr hhoouusseehhoolldd uussee.. TThhee cclleeaanneerr sshhoouulldd bbee ssttoorreedd iinn aa ddrryy,, iinnddoooorr aarreeaa.. RReeaadd tthhee
OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss ccaarreeffuullllyy ffoorr iimmppoorrttaanntt uussee aanndd ssaaffeettyy iinnffoorrmmaattiioonn..

SSppeecciiaall ccaarree iiss rreeqquuiirreedd wwhheenn vvaaccuuuummiinngg cceerrttaaiinn ttyyppeess ooff ccaarrppeett oorr fflloooorr ccoovveerriinngg.. AAllwwaayyss cchheecckk tthhee
ccaarrppeett oorr fflloooorr ccoovveerriinngg mmaannuuffaaccttuurreerr''ss rreeccoommmmeennddeedd cclleeaanniinngg iinnssttrruuccttiioonnss bbeeffoorree vvaaccuuuummiinngg..

PPLLEEAASSEE PPAAYY CCLLOOSSEE AATTTTEENNTTIIOONN TTOO AALLLL

WWAARRNNIINNGG AANNDD CCAAUUTTIIOONN SSTTAATTEEMMEENNTTSS..

WWAARRNNIINNGG
CCAAUUTTIIOONN

WWAARRNNIINNGG
possibility of personal injury, loss of human life, and/or
damage to the vacuum cleaner and/or personal
property if the instructions given are not followed.

CCAAUUTTIIOONN
possibility of damage to the vacuum cleaner and/or
personal property if the instructions given are not
followed.

statements are designed to alert you to the

statements are designed to alert you to the

WWAARRNNIINNGG

TTOO AAVVOOIIDD EELLEECCTTRRIICCAALL SSHHOOCCKK

Never vacuum damp or wet surfaces or liquids.
DO NOT store machine outdoors.
Replace worn or frayed power cord immediately.
Unplug from outlet when not in use and before servicing.

TTOO AAVVOOIIDD AACCCCIIDDEENNTTSS

Except for hand-held cleaners, keep machine on floor - not chairs, tables, steps, stairs, etc.
Store machine promptly after each use to prevent accidents such as tripping over power cord or machine.
Use machine and accessories only in a manner intended by the manufacturer.
The use of an extension cord is not recommended.

©©22000033 MMaattssuusshhiittaa HHoommee AApppplliiaannccee CCoommppaannyy,,
DDiivviissiioonn ooff MMaattssuusshhiittaa EElleeccttrriicc CCoorrppoorraattiioonn ooff AAmmeerriiccaa.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd..

- 2 -

- 3 -- 54 -

PPoorrtteerr uunnee aatttteennttiioonn ppaarrttiiccuulliièèrree àà ttoouuss lleess

aavveerrttiisssseemmeennttss eett àà ttoouutteess lleess mmiisseess eenn ggaarrddee..

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

PPOOUURR PPRRÉÉVVEENNIIRR LLEE RRIISSQQUUEE DDEE CCHHOOCCSS ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEESS

Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspirer des liquides.
Ne jamais ranger l’appareil à l’extérieur.
Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.
Débrancher l’appareil de la prise secteur après usage et avant tout entretien.

PPOOUURR PPRRÉÉVVEENNIIRR LLEE RRIISSQQUUEE DD’’AACCCCIIDDEENNTTSS

À l'exception des aspirateurs à main, garder l'appareil au sol. NE PAS le garder sur des chaises ou des
tables ni sur des marches ou dans un escalier, par exemple.
Ranger l'appareil après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur le cordon ou l'appareil.
Utiliser l'appareil et les accessoires de la manière recommandée.
Il n'est pas recommandé d'utiliser un cordon prolongateur.

Renseignements importants

IIll eesstt rreeccoommmmaannddéé ddee lliirree llaa sseeccttiioonn IIMMPPOORRTTAANNTTEESS MMEESSUURREESS DDEE
SSÉÉCCUURRIITTÉÉ àà llaa ppaaggee 66 aavvaanntt dd’’uuttiilliisseerr ll’’aappppaarreeiill.. SS’’aassssuurreerr ddee lliirree eett ddee
bbiieenn ccoommpprreennddrree ttoouutteess lleess iinnssttrruuccttiioonnss dduu pprréésseenntt mmaannuueell..

ÀÀ NNOOTTRREE CCLLIIEENNTTÈÈLLEE

Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but :
votre entière satisfaction.

LL''aasssseemmbbllaaggee aapppprroopprriiéé eett ll''uuttiilliissaattiioonn aaddééqquuaattee ddee ll''aassppiirraatteeuurr ssoonntt llaa rreessppoonnssaabbiilliittéé
ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr.. CCeett aassppiirraatteeuurr eesstt ddeessttiinnéé àà uunn uussaaggee ddoommeessttiiqquuee sseeuulleemmeenntt.. LLee rraannggeerr
ddaannss uunn eennddrrooiitt sseecc ;; NNEE PPAASS llee llaaiisssseerr àà ll''eexxttéérriieeuurr.. LLiirree aatttteennttiivveemmeenntt llee pprréésseenntt mmaannuueell
eett pprreennddrree ccoonnnnaaiissssaannccee ddeess mmeessuurreess ddee ssééccuurriittéé qquuii yy ssoonntt eexxppoossééeess..

DDeess ssooiinnss ppaarrttiiccuulliieerrss ssoonntt nnéécceessssaaiirreess lloorrss dduu nneettttooyyaaggee ddee cceerrttaaiinnss ggeennrreess ddee ttaappiiss oouu ddee
ssuurrffaacceess.. TToouujjoouurrss vvéérriiffiieerr lleess rreeccoommmmaannddaattiioonnss ddee nneettttooyyaaggee dduu ffaabbrriiccaanntt dduu ttaappiiss oouu ddee llaa
ssuurrffaaccee aavvaanntt ddee ppaasssseerr ll''aassppiirraatteeuurr..

AATTTTEENNTTIIOONN

Les

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTTSS

préviennent
d’un risque de blessures corporelles
graves, voire mortelles, ou de
dommages à des biens personnels ou
à l’appareil en cas de non respect des
instructions.

Les mentions

AATTTTEENNTTIIOONN

avisent d’un
risque de dommage à l’appareil ou à
des biens personnels en cas de non
respect des instructions.

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

©©22000033 MMaattssuusshhiittaa HHoommee AApppplliiaannccee CCoommppaannyy
UUnnee ddiivviissiioonn ddee MMaattssuusshhiittaa EElleeccttrriicc CCoorrppoorraattiioonn ooff AAmmeerriiccaa

.. TToouuss ddrrooiittss rréésseerrvvééss..

Información para el consumidor

PPoorr ffaavvoorr,, lleeaa ““IInnssttrruucccciioonneess iimmppoorrttaanntteess ddee sseegguurriiddaadd”” eenn llaa ppáággiinnaa 77 aanntteess ddee
uussaarr ssuu aassppiirraaddoorraa.. LLeeaa yy ccoommpprreennddaa ttooddaass llaass iinnssttrruucccciioonneess..

AA NNUUEESSTTRROO CCOONNSSUUMMIIDDOORR EESSTTIIMMAADDOO

Nos da mucho gusto a presentarle a la familia de productos de Panasonic. Le damos las gracias por
comprar este producto. Estamos resueltos a hacerle uno de nuestros muchos consumidores
satisfechos.

MMoonnttaajjee ccoorrrreeccttoo yy uussoo sseegguurroo ddee ssuu aassppiirraaddoorraa ssoonn ssuuss rreessppoonnssaabbiilliiddaaeess.. SSuu aassppiirraaddoorraa eessttáá
ffaabbrriiccaaddaa ppaarraa eell uussoo ddee ddoommiicciilliioo úúnniiccaammeennttee.. DDeebbee gguuaarrddaarr llaa aassppiirraaddoorraa eenn uunn lluuggaarr sseeccoo yy ddeebbaajjoo
ddee tteecchhoo.. LLeeaa llaass ““IInnssttrruucccciioonneess ddee ooppeerraacciióónn”” ccoonn ccuuiiddaaddoo ppaarraa llaa iinnffoorrmmaacciióónn iimmppoorrttaannttee ddee uussoo yy
llaa iinnffoorrmmaacciióónn ddee sseegguurriiddaadd..

SSee rreeqquuiieerree eell ccuuiiddaaddoo eessppeecciiaall ccuuaannddoo ppaassaa llaa aassppiirraaddoorraa ssoobbrree cciieerrttaass ccllaasseess ddee aallffoommbbrraa oo
ccuubbiieerrttaa ddee ppiissoo.. SSiieemmpprree rreevviissee llaass iinnssttrruucccciioonneess ddee llaa lliimmppiieezzaa rreeccoommeennddaaddaa ddee ffaabbrriiccaannttee ppaarraa llaa
aallffoommbbrraa oo llaa ccuubbiieerrttaa ddee ppiissoo aanntteess ddee ppaassaarr llaa aassppiirraaddoorraa..

PPrreessttee mmuucchhaa aatteenncciióónn ppoorr ffaavvoorr aa ttooddooss

llooss aavviissooss yy aa ttooddaass llaass aaddvveerrtteenncciiaass

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

CCUUIIDDAADDOO

están incluídas para

están incluídas

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

CCUUIIDDAADDOO

Las secciones
para llamarle atención a la posibilidad de la
lesión corporal, la pérdida de vida humana,
y/o el daño a la aspiradora y/o el daño a las
propiedades personales si las instrucciones
dadas no están seguidas.

Las secciones
llamarle atención a la posibilidad del daño a la
aspiradora, y/o del daño a las
propiedades personales si las instrucciones
dadas no están seguidas.

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

PPAARRAA EEVVIITTAARR CCHHOOQQUUEE EELLÉÉCCTTRRIICCOO

Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspire los líquidos.
No mantenga la aspiradora a la intemperie.
Cambio en seguida un cordón eléctrico gastado o raído.
Desconéctela cuando lo la está usando y antes de darle servicio.

PPAARRAA EEVVIITTAARR AACCCCIIDDEENNTTEESS

Excepto las aspiradoras a mano, mantenga la aspiradora sobre el suelo - no sobre las sillas, las mesas, los
escalones, las escaleras, etc.
Mantenga la aspiradora en un lugar seguro en seguida después de cada uso para evitar accidentes como
tropiezo con cordón eléctrico o con aspiradora.
Use la aspiradora y los accesorios únicamente en manera descrita en este manual.
No recomiende un cordón eléctrico adicional.

©©22000033 MMaattssuusshhiittaa HHoommee AApppplliiaannccee CCoommppaannyy,,
DDiivviissiioonn ooff MMaattssuusshhiittaa EElleeccttrriicc CCoorrppoorraattiioonn ooff AAmmeerriiccaa..

TTooddooss llooss ddeerreecchhooss eessttáánn rreesseerrvvaaddooss..

- 4 -

- 5 -

When using vacuum cleaner, basic precautions should always

be followed, including the following:

RREEAADD AALLLL IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS BBEEFFOORREE UUSSIINNGG TTHHIISS VVAACCUUUUMM CCLLEEAANNEERR

WWAARRNNIINNGG

To reduce the risk of fire, electrical shock, injury:

11.. DDOO NNOOTT

leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when not

in use and before servicing.

22..

To reduce the risk of fire, or electric shock -

DDOO NNOOTT

use outdoors or on wet

surfaces.

33.. DDOO NNOOTT

allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used

by or near children.

44..

Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended
tools.

55.. DDOO NNOOTT

use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as
it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to an authorized Panasonic Servicenter.

66.. DDOO NNOOTT

pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord, or
pull cord around sharp edges or corners.

DDOO NNOOTT

run vacuum cleaner over

cord. Keep cord away from heated surfaces.

77.. DDOO NNOOTT

unplug by pulling on cord.To unplug, grasp the plug, not the cord.

88.. DDOO NNOOTT

handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

99.. DDOO NNOOTT

put any objects into openings.

DDOO NNOOTT

use with any opening

blocked;keep free of dust, lint, hair, and an ything that may reduce air flow.

1100..

Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings
and moving parts.

1111.. DDOO NNOOTT

pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,
matches, or hot ashes.

1122.. DDOO NNOOTT

use without dust bag and/or filters in place.

1133..

Turn off all controls before unplugging.

1144..

Use extra care when cleaning on stairs.

1155.. DDOO NNOOTT

use cleaner to pick up flammable or combustible liquids such as
gasoline or use in areas where they may be present.

1166.. DDOO NNOOTT

operate cleaner without belt cover properly installed.

SSAAVVEE TTHHEESSEE IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

TTHHIISS VVAACCUUUUMM CCLLEEAANNEERR IISS IINNTTEENNDDEEDD

FFOORR HHOOUUSSEEHHOOLLDD UUSSEE OONNLLYY

NNoottee::

Before you plug in your Panasonic vacuum cleaner, make sure that the voltage
indicated on the rating plate located at the back of the vacuum cleaner is the same as your
local supply.

IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

Importantes mesures de sécurité

Lors de l’utilisation de l’appareil, prendre certaines

précautions, dont les suivantes.

LLiirree aatttteennttiivveemmeenntt ccee mmaannuueell aavvaanntt dd’’uuttiilliisseerr ll’’aappppaarreeiill

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTT

Afin d'éviter tout risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessure:

11.. NNEE PPAASS

débrancher après usage et avant d'effectuer tout entretien.

22..

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de chocs électriques,
à l'extérieur ou sur une surface mouillée.

33..

Ne jamais laisser des enfants jouer avec l'appareil. Exercer une surveillance si
l'appareil est utilisé par ou près des enfants.

44..

Utiliser l'appareil et ses accessoires conformément aux instructions du fabricant.

55..

Ne jamais utiliser l'appareil si son cordon d'alimentation ou sa fiche est
endommagée. Si l'appareil ne semble pas fonctionner normalement, a été laissé à
l'extérieur, est tombé dans l'eau ou a subi tout dommage que ce soit, le confier à un
centre de service Panasonic agréé.

66.. NNEE PPAASS

une porte ou le laisser frotter contre des bords ou coins coupants.
l'aspirateur sur le cordon d'alimentation et le garder éloigné de toute source de
chaleur.

77.. NNEE PPAASS

fiche.

88.. NNEE PPAASS

99..

Ne jamais laisser pénétrer d'objets par les ouvertures. Avant d'utiliser l'appareil,
s'assurer qu'aucune ouverture ne soit bouchée, recouverte de poussière, de peluche
ou de toute matière pouvant empêcher ou réduire la circulation de l'air.

1100..

Ne jamais approcher vêtements, doigts, cheveux, etc. de toute ouverture ou de toute
pièce mécanique.

1111..

Ne jamais aspirer des matières brûlantes ou fumantes telles que cigarettes,
allumettes ou cendres chaudes.

1122..

Ne jamais utiliser l'appareil sans le sac à poussière ou les filtres en place.

1133..

Couper le contact avant de débrancher le cordon d'alimentation.

1144..

Faire preuve de prudence lors du nettoyage dans des escaliers.

1155.. NNEE PPAASS
NNEE PPAASS

1166.. NNEE PPAASS

laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Toujours le

NNEE PPAASS

tirer sur le cordon d'alimentation, l'utiliser comme poignée, le coincer entre

débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tirer sur la
toucher à l'appareil ou à la fiche avec les mains mouillées.

aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et
faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.

utiliser l'aspirateur si le couvercle de la courroie n'est pas bien installé.

utiliser l'appareil

NNEE PPAASS

passer

CCoonnsseerrvveerr ccee mmaannuueell dd’’uuttiilliissaattiioonn

CCeett aassppiirraatteeuurr eesstt ddeessttiinnéé

àà uunn uussaaggee ddoommeessttiiqquuee sseeuulleemmeenntt..

RReemmaarrqquuee::
à celle de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.

Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde

Instrucciones importantes de seguridad

Cuando use su aspiradora, debe seguir las

instrucciones incluso las siguientes:

LLeeaa ttooddaass llaass iinnssttrruucccciioonneess aanntteess ddee uussaarr eessttaa aassppiirraaddoorraa

AADDVVEERRTTEENNCCIIAA

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión corporal:

11.. NNoo

abandone la aspiradora cuando está conectada. Desconéctela cuando no la está

usando y antes de darle servicio.

22..

Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico

nnoo

use la aspiradora al aire libre

ni sobre las superficies mojadas.

33.. NNoo

permita que los niños jueguen con la aspiradora. Se requiere tener mayor cuidado

cuando sea usada en la proximidad de niños o por niños.

44..

Use la aspiradora únicamente en la manera descrita en este manual. Use únicamente
con los accesorios recomendados por la fábrica.

55.. NNoo

use la aspiradora si el cordón eléctrico o el enchufe está dañado. Si la aspiradora
no está funcionando adecuadamente o si se ha le caído, está dañada, ha estado
expuesta a la intemperie o si se le ha caído al agua, devuélvala a un Centro de
Servicio de Panasonic autorizado.

66.. NNoo

hale ni transporte la aspiradora por el cordón;

nnoo

use el cordón como mango;

nnoo

cierre puertas sobre el cordón;

nnoo

hale el cordón sobre rebordes agudos ni esquinas;

nnoo

pase la aspiradora sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de superficies

calientes.

77.. NNoo

desconecte la aspiradora tirando del cordón eléctrico. Para desconectarla, hale el
enchufe,

nnoo

el cordón.

88.. NNoo

toque la aspiradora ni el enchufe con las manos mojadas.

99.. NNoo

coloque objetos en las aberturas.

NNoo

use la aspiradora si alguna abertura está
bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabellos, o cualquier cosa que puede
disminuir el flujo de aire.

1100..

Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados
de las aberturas y piezas mecánicas.

1111.. NNoo

use la aspiradora para levantar objetos que se está quemando o emitiendo humo,

como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes.

1122.. NNoo

use la aspiradora sin tener insertados la bolsa para polvo y/o los filtros.

1133..

Antes de desconectar la aspiradora, apáguela siempre.

1144..

Tenga mucho cuidado cuando usa la aspiradora sobre los escalones.

1155.. NNoo

use la aspiradora para aspirar líquidos inflamables o combustibles como gasolina

ni la use en lugares donde éstos podrían estar presentes.

1166.. NNoo

opere la aspiradora sin la cubierta de la correa propiamente instalada.

GGuuaarrddee eessttaass iinnssttrruucccciioonneess

EEssttaa aassppiirraaddoorraa eessttáá rreeccoommeennddaaddaa

ppaarraa uussoo ddoommééssttiiccoo uunniiccaammeennttee..

NNoottaa::

Antes de conectar su aspiradora Panasonic, asegúrese de que el votaje indicado en
el voltímetro en la parte posterior de la aspiradora sea del mismo voltaje que el de su
casa.

TTAABBLLEE OOFF CCOONNTTEENNTTSS

CCOONNSSUUMMEERR IINNFFOORRMMAATTIIOONN
IIMMPPOORRTTAANNTT SSAAFFEETTYY IINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS

PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN
AASSSSEEMMBBLLYY

WWaannddss
PPoowweerr NNoozzzzllee
CCaanniisstteerr
HHoooodd
HHoossee

FFEEAATTUURREESS

OOvveerrllooaadd PPrrootteeccttoorr
PPeerrffoorrmmaannccee IInnddiiccaattoorr
SSuuccttiioonn CCoonnttrrooll
HHoossee SSwwiivveell

TTOO OOPPEERRAATTEE CCLLEEAANNEERR

PPoowweerr CCoorrdd
OONN--OOFFFF SSwwiittcchh
HHaannddllee AAddjjuussttmmeennttss

SSuuggggeesstteedd PPiillee HHeeiigghhtt SSeettttiinnggss
UUssiinngg TToooollss
VVaaccuuuummiinngg TTiippss

RROOUUTTIINNEE CCAARREE OOFF CCLLEEAANNEERR

CChhaannggiinngg DDuusstt BBaagg

...............................................................................................................................14

.................................................................................................................................. 14

....................................................................................................................... 14

................................................................................................................................16

..................................................................................................................................... 16

..................................................................................................................................... 16

.............................................................................................................................. 18

............................................................................................................... 18

......................................................................................................................20

.......................................................................................................................... 20

......................................................................................................................... 22

................................................................................................................... 24

.....................................................................................................................26, 28

.................................................................................................................. 30

.................................................................................................... 2

.................................................................................................. 10-12

...........................................................................................................18

.........................................................................................................22

............................................................................................................ 24

.......................................................................................... 24

..............................................................................................32

...............................................................................................................32

....................................................................................5

MMoottoorr SSaaffeettyy FFiilltteerr CClleeaanniinngg
CClleeaanniinngg EExxtteerriioorr aanndd TToooollss

PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE CCAARREE

RReeppllaacciinngg HHeeaaddlliigghhtt BBuullbb
RReemmoovviinngg BBeelltt
RReeppllaacciinngg BBeelltt
BBrruusshh SSeerrvviicciinngg
AAggiittaattoorr AAsssseemmbbllyy

RReemmoovviinngg CCllooggss

BBEEFFOORREE RREEQQUUEESSTTIINNGG SSEERRVVIICCEE
WWAARRRRAANNTTYY
WWHHAATT TTOO DDOO WWHHEENN SSEERRVVIICCEE IISS NNEEEEDDEEDD

.......................................................................................................................38

.......................................................................................................................40

.....................................................................................................................42

.................................................................................................................44

................................................................................................................... 44

........................................................................................................................52,54

..................................................................................................34

..................................................................................................34

...........................................................................................................36

......................................................................................................36

..........................................................................................49

........................................................................ 56

- 8 -

- 9 -- 48 -

Renseignements importants . . . . . . . . . . 3

Importantes mesures de sécurité . . . . . . . 6

Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tête motorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Chariot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tuyau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Protecteur de surcharge . . . . . . . . . . . .19

Indicateur de performance . . . . . . . . . .19

Régulateur d’aspiration . . . . . . . . . . . . .21

Tuyau pivotant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . 23

Interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage de l’inclinaison du manche . . 25
Réglage de la hauteur des brosses . . 25

Utilisation des accessoires . . . . . . . . 27

Conseils pratiques . . . . . . . . . . . . . . . 31

Entretien de l’aspirateur . . . . . . . . . . . . 33

Remplacement du sac à poussière . . . 33
Nettoyage du filtre de sécurité

du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nettoyage du boîtier

et des accessoires . . . . . . . . . . . . . . 35

Entretien de la tête motorisée . . . . . . . . 37

Remplacement de l’ampoule

de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Retrait de la courroie . . . . . . . . . . . . . 39

Remplacement de la courroie . . . . . . 41

Entretien des brosses . . . . . . . . . . . 43

Assemblage de l’agitateur . . . . . . . . . .45

Dégagement des obstructions . . . . . . .45

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . 50

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . .Endos

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

TTaabbllaa ddee ccoonntteenniiddoo

Información para consumidor

. . . . . . . . . . 4

Instrucciones importantes
de seguridad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Identificación de piezas

. . . . . . . . . . 10-12

Montaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tubos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Power Nozzle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aspiridora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tapa del receptaculo

. . . . . . . . . . . . . 17

Manguera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Características

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Protector contra subrecargas . . . . . . . .19

Indicator de rendimiento . . . . . . . . . . . .21

Control de aspiratión

. . . . . . . . . . . . . . .21

Dispositivo giratorio de la manguera

. . 21

Para operar la aspiradora

. . . . . . . . . . . . 23

Cordón eléctrico

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

Control ON-OFF

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustes del mango

. . . . . . . . . . . . . . . 25

Sugerencias sobre el ajuste de nivel
de pelo de la alfromba

. . . . . . . . . . . . 25

Uso de herramientas

. . . . . . . . . . . . . 27

Sugerencias para aspirar

. . . . . . . . . . 31

Cuidado de rutina de la aspiradora

. . . . . 33

Cambio de la bolsa de polvo

. . . . . . . 33

Cambio del filtro

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Limpieza del exterior y del
los herramientas

. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cuidado del a Power Nozzle . . . . . . . . . . 37

Cambio de la bombilla

. . . . . . . . . . . . 37

Sacando la correa

. . . . . . . . . . . . . . . 39

Cambio de la correa

. . . . . . . . . . . . . 41

Cuidado del cepillo

. . . . . . . . . . . . . . 43

Montaje de agitador

. . . . . . . . . . . . . . .45

Quitar de los residuos de basura

en los conductos

. . . . . . . . . . . . . . . . .45

Antes de pedir servicio

. . . . . . . . . . . . . . 50

Garantía

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Cuando necesita servicio

. . . . . . . . . . . 52

Wand Release Button

Bouton de dégagement du tube

Botón desoltar varita

Wand Swivel

Dispositivogiratorio del mango

Tube pivotant

Belt (Type CB-5)

Courroie

Correa

Light Cover

Couvercle de la lampe

Light Cover

Handle Release Pedal

Pedal de liberación del mango

Pédale de dégagement du manche

Pile Height Pedal

Pédale de réglage de la hauteur des brosses

Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra

Pile Height Indicator

Indicateur de la hauteur des brosses

Indicator de nivel de pelo de la alfombra

Overload Protector (Reset Button)

Protector contra sobrecargas (Botón de restauración)

Protecteur de surcharge (Bouton de remise en circuit)

Headlight

Luz

Dispositif d’éclairage

Cord Holder

Attache du cordon

Sujetador del cordón

Power Cord

Cordón eléctrico

Cordon d’alimentation

Cord and Plug Holder

Attache du cordon et de la fiche

Sujetador del cordón y el enchufe

Wands

Tubes

Tubos

PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN

IIddeennttiiffiiccaacciióónn ddee ppiieezzaass

NNoommeennccllaattuurree

PPoowweerr NNoozzzzllee

Tête motorisée

Power Nozzle

On-Off Switch

Interrupteur

Interruptor de endendido-apagado

Cord Rewind Button

Pédale de rappel du cordon

Almacenamiento del cordóneléctrico

Attachment Storage

Almacenamiento para accesorios

Logement des accessoires

Canister Hood

Tapa del receptàculo

Couvercle du chariot

Hood Release

Loquet de dégagement

Pestillo de la tapa

Rating Plate

Voltímetro

Plaque signalétique

Performance

Indicator

Indicator del
funcionamiento

Indicateur de
performance

Bag Holder

Porte-sac

Sujetador de la bolsa

Dust Bag (Type C-5)

Bolsa para polvo

Sac à poussière

Motor Safety Filter
(Behind Dust Bag)

Filtre de sécurité du moteur
(Derrière le sac à poussière)

Filtro de sguridad del motor
(Detrás de la bolsa para polvo)

Power Cord

(Not Shown)

Cordon d’alimentation
(Non illustré)

Cordóneléctrico
(No se muestra)

CCaanniisstteerr

Chariot

Recepticulo

PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN

IIddeennttiiffiiccaacciióónn ddee ppiieezzaass

NNoommeennccllaattuurree

PPAARRTTSS IIDDEENNTTIIFFIICCAATTIIOONN

Handle

Poignée

Mango

Suction Control

Réglage de la puissance de l’aspiration

Control de aspiratión

Hose Latch Tab

Languette de blocage du tuyau

Hose latch tab

Crevice Tool

Suceur plat

Herramienta para hendiduras

Dusting Brush

Cepillo para sacudir

Brosse àépousseter

Floor Brush

Brosse à planchers

Cepillo para pisos

Fabric Brush

Brosse à tissu

Cepillo para telas

Écoulement d’air

Vía de flujo de aire

Sac à poussière

Bolsa para polvo

IIddeennttiiffiiccaacciióónn ddee ppiieezzaass

NNoommeennccllaattuurree

HHoossee

Tuyau

Manguera

TToooollss

Accessoires

Herramientas

-12 - - 45 -

- 13 -- 44 -

OOvveerrllooaadd TToooollss--

PPOOWWEERR PPrrootteeccttoorr HHeeaaddlliigghhtt OOnn--BBooaarrdd CCoorrdd LLeennggtthh CCoorrdd RReeeell

112200VV.. AACC ((6600HHzz))

YYeess YYeess YYeess 2200 FFtt.. ((66..11 mm)) YYeess

1122..00 AA

PPrrootteeccttoorr AAllmmaacceenn--

ccoonnttrraa

EExxtteennssiióónn aammiieennttoo

VVoollttaajjee ssuubbrreeccaarrggaass LLuuzz HHeerrrraammiieennttaass

ddee ccoorrddóónn ddeell ccoorrddóónn

120V. AC (60Hz)

Si Si Si 6,1 m (20 pi) Si

12,0 A

PPrrootteecctteeuurr DDiissppoossiittiiff LLoonngguueeuurr RRaappppeell

AAlliimmeennttaattiioonn ddee ssuurrcchhaarrggee

dd’’ééccllaaiirraaggee AAcccceessssooiirreess

dduu ccoorrddoonn dduu ccoorrddoonn

120 V c.a.(60 Hz)

Oui Oui Oui 6,1 m (20 pi) Oui

12,0 A

FFEEAATTUURREE CCHHAARRTT

DDiiaaggrraammaa ddee ccaarraacctteerrííssttiiccaass

TTaabblleeaauu ddeess ccaarraaccttéérriissttiiqquueess

Button

Bouton

Botón

AASSSSEEMMBBLLYY

WWaannddss

➢➢ SSlliiddee wwaannddss ttooggeetthheerr uunnttiill wwaanndd

bbuuttttoonn ssnnaappss iinnttoo ppllaaccee..

Wand Swivel

Tube pivotant

Dispositivo giratorio
del mango

Cord Holder

Attache du cordon

Sujetador del cordón

Raised Area

Portion en relief

Área elevada

Up and In

Vers le haut et à l’intérieur

H

acia arriba y hacia dentro

PPoowweerr NNoozzzzllee

➢➢ IInnsseerrtt wwaannddss iinnttoo PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE

uunnttiill tthhee wwaanndd bbuuttttoonn ssnnaappss iinnttoo tthhee
ggrroooovveedd sslloott..

➢➢ CCoonnnneecctt PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE pplluugg aanndd

ccoorrdd aass sshhoowwnn..

➢➢ DDoo nnoott ffoorrccee..
➢➢

RRaaiisseedd aarreeaa ooff pplluugg mmuusstt ffaaccee ttoowwaarrdd
hhaanndd..

➢➢ IIff hhaarrdd ttoo iinnssttaallll,, ttuurrnn tthhee pplluugg oovveerr

aanndd ttrryy aaggaaiinn..

TToo RReemmoovvee::

UUnnpplluugg tthhee ccoorrdd..

➢

SStteeaaddyy PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE wwiitthh ffoooott

➢

aanndd ttuurrnn wwaanndd ccoouunntteerr--cclloocckkwwiissee uunnttiill
lloocckk bbuuttttoonn ddiissaappppeeaarrss..

PPuullll wwaannddss oouutt ooff PPOOWWEERR NNOOZZZZLLEE..

➢

- 14 - - 43 -

- 15 -

Montaje

Assemblage

➢➢

Insérer les tubes dans la tête motorisée jusqu’à

ce que le bouton du tube s’enclenche en place.

➢➢

Brancher la fiche et le cordon de la tête
motorisée de la manière illustrée.

➢➢

NE PAS forcer.

➢➢

La portion en relief de la fiche doit être tournée

vers la main.

➢➢

Si l'insertion de la fiche est difficile, l'inverser

puis essayer à nouveau.

Pour enlever:

➢➢

Débrancher le cordon.

➢➢

Retenir la tête motorisée avec un pied et
tourner les tubes dans le sens anti-horaire
jusqu'à ce que le bouton de blocage soit
dissimulé.

➢➢

Retirer les tubes de la tête motorisée.

Tête motorisée

T ubes

POWER NOZZLE

Tubos

➢➢

Introduzca los tubos en la POWER NOZZLE hasta
que el botón del tubo quede fijo
en posición.

➢➢

Conecte el enchufe y cordón de la power nozzle.

➢➢

NNOO LLOO FFUUEERRCCEE

.

➢➢

El área elevada del enchufe tiene que estar hacia
la mano.

➢➢

Si tiene dificultades al ensamblar, gire el
conector y trate de nuevo.

Para Retirar:

➢➢

Desconectar cordón.

➢➢

Sujete el POWER NOZZLE firmemente con el
pie y gire el tubo en contra de las manecillas
del reloj hasta que sea liberado el botón del
candado.

➢➢

Retirar los tubos del POWER NOZZLE.

➢➢

Glisser les tubes ensemble jusqu’à ce que le

bouton du tube s’enclenche en place.

➢➢

Una los tubos deslizándolos hasta que el

botón quede fijo en positión.

CCaanniisstteerr

➢➢ OOppeenn ccaanniisstteerr hhoooodd
➢➢ CChheecckk dduusstt bbaagg ((SSeeee CCHHAANNGGIINNGG DDUUSSTT

BBAAGG ffoorr iinnssttrruuccttiioonnss))

➢➢ CChheecckk ffiilltteerr ((SSeeee MMOOTTOORR SSAAFFEETTYY FFIILLTTEERR

Motor Safety
Filter

Filtre de sécurité
du moteur

Filtro

CCLLEEAANNIINNGG ffoorr iinnssttrruuccttiioonnss))

HHoooodd

➢➢ IItt iiss nnoorrmmaall ffoorr tthhee ccaanniisstteerr hhoooodd ttoo ccoommee ooffff wwhheenn iitt iiss ooppeenneedd ffuurrtthheerr tthhaann nneeeeddeedd

➢➢ LLiinnee uupp tthhee hhiinnggeess,, iinnsseerrtt tthheemm,, aanndd cclloossee tthhee hhoooodd ttoo rreeppllaaccee iitt

HHoossee

➢➢

LLiinnee uupp tthhee hhoossee llaattcchh ttaabb aanndd nnoottcchh iinn
ccaanniisstteerr hhoooodd aanndd iinnsseerrtt hhoossee iinnttoo ccaanniisstteerr
uunnttiill iitt ssnnaappss iinn ppllaaccee..

Hose Latch Tab

Languette de blocage
du tuyau

Pestaña de sujeción
de la manguera

Notch

Fente

Ranura

TToo RReemmoovvee::

➢➢

LLiifftt hhoossee llaattcchh ttaabb uuppwwaarrdd aanndd ppuullll uupp oonn

hhoossee..

➢➢ IInnsseerrtt hhaannddllee iinnttoo wwaanndd uunnttiill lloocckk bbuuttttoonn

ssnnaappss iinn ppllaaccee..

➢➢ BBee ssuurree tthhee hhoossee iiss nnoott ttwwiisstteedd..

TToo RReemmoovvee::

➢➢ PPrreessss hhaannddllee rreelleeaassee bbuuttttoonn aanndd ppuullll uupp oonn

hhaannddllee..

- 16 -

- 17 -

➢➢

Aligner la languette de blocage du tuyau
avec l'encoche du couvercle du chariot et
insérer le tuyau dans le chariot jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.

PPoouurr eennlleevveerr::

➢➢

Soulever la languette de blocage du tuyau
et tirer le tuyau vers le haut.

➢➢

Insérer la poignée dans le tube jusqu’à ce
que le bouton de blocage s’enclenche
en place.

➢➢

S’assurer que le tuyau souple n’est pas
tortillé.

PPoouurr eennlleevveerr::

➢➢

Appuyer sur le bouton de dégagement du

manche et tirer la poignée vers le haut.

➢➢

Ouvrir le capot du chariot.

➢➢

Vérifier le sac à poussière (Se reporter à

la section “Remplacement du sac à
poussière”).

➢➢

Vérifier le filtre de sécurité du moteur (Se

reporter à la section “Nettoyage du filtre
de sécurité du moteur).

➢➢

Abra la tapa del receptáculo.

➢➢

Cheque la funda de polvo(Vea
CAMBIAR FUNDA para
instruccíones).

➢➢

Cheque el filtro((Vea REEMPLAZAR
FILTRO para instruccíones).

➢➢

Il est normal que le couvercle du chariot
se détache lorsqu’il est ouvert plus que
nécessaire.

➢➢

Aligner les charnières, les insérer, puis
fermer le couvercle pour le remettre en
place.

➢➢

Es normal que la tapa del receptáculo se
desprenda al ser abierta más de lo nece­sario.

➢➢

Para colocar nuevamente la tapa, alinee
las bisagras, insértelas y cierre la tapa.

Chariot

Aspiridora

Couvercle

Cubierta

Tuyau

Mango

➢➢

Introduzca el mango en el tubo hasta que
el botón para liberar el mango y tire del
mango hacia Arriba.

PPaarraa RReettiirraarr::

➢➢

Levante el pestillo de la mangueara

y

tire de la manguera.

➢➢

Introduza el mango en el tubo hasta
que el botón quede en posición.

➢➢

Asegúrese que la manguera no esté
torcida.

PPaarraa RReettiirraarr::

➢➢

Oprima el botón para liberar el

mango y tire del mango hacia arriba.