Panasonic Mccg381 User Manual

Model No. MC-CG381

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

Instructions d’utilisation

Aspirateur

Manual de instrucciones

Aspiradora

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

en

Keep pages 3 and 10 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the
product.
We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to
operate the unit, and that you note the Important Safety Instructions ······················································

fr

En lisant ce mode d’emploi, gardez les pages 3 et 10 ouvertes pour identifi er facilement les pièces.
Avant de mettre en marche l’aspirateur, nous vous conseillons de lire attentivement ce Manuel
d’Instruction pour le fonctionnement correct de l’appareil. ·······································································

es

Mantenga las páginas 3 y 10 abiertas para una fácil identifi cación de las piezas cuando lea este
manual.
Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de
Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato. ·····································································

Page 4

Page 6

Página 8

2

A

B

B-1 B-3B-2

C

C-1 C-2

MIN

C-3 C-4

MAX

C-5

C-6

3

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using this vacuum cleaner, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER

WARNING
CAUTION

statements are designed to alert you to the possibility of injury, loss of human life, and/or damage
to the vacuum cleaner and/or personal property if the instructions given are not followed.

statements are designed to alert you to the possibility of damage to the vacuum cleaner and/or
personal property if the instructions given are not followed.

WARNING

To reduce the risk of fi re, electric shock, or injury:

• Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

• Do not use with a damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should, has been dropped, damaged, left
outdoors, or dropped into water, return it to a service center.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run
vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may
reduce air fl ow.

• Keep air, loose clothing, fi ngers, and all parts of body away from openings and moving parts.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes.

• Do not use without dust bag and/or fi lters in place.

• Turn off all controls before unplugging.

• Do not use to pick up fl ammable or combustible liquids such as gasline or use in areas when they may be present.

• Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.

• Do not use the cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bag.

• Always change the dust bag after vacuuming carpet cleaners of freshener, powders and fi ne dust.

These products clog the bag, reduce airfl ow and can cause the bag to burst. Failure to change bag could cause permanent
damage to the cleaner.

• Use extra care when cleaning on stairs. Do not put on chairs, tables, etc. Keep on fl oor.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

THIS VACUUM CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY

To reduce the risk of electric shock, this vacuum cleaner has a polarized plug (on blade is wider than the other). This plug will

fi t in a polarized outlet only one way. If the plug does not fi t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fi t, contact a

qualifi ed electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.
Notice
Before you plug in your Panasonic Vacuum Cleaner, make sure that the voltage indicated on the rating plate located at the back

of the vacuum cleaner is the same as your local supply.

A- IDENTIFICATION OF MAIN PARTS

A) Floor nozzle

Connection pipe

B)

Hose

C)

Curved wand

D)

Extension wand

E)

Hose inlet

F)

Dust cover

G)

ON/OFF Switch / power control button

H)

Cord rewind pedal

)

I

Plug

J)

Multipurpose accessory

K)

Paper dust bag

L)

B - HOW TO ASSEMBLE YOUR CLEANER

B-1 Insert the connection pipe into the hose inlet and turn

the pipe to the right.

B-2 Connect the two extension wands by inserting one

into the other and twisting together.

B-3 Insert the curved wand into the upper end of the

extension wand, and the fl oor nozzle to the other end.

4

C - HOW TO OPERATE YOUR CLEANER

C-1 Pull out the power cord and put the plug into the

socket outlet.

C-2 Power control

: OFF

You can turn the appliance ON by turning it to the
clockwise direction.

MIN:Lowest suction.
MAX:Highest suction.

C-3 Switching between carpet and fl ooring

Flooring: Press lever A
Carpet: Press lever B

C-4 After you fi nish vacuuming, remove the plug from

the socket outlet and press the cord rewind pedal.

When rewinding the power cord, press the
cord rewind pedal holding the plug so that it does not
become damaged.

C-5 Storage position

Slide the wand holder straight into the wand
supporter.

C-6 Park position

For short breaks during vacuuming, slide the wand
holder into slot on the rear side of main body.
NOTE: When you use park position, we suggest that

you switch the appliance off.

D - MAINTENANCE AND SERVICING

CAUTIONS

• The plug must be removed from the socket outlet
before cleaning or maintaining the appliance.

• DO NOT use hot air or hot surface to dry fi lters. Dry
them at room temperature for approximately 24 hours.

• IMPORTANT: Before re-installing the washable fi lters,
make sure they are completely dry to avoid damaging
the appliance.

NOTE: If the paper dust bag is not properly installed, the dust

cover will not close. Be sure to check that the paper
dust bag is properly installed before operating the
appliance, otherwise dust will leak out.
The dust bag can easily lay on the dust cover
packing or clip between the bag collar and the body,
so be sure to properly extend it into the body of the
appliance.

Replacing the paper dust bag

D-1 Lift the dust cover catch and raise the dust cover until

it clicks properly.

D-2 Remove the bag collar from the bag holder and pull

out the paper dust bag.

D-3 Put in a new paper dust bag.
D-4 Close the dust cover properly until you hear it click.

Floor nozzle

D-5 Inspect once a month.

Using an old toothbrush or similar tool, clean any dirt
or lint from the brush.

Maintaining the Pre-motor Filter

Follow the procedure written below when the suction power
is not restored after replacing a new paper dust bag.

D-7 Open the dust cover.
D-8 Remove the pre-motor fi lter.
D-9 Wash gently with water and then allow to dry in a

shaded location.

D-10 Return the pre-motor fi lter to its original position.

NOTE: Make sure you remember to replace the fi lter.

• Do not wash the fi lter in a washing machine or dry it

If the fi lter is not installed, it will cause motor
failure.

with a dryer or other source of hot air.

What to do if your cleaner does not work

Check that the appliance is correctly plugged in and that the
socket outlet is working. If the thermal cut-out device has
operated, wait until it resets automatically after approximately 60
minutes.
If after having checked the above mentioned points, the
appliance does not work, take it to an Authorized Service Centre
to be repaired.

What to do when the suction performance
reduces

• Stop the appliance and unplug from the socket outlet.

• Check whether the wands, hose and accessories are blocked or
not. If they are blocked, remove the obstruction.

• Check whether the paper dust bag is full. If it is full, replace it.

• Check whether the pre-motor fi lter is blocked with dust.

If they are blocked, clean them out or replace them.

SPECIFICATIONS

MC-CG381

Power source 120 V~60 Hz
Current 10 Amps
Dimensions (W x L x H) 240 mm x 350 mm x 250 mm
Net weight 3.8 kg
Extension wands Metal x 2
Multipurpose accessory √

Optional Accessory

Product name Model number

Paper dust bag (PACK 5/u.)

REMINDER FOR CUSTOMER

The model and serial number of this product may be found on
the nameplate located on the underside of your appliance. You
should note the model and serial number in the spaces provided
and retain this book as a permanent record of your purchase.

Model Number. .............................................................................

Serial No. ......................................................................................

Date Purchased. ...........................................................................

Where Purchased. ........................................................................

C-20E

Vacuum cleaner body

D-6 Wipe with a soft cloth soaked with water.

5

FRANÇAIS

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

Il est important de suivre des précautions générales lors de l’utilisation de l’aspirateur, comprenant celles énumérées ci-dessous:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL

Les AVERTISSEMENTS préviennent d’un risque de blessures corporelles graves,

AVERTISSEMENT
ATTENTION

voire mortelles, ou de dommages à des biens personnels ou à l’appareil en cas
de non respect des instructions.

Les mentions ATTENTION avisent d’un risque de dommage à l’appareil ou à des
biens personnels en cas de non respect des instructions.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures:

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant l’
entretien.

• Pour réduire les risques de chocs életriques, ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas aspirer de matières humides.

• Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par
des enfants ou à proximité de ces derniers.

• N’utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser si le cordon ou la fi che est endommagé. Apporter l’appareil à un centre de service s’il ne fonctionne pas bien, s’il
est tombé ou s’il a été endommagé, oublié à l’extérieur ou immergé.

• Ne pas tirer ou porter l’aspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que poignée, ni fermer une porte sur le cordon, ni
tirer le cordon autour de coins aigus. Ne pas passer l’aspirateur sur le cordon. Ne pas laisser le cordon à proximité de surface
chauffante.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt sur la fi che.

• Ne pas toucher la fi che ou l’appareil avec les mains mouillées.

• N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil lorsqul’une ouverture est bloquée. S’assurer que de la
poussière, de la peluche, des cheveux ou dl’autres matières ne réduisent pas le débit dl’air.
Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et des pièces mobiles.

•

• Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres
chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière ou le fi ltre n’est pas en place.

• Couper le contact avant de débrancher l’appareil.

• Ne pas aspirer des liquides infl ammables ou combustibles, comme de l’essence, et ne pas faire fonctionner dans des endroits
où peuvent se trouver de tels liquides.

• Tenir la fi che lorsque le cordon s’enroule de façon que celle-ci ne frappe pas le plancher.

• Ne pas utiliser l’aspirateur pour ramasser des objets durs à bords tranchants, petits jouets, broches, trombones, etc. Ces objets
peuvent endommager l’aspirateur ou le sac à poussière.

• Toujours remplacer le sac à poussière après avoir passé l’aspirateur sur un tapis recouvert d’un nettoyant de type désodorisant,
en poudre ou en fi ne poussière. Ces produits, en bouchant le sac, réduisent la circulation d’air et peuvent causer l’éclatement du
sac. Il y a risque de dommage permanent à l’aspirateur si l’on ne remplace pas le sac.

• Faire preuve d’une grande prudence lorsque l’on passe l’aspirateur dans les escaliers. Ne pas poser l’aspirateur sur une chaise,
une table, etc. Le laisser sur le plancher

.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CET ASPIRATEUR EST DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

Afi n de réduire le risque de chocs électriques, cet appareil est muni d’une fi che polarisée (une lame est plus large que l’autre).

Cette fi che ne peut être insérée dans une prise polarisée que d’une seule façon. Si la fi che ne peut être insérée dans la prise,
inverser la fi che. Si la fi che ne peut toujours pas être insérée dans la prise, contacter un électricien compétent qui posera la

prise appropriée. Ne pas modifi er la fi che.
Remarque
Avant de brancher l’aspirateur, vérifi er que la tension du secteur corresponde à celle de l’appareil (indiquée sur la plaque

signalétique à l’arrière de l’appareil).

A- IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES

A) Suceur pour sol
B) Tuyau de connexion
C) Tuyau fl exible
D) Tube courbe
E) Rallonge

F) Entrée d’aspiration

G) Compartiment du sac à poussière

Interrupteur MARCHE/ARRÊT/bouton de contrôle

H)

de puissance

I

) Bouton de ramasse câble

J) Prise

K) Accessoire polyvalent

L) Sac à poussière en papier

B - ASSEMBLAGE DE VOTRE ASPIRATEUR

B-1 Insérer le tuyau de connexion dans l’entrée

d’aspiration et tourner le tuyau vers la droite.

B-2 Installer les deux rallonges en les insérant l’une dans

l’autre, puis en tournant.

B-3 Insérer le tube courbe à l'extrémité supérieure du bras

rallonge et le suceur pour sol à l’autre extrémité.

6

C - MODE D’EMPLOI DE VOTRE ASPIRATEUR

C-1 Tirer le cordon d’alimentation et mettre la fi che dans la

prise de courant.

C-2 Contrôle de puissance

: ARRÊT

Vous pouvez mettre l’appareil en MARCHE en le
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

MIN : aspiration la plus faible.
MAX : aspiration la plus forte.

C-3 Passer du tapis au plancher

Plancher : appuyer sur le levier A
Tapis : appuyer sur le levier B

C-4 Après avoir terminé d’aspirer, enlever la fi che de

la prise de courant et appuyer sur le bouton de
ramasse câble.

Lors du rangement du cordon d’alimentation, appuyer
sur le bouton de ramasse câble tout en tenant la prise
afi n qu'elle ne soit pas endommagée.

C-5 Position de rangement

Glisser la fi xation du tube directement dans le
support.

C-6 Position stationnée

Durant l’aspiration, lors des courtes pauses, glisser la
fi xation du tube dans la fente se trouvant à l’arrière du
corps de l’appareil.
REMARQUE: lorsque l’appareil se trouve en position

stationnée, il est recommandé de
l'arrêter.

D - MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Corps de I’aspirateur

D-6 Nettoyer I’aspirateur avec un chiffon humide

Entretien du Filtre Central

Suivre la procédure décrite ci-dessous lorsque la puissance
d'aspiration n'est pas rétablie après avoir installé un sac à
poussière en papier neuf.

D-7 Ouvrir Ie couvercle de I’aspirateur.
D-8 Retirez le fi ltre situé avant le moteur.
D-9 Laver Ie fi ltre à I’eau et Ie faire sécher à I’ombre.

D-10 Replacer le fi ltre central à sa position originale.

NOTE: Vérifi er que Ie fi ltre est bien en place. Faute

de quoi, Ie moteur pourrait tomber en panne.

• Ne pas laver Ie fi ltre en lave-linge, ne pas utiliser de
séchoir et ne pas Ie faire sécher sur un radiateur.

Si l’aspirateur ne fonctionne pas :

Vérifi er que l’appareil est correctement branché à la prise
de courant et que cette prise est alimentée. Si le protecteur
thermique de sécurité a fonctionné, attendez qu’il se réinitialise
automatiquement après environ 60 minutes.
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après avoir vérifi é les
points ci-dessus, amenez-le à un Centre de service agréé pour le
faire réparer.

Si la capacité d’aspiration de l’aspirateur se réduit

• Arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant.

• Vérifi er que les bras, les tuyaux fl exibles et le manche ne sont
pas obstrués. En cas d’obstruction, enlever l’objet.

• Vérifi ez si le sac à poussière est plein. S’il l’est, remplacez-le.

• Vérifi ez si le fi ltre central est bloqué avec de la poussière.
S’il l’est, nettoyez-le ou remplacez-le.

PRECAUTIONS

•

Débranchez la fi che de la prise électrique avant de
procéder au nettoyage ou à l’entretien de l’appareil.

•

Pour sécher les fi ltres, N’UTILISEZ ni séchoirs ni
radiateurs. Faites-les sécher à la température de la
pièce pendant environ 24 heures.

• IMPORTANT : Avant de réinstaller les fi ltres lavables,
s’assurer qu’ils sont complètement secs afi n d’éviter
d’endommager l’appareil.

REMARQUE: Si le sac à poussière en papier n’est pas

Remplacer le sac à poussière en papier

D-1 Soulever la poignée du bac à poussière, la saisir et la

D-2 Retirer le collier du sac du support et enlever le sac à

D-3 Mettre un nouveau sac à poussière en papier.
D-4 Fermer correctement le compartiment du sac à

correctement installé, le compartiment du
sac à poussière ne pourra pas être fermé.
Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que le
sac à poussière en papier est correctement
installé. Dans le cas contraire, la poussière
s’échappera.
Le sac à poussière peut aisément être mal
placé sur le compartiment du sac ou coincé
entre le collier du sac et le corps de l’appareil.
Par conséquent, assurez-vous de bien le
déployer dans l’aspirateur.

soulever jusqu'à entendre un déclic.

poussière en papier.

poussière en papier. Un déclic doit se faire entendre.

SPECIFICATIONS

MC-CG381

Alimentation 120 V~60 Hz
Courant 10 Amps
Dimensions (I x L x H) 240 mm x 350 mm x 250 mm
Poids net 3.8 kg
Rallonges Métal x 2
Accessoire polyvalent √

Accessoire en option

Nom du produit Numéro de modèle

Sac à poussière en papier

(ENSEMBLE 5/u.)

RAPPEL DE VOTRE ACHAT

Le numéro de modèle et de série de ce produit se trouvent sur la
plaque signalétique située sous votre appareil. Vous devez noter
le numéro de modèle et de série dans les espaces prévus à cet
effet. Conservez ces instructions en guise de preuve d’achat.

N° de Modèle. ...............................................................................

N° de Série. ..................................................................................

Date d’achat. ................................................................................

Lieu d’achat. .................................................................................

C-20E

Suceur pour sol

D-5 Vérifi er une fois par mois.

À l’aide d’une brosse à dents usée ou d’un outil similaire,
nettoyer la poussière ou les peluches de la brosse.

7

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando utilice esta aspiradora, deberá tomar siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTA ASPIRADORA

Las ADVERTENCIAS han sido diseñadas para avisarle de que se pueden producir

ADVERTENCIA
AVISO

heridas, pérdidas de vidas humanas y/o daños en la aspiradora y/o en propiedades
personales si no se siguen las instrucciones dadas.

Los AVISOS han sido diseñados para avisarle de que se pueden producir daños en la
aspiradora y/o en propiedades personales si no se siguen las instrucciones dadas.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio, sacudida eléctrica o heridas:

• No deje desatendida la aspiradora mientras está enchufada a una toma de corriente. Desenchúfela cuando no la utilice y antes
de hacer en ella trabajos de mantenimiento.

• No la utilice en el exterior ni en superfi cies mojadas.
No permita que sea utilizada como un juguete. Deberá tener mucho cuidado cuando sea utilizada por niños o cerca de los mismos.

•

• Utilícela solamente como se describe en este manual. Y utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante.

• No la utilice si su cable o enchufe está dañado. Si la aspiradora no funciona como es debido, se ha caído, se ha dañado, ha sido
dejada en el exterior o ha caído al agua, envíela a un centro de reparaciones.

• No tire de ella ni la transporte sujetándola por el cable, no utilice su cable como un asa, no cierre una puerta pellizcando el
cable, o no tire del cable estando éste rodeando una esquina o borde agudo. No pase la aspiradora por encima del cable.
Mantenga el cable alejado de las superfi cies calientes.

• No la desenchufe tirando del cable. Para desenchufarla, sujete el enchufe, no el cable.

• No maneje la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas.

• No meta ningún objeto por las aberturas. No la utilice estando bloqueada cualquiera de sus aberturas; evite el polvo, la pelusa,
los cabellos o cualquier otra cosa que pueda reducir la circulación del aire.

• Mantenga el cabello, las ropas sueltas, los dedos y otras partes del cuerpo alejados de las aberturas y las piezas en movimiento.

• No tome nada que esté quemándose o que produzca humo como, por ejemplo, cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

• No la utilice sin colocar la bolsa y/o los fi ltros para el polvo.

• Desactive todos los controles después de desenchufarla.
No la utilice para recoger líquidos infl amables o combustibles, como la gasolina, y no la utilice tampoco donde pueda haber tales líquidos.

•

• Sujete la clavija cuando bobine el cable en su carrete. No deje que la clavija dé sacudidas mientras se bobina.

• No utilice la aspiradora para recoger objetos duros y afi lados, juguetes pequeños, pines, clips para papel, etc. Estos podrían
dañar la aspiradora o la bolsa para el polvo.

• Cambie siempre la bolsa para el polvo después de aspirar limpiadores de alfombras, polvo normal y polvo fi no. Estos productos
obstruyen la bolsa, reducen la circulación de aire y pueden ser la causa de que la bolsa reviente. La aspiradora puede dañarse
permanentemente si no se cambia la bolsa.

• Tenga mucho cuidado cuando limpie en escaleras. No ponga la aspiradora en sillas, mesas, etc. Manténgala en el suelo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ESTA ASPIRADORA HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA SOLAMENTE EN CASAS

Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, esta aspiradora tiene una clavija polarizada (una patilla más

ancha que la otra). Esta clavija sólo podrá introducirse de una forma en una toma de corriente polarizada. Si la clavija no se
introduce completamente en la toma de corriente, invierta la clavija. Si sigue sin poder introducirse, póngase en contacto con

un electricista cualifi cado para que instale una toma de corriente apropiada. No cambie la clavija de ninguna forma.
Aviso
Antes de enchufar su aspiradora Panasonic, asegúrese de que la tensión indicada en la placa indicadora situada en la parte

posterior de la aspiradora sea la misma que la suministrada en su lugar de residencia.

A- IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES

A)

Cepillo para el suelo

B) Manguito canexión
C) Manguera
D) Tubo curvado

Tubo de extensión

E)

F) Entrada de aspiración

G) Tapa saco

Interruptor / botón de control de potencia

H)

Pedal de recogida del cable

I )

J) Enchufe

Accesorio multifunción

K)

Bolsa de papel para el polvo

L)

B - CÓMO MONTAR LA ASPIRADORA

B-1 Introduzca el manguito conexión en la entrada de

aspiración y gire el manguito hacia la derecha.

B-2 Conecte los dos tubos de extensión introduciendo

uno dentro del otro y girándolos a la vez.

B-3 Introduzca el tubo curvado dentro del extremo

superior del tubo de extensión y el cepillo de suelo en
el otro extremo.

8

C - CÓMO UTILIZAR LA ASPIRADORA

C-1 Saque del cable de corriente y conecte la clavija a la

toma de corriente.

C-2 Control de potencia

: Apagado

Para encender la aspiradora gírela en sentido de las
agujas del reloj.

MIN: Succión mínima
MAX:Succión máxima

C-3 Cambiar entre alfombra y suelo

Suelo: Pulse la palanca A
Alfombra: Pulse la palanca B

C-4 Después de haber terminado la limpieza, extraiga

la clavija de la toma de corriente y pulse el pedal
de recogida del cable.

Cuando recoja el cable de corriente, pulse el pedal de
recogida del cable y sujete la clavija para evitar que
golpee.

C-5 Posición de almacenamiento

Deslice la fi jación del tubo directamente dentro de su
soporte.

C-6 Posición de aparcamiento

En caso de interrupciones momentáneas durante
la tarea de limpieza, introduzca la fi jación del tubo
dentro del alojamiento de la parte posterior del cuerpo
principal.
NOTA: Es aconsejable apagar la aspiradora cuando

se realice dicha operación.

D - MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Mantenimiento del Filtro Central

Si después de cambiar la bolsa para el polvo la aspiración
no mejora, proceda según se indica a continuación.

D-7 Abra la tapa saco.
D-8 Extraiga el fi ltro pre-motor.
D-9 Lave el fi ltro con agua y séquelo a la sombra.
D-10 Coloque el fi ltro central de nuevo en su alojamiento.

NOTA: Asegúrese de recolocar el fi ttro. De no

hacerlo, podría causar fallos al motor.

• No lave el fi ltro en la lavadora ni utilice secadores o
radiadores para secarlo.

Qué hacer si la aspiradora no funciona

Compruebe que el aparato esté correctamente conectada
a la toma de corriente y que haya suministro de energía en
dicha toma. Si el protector térmico de seguridad se ha puesto
en funcionamiento, aguarde hasta que se reinicialice una vez
transcurridos unos 60 segundos.
Llame a un servicio técnico autorizado siempre que tras realizar
los pasos aquí mencionados el aparato no funcione.

Qué hacer cuando la aspiradora reduce el poder
de aspiración

• Detenga el aparato y desconéctelo del enchufe.

• Compruebe que los tubos, manguera y accesorios no estén
obstruidos. Si existe algún atasco, elimínelo.

• Compruebe si la bolsa está llena y reemplácela en caso
afi rmativo.

• Compruebe si el fi ltro pre-motor está taponado con polvo.
En caso afi rmativo, límpielo o reemplácelo.

ESPECIFICACIONES

PRECAUCIONES

• Antes de limpiar o realizar el mantenimiento del
aparato, desenchúfela de la toma de corriente.

• Para secar los fi ltros, NO utilice secadores o
radiadores. Séquelas a temperatura ambiente
durante unas 24 horas.

• IMPORTANTE: Antes de volver a instalar los fi ltros que
se han lavado, asegúrese de que estén completamente
secos para evitar que se dañe la aspiradora.

NOTA: Si La bolsa no está correctamente colocada, la tapa

saco no podrá cerrarse. Asegúrese de que la bolsa
de papel para el polvo está correctamente colocada
para evitar que se escape el polvo.
La bolsa para el polvo puede quedar mal instalada
sobre la junta de goma o pellizcada entre el cartón y
la carcasa, asegúrese de extenderla correctamente
dentro del cuerpo de la aspiradora.

Como cambiar la bolsa de papel para el polvo

D-1 Presione el cierre de la tapa y levante la tapa hasta

que quede fi jada.

D-2 Retire la boca de la bolsa del soporte y extraiga la

bolsa para el polvo.

D-3 Coloque una bolsa para el polvo nueva.
D-4 Cierre bien la tapa saco hasta que se oiga un clic.

MC-CG381

Alimentación 120 V~60 Hz
Corriente 10 Amps
Dimensiones (A x L x Al) 240 mm x 350 mm x 250 mm
Peso neto 3.8 kg
Tubos de extensión Metal x 2
Accesorio multifunción √

Accesorio opcional

Nombre del producto Model number

Bolsa de papel para el polvo

(paquete 5/uds.)

C-20E

AVISO PARA EL CLIENTE

El número de serie y modelo de este producto se encuentran
en la placa de características situada en la parte inferior de la
aspiradora. Anote el modelo y número de serie en los lugares
provistos y guarde este libro como prueba permanente de su
compra.

N° de Modelo. ...............................................................................

N° de Serie. ..................................................................................

Fecha de compra. .........................................................................

Lugar de compra. .........................................................................

Cepillo para el suelo

D-5 Revíselo una vez al mes.

Limpie la suciedad y la pelusa del cepillo con un
cepillo de dientes viejo o cualquier útil similar.

Cuerpo de la aspiradora

D-6 Limpie la aspiradora con un paño húmedo.

9

D

D-1 D-2 D-3

D-5 D-6

D-4

D-7

D-10

D-8 D-9

10

WARRANTY

Panasonic Vacuum Cleaner

Limited Warranty

(United States)

Panasonic Consumer Electronics Company (collectively referred to as “the warrantor” will repair this product with new or refurbished parts free of
charge, in the U.S.A. or Puerto Rico for one (1) year from the date of original purchase in the event of a defect in materials or workmanship.

This Limited Warranty Excludes both Labor and Parts for the following items which require normal replacement: Disposable Dust Bag, Filters,
Belts, Light Bulbs, Agitator Brushes and Batteries (if supplied).

Carry-in or mail-in service in the U.S.A. can be obtained during the warranty period by contacting a Panasonic Services Company (PASC) Factory
Servicenter listed in the Servicenter Directory. Or call, toll-free, 1-800-211-PANA (7262) to locate a PASC Authorized Servicenter. Carry-in or mail-in
service in Puerto Rico can be obtained during the warranty period by calling the local Panasonic Sales Company telephone number listed in the
Servicenter Directory.

This warranty is extended only to the original purchaser. A purchase receipt or other proof of date of original purchase will be required before warranty
performance is rendered.

This warranty only covers failures due to defects in materials and workmanship which occur during normal use and does not cover damages which
occur in shipment, or failures which are caused by products not supplied by the warrantor, or failures which result from accident, misuse, abuse,
neglect, mishandling, misapplication, faulty installation, improper operation or maintenance, alteration, modification, power line surge, improper voltage
supply, lightning damage, commercial use such as hotel, office, restaurant or other business or rental use of the product, or service by anyone other
than a PASC Authorized Servicenter, or damage that is attributable to acts of God.

LIMITS AND EXCLUSIONS:

There are no express warranties except as listed above.
THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS
PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, lNCLUDING THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD
SET FORTH ABOVE.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the
above exclusions or limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. If a problem with this product develops
during or after the warranty period, you may contact your dealer or Servicenter. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to the
Consumer Affairs Department at the listed address on the back cover.

Garantía

Garantía de la

aspiradora de Panasonic

(United States)

Panasonic Consumer Electronics Company o Panasonic Sales Company (colectivamente referido como garante) arreglará este producto gratis con
piezas nuevas o restauradas en los Estados Unidos o Puerto Rico por un año de la fecha de compra original en caso de un defecto en las materiaIs o
en el montaje del producto.

Esta garantia excluye ambos el labor y las píezas para las siguíentes piezas que requieren el cambio normal: las bolsas para polvo, los filtros,
las correas, las bombillas, Ios cepillos para agitador, y las pilas (si están incluídas).

En los Estados Unidos puede llevar este producto para darle servicio durante el perído de garantía a Panasonic Services Company (PASC) Factory
Servicenter. Busque este nombre en el guìa Servicenter. O llame gratis aI 1-800-211-PANA (7262) para localizar un Centro PASC autorizado. En
Puerto Rico, Ileve o mande por correo este producto a la Panasonic Sales Company local durante el período de garantía. Busque el número de
teléfono en el guìa Servicenter.

Se ofrece únicamente la garantía al comprador original. Se necesitan el recibo de compra u otra prueba de la fecha de compra para obtener
asistencia incluída en la garantía.

Esta garantía incluye únicamente los defectos en materials o en el montaje que ocurre durante eI uso normal y no incluye el daño causado por
transporte o problemas que son causados por productos que no son Panasonic o problemas que resultan en los accidentes, el maI uso, el abuso,
el descuidado, el manejo malo, Ia aplicación mala, la instalción mala, Ia operación inapropriada, el cuidado malo, la alteración, Ia modificación de
este producto, o el uso comerical como en hoteles, oficinas, restaurantes, o alquilar para uso, o arreglado por alguien que no está autorizado por
Panasonic, o daños resultados por los actos de Dios.

Límites y exclusiones:

No hay garantías espresadas excepto las descritas arriba. El garante no será responsable de Ios daños incidentales o consiguientes resultados
del uso de este producto o violación de esta grantía. Todas Ias garantías expresadas o implícitas incluso las garantías de comercio y del propósito
particular están limitadas por el período de garantía descrito arriba.

AIgunos estados no permiten el límite o la exclusión de daños incidentales o consiguientes ni límite del tiempo de la garantía por eso los límites o
exclusiones descritos arriba no Ie son aplicables a usted.

Esta garantía le da ciertos derechos legales y es posible que usted tenga otros derechos que varían de estado a estado. Si un problema con esta
problema ocurre durante o después del período de la garantía, puede informarse en su tienda o a su Centro de Servicio. Si el problema no se
resuelve a su satisfacción, escriba al Consumer Affairs Department en la dirección incluída en la última página de este manual.

11

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

PANASONIC PRODUCT - LIMITED WARRANTY

Panasonic Canada lnc.

EXCHANGE PROGRAM

Panasonic Canada lnc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to replace the product for a period as
stated below from the date of original purchase.

Vacuum Cleaner One (1) year

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

This warranty does not apply products purchased outside Canada or to any product which has been improperly instaIIed, subjected to
usage for Which the product was not designed, misused or abused, damaged during shipping, or which has been altered or repaired in any
way that affects the reliabiIity or detracts from the perfomance, nor does it cover any product which is used commerciaIIy. Parts such as
disposable dust bags, filters, belts, light bulbs and agitator brushes are not covered by this warranty.
Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of origiral purchase. This warranty is extended to the original end user
purchaser only. A purchase receipt or other proof of date of original purchase is required before warranty service is peformed.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, lNCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of
implied warranties, so the above limitations ard exclusions may not be applicable.

CONTACT INFORMATION

For product information and operation assistance, please contact:
Our Customer Care Centre: Telephone #: [phone]

1-800#: 1-800-561-5505
Fax #: [phone]
Email link: “customer support” on www. panasonic. ca

For defective product exchange within the warranty period, please contact the original dealer or our Customer Care Centre.

5770 Ambler drive, Mississauga, Ontario L4W2T3

Panasonic Canada lnc.

Certificat de garantie limitée Panasonic

PROGRAMME D’ÉCHANGE

Panasonic Canada lnc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte de remplacer le produit pendant la période indiquée ci-dessous
et commençant à partir de la date ďachat original.

Aspirateurs Un (1) an

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS

Cette garantie n’est valide que pour les appareils achetés au Canada et ne couvre pas les dommages résultant ďune installation incorrecte,
ďun usage abusif ou impropre ainsi que ceux découlant ďun accident en transit ou de manipulation. De plus, si ľappareil a été altéré ou

transformé de façon à modifier ľusage pour lequel il a été conçu ou utilisé à des fins commerciales, cette garantie devient nulle et sans effet.
Les brosses, les courroies, les ampoules électriques, les filtres et les sacs à poussière ne sont pas couverts par cette garantie. Les piles
rechargeables sont couvertes pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date ďachat original.
Cette garantie est octroyée à ľutilisateur original seulement. La facture ou autre preuve de la date ďachat original sera exigée pour toute
réparation sous le couvert de cette garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES
GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATlON ET UN USAGE PARTICULIER.
PANASONIC N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF.

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de
garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.

DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS
Pour des renseignements ou de ľaide sur le fonctionnement de ľappareil, veuillez contacter

notre service à la clientèle au : N° de téléphone: [phone]
Ligne sans frais: 1-800-561-5505
N° de télécopieur : [phone]
Lien courriel : «Contactez-nous» à www.panasonic.ca

Pour ľéchange de produits défectueux durant la période de garantie, veuillez contacter votre détaillant ou notre service à la clientèle.

PANASONIC CORPORATION
OF NORTH AMERICA

One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
World Wide Web Address

PANASONIC SALES COMPANY,
DIVISION OF PANASONIC PUERTO
RICO, INC.

Ave. 65 de Infanteria.Km.9.5 San Gabriel
Industrial Park Carolina,Puerto Rico 00985

http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2008. All Rights Reserved.

PANASONIC CANADA INC.

5770 Ambler Drive Mississauga, Ontario
L4W 2T3

V01Z5400U
C0808-0
Printed in P.R.C.
Imprimé à R.P.C.