Panasonic LUMIX DMC-TZ31, LUMIX DMC-TZ30, LUMIX DMC-TZ27 User Manual [it]

Инструкция за употреба Разширени функции

Цифров фотоапарат

Модел: DMC-TZ30

DMC-TZ31

DMC-TZ27

Преди употреба, моля, прочетете внимателно тази инструкция.

VQT4C04

M0212KZ0

Съдържание

Преди употреба

Преди употреба....................................					6
Çà GPS	DMC-TZ30		DMC-TZ31		...........8
Стандартни принадлежности............					9
Наименования компонентите...........					10
Бутон за посоки .........................................					11
Операции с докосване..............................					12

Подготовка

Зареждане на батерията...................	13
Поставяне на батерията ...........................	14
Зареждане на батерията..........................	15
Индикация за батерията...........................	16
Брой записвани снимки
и време на работа.....................................	17
Поставяне и изваждане на
картата (опция) ...................................	19
Носители на записа
(карта и вградената памет) ...............	20
Показване на капацитета за запис...........	21
Капацитет за запис (брой на
записваните снимки и време за запис) .....	22
Настройване на часовника...............	23
Сверяване на часовника ...........................	24

Основни функции

Последователност на действията...	25
Снимане със зададени от вас
настройки [Program AE] режим .......	27
Фокусиране ........................................	28
Снимане с докосване на екрана
(функция Touch Shutter)....................	29
Фокусиране и настройване на
експозицията с докосване на
екрана (функция Touch AF/AE)........	30
Снимане с автоматични настройки
[Intelligent Auto] режим......................	31
За светкавицата ........................................	31
Aвтоматично разпознаване на сцената....	32
За настройката Happy colour....................	32
[Motion Deblur]............................................	33
[iHandheld Nite Shot] ..................................	33
[iHDR] (intelligent High Dynamic Range)....	34
AF проследяване.......................................	35
Ограничения при [Intelligent Auto] ............	36
Запис на видео ..................................	37
Запис на статични снимки по време
на запис на видео......................................	41
Разглеждане на снимките
[Normal Play] .......................................	42
Увеличение при възпроизвеждане
“Playback Zoom”.........................................	43
Разглеждане като списък
“Multi Playback”...........................................	43
Разглеждане на снимките по дати
“Calendar Playback”....................................	44
Гледане на видеозаписите...............	45
Създаване на статични снимки от
видеозаписи................................................	47
[Video Divide]..............................................	48
Изтриване на снимки ........................	49
Изтриване на няколко снимки (до 100)
или на всички снимки ...............................	50
Работа с менюто ................................	51
Типове меню ..............................................	52
Бързи настройки (Quick menu)..................	53

- 2 -

Съдържание

Използване на [Setup] менюто .......	54
[Clock Set]...................................................	54
[Auto Clock Set]
DMC-TZ30 DMC-TZ31 ............................	54
[World Time]................................................	54
[Travel Date]................................................	54
[Beep]..........................................................	54
[Volume] ......................................................	55
[Cust.Set Mem.] ..........................................	55
[LCD Display] ..............................................	55
[LCD Mode].................................................	55
[Guide Line].................................................	56
[Histogram]..................................................	56
[Video Rec Area] .........................................	56
[Zoom Resume]...........................................	56
[Economy] ...................................................	57
[Auto Review]..............................................	57
[No.Reset] ...................................................	58
[Reset].........................................................	58
[USB Mode].................................................	58
[Output] .......................................................	59
[VIERA Link]................................................	59
[3D Playback]..............................................	59
[Rotate Disp.] ..............................................	60
[Version Disp.].............................................	60
[Format].......................................................	60
[Language] ..................................................	61
[Demo Mode]...............................................	61

Приложение (Запис)

Промяна на информацията,
показвана на дисплея ......................	62
Снимане със зумиране......................	63
Извършване на зумиране с
докосване ...................................................	64
Типове зум и използването им.................	65
Снимане със светкавица .................	66
Близки снимки ...................................	68
Фокусен обхват .........................................	68
[Macro Zoom]..............................................	69
Таймер за самозаснемане................	70
Снимане с компенсация на
експозицията......................................	71
Снимане с автоматична промяна на
експозицията ([Auto Bracket]) ...................	72

Снимане със задаване на апертурата

и скоростта на затвора .....................	73
Режим [Aperture-Priority]............................	73
Режим [Shutter-Priority] ..............................	73
Режим [Manual Exposure] ..........................	74
Снимане с различни ефекти
(Режим Креативен контрол
Creative Control]) ...............................	75
Снимане с настройки, съответстващи
на сцената (Режим на сцената) .......	77
[Portrait].......................................................	78
[Soft Skin]....................................................	78
[Scenery].....................................................	78
[Panorama Shot] .........................................	78
[Sports]........................................................	80
[Night Portrait] .............................................	80
[Night Scenery]............................................	80
[Handheld Night Shot].................................	80
[HDR] ..........................................................	81
[Food]..........................................................	81
[Baby]..........................................................	81
[Pet].............................................................	81
[Sunset].......................................................	82
[High Sens.].................................................	82
[Glass Through]...........................................	82
[Underwater]................................................	82
[High Speed Video] .....................................	83
3D снимки
[3D Photo Mode]..................................	84

- 3 -

Съдържание

Регистриране на персонални
настройки за запис [Custom] ...........	85
[Cust.Set Mem.] ..........................................	85
[Custom]......................................................	86
Серия от снимки (Burst функция)...	87
Снимане с функция
Идентификация на лице
[Face Recog.].......................................	89
Регистриране на лица ..............................	90
Редактиране или изтриване на
информацията за регистрирани лица .....	91
Полезни функции при пътуване .....	92
[Travel Date]................................................	92
[World Time] ...............................................	93
Въвеждане на текст...........................	94
Меню [Rec] за запис .........................	95
[Aspect Ratio]..............................................	95
[Picture Size]...............................................	95
[Quality].......................................................	96
[Sensitivity]..................................................	96
[White Balance]...........................................	97
[AF Mode]....................................................	99
[Quick AF]..................................................	100
[Face Recog.]............................................	101
[Metering Mode] ........................................	101
[i.Exposure] ...............................................	101
[Min. Shtr Speed] ......................................	102
[i.Resolution] .............................................	102
[Digital Zoom]............................................	102
[Burst]........................................................	103
[Color Mode]..............................................	103
[AF Assist Lamp] .......................................	103
[Red-Eye Removal]...................................	104
[Stabilizer] .................................................	104
[Date Stamp] .............................................	105
[Clock Set].................................................	105
Меню [Motion Picture] за видео .....	106
[Rec Mode]................................................	106
[Rec Quality]..............................................	107
[Continuous AF].........................................	108
[Wind Cut] .................................................	108

Приложение (Разглеждане)

Възпроизвеждане на снимки,
записани с Burst функцията ..........					109
Различни начини на разглеждане
[Playback Mode] .................................					111
[2D/3D Settings]........................................					111
[Slide Show] ..............................................					112
[Filtering Play] ...........................................					114
[Calendar]..................................................					114
Ретуширане на снимките................					115
[Auto Retouch] ..........................................					115
[Creative Retouch] ....................................					116
Меню за възпроизвеждане............					117
[Upload Set] ..............................................					117
[Title Edit] ..................................................					118
[Edit GPS Data]
					118
	DMC-TZ30		DMC-TZ31
[Text Stamp] ..............................................					119
[Resize] .....................................................					121
[Cropping]..................................................					122
[Favorite] ...................................................					123
[Print Set] ..................................................					124
[Protect].....................................................					125
[Face Rec Edit]..........................................					126
[Copy]........................................................					127

- 4 -

Съдържание

GPS и картови функции

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Запис на мястото на снимката
с GPS функция ................................	128
Използване на GPS функцията за
позициониране........................................	129
Позициониране и актуализиране на
текущата позиция ...................................	132
Промяна на показваната информация
запозицията.............................................	134
Прекратяване на позиционирането
при изключване на апарата ..................	135
Промяна на информацията за
мястото на снимката........................	136
Промяна на записаната GPS
информация......................................	137
[Edit Location] ...........................................	137
[Edit Place Name] .....................................	139
Настройване на часовника с GPS..	140
Намаляване на времето,
необходимо за позициониране .....	141
Çà “GPS Assist Tool”.................................	141
Използване на “GPS Assist Tool”............	142
Обновяване на данните за GPS Assist..	144
Проверка на срока на валидност на
данните за GPS Assist............................	145
Използване на карта........................	146
Проверка на мястото, където
е направена снимката, на картата.........	146
Изобразяване на текущата ви позиция
на картата ................................................	147
Показване само на снимките,
направени на едно и също място ...........	148
Изобразяване на картата, чрез
избиране на държавата или региона.....	149
Използване на картовите данни
от DVD диска (предоставен) ...........	150
Инсталиране на “LUMIX Map Tool”.........	150
Копиране на данните на карта-памет.....	151

Регистриране на забележителности.153

Регистриране на забележителности от
картата .....................................................	153
Регистриране на мястото на снимане ....	154
Избиране на забележителност и
изобразяването й върху картата ............	155
Редактиране или изтриване....................	155

Cвързване с други устройства

Разглеждане на ТВ екран ..............	156
VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control™).....	158
Разглеждане на 3D снимки ....................	160
Съхраняване на направените
снимки и видеозаписи....................	162
Копиране чрез поставяне на
SD картата в рекордер............................	162
Копиране с използване на AV кабел
(опция) ......................................................	162
Копиране на компютър с използване
íà “PHOTOfunSTUDIO” ..........................	163
Свързване с компютър...................	164
Копиране на снимки и видеозаписи,
записани в [MP4] формат
и [High Speed Video] режим на сцената
(с изключение на AVCHD видеозаписи)..	165
Качване на снимки в уебсайтове за
споделяне на изображения ....................	167
Разпечатване....................................	168
Разпечатване на няколко снимки..........	170
Настройки на апарата за печат .............	170
Разпечатване на дата и текст.................	171

Други

Символи на LCD монитора.............					172
Съобщения на дисплея...................					176
Решаване на проблеми ..................					178
Предупреждения и бележки..........					186
Лицензионно споразумение за
имената и картовите данни
	DMC-TZ30		DMC-TZ31	..........................	190

- 5 -

Преди употреба

Използване на апарата

Пазете апарата от силни вибрации, удари, натиск и високо налягане.

Не използвайте апарата при следните условия и по следните начини, тъй като апаратът, LCD мониторът или обективът му може да се повредят, а снимките и записите - да се изтрият:

• Изпускане или удряне на апарата в твърда повърхност

• Сядане, когато апаратът е в джоба на панталона ви, или натъпкване на апарата насила в препълнена чанта

• Закачане на различни предмети на ремъка

• Силен натиск върху обектива или LCD монитора

Апаратът не е водоустойчив, прахоустойчив и удароустойчив.

Не използвайте апарата на места с много прах или пясък, или на места, където върху апарата може да попадне вода или друга течност.

Не използвайте апарата на места с много прах или пясък, или на места, където вода, други течности, прах, пясък или чужди тела може да попаднат върху обектива, бутоните и други компоненти на апарата. Бъдете особено внимателни на места, на които апаратът може да се повреди:

•Места с много пясък или прах

•Места, където върху апарата може да попадне вода, например при дъжд или на морския бряг

За кондензацията (когато обективът или LCD мониторът се замъгли)

Кондензация се наблюдава при рязка смяна на температурата или влажността. Бъдете особено внимателни, тъй като тя може да причини повреда на апарата, LCD монитора или обектива.

При наличие на кондензация, незабавно изключете апарата и го оставете около 2 часа. Кондензацията ще изчезне естествено, когато температурата на апарата се изравни с околната температура.

- 6 -

Преди употреба

Винаги правете пробна снимка най-напред

Винаги преди да заснемате важни събития (като сватби и др.), правете пробна снимка най-напред, за да проверите дали може да снимате и да записвате звук.

Няма да ви обезщетим за изгубени записи

Panasonic няма да ви компенсира за повреда или загуба на снимка или видеозапис поради повреда на апарата или картата, или каквато и да е друга причина.

Стриктно спазвайте авторските права

Законът за защита на авторското право забранява използването на авторски материали за други цели, освен за лично ползване. Заснемането и ползването на някои материали може да е забранено дори за лично ползване.

Вижте също и раздела "Предупреждения и бележки" ( 186)

Моля, имайте предвид, че действителният вид на вашия фотоапарат, управляващите бутони и менютата може да се различава от показаните илюстрации в тази инструкция за употреба. Когато действията и друга информация са повече или по-малко едни и същи при различните модели, описанията в тази инструкция за употреба са на моделите DMC-TZ30/DMC-TZ31 като пример.

При действията, функциите и друга информация, които са различни за различните модели, са посочени моделите, за които се отнасят и прилагат.

(Например) DMC-TZ30 DMC-TZ31

DMC-TZ27

Символи за режимите на запис
Режим на запис:
Използвани режими на запис	Режими на запис, които не се
	използват

- 7 -

Преди употреба

Çà GPS DMC-TZ30 DMC-TZ31

За информацията с имена на локации, съдържаща се в апарата

Преди да използвате апарата, прочетете "Лицензионно споразумение за имената

èкартовите данни". ( 190)

Ако [GPS Setting] е настроено на [ON], GPS функцията работи, дори когато апаратът е изключен.

•Електромагнитните вълни от апарата може да смущават различни уреди и прибори. Когато сте в самолет, болница и други забранени места, настройте [GPS Setting] на [OFF] или [Airplane Mode] на [ON], и след това изключете апарата. (76)

•Когато [GPS Setting] е настроено на [ON] и [Airplane Mode] е настроено на [OFF], апаратът консумира енергия от батерията, дори когато е изключен.

Информация за мястото на записа

•Наименованията на локациите и забележителностите (сгради и др.) са актуални към декември 2011. Те не се обновяват.

•В зависимост от областта или страната, информацията за локациите може да е ограничена или недостъпна.

Позициониране

•Позиционирането отнема повече време на места, където трудно се приемат сигнали от GPS сателитите. ( 128)

•Дори приемането на GPS сигналите да е добро, позиционирането отнема поне 2 до 3 минути в следните случаи: когато се осъществява за пръв път; когато се осъществява, след като апаратът е бил изключен при [GPS Setting], настроено на [OFF] или [Airplane Mode] на [ON], и след това е включен.

Позиционирането може да се извърши по-бързо с данните за GPS Assist. ( 141)

•Тъй като разположението на GPS сателитите се променя непрекъснато, в зависимост от областта или страната, позиционирането може да не е прецизно или да е затруднено или невъзможно в определени случаи.

При използване в други страни

•GPS може да не функционира в Китай и в съседните с Китай райони. (актуално към декември 2011)

•Възможно е в някои страни да е забранено използването на GPS технологията. Тъй като този апарат има GPS функция, моля, преди да пътувате в други страни, проверете в посолствата им или в туристическата си агенция дали използването на GPS е позволено.

- 8 -

Стандартни принадлежности

Преди да използвате фотоапарата, проверете принадлежностите.

Наличието на определени принадлежности и формата им зависи от държавата, където са закупени или където е закупен апаратът.

За подробности, вижте Инструкция за употреба - Основни функции.Батерийният пакет е наречен батерия в тази инструкция.

SD Memory Card, SDHC Memory Card и SDXC Memory Card картите са наречени карта в тази инструкция.

Моля, изхвърлете по подходящ начин опаковъчните материали.Пазете малките детайли на сигурно място, на недостъпни за деца места.

Допълнителни принадлежности

•Kартата се предлага като опция. Koгато не използвате картата, можете да записвате снимки върху вградената памет. ( 20)

•Ако изгубите някоя от стандартните принадлежности, моля, обърнете се към дилъра си или към специализиран сервиз.

(можете да закупите тази принадлежност отделно)

- 9 -

Наименования компонентите

Превключвател на режима ( 25)

Ползвайте го, за да изберете режима на запис.

		Светкавица ( 66)
		DMC-TZ30 DMC-TZ31
		Вградена GPS антена ( 128)
		Индикатор за самозаснемане ( 70) /
		Лампа за подпомагане на
		автофокуса ( 103)
		Цилиндър на обектива
	Обектив ( 6, 188)
	DMC-TZ30 DMC-TZ31	Говорител ( 55)
		Регулатор на зумирането ( 63)
	GPS индикатор
	( 129)	Ползвайте го за приближаване/отдалечаване
		на заснеманите обекти.
		Бутон за запис на видео ( 37)
		Бутон за запис на видео.
		Êëþ÷ ON/OFF
		Ползвайте го за включване и изключване.
	Микрофон ( 26, 37)	Бутон за снимане ( 27, 28)
		Ползвайте го за фокусиране и заснемане на
		статичини снимки.
	Гнездо за статив ( 188)
		Капак на картата/батерията ( 14, 19)
		Палче за отваряне ( 14, 19)

Илюстрациите и екраните в тази инструкция може да се различават от действителните.

- 10 -

Наименования компонентите

LCD монитор

( 55, 62, 172)

Бутон [DISP.]

(62)

Ползвайте го за превключване

на дисплея. Индикатор

за зареждане

( 16)

Êëþ÷ REC/PLAY ( 25)

Ползвайте го за превключване между режим на запис и режим на възпроизвеждане.

Препоръчваме ви да поставите ремъка, за да не изпуснете апарата.

Бутон [EXPOSURE] ( 73)

В режим на запис:

Ползвайте го при настройване на скоростта на затвора и апертурата. (само при )

DMC-TZ30 DMC-TZ31 Бутон [MAP] ( 146)

В режим на възпроизвеждане: Показване на картата.

[HDMI] изход

(156, 158)

Бутон [Q.MENU] / [ / ]

При запис: Активиране на Quick menu.

	( 53)	[AV OUT/DIGITAL]
	При възпроизвеждане: Изтриване на снимки. ( 49)
		изход
	При работа с менюто: Връщане към предишния
	екран.	(15, 156, 165, 168)

Бутон за посоки (курсор бутон)

[MENU/SET]

• Ползвайте го за активиране на менюто, потвърждение и др. (51)

Натискане наляво ( )

• Таймер самозаснемане (70)

Натискане надолу ( )

Натискане нагоре ( )

• Компенсация на експозицията, Auto Bracket и др. (71, 72)

Натискане надясно ( )

• Светкавица (66)

• Макро режим и др. (68)

В тази инструкция, работата с бутона посоки е означена с .

Илюстрациите и екраните в тази инструкция може да се различават от реалните.

- 11 -

Наименования компонентите

Операции с докосване

Сензорният екран на този апарат (Touch Screen) реагира на налягане.

Докосване (Touch)						Влачене (Drag)
За "Докосване" (Touch), докоснете						За "Влачене" (Drag), движете пръста си
екрана и отместете пръста си от него.						по екрана, без да го отмествате от него.

Докосването (Touch) се използва за	Влаченето (Drag) се използва за
избиране на снимки, икони и др.	превключване на снимки при
• Сензорният екран може да не работи, ако	възпроизвеждане, и др.
натискате по няколко икони/символи едно-
временно. Натискайте в средата им.

Ако сте поставили защитно покритие за течнокристален дисплей (предлага се в търговската мрежа), прочетете инструкцията му за ползване (някои покрития може да влошат видимостта или работата с екрана).

Сензорният екран реагира на налягане. Ако сте поставили защитно покритие (предлага се в търговската мрежа), натискайте малко по-силно, ако екранът не реагира.

Сензорният екран няма да работи, ако ръката, с която държите апарата, се докосва до сензорния панел.

Не докосвайте LCD минитора с островърхи предмети, като химикалки и др.Не използвайте ноктите си за докосване на екрана.

Когато LCD мониторът се замърси, избършете го със суха мека кърпа или парче плат.

За иконите и символите, които се изобразяват на сензорния екран, вижте "Символи на LCD монитора" ( 172).

- 12 -

Зареждане на батерията

•Използвайте само оригинални AC адаптор (предоставен), USB свързващ кабел (предоставен) и батерия.

Заредете батерията преди употреба! (апаратът се продава с незаредена батерия)

• Зареждайте батерията, когато тя е поставена в апарата.

Състояние на апарата	Зареждане
Изключен (също и в [Sleep Mode] ( 57))	Äà
Включен	Íå

Апаратът може да се захранва от контакта чрез USB кабела (предоставен) само в режим на възпроизвеждане (батерията не се зарежда).

Когато батерията е много изтощена, тя може да се зарежда, независимо от положението на ключа ON/OFF за включване/изключване на апарата.

Ако в апарата не е поставена батерия, не се подава електрическо захранване.

За батериите, които може да използвате с този апарат

На някои пазари се предлагат фалшиви батерии, които много приличат на оригиналните батерии Panasonic. Много от тези батерии нямат необходимата вътрешна защита и не отговарят на стандартите за безопасност.

Възможно е използването на такава батерия да причини пожар или експлозия. Моля, обърнете внимание, че Panasonic не носи отговорност за наранявания и щети, предизвикани от използване на батерии, които не са оригинални. Препоръчваме ви да използвате само оригинални батерии Panasonic, за да избегнете евентуални инциденти.

- 13 -

Зареждане на батерията

Поставяне на батерията

Поставете батерията в апарата, за да я заредите.

• Превключете ключа ON/OFF на положение OFF

Плъзнете палчето за отваряне	Палче за отваряне
към [OPEN] и отворете капака
на картата/батерията.
	[OPEN] [LOCK]

Поставете батерията

• Уверете се, че батерията е ориентирана правилно и я вкарайте, докъдето влиза.

• Вкарайте батерията, докато се чуе звук от захващането й, и се уверете, че е захваната от палчето.

Палче

Затворете капака на картата/батерията

• Плъзнете палчето за отваряне към позиция [LOCK].

За да извадите батерията

Плъзнете палчето в гнездото на батерията по посока на стрелката.

Винаги използвайте оригинална батерия Panasonic.

Ако използвате други батерии не можем да ви дадем гаранция за качеството им.

След употреба, извадете батерията от апарата.

• Съхранявайте батерията в пластмасова кутийка, калъф и др., така че до нея да не се допират метални предмети (кламери, фиби и др.).

За да извадите картата или батерията, изключете апарата и изчакайте, докато индикаторът LUMIX на LCD монитора изгасне (иначе апаратът може да не работи нормално, и може да повредите картата и записаните данни на нея).

- 14 -

Зареждане на батерията

Зареждане на батерията

Препоръчваме ви да зареждате батерията на места с температура от 10 °C до 30 °C (температурата на батерията трябва да е същата).

Превключете ключа ON/OFF на положение OFF

Нагласете означенията (срещу ) и вкарайте.

Индикатор за зареждане ( 16)

USB свързващ кабел (предоставен)

•Проверете ориентацията на конекторите и ги вкарайте право напред или ги издърпайте право назад (иначе може да ги деформирате или да ги повредите).

AC адаптор (предоставен)

Компютър

Подготовка: Включете компютъра.

Зареждане на батерията чрез свързване на апарата към контакта

Свържете AC адаптора (предоставен) към апарата, като използвате USB свързващия кабел (предоставен), и включете AC адаптора (предоставен) в контакта.

• Използвайте AC адаптора само на закрито.

Зареждане на батерията от компютър

Свържете апарата с компютър, като използвате USB свързващия кабел (предоставен).

Зареждането може да не е възможно, в зависимост от спецификациите на компютъра.

Ако компютърът премине в хибернация, зареждането може да бъде прекратено.Ако свържете апарата с преносим компютър, който не е свързан към контакт,

батерията на преносимия компютър ще се изтощи много бързо. Не оставяйте дълго време апарата, свързан с преносимия компютър.

Уверете се, че свързвате апарата към USB терминал на компютъра.

Не свързвайте апарата към терминал на монитор, клавиатура, принтер и др., или към USB хъб.

- 15 -

Зареждане на батерията

Относно индикатора за зареждане

Свети: Зареждане.

Не свети: Зареждането е приключило. (След като зареждането приключи, разкачете апарата от контакта или от компютъра).

Време на зареждане

При използване на АС адаптора (предоставен)

Време на зареждане

Прибл. 260 мин.

•Посочените времена са за зареждане на напълно изтощена батерия. Времето на зареждане зависи от начина на използване на батерията и от околните условия. Ако околната температура е ниска или ако батерията не е била използвана дълго време, зареждането може да продължи по-дълго.

•Времето на зареждане при свързване с компютър зависи от характеристиките на компютъра.

Не използвайте други USB свързващи кабели, освен предоставения. Иначе може да повредите апарата.

Не използвайте удължителни USB кабели.

AC адапторът (предоставен) и USB свързващият кабел (предоставен) са предназначени за използване само с този апарат. Не ги използвайте с други устройства.

Ако по някаква причина електрическото захранване в контакта прекъсне, батерията няма да се зареди напълно. В този случай, разкачете USB свързващия кабел и го свържете отново.

Ако индикаторът за зареждане мига или не свети, когато свържете апарата към контакта или към компютър, това показва че зареждането е прекратено поради неподходяща околна температура. Това не е признак за повреда. Разкачете USB свързващия кабел и го свържете отново на място с подходяща околна температура (и температура на батерията) - от 10 °C до 30 °C, и опитайте да заредите батерията отново.

Индикация за батерията

Състояние на батерията (само когато използвате батерия)

(мига червено)

Ако индикаторът мига червено, заредете или сменете батерията.

- 16 -

Зареждане на батерията

Брой записвани снимки и време на работа

Дадените брой на записваните снимки и време за запис може да се различават, в зависимост от околните условия и начина на използване на апарата. Например, те намаляват при често използване на светкавицата, зумиране и др.

Запис на статични снимки

Брой на записваните снимки	Прибл. 260	снимки	Според CIPA
Време на запис	Прибл. 130	ìèí.	стандарт

Условия на записа, според CIPA стандарта

•CIPA е абревиатура на [Camera & Imaging Products Association].

•[Program AE] режим

•[GPS Setting], настроено на [OFF] DMC-TZ30 DMC-TZ31

•Температура: 23 °C (73.4 °F)/Влажност: 50%RH при включен LCD монитор.

•Използване на SD Memory Card карта Panasonic (32 MB).

•Използване на предоставената батерия.

•Старт на записа 30 секунди след включване на апарата. (При оптичен стабилизатор на образа, настроен на режим [ON].)

•Запис на всеки 30 сек., с пълна мощност на светкавицата при всяка втора снимка.

•Завъртане на регулатора на зумирането от от Tele дo Wide или обратно при всяка снимка.

•Изключване на апарата след всеки 10 снимки и оставяне на апарата, докато температурата на батерията спадне.

Броят на записваните снимки се променя според интервала между снимките. При запис на всеки 2 минути, броят им намалява до около една четвърт от горните.

- 17 -

			Зареждане на батерията
	Запис на видео
	[Rec Mode]	[AVCHD]		[MP4]
	[Rec Quality]	[GPH] 1	[GFS] 1	[FHD]
		[PSH]	[FSH]
	Време на непрекъснат запис 2	Прибл. 55 мин.	Прибл. 65 мин.	Прибл. 70 мин.
	Актуално време на запис 3	Прибл. 30 мин.	Прибл. 35 мин.	Прибл. 40 мин.

1 DMC-TZ30 DMC-TZ31

Условия на записа

• Tемпература 23 °C (73.4 °F), влажност 50%RH

• [GPS Setting], настроено на [OFF] DMC-TZ30 DMC-TZ31

2 Максималното време за запис на видео без прекъсване е 29 минути и 59 секунди. Също така, [MP4] видеозаписът не може да надвишава 4 GB (в този случай можете да записвате видео с настройка [FHD] с продължителност до около 27 минути и 12 секунди).

Оставащото време за непрекъснат запис се изписва на екрана.

3 Tова време, което актуално межете да записвате при включване/изключване на апарата, старт/стоп на запис и зумиране.

Разглеждане на снимките

Възпроизвеждане	Около 160 минути

- 18 -

Поставяне и изваждане на картата (опция)

• Превключете ключа ON/OFF на положение OFF

Плъзнете палчето за отваряне	Палче за отваряне
към [OPEN] и отворете капака
на картата/батерията.
	[OPEN] [LOCK]

Поставете картата

• Стриктно спазвайте показаната ориентация.

• Вкарайте картата, докато щракне.

Затворете капака на картата/ батерията

• Плъзнете към позиция [LOCK].

Карта (Проверете ориентацията)

Не докосвайте контактните пластини

За да извадите картата

Натиснете картата в средата.

Пазете картите на недостъпни за деца места, за да не ги погълнат.

Преди да извадите картата, изключете апарата и изчакайте надписът LUMIX на LCD монитора да угасне. (В противен случай апаратът може да не работи нормално, картата може да се повреди или заснетите снимки да бъдат изгубени.)

- 19 -

Носители на записа (карта и вградената памет)

Ако е поставена карта, снимките се записват на картата. Ако не е поставена карта, снимките се записват във вградената памет .

Вградена памет

(прибл. 12 MB) DMC-TZ30 DMC-TZ31

(прибл. 70 MB) DMC-TZ27

Могат да се записват само статични снимки. DMC-TZ30 DMC-TZ31

Снимките могат да се копират между картата и вградената памет. ( 127)

Времето за достъп до вградената памет е по-дълго от времето за достъп до картата.

Съвместими карти памет (опция)

Следните карти, отговарящи на SD стандарта (препоръчваме карти Panasonic):

	Тип карта	Капацитет	Забележки
			• Използвайте карти със SD Speed - “Class 4”
			или по-висок при запис на видео.
			• Могат да се използват само от уреди,
			поддържащи съответните формати.
			• Преди да използвате SDXC Memory Card карта,
			проверете за РС и друго съвместимо оборудване
			íà:
			http://panasonic.net/avc/sdcard/information/SDXC.html
			• Карти с капацитет, различен от посочения, не
			се могат да се използват.

SD speed class е клас за скорост на непрекъснат запис върху картата. Проверете означенията върху картата, опаковката й или съпътстващата я документация.

(Например)

Моля, форматирайте картата с фотоапарата, ако вече е била
форматирана с компютър или друго устройство. ( 60)
Ако ключът за защита е на позиция ‘LOCK’, на картата не могат
да се записват и изтриват снимки, и тя не може да се форматира.
Препоръчваме да съхранявате важните снимки в РС или друг	Êëþ÷ (LOCK)
уред, тъй като данните от картата може да се изтрият от
магнитно поле и др.
За актуална информация:
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Сайтът е само на английски.)

- 20 -

Носители на записа (карта и вградената памет)

Показване на капацитета за запис

Оставащ брой снимки или оставащо време за запис (натискайте бутона [DISP.] за превключване на показваната информация)

Появява се, ако не е поставена карта (снимките се записват във вградената памет)

Когато апаратът работи с картата или вградената памет (например, при записване, четене, изтриване на снимки, или форматиране), не изключвайте и не вадете батерията, картата, или АС адаптора (предоставен). Не излагайте фотоапарата на вибрации, удари или статично електричество.

Може да предизвикате повреда на картата или паметта, и загуба на данни. Ако някое от посочените прекрати действаща операция, опитайте да повторите операцията.

- 21 -

Носители на записа (карта и вградената памет)

Капацитет за запис (брой записвани снимки и време за запис)

Броят на снимките, които може да направите, е пропорционален на капацитета на картата или паметта (броят е приблизителен и зависи от условията на записа и др.).

Капацитет за запис на статични снимки

					Вградена памет
	[Picture Size]										2 GB	32 GB	64 GB
						DMC-TZ30
									DMC-TZ27
						DMC-TZ31
				14M	1			12			330	5490	10980
				5M	3			25			650	10620	21490
				0.3M	67			398			10050	162960	247150

• Когато броят възможни снимки надвиши 99 999, се изписва “+99999”

Капацитет за запис на видео

([h], [m] и [s] означават съответно “часове”, “минути” и “секунди”.)

При запис на видео в [AVCHD] формат

	[Rec Quality]			Вградена памет			2 GB	32 GB	64 GB
	[GPH]				–		8m00s	2h31m00s	5h07m00s
	[PSH]
	[FSH]
	[GFS][SH]				–		14m00s	4h10m00s	8h26m00s
	[GS]
	DMC-TZ30		DMC-	TZ31
При запис на видео в [MP4] формат
	[Rec Quality]			Вградена памет			2 GB	32 GB	64 GB
	[FHD]				–		12m07s	3h23m02s	6h51m01s
	[HD]				–		23m08s	6h27m38s	13h04m41s

–DMC-TZ30

[VGA]	–	DMC-TZ31	50m56s	14h13m08s	28h46m57s

1m47s DMC-TZ27

•Максималното време за запис на видео без прекъсване е 29 минути и 59 секунди. Също така, [MP4] видеозаписът не може да надвишава 4 GB (в този случай може да записвате видео с настройка [FHD] с продължителност до около 27 минути и 12 секунди). Оставащото време за непрекъснат запис се изписва на екрана.

Ако направите настройки за качване в уеб, броят на записваните снимки и времето за запис намаляват. ( 117)

Ако копирате картовите данни на картата, броят на записваните снимки и времето за запис намаляват. DMC-TZ30 DMC-TZ31 ( 150)

- 22 -

Настройване на часовника

Часовникът не е настроен при покупката на апарата. Превключете ключа REC/PLAY на, преди да включите апарата.

Включете апарата

Апаратът ще се включи. Ако не се появи екран за избор на език, преминете към стъпка .

Натиснете [MENU/SET], докато съобщението е на екрана

С изберете желания език и натиснете [MENU/SET]

Ще се появи съобщение [Please set the clock].

Натиснете [MENU/SET]

С изберете желания пара- Êëþ÷ REC/PLAY метър (година, месец, ден, час,

минути, формат на показване) ване) и го настройте с

• За отказ Натиснете бутона [/].

Натиснете [MENU/SET]

Натиснете [MENU/SET]

•За връщане към предишен екран, натиснете бутона [ /].

DMC-TZ30 DMC-TZ31

Преминете към стъпка .

DMC-TZ27

Настройването на часовника завършва със стъпка .

(Продължава на следващата страница)

- 23 -

Настройване на часовника

С изберете [Yes] и натиснете [MENU/SET] за автоматично сверяване на часовника чрез GPS функцията

•За ръчно настройване на часа изберете [No].

•Когато изберете автоматично сверяване на часовника чрез GPS функцията, [GPS Setting] се настройва на [ON].

Когато се изобрази [Please set the home area], натиснете [MENU/SET]

С задайте домашната си област и натиснете [MENU/SET]

Име на града или района Текущо време

Разлика от GMT (Greenwich Mean Time - Време по Гринуич)

Сверяване на часовника

За сверяване на часовника, изберете [Clock Set] от [Setup] менюто или [Rec] менюто.

•Когато напълно заредена батерия е поставена във фотоапарата за поне 24 часа, настройката на часовника се запазва до около 3 месеца.

Изберете [Clock Set] от [Setup] менюто или [Rec] менюто

• За подробности относно работата със [Setup] менюто ( 51)

Задайте датата и часа (Стъпки è . ( 23))

Ако не настроите датата, тя няма да се отпечатва с [Date Stamp] или [Text Stamp], и при принтиране на снимките, дори принтерът да предлага такава възможност.

Ако часовникът е настроен, датата може да се отпечатва, дори и в момента да не е изобразена на дисплея.

- 24 -

Последователност на действията

Включете апарата

Превключете на

Изберете желания режим на запис

Поставете превключвателя на режимите на желаната позиция

		[Intelligent Auto] режим	Снимате с автоматични настройки. ( 31)
		[Program AE] режим	Снимате със зададени от вас настройки.
3			( 27)
		[Aperture-Priority] режим	Задавате апертурата и снимате.
			( 73)
		[Shutter-Priority] режим	Задавате скоростта на затвора и
			снимате. ( 73)
		[Manual Exposure] режим	Задавате апертурата и скоростта на
			затвора, и снимате. ( 74)
		[Custom] режим	Снимате с предварително регистрирани
			настройки. ( 85)
		[3D Photo Mode]	Запис на 3D статични снимки. ( 84)
		[Scene Mode]	Снимате в зависимост от сцената. ( 77)
		[Creative Control]	Снимане с проверка на ефекта върху
			образа. ( 75)

- 25 -

Последователност на действията

Насочете апарата и снимайте

	Запис на статични снимки	Бутон за запис
		на видео
	Натиснете наполовина бутона за снимане,
	за да фокусирате
	Натиснете докрай бутона за снимане, за
	да направите снимката
	Запис на видео
	Натиснете бутона за видео, за да	Микрофон
	стартирате записа	Бутон за снимане
	Натиснете отново бутона за видео,

за да прекратите записа

	Държане на апарата
	Лампа за подпомагане	• Дръжте стабилно ръцете си до тялото и разтво-
	на автофокуса рете леко краката си на ширината на ременете.
	Светкавица	• Не докосвайте обектива.
		Не закривайте микрофона когато записвате
	Ремък
		видео.
		• Не блокирайте светкавицата и лампата за под-
		помагане на автофокуса. Не гледайте в тях.
		• Опитайте се да държите апарата неподвижно,
		когато натискате бутона за снимане.

Препоръчваме ви да използвате ремъка, за да не изпуснете апарата.

Превключете на

	Разгледайте снимките ( 42, 45) • Ñ	изберете желаната снимка
	• Натиснете за възпроизвеждане на
	видеозаписи или панорамни снимки

Изключете апарата

- 26 -

Снимане със зададени от вас настройки

Програмен AE режим [Program AE]

Режим на запис:

Ползвайте [Rec] менюто, за да промените настройките и да създатете свой режим.

• Превключете ключа REC/PLAY на

Превключете на

([Program AE] режим)

Снимайте

Натиснете наполовина	Натиснете докрай
(Натиснете леко, за	(Натиснете докрай, за
да фокусирате)	да направите снимката)

При поява на предупреждение за люлеене, ползвайте [Stabilizer], статив и/или [Selftimer].

Ако апертурата или скоростта на затвора са изписани в червено, не е постигната правилна експозиция. Ползвайте светкавица, променете настройките на [Sensitivity] или намалете скоростта на затвора с [Min. Shtr Speed].

Предупреждение за люлеене

Апертура Скорост на затвора

- 27 -

Фокусиране

Когато [AF Mode] е настроено на (фокусиране в 1 зона), апаратът фокусира в AF зона в центъра на кадъра. Ако обектът не е в центъра на кадъра, направете следното:

Най-напред фокусирайте върху обекта

	Подравнете зоната		Символ за фокуса
	за автофокус с
		(Когато е на фокус: свети
	обекта
		Когато не е на фокус: мига)

	Зона за автофокус (AF зона)
Натиснете наполовина	( Когато е на фокус: зелена
	Когато не е на фокус: червена)

Върнете се към първоначалната композиция

			Обекти/обстановки, които могат
			да затруднят фокусирането:
			• Бързо движещи се или много
Натиснете докрай			ярки oбекти, както и обекти с
			блед цвят или малък контраст.
			• Снимане през стъкло или близо
			до oбекти излъчващи светлина.
	Зона за aвтофокус		На тъмно или при вибрации.

• Когато сте много близо до обекта или снимате едновременно близки и далечни обекти в един и същи кадър.

Фокусът мига и се чува работния звук когато апаратът не е	Символ за фокуса
фокусирал.
Ползвайте изписания в червено обхват на фокуса като насока.
Дори ако фокусът свети, е възможно апаратът да не успее да
фокусира върху обекта, ако обектът е извън обхват.
Зоната на автофокуса (AF зоната) е по-голяма когато
ползвате дигитален зум, когато е тъмно и др.
	Обхват на			фокуса

- 28 -

Снимане с докосване на екрана

(функция Touch Shutter)

Просто като докоснете желания обект, апаратът ще фокусира върху него и ще го заснеме автоматично.

Докоснете				на екрана
					• Иконата ще се смени на				и снимането с
					докосване (Touch Shutter) става възможно.

Докоснете обекта, който искате да заснемете

•Апаратът фокусира върху докоснатото място и прави снимката.

•За изключване на Touch Shutter Докоснете .

Не можете да записвате видео с тази функция.

Не може да избирате обект в периферията на екрана.

Обърнете внимание, че функцията Снимане с докосване (Touch Shutter) ще сработи, дори ако докоснете екрана неволно.

Настройката на функцията Снимане с докосване (Touch Shutter) се запаметява и при изключване на апарата.

- 29 -

Фокусиране и настройване на експозицията

с докосване на екрана (функция Touch AF/AE)

Може да посочите обекта, върху който апаратът да фокусира и да настрои експозицията, като го докоснете на екрана.

• Ползвайте тази функция при изключено Снимане с докосване (Touch Shutter) ( 29).

Докоснете обекта, върху който искате да фокусирате

èнастроите експозицията.

•Ако [AF Mode] е настроено на (Разпознаване на лице), Разпознаване на лице продължава да работи, но апаратът фокусира върху докоснатия обект.

•Ако [AF Mode] е настроено на (AF проследяване), апаратът фиксира обекта и продължава да настройва фокуса и експозицията върху него, следвайки движенията му.

Натиснете бутона за снимане наполовина, за да фокусирате, след което го натиснете докрай, за да направите снимката.

• За изключване на Touch AF/AE Докоснете .

Функцията Touch AF/AE може да не работи в някои случаи, например когато обектът е много малък или заснеманата композиция е много тъмна.

Touch AF/AE не функционира в периферията на екрана.

В Интелигентен автоматичен режим [Intelligent Auto] се избира най-подходящата сцена за докоснатия обект.

- 30 -