Panasonic KX-TS2368RUW User Manual [ru]

GG

GG
oo

oo
ll

ll
ff

ff

oo

oo
tt

tt

oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt

ee

ee

Molejv £

NhtefpnpobahhsØ tejeioh

Nhctpykunr go

˙kcgjyataunn

KX-TS2368RUW

Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa

2222 JJJJNNNNHHHHNNNNNN

GGGGOOOO····AAAAJJJJYYYYÆÆÆÆCCCCTTTTAAAA,,,, GGGGPPPPOOOO¨¨¨¨NNNNTTTTAAAAÆÆÆÆTTTTEEEE GGGGEEEEPPPPEEEELLLL ÍÍÍÍKKKKCCCCGGGGJJJJYYYYAAAATTTTAAAAUUUUNNNNEEEEÆÆÆÆ NNNN
CCCCOOOOXXXXPPPPAAAAHHHHNNNNTTTTEEEE..

..

NN

OO

OO
cc

cc

hh

hh
oo

oo
bb

bb
hh

hh
ss

ss
ee

ee
oo

oo
gg

gg
ee

ee
pp

pp
aa

aa
uu

uu
nn

nn
nn

nn

PP

PP
aa

aa
cc

cc

ww

ww
nn

nn
pp

pp
ee

ee
hh

hh
hh

hh
ss

ss
ee

ee
ii

ii
yy

yy

hh

hh
kk

kk
uu

uu
nn

nn
nn

nn
GG

GG
oo

oo
jj

jj
ee

ee
ÎÎ

ÎÎ

hh

hh
aa

aa
rr

rr
nn

nn
hh

hh
ii

ii
oo

oo
pp

pp
mm

mm
aa

aa
uu

uu
nn

nn
rr

rr

GGGGeeeeppppeeeellll ggggeeeeppppbbbboooohhhhaaaa≠≠≠≠aaaajjjjvvvvhhhhssssmmmm bbbbkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeeemm

øøøøjjjjaaaaffffoooollllaaaappppnnnnmmmm BBBBaaaacccc ÎÎÎÎaaaa ttttoooo,,,, ≠≠≠≠ttttoooo BBBBssss bbbbssss°°°°ppppaaaajjjjnnnn nnnnmmmmeeeehhhhhhhhoooo ˙˙˙˙ttttooootttt
yyyyhhhhnnnnbbbbeeeeppppccccaaaajjjjvvvvhhhhssssØØØØ tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhssssØØØØ aaaaggggggggaaaappppaaaatttt iiiinnnnppppmmmmss

LLLLjjjjrrrr bbbbaaaawwwweeeeffffoooo ccccbbbbeeeelllleeeehhhhnnnnrr
CepnØhsØ £ Lata gokygkn

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

Topfydqar opfahnÎaunr n ee alpec

GGGGppppnnnnhhhhaaaalllljjjjeeeeÒÒÒÒhhhhooooccccttttnn

Tejeiohhar

tpy°ka . . . . . . . . . . . . . .olha

(ctp. 6)

rr

nn

(bxolrt b komgjekt goctabkn)

Gpobol tejeiohhoØ

tpy°kn. . . . . . . . . . . . . . . olnh

(ctp. 6)

ss

Panasonic .

mm

4-x gpobolhsØ tejeiohhsØ
whyp c Îejehsmn kohuamn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . olnh

(ctp. 7, 8)

Gepexolhnk ljr hactehhofo

kpegjehnr . . . . . . . . . . . olnh

(ctp. 13)

2

2-x gpobolhsØ tejeiohhsØ
whyp c gpoÎpa≠hsmn kohuamn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .olnh

(ctp. 7, 8)

CCCCoooolllleeeeppppÒÒÒÒaaaahhhhnnnnee

GGGGoooollllffffoooottttoooobbbbkkkkaaaa kkkk ppppaaaa°°°°oooottttee

PPPPaaaaccccggggoooojjjjooooÒÒÒÒeeeehhhhnnnneeee ooooppppffffaaaahhhhoooobbbb yyyyggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnnrrrr.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 44

LLLLnnnnccccggggjjjjeeeeØØØØ.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 55

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa nnnn hhhhaaaaccccttttppppooooØØØØkkkkaaaa .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....66

Yctahobka °atapeØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Golkjd≠ehne tejeiohhoØ tpy°kn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Golkjd≠ehne whypa tejeiohhoØ jnhnn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Golkjd≠ehne yctpoØctb gepela≠n lahhsx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gpofpammnpobahne. Bbelehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Yctahobka bpemehn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PeÒnm ha°opa homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kohtpact ·K lncgjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fpomkoctv Îbohka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hactehhar yctahobka aggapata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

OOOOcccchhhhoooobbbbhhhhsssseeee ooooggggeeeeppppaaaauuuunnnnnn

„„„„bbbboooohhhhooookkkk aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttyyyy.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 111144

OOOOttttbbbbeeeetttt hhhhaaaa ÎÎÎÎbbbboooohhhhooookkkk .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 111166

PPPPaaaaccccwwwwnnnnppppeeeehhhhhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee bbbbttttooooppppooooØØØØ jjjjnnnnhhhhnnnnnnnn bbbboooo bbbbppppeeeemmmmrrrr ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbbooooppppaaaa.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 111177

KKKKoooohhhhiiiieeeeppppeeeehhhhuuuu----ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvvvv .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....111188

CCCCkkkkooooppppoooocccctttthhhhooooØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 111199

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa hhhhaaaaÒÒÒÒaaaattttnnnneeeemmmm oooollllhhhhooooØØØØ kkkkhhhhooooggggkkkknnnn .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 222211

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnnnn.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....222244

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ cetn c lnckobsm homepoha°npatejem njn

nmgyjvchsm ha°opom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(ljr gojvÎobatejeØ mnhn-ATC/meÒlyfopolhnx Îbohkob) . . . . . . . . . . . . . 24

Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce paÎfobopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Khogka FLASH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Yctahobka PIN kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

øjoknpobka ha°opa homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ofpahn≠ehne ncxolrqnx bsÎobob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

GGGGoooojjjjeeeeÎÎÎÎhhhhaaaarrrr nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnrr

OOOOgggguuuunnnnoooohhhhaaaajjjjvvvvhhhhaaaarrrr ffffaaaapppphhhhnnnnttttyyyyppppaaaa.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 222299

„„„„aaaammmmeeeehhhhaaaa °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØØØ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 333311

PPPPeeeewwwweeeehhhhnnnneeee ggggppppoooo°°°°jjjjeeeemmmm.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....333322

NNNNhhhhccccttttppppyyyykkkkuuuunnnnnnnn ggggoooo tttteeeexxxxhhhhnnnnkkkkeeee °°°°eeeeÎÎÎÎooooggggaaaacccchhhhooooccccttttnnnn .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 333333

CCCCggggeeeeuuuunnnniiiinnnnkkkkaaaauuuunnnnrrrr .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... 333344

ee

ee

nn

nn

rr

GG

GG
oo

oo
ll

ll
ff

ff

44

oo

oo
tt

tt

55

oo

oo
bb

bb
kk

kk

66

aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt

ee

ee

OO

OO
cc

cc

hh

hh
oo

oo
bb

bb
hh

hh
ss

ss

44

ee

ee
oo

oo

66

gg

gg
ee

ee
pp

pp
aa

aa
uu

uu
nn

77

nn
nn

nn

88
99

PP

PP
aa

aa
cc

cc

ww

ww
nn

nn

11

pp

pp
ee

ee
hh

hh
hh

hh
ss

ss

44

ee

ee
ii

ii
yy

yy

hh

hh
kk

kk
uu

uu
nn

nn
nn

nn
GG

GG
oo

oo
jj

jj
ee

ee
ÎÎ

ÎÎ

hh

hh
aa

aa
rr

rr
nn

nn
hh

hh

99

ii

ii

11

oo

oo
pp

pp
mm

mm

22

aa

aa
uu

uu

33

nn

nn
rr

rr

44

3

PPPPaaaaccccggggoooojjjjooooÒÒÒÒeeeehhhhnnnneeee ooooppppffffaaaahhhhoooobbbb yyyyggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnnrr

rr

Khogka [LINE1] n nhlnkatop (ctp. 14, 16, 17)

Khogka [DIAL LOCK] (ctp. 27)

Khogka [CONF] (Kohiepehunr) (ctp. 18)

FheÎlo faphntyps (ctp. 29)

4

PQRS

7

OPER

TONE

0

VOLUM

E

Advanced

ITS

M

IC

Khogka [LINE2/DATA] n
nhlnkatop (ctp. 14, 16, 17)

Khogka [AUTO/LOWER]
(ctp. 19, 22)

LO

W

ER

M

U

TE TIM

E

P

R

O
G.

DIA

L

L

O

PROGRAM

CK

AUTO/

LOWE

R

HOLD

Gepekjd≠atejv

CONF

2LINE

12

GHI

JKL

5

TUV

8

M

U

T

E

HEAD

SET

EMERGENCY

DIAL

LOCK

1

2

LINE

1

LINE

2

/DATA

ABC

DEF

3

MNO

6

PAUSE

WXYZ

9

REDIAL

FLASH

P

S

-

P

H

O

N

E

RINGER (ctp. 12)

Khogkn VOLUME
(ctp. 15)

<

[], []

<

Khogka [HOLD] (ctp. 15)

MIC (Mnkpoioh) (ctp. 14, 16)

Khogka [MUTE] (ctp. 9, 25)

Khogka [SP-PHONE/HEADSET] n nhlnkatop
(ctp. 14, 16, 30)

Khogkn olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa
homepa (ctp. 21)

LncgjeØ (ctp. 5)

Khogka

[] (TONE) (ctp. 24)

TONE

VOLUM

Advanced

ITS

LO

W

ER

M

U
TE

T

IM

EP

RO

G

.

DIAL LO

PROGRAM

CK

AUTO/

LOWER

HOLD

EMERGENCY

DIAL

LOCK

CONF

1

2

LINE

2LINE

1

1

GHI

4

PQRS

7

8

OPER

0

E

M

M

IC

LINE

2

/DATA

ABC

2

DEF

JKL

3

5

MNO

TUV

6

PAUSE

WXYZ

9

REDIAL

FLASH

U

T

E

P

S

-

P

H

O

N

E

H

EA

DSET

Khogka [PROGRAM]
(ctp. 9, 19)

Khogka

Khogka

Khogka

[FLASH] (ctp. 24, 25)

[PAUSE] (ctp. 24)

[REDIAL] (ctp. 15)

4

:

:

LLLLnnnnccccggggjjjjeeeeØØ

(Ítot lncgjeØ oto°paÒaet bce boÎmoÒhse kohinfypaunn.)

: gpn haÒatnn [FLASH] .

: gpn haÒatnn [PAUSE] bo bpemr coxpahehnr homepa b gamrtn.

: gpn ha°ope °sja haÒata [] .

: gpn ha°ope °sja haÒata [#] .

ØØ

: B peÒnme oÒnlahnr lncgjeØ gokaÎsbaet tekyqee

bpemr (gokaÎaho bpemr 9:30).

Bo bpemr paÎfobopa oto°paÒaetcr efo ljntejvhoctv
(gokaÎaha gpolojÒntejvhoctv 2 ≠aca 14 mnhyt 30
cekyhl).

GG

GG
oo

oo
ll

ll
ff

ff

oo

oo
tt

tt
oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt
ee

ee

: gpn haÒatnn [AUTO/LOWER] (ctp. 19, 22).

: bo bpemr paÎfobopa °sja haÒata kjabnwa [MUTE] (ctp. 25).

: tejeioh b peÒnme hactpoØkn ≠acob (ctp. 10).

: aggapat haxolntcr b peÒnme gpofpammnpobahnr (ctp. 9).

: yctahobjeh peÒnm °joknpobkn ha°opa. Gpouelypa chrtnr

°joknpobkn ogncaha ha ctp. 27.

takoØ cnmboj °ylet mnfatv, ecjn °atapen paÎprÒehs.
„amehnte °atapen cm. ctp. 31.

5

—

—

•

•

•

—

—

—

—

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa nnnn hhhhaaaaccccttttppppooooØØØØkkkkaa

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØ

HaÒmnte ha kpswky b hagpabjehnn

1

ctpejkn n chnmnte e∏ ( 1 ).
Yctahobnte °atapen ykaÎahhsm

2

cgoco°om ( 2 ), co°jdlar
gojrphoctv.

„akpoØte kpswky °atapeØhofo

3

otceka.

øatapen b komgjekt goctabkn
tejeioha he bxolrt.
Yctahobnte tpn bscokoka≠ectbehhsx
qejo≠hsx ( LR6 ) njn mapfahuebsx ( R6,

UM-3 ) ˙jemehta gntahnr paÎmepa “AA”. Pekomehlyetcr gojvÎobatvcr

qejo≠hsmn ˙jemehtamn gntahnr.
Cpok cjyÒ°s ˙jemehtob gntahnr:

Gpnmepho wectv mecrueb gpn ncgojvÎobahnn qejo≠hsx ˙jemehtob,

Gpnmepho tpn mecrua gpn ncgojvÎobahnn mapfahuebsx ˙jemehtob.
Cpok cjyÒ°s ˙jemehtob gntahnr moÒet bapvnpobatvcr b Îabncnmoctn
ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn n temgepatyps okpyÒadqeØ cpels.
øatapen heo°xolnms ljr gpabnjvhoØ pa°ots cjelydqnx iyhkunØ:

lncgjer (ctp. 5)

khogok gpn gobewehhoØ tpy°ke

fpomkoØ cbrÎn (ctp. 14, 16)

gpofpammnpobahnr (ctp. 9)

ØØ

aa

2

­+

+

-

­+

1

GGGGoooollllkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhooooØØØØ ttttppppyyyy°°°°kkkknn

Golkjd≠nte tpy°ky, kak gokaÎaho hnÒe.

Gpobol tejeiohhoØ
tpy°kn

Gpnmehrtv tojvko tejeiohhyd tpy°ky inpms Panasonic ljr

KX-TS2368RUW .

6

nn

Tejeiohhar
tpy°ka

GGGGoooollllkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee wwwwhhhhyyyyppppaaaa tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhooooØØØØ jjjjnnnnhhhhnnnnnn

Golkjd≠nte whyp(s) tejeiohhoØ jnhnn, kak gokaÎaho hnÒe.

GGGGoooollllkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee kkkk oooollllhhhhoooommmmyyyy llllbbbbyyyyxxxxjjjjnnnnhhhheeeeØØØØhhhhoooommmmyyyy ffffhhhheeeeÎÎÎÎllllyy

4x-gpobolhsØ
tejeiohhsØ whyp
c „„„„EEEEJJJJEEEEHHHHSSSSMMMMNNNN
kkkkoooohhhhuuuuaaaammmmnn

nn

yy

nn

GG

GG
oo

oo
ll

ll
ff

ff

oo

oo
tt

tt
oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt
ee

ee

K fheÎly
lbyxjnheØhoØ
tejeiohhoØ jnhnn

LINE1/2 LINE2/DATA

„EJEHSÆ koheu

GGGGoooollllkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee kkkk llllbbbbyyyymmmm oooollllhhhhoooojjjjnnnnhhhheeeeØØØØhhhhssssmmmm ffffhhhheeeeÎÎÎÎllllaaaamm

LbyxgpobolhsØ
tejeiohhsØ whyp
c GGGGPPPPOOOO„„„„PPPPAAAA¨¨¨¨HHHHSSSSMMMMNNNN
kkkkoooohhhhuuuuaaaammmmnn

LINE 1

LINE 2

nn

K olhojnheØhsm
fheÎlam
tejeiohhsx jnhnØ

4x-gpobolhsØ
tejeiohhsØ whyp c
„„„„EEEEJJJJEEEEHHHHSSSSMMMMNNNN kkkkoooohhhhuuuuaaaammmmnn

LINE1/2 LINE2/DATA

GPO„PA¨HSÆ
koheu

nn

„EJEHSÆ
koheu

mm

7

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa nnnn hhhhaaaaccccttttppppooooØØØØkkkkaa

aa

EEEEccccjjjjnnnn BBBBssss nnnnccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎyyyyeeeetttteeee aaaaggggggggaaaappppaaaatttt ttttoooojjjjvvvvkkkkoooo kkkkaaaakkkk oooollllhhhhoooojjjjnnnnhhhheeeeØØØØhhhhssssØØØØ tttteeeejjjjeeeeiiiioooohh

LbyxgpobolhsØ
tejeiohhsØ whyp c
GGGGPPPPOOOO„„„„PPPPAAAA¨¨¨¨HHHHSSSSMMMMNNNN
kkkkoooohhhhuuuuaaaammmmnn

LINE 1

K fheÎly
olhokahajvhoØ
tejeiohhoØ
jnhnn

nn

GGGGoooollllkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee yyyyccccttttppppooooØØØØccccttttbbbb ggggeeeeppppeeeellllaaaa≠≠≠≠nnnn llllaaaahhhhhhhhssssxx

Gocje golkjd≠ehnr tejeiohhoØ jnhnn k lbyxjnheØhomy fheÎly Bs
moÒte golkjd≠ntv kommyhnkaunohhoe yctpoØctbo (komgvdtep,
molem, iakc, abtootbet≠nk n t.l.) ≠epeÎ ˙tot aggapat, ncgojvÎyr
fheÎlo LINE2 / DATA .

• Ljr lahhofo
golkjd≠ehnr mo
ncgojvÎobatv tojvko
LINE 1.

Òho

LINE1/2 LINE2/DATA

GPO„PA¨HSÆ koheu

xx

hh

4x-gpobolhsØ
tejeiohhsØ whyp c
„„„„EEEEJJJJEEEEHHHHSSSSMMMMNNNN kkkkoooohhhhuuuuaaaammmmnn

K fheÎly lbyxjnheØhoØ
tejeiohhoØ jnhnn

Komgvdtep
Molem
Iakc
Abtootbet≠nk

Ecjn nhlnkatop LINE2/DATA Îafopaetcr kpachsm, ncgojvÎyetcr
kommyhnkaunohhoe yctpoØctbo. Ljr cbonx Îbohkob n otbetob ha bsÎobs
ncgojvÎyØte LINE 1. Nha≠e b pa°ote kommyhnkaunohhofo yctpoØctba mofyt
°stv c°on.

nn

LINE1/2 LINE2/DATA

„EJEHSÆ
koheu

LbyxgpobolhsØ tejeiohhsØ whyp c
GGGGPPPPOOOO„„„„PPPPAAAA¨¨¨¨HHHHSSSSMMMMNNNN kkkkoooohhhhuuuuaaaammmmnn

GPO„PA¨HSÆ
koheu

nn

8

•

•

GG

GG
oo

GGGGppppooooffffppppaaaammmmmmmmnnnnppppoooobbbbaaaahhhhnnnneeee.... BBBBbbbbeeeelllleeeehhhhnnnnee

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma
gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd
nhiopmaund go iyhkunrm cm. ha cootbetctbydqnx ctpahnuax.

HaÒmnte [PROGRAM].

ee

oo
ll

ll
ff

ff
oo

oo
tt

tt
oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt
ee

ee

HaÒmnte [MUTE].

≥Ofpahn≠ehne bsÎobob, haÒmnte [1]. (ctp. 28)

≥NÎmehehne bpemehn cnfhaja FLASH, haÒmnte [2]. (ctp. 25)

≥Bs°op peÒnma ha°opa homepa, haÒmnte [3]. (ctp. 11)

≥Cmeha PIN kola ljr °joknpobkn ha°opa homepa n

ofpahn≠ehnr bsÎobob, haÒmnte [5]. (ctp. 26)

≥HactpoØka bpemehn, haÒmnte [6]. (ctp. 10)

≥NÎmehehne kohtpacta ·K lncgjer, haÒmnte [7]. (ctp. 12)

HaÒmnte [PROGRAM], ≠to°s coxpahntv hactpoØky.

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab

[PROGRAM] .

Ecjn Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn b te≠ehne 60 cekyhl, tejeioh
beph∏tcr b peÒnm oÒnlahnr.

9

•

•

•

•

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa nnnn hhhhaaaaccccttttppppooooØØØØkkkkaa

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa bbbbppppeeeemmmmeeeehhhhnn

HaÒmnte [PROGRAM] .

1

HaÒmnte [MUTE] .

2

HaÒmnte [6] .

3

Bbelnte tekyqee bpemr (≠acs n

4

mnhyts) b bnle 4-Îha≠hofo ≠ncja.
(Gpnmep: Ljr yctahobkn 9:30

bbelnte “0930”.)

Bbelnte ≠ncjo ot 0000 lo 2359.

HaÒmnte [PROGRAM] .

5

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.
¨acs ha≠hyt pa°otatv.
Ecjn bo bpemr bbola bpemehn n
haÒatnr [PROGRAM] Îby≠nt ÎbykoboØ
cnfhaj tpebofn–Îha≠nt, bpemr bbeleho
hegpabnjvho. Bbelnte bpemr gpabnjvho
n haÒmnte [PROGRAM] .
Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm
oÒnlahnr.

nn

aa

Ecjn °atapen, yctahobjehhse b tejeioh, paÎpaÒehs, °ylet
oto°paÒatvcr bpemr “ 12-00 ” n cnmboj “ ” °ylet mnfatv.
Gepeyctahobnte bpemr.

10

PPPPeeeeÒÒÒÒnnnnmmmm hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa hhhhoooommmmeeeeppppaa

Ms moÒete bs°patv heo°xolnmsØ peÒnm ha°opa homepa c gomoqvd
gpofpammnpobahnr. Ecjn bs golkjd≠ehs k ATC, pa°otadqeØ b
tohobom peÒnme ha°opa homepa, yctahobnte hactpoØky “ Tone ”. B
gpotnbhom cjy≠ae yctahobnte e∏ b “ Pulse ”. Tejeioh goctabjretcr c
ÎabolckoØ hactpoØkoØ “ Pulse ”.

HaÒmnte [PROGRAM] .

1

HaÒmnte [MUTE] .

2

HaÒmnte [3] .

3

Ha lncgjee oto°paÎntcr tekyqar
yctahobka.

aa

•

•

•

GG

GG
oo

oo
ll

ll
ff

ff

oo

oo
tt

tt
oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt
ee

ee

Ljr bs°opa “ TONE ” haÒmnte khogky

4

[1] .

NJN
Ljr bs°opa “ PULSE ” haÒmnte
khogky [2] .

HaÒmnte [PROGRAM] .

5

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.
Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm
oÒnlahnr.

11

•

•

•

•

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa nnnn hhhhaaaaccccttttppppooooØØØØkkkkaa

KKKKoooohhhhttttppppaaaacccctttt ····KKKK llllnnnnccccggggjjjjeeeerr

Bs moÒete bs°patv ypobehv kohtpacthoctn ·K lncgjer ot 1 lo 4
gpn gomoqn gpofpammnpobahnr. C Îabola tejeioh goctabjretcr c
hactpoØkoØ 3.

HaÒmnte [PROGRAM] .

1

HaÒmnte [MUTE] .

2

HaÒmnte [7] .

3

Ha lncgjee oto°paÎntcr tekyqar
yctahobka.

HaÒmnte ot [1] lo [4] .

4

Gpn haÒatnn kjabnwn ypobehv
kohtpacthoctn lncgjer °ylet mehrtvcr.

HaÒmnte [PROGRAM] .

5

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.
Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm
oÒnlahnr.

aa

rr

FFFFppppoooommmmkkkkooooccccttttvvvv ÎÎÎÎbbbboooohhhhkkkkaa

Bs moÒete bs°patv HIGH (bscokar), LOW (hnÎkar), OFF
(bskjd≠eho) fpomkoctv Îbohka. „abolckar gpelyctahobka —HIGH .

12

aa

Gepekjd≠atejv Îbohka

RINGER:

Yctahobnte b gojoÒehne HIGH,
LOW njn OFF.

Gpn yctahobke b OFF tejeioh

he °ylet Îbohntv.

LOW

RINGER

HIGH

OFF

LOW

HIGH

LINE1 LINE2

OFF

HHHHaaaacccctttteeeehhhhhhhhaaaarrrr yyyyccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaattttaa

LahhsØ aggapat moÒet °stv yctahobjeh ha
ctehe.

Halabnte ha inkcatop tejeiohhoØ

1

tpy°kn lo qej≠ka,
lllleeeeppppÒÒÒÒaaaajjjjaaaaccccvvvv hhhhaaaa kkkkppppdddd≠≠≠≠kkkkee

CjoÒnte tejeiohhsØ whyp

2

bhytpn gepexolhnka
hactehhofo kpegjehnr n
halabnte ha hefo b
ykaÎahhom ctpejkoØ
hagpabjehnn.

Halgncv “ UP ” (“Bepx”) lojÒha
°stv o°paqeha bbepx.

≠≠≠≠ttttoooo°°°°ssss ttttppppyyyy°°°°kkkkaa

ee

.

aa

aa

•

GG

GG
oo

oo
ll

ll
ff

ff

oo

oo
tt

tt
oo

oo
bb

bb
kk

kk
aa

aa
kk

kk
pp

pp
aa

aa
°°

°°
oo

oo
tt

tt
ee

ee

Bbephnte wypygs, ncgojvÎyr

3

tpaiapet ljr hactehhoØ
yctahobkn, gokaÎahhsØ
hnÒe. Golcoelnhnte
tejeiohhsØ whyp.
Yctahobnte tejeiohhsØ
aggapat, Îatem clbnhvte efo
bhnÎ.

Ljr bpemehhoØ inkcaunn
tejeiohhoØ tpy°kn b gpouecce
paÎfobopa paÎmectnte ee ykaÎahhsm
ha pncyhke cgoco°om.

TTTTppppaaaaiiiiaaaappppeeeetttt lllljjjjrrrr hhhhaaaacccctttteeeehhhhhhhhooooØØØØ yyyyccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkknn

8,3 CM

Wypygs

8,3 cm

K fheÎly
tejeiohhoØ
jnhnn

nn

13

14

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

„„„„bbbboooohhhhooookkkk aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttyy

CCCC nnnnccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeeemmmm ttttppppyyyy°°°°kkkknn

HaÒmnte [LINE1] njn

1

[LINE2/DATA] ljr bs°opa

tejeiohhoØ jnhnn.

Golhnmnte tpy°ky.

2

Nhlnkatop jnhnn Îafopaetcr
kpachsm ubetom.

Ha°epnte homep tejeioha.

3

Oto°paÎntcr ha°pahhsØ
homep.
¨epeÎ heckojvko cekyhl ha
nhlnktope gorbntcr c≠∏t≠nk
gpolojÒntejvhoctn
paÎfobopa.
Ecjn Bs logyctnjn own°ky
gpn ha°ope homepa, gobecvte
tpy°ky n ha≠hnte choba c
wafa 1.

Ljr Îabepwehnr paÎfobopa gobecvte tpy°ky ha ps≠af.

4

Nhlnkatop tejeiohhoØ jnhnn fachet.
LncgjeØ boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

GGGGoooo ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎnn

nn

yy

nn

Khogka n nhlnkatop [LINE2/DATA]

Khogka n nhlnkatop [LINE1]

VOLUME [], []

MIC (Mnkpoioh)

<

Khogka [SP-PHONE/HEADSET]
n nhlnkatop

<

[HOLD]

[REDIAL]

HaÒmnte [LINE1] njn [LINE2/DATA] ljr bs°opa tejeiohhoØ jnhnn.

1

HaÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] .

2

„afopaetcr kpachsm nhlnkatop jnhnn n fopnt nhlnkatop SP-PHONE/

HEADSET .

Ha°epnte homep tejeioha.

3

Oto°paÎntcr ha°pahhsØ homep.
¨epeÎ heckojvko cekyhl ha nhlnktope gorbntcr c≠∏t≠nk
gpolojÒntejvhoctn paÎfobopa.
Ecjn Bs own°jncv b ha°ope homepa, haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET]
n ha≠hnte choba c 1 gyhkta.

Gpn otbete a°ohehta cjelyet fobopntv b mnkpoioh ( MIC ) .

4

Ljr Îabepwehnr paÎfobopa haÒmnte khogky

5

[SP-PHONE/HEADSET] .

Nhlnkatop gofachet.
LncgjeØ boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

Y°elntecv, ≠to khogka [CONF] (kohiepehunr) he haÒata.
Ecjn k fheÎly LINE2/DATA golkjd≠eho kommyhnkaunohhoe yctpoØctbo (ctp. 8)
n nhlnkatop LINE2/DATA fopnt kpachsm, kommyhnkaunohhoe yctpoØctbo
aktnbho. NcgojvÎyØte ljr Îbohkob n otbetob ha bsÎobs LINE1 (gepbyd
jnhnd). Nha≠e b pa°ote kommyhnkaunohhofo yctpoØctba mofyt °stv c°on.

¤

¤

•

•

•

•

•

•

•

PPPPeeeeffffyyyyjjjjnnnnppppoooobbbbkkkkaaaa yyyyppppoooobbbbhhhhrrrr ffffppppoooommmmkkkkooooccccttttnnnn bbbb tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhooooØØØØ ttttppppyyyy°°°°kkkkeeee ((((4444 yyyyppppoooobbbbhhhhrrrr))))
nnnnjjjjnnnn ffffppppoooommmmkkkkooooffffoooobbbbooooppppnnnntttteeeejjjjeeee ((((8888 yyyyppppoooobbbbhhhheeeeØØØØ)))) bbbboooo bbbbppppeeeemmmmrrrr ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbbooooppppaa

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte VOLUME []
Ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte VOLUME [] .

Hagpnmep: Ypobehv fpomkoctn b
tejeiohhoØ tpy°ke pabeh 2

Olnh ypobehv fpomkoctn lnhamnka
tejeiohhoØ tpy°kn oto°paÒaetcr
“”.
B te≠ehne heckojvknx cekyhl ha
lncgjee °ylet bscbe≠nbatvcr
ypobehv fpomkoctn.

Hagpnmep: Ypobehv fpomkoctn
fpomkofobopntejr pabeh 3

Olnh ypobehv fpomkoctn
fpomkofobopntejr oto°paÒaetcr
“”.
B te≠ehne heckojvknx cekyhl ha
lncgjee °ylet bscbe≠nbatvcr
ypobehv fpomkoctn.

GGGGoooobbbbttttoooopppphhhhssssØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp ggggooooccccjjjjeeeellllhhhheeeeffffoooo hhhhaaaa°°°°ppppaaaahhhhhhhhooooffffoooo hhhhoooommmmeeeeppppaa

HaÒmnte [LINE1] njn [LINE2/DATA] ¤

golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] ¤
haÒmnte [REDIAL] .

AAAAbbbbttttoooommmmaaaattttnnnn≠≠≠≠eeeecccckkkknnnnØØØØ llllooooÎÎÎÎbbbboooohhhh::
Gpn Îahrtom homepe bsÎsbaemofo a°ohehta b peÒnme fpomkoØ cbrÎn

aggapat °ylet ocyqectbjrtv gobtophsØ 15-kpathsØ ha°op gocjelhefo
ha°pahhofo homepa b te≠ehne 10 mnhyt. Bo bpemr loÎboha mnfaet
nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET .

::

aa

<

.

<

aa

OO

OO
cc

cc

hh

hh
oo

oo
bb

bb
hh

hh
ss

ss
ee

ee
oo

oo
gg

gg
ee

ee
pp

pp
aa

aa
uu

uu
nn

nn
nn

nn

GGGGeeeeppppeeeebbbboooollll ÎÎÎÎbbbboooohhhhkkkkaaaa bbbb ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmm yyyylllleeeeppppÒÒÒÒaaaahhhhnnnnrrrr ((

HaÒmnte [HOLD] .

Nhlnkatop jnhnn fopnt Îejehsm ubetom.
Ecjn Bs gojvÎyetecv tejeiohhoØ tpy°koØ, ee moÒho gojoÒntv.

((

HOLD

LLLLjjjjrrrr cccchhhhrrrrttttnnnnrrrr ÎÎÎÎbbbboooohhhhkkkkaaaa cccc ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmmaaaa yyyylllleeeeppppÒÒÒÒaaaahhhhnnnnrr

HaÒmnte khogky jnhnn ¤ Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte

[SP-PHONE/HEADSET] .

Gpn hajn≠nn gapajjejvhofo tejeioha, golkjd≠ehhofo k ˙toØ Òe jnhnn,
Bs moÒete gpocto golhrtv efo tejeiohhyd tpy°ky.

GGGGppppnnnn ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnnnnnn ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvvvvdd
Ljr yjy≠wehnr ka≠ectba cbrÎn bsgojhrØte cjelydqne pekomehlaunn:

• Fobopnte, he gepe°nbar co°ecelhnka, haxolrcv b tnxom gomeqehnn.

• Ecjn a°oheht gjoxo bac cjswnt, haÒmnte VOLUME

ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr.

• MoÒho gepebectn paÎfobop ha tejeiohhyd tpy°ky, golhrb e∏. Ljr
o°pathofo gepekjd≠ehnr paÎfobopa ha fpomkyd cbrÎv haÒmnte
[SP-PHONE/HEADSET].

dd

))

))

rr

[] ljr ymehvwehnr

<

15

•

•

•

•

•

„„„„bbbboooohhhhooookkkk aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttyy

¨¨¨¨ttttoooo oooo°°°°ooooÎÎÎÎhhhhaaaa≠≠≠≠aaaaeeeetttt nnnnhhhhllllnnnnkkkkaaaattttoooopppp jjjjnnnnhhhhnnnnnn

Bskjd≠eh Jnhnr cbo°olha.

Fopnt (kpachsØ) Bs Îahnmaete jnhnd njn ˙to lejaet kto-to

Fopnt (ÎejehsØ) „bohok gepebeleh ha ylepÒahne.

Mnfaet (kpachsØ) Goctygaet bsÎob.

OOOOttttbbbbeeeetttt hhhhaaaa ÎÎÎÎbbbboooohhhhooookk

Kofla goctygaet Îbohok, aggapat Îbohnt n nhlnkatop jnhnn mnfaet
kpachsm.

CCCC nnnnccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeeemmmm ttttppppyyyy°°°°kkkknn

HaÒmnte khogky jnhnn,

1

nhlnkatop kotopoØ
mnfaet.

Golhnmnte tpy°ky.

2

Nhlnkatop jnhnn
Îafopaetcr kpachsm.

Ljr Îabepwehnr

3

paÎfobopa gobecvte
tpy°ky ha ps≠af.

Nhlnkatop gofachet.

GGGGoooo ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎnn

yy

nn

eqe c gapajjejvhofo ˙toØ jnhnn tejeioha.

kk

nn

Khogkn n nhlnkatops jnhnØ

MIC (Mnkpoioh)

Khogka [SP-PHONE/HEADSET] n nhlnkatop

nn

HaÒmnte khogky jnhnn, nhlnkatop kotopoØ mnfaet.

1

HaÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] .

2

•

Nhlnkatop jnhnn Îafopaetcr kpachsm, nhlnkatop

HEADSET

Fobopnte b mnkpoioh ( MIC ).

3

Ljr Îabepwehnr paÎfobopa haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

4

Nhlnkatop gofachet.

Ecjn gepekjd≠atejv RINGER bs°pahhoØ jnhnn yctahobjeh b gojo

OFF (bskj) (ctp. 12), to gpn gojy≠ehnn bsÎoba go ˙toØ jnhnn tejeioh

Îbohntv he °ylet.
Y°elntecv, ≠to khogka [CONF] (kohiepehunr) he haÒata.

16

takÒe Îafopaetcr

.

SP-PHONE/

ehne

Ò

•

•

•

•

•

NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee bbbbttttooooppppooooØØØØ jjjjnnnnhhhhnnnnnnnn bbbboooo
bbbbppppeeeemmmmrrrr ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbbooooppppaa

Ecjn bo bpemr paÎfobopa nhlnkatop btopoØ jnhnn mnfaet kpachsm,
Îha≠nt, goctygaet Îbohok go ˙toØ jnhnn. Bs moÒete otbetntv ha
btopoØ Îbohok, gepebelr gepbsØ ha ylepÒahne. TakÒe moÒho
goÎbohntv go btopoØ jnhnn, he gpepsbar paÎfobopa go gepboØ jnhnn.

HHHHaaaaggggppppnnnnmmmmeeeepppp:::: bbbbeeeelllleeeettttccccrrrr ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbboooopppp ggggoooo 1111 jjjjnnnnhhhhnnnnnnnn ((

HaÒmnte [HOLD] , ≠to°s

1

gepebectn gepbsØ
Îbohok ( LINE 1) ha
ylepÒahne.

Nhlnkatop
Îafopaetcr Îejehsm.
Ecjn ncgojvÎyetcr tpy°ka,
gobecvte ee ha ps≠af.

HaÒmnte khogky lpyfoØ

2

jnhnn ( LINE2/DATA ) n
chnmnte tpy°ky njn
haÒmnte [SP-PHONE/

HEADSET] , ≠to°s

otbetntv ha bsÎob njn
goÎbohntv camomy.

Nhlnkatop LINE2/DATA Îafopaetcr
kpachsm.

Ljr boÎbpata k gepbomy Îbohky ( LINE 1) haÒmnte khogky jnhnn

3

gepbofo Îbohka ( LINE 1 ).

BtopoØ Îbohok gpekpaqaetcr.

¨to°s he gpekpaqatv btopoØ Îbohok ha 3 wafe, haÒmnte [HOLD] gepel
haÒatnem khogkn jnhnn gepbofo Îbohka, Îatem chnmnte tpy°ky njn
haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] .

LINE1

aa

((

Khogka [LINE2/DATA] n nhlnkatop

Khogka [LINE1] n nhlnkatop

Khogka [SP-PHONE/HEADSET]



n nhlnkatop

LINE1

))

))



[HOLD]

PP

PP
aa

aa
cc

cc

ww

ww
nn

nn
pp

pp
ee

ee
hh

hh
hh

hh
ss

ss
ee

ee
ii

ii
yy

yy

hh

hh
kk

kk
uu

uu
nn

nn
nn

nn

17

•

•

•

•

•

•

KKKKoooohhhhiiiieeeeppppeeeehhhhuuuu----ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvv

Gpn paÎfobope go olhoØ jnhnn bs moÒete jn°o goÎbohntv, jn°o
otbetntv ha Îbohok go btopoØ jnhnn n Îatem o°zelnhntv o°a Îbohka
bmecte ljr yctahobjehnr kohiepehu-cbrÎn.

HHHHaaaaggggppppnnnnmmmmeeeepppp:::: bbbbeeeelllleeeettttccccrrrr ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbboooopppp ggggoooo 1111 jjjjnnnnhhhhnnnnnnnn ((

HaÒmnte [HOLD] , ≠to°s

1

gepebectn gepbsØ
Îbohok [LINE1] ha
ylepÒahne.

Nhlnkatop LINE1
Îafopaetcr Îejehsm.
Ecjn ncgojvÎyetcr tpy°ka,
gobecvte ee ha ps≠af.

HaÒmnte khogky lpyfoØ

2

jnhnn [LINE2/DATA] n
chnmnte tpy°ky njn
haÒmnte [SP-PHONE/

HEADSET] , ≠to°s

otbetntv ha bsÎob njn
goÎbohntv camomy.

Nhlnkatop LINE2/DATA
Îafopaetcr kpachsm.

vv

((

Khogka [LINE2/DATA] n nhlnkatop

Khogka [LINE1] n nhlnkatop

))

LINE1

))

Khogka [CONF]

Khogka [SP-PHONE/HEADSET]
n nhlnkatop

Khogka

[HOLD]

Gocje coelnhehnr go btopoØ jnhnn haÒmnte [CONF] ljr

3

yctahobjehnr kohiepehu-cbrÎn.

O°a nhlnkatopa Îafopadtcr kpachsm.

BBBBoooo bbbbppppeeeemmmmrrrr kkkkoooohhhhiiiieeeeppppeeeehhhhuuuu----ccccbbbbrrrrÎÎÎÎnnnn::

LLLLjjjjrrrr ÎÎÎÎaaaabbbbeeeeppppwwwweeeehhhhnnnnrrrr ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbbooooppppaaaa ggggoooo oooo°°°°eeeennnnmmmm jjjjnnnnhhhhnnnnrrrrmm
njn haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] , a Îatem haÒmnte [CONF] .
LLLLjjjjrrrr ÎÎÎÎaaaabbbbeeeeppppwwwweeeehhhhnnnnrrrr ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbbooooppppaaaa ttttoooojjjjvvvvkkkkoooo ggggoooo oooollllhhhhooooØØØØ jjjjnnnnhhhhnnnnnn
jnhnn, go kotopoØ xotnte gpolojÒatv paÎfobop, a Îatem haÒmnte

[CONF] .

::

mm

gobecvte tpy°ky ha ps≠af

nn

haÒmnte khogky

18

•

•

•

•

•

•

CCCCkkkkooooppppoooocccctttthhhhooooØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaa

„„„„aaaaggggnnnnccccvvvv tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhssssxxxx hhhhoooommmmeeeeppppoooobbbb bbbb ggggaaaammmmrrrrttttvv

B gamrtn moÒet xpahntvcr lo 10 tejeiohhsx homepob. Khogkn
ha°opa homepa ( [0] – [9] ) cootbetctbydt homepam r≠eek gamrtn. Ljr
gpelygpeÒlehnr c°oeb he cjelyet gojvÎobatvcr ˙tnmn r≠eØkamn
gamrtn, ecjn b hnx he Îagncahs homepa.

[PROGRAM]

Homepa r≠eek gamrtn

[PAUSE]

Khogka [SP-PHONE/HEADSET] n nhlnkatop

HaÒmnte [PROGRAM] .

1

Bbelnte homep tejeioha ljnhoØ lo

2

22 cnmbojob.

Ecjn Bs bbejn hegpabnjvhsØ homep,
haÒmnte [PROGRAM] n gobtopnte
gpouelypy ha≠nhar c 1 wafa.

HaÒmnte [AUTO/LOWER] .

3

HaÒmnte khogky c homepom r≠eØkn

4

gamrtn (ot [0] lo [9] ).

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.
Ecjn Îby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja, ckopee bcefo, homep, bbelehhsØ ha
btopom wafe, ljnhhee 22 cnmbojob. Golhnmnte n gobecvte
tejeiohhyd tpy°ky ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr, gobtopnte
gpouelypy ha≠nhar c 1 wafa.

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr ha wafe 1 n 2 haÒatnem

[PROGRAM] .

Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx mectax
khogky [PAUSE] . HaÒatne khogkn [PAUSE] bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe
olhofo Îhaka (ctp. 24).

aa

vv

[AUTO/LOWER]

PP

PP
aa

aa
cc

cc
ww

ww
nn

nn
pp

pp
ee

ee
hh

hh
hh

hh
ss

ss
ee

ee
ii

ii
yy

yy
hh

hh
kk

kk
uu

uu
nn

nn
nn

nn

19

20

•

•

•

CCCCkkkkooooppppoooocccctttthhhhooooØØØØ hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaa

LLLLjjjjrrrr yyyyllllaaaajjjjeeeehhhhnnnnrrrr ÎÎÎÎaaaaggggnnnnccccaaaahhhhhhhhooooffffoooo bbbb ggggaaaammmmrrrrttttvvvv hhhhoooommmmeeeeppppaaaa tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhaa

HaÒmnte [PROGRAM] .

1

HaÒmnte [AUTO/LOWER] .

2

Bbelnte homep r≠eØkn gamrtn ( [0] lo [9] ), fle xpahntcr homep

3

tejeioha, kotopsØ halo ylajntv.

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaa

HaÒmnte [LINE1] njn [LINE2/DATA] ljr bs°opa tejeiohhoØ

1

jnhnn.

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] .

2

aa

aa

aa

HaÒmnte [AUTO/LOWER] .

3

HaÒmnte homep r≠eØkn gamrtn (ot [0] lo [9] ).

4

Oto°paÎntcr coxpah∏hhsØ b gamrtn homep n ha≠h∏tcr efo ha°op.

•

•

•

•

•

•

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa hhhhaaaaÒÒÒÒaaaattttnnnneeeemmmm oooollllhhhhooooØØØØ kkkkhhhhooooggggkkkknn

„„„„aaaaggggnnnnccccvvvv tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhssssxxxx hhhhoooommmmeeeeppppoooobbbb bbbb ggggaaaammmmrrrrttttvv

Bs moÒete coxpahntv lo 20 homepob tejeiohob b gamrtn
olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa (10 homepob b UPPER –
bepxhnx r≠eØkax gamrtn, 10 homepob b LOWER –hnÒhnx r≠eØkax).

Ljr gpelygpeÒlehnr c°oeb he cjelyet gojvÎobatvcr khogkamn
olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa, ecjn b hnx he Îagncahs homepa.

Khogkn olhokhogo≠hofo
abtomatn≠eckofo ha°opa
homepa

[EMERGENCY]

„„„„aaaaggggnnnnccccvvvv hhhhoooommmmeeeeppppoooobbbb bbbb bbbbeeeeppppxxxxhhhhnnnnxxxx rrrr≠≠≠≠eeeeØØØØkkkkaaaaxxxx ggggaaaammmmrrrrttttnn

Pekomehlyetcr Îagpofpammnpobatv homep ˙kctpehhoØ cjyÒ°s ha
kjabnwy EMERGENCY .

HaÒmnte [PROGRAM] .

1

Bbelnte tejeiohhsØ homep ljnhoØ

2

lo 22 cnmbojob.

Ecjn Bs bbejn hegpabnjvhsØ homep,
haÒmnte [PROGRAM] n gobtopnte
gpouelypy ha≠nhar c 1 wafa.

HaÒmnte olhy nÎ khogok olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo

3

ha°opa.

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.
Ecjn Îby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja, ckopee bcefo, homep, bbelehhsØ ha
btopom wafe, ljnhhee 22 cnmbojob. HaÒmnte [PROGRAM] ljr
boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr n ha≠hnte gpouelypy choba c 1 wafa.

Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx mectax
khogky [PAUSE] . HaÒatne khogkn [PAUSE] bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe
olhofo Îhaka (ctp. 24).
Gpn ncgojvÎobahnn °joknpobkn ha°opa (ctp. 27) njn ofpahn≠ehnr bsÎobob
(ctp. 28) Bs he cmoÒete coxpahntv homep ljr khogkn

[AUTO/LOWER]

[PROGRAM]
[PAUSE]

Khogka [SP-PHONE/HEADSET]
n nhlnkatop

nn

EMERGENCY

nn

vv

.

PP

PP
aa

aa
cc

cc
ww

ww
nn

nn
pp

pp
ee

ee
hh

hh
hh

hh
ss

ss
ee

ee
ii

ii
yy

yy
hh

hh
kk

kk
uu

uu
nn

nn
nn

nn

21

•

•

•

•

•

•

•

•

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa hhhhaaaaÒÒÒÒaaaattttnnnneeeemmmm oooollllhhhhooooØØØØ kkkkhhhhooooggggkkkknn

„„„„aaaaggggnnnnccccvvvv hhhhoooommmmeeeeppppoooobbbb bbbb hhhhnnnnÒÒÒÒhhhhnnnnxxxx rrrr≠≠≠≠eeeeØØØØkkkkaaaaxxxx ggggaaaammmmrrrrttttnn

HaÒmnte [PROGRAM] .

1

Bbelnte tejeiohhsØ homep ljnhoØ

2

lo 22 unip.

Ecjn Bs bbejn hegpabnjvhsØ homep,
haÒmnte [PROGRAM] n gobtopnte
gpouelypy, ha≠nhar c 1 wafa.

HaÒmnte [AUTO/LOWER] .

3

HaÒmnte olhy nÎ khogok olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo

4

ha°opa.

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.
Ecjn Îby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja, ckopee bcefo, homep, bbelehhsØ ha
btopom wafe, ljnhhee 22 cnmbojob. Golhnmnte n gobecvte
tejeiohhyd tpy°ky ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr, gobtopnte
gpouelypy ha≠nhar c 1 wafa.

Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx mectax
khogky [PAUSE] . HaÒatne khogkn [PAUSE] bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe
olhofo Îhaka (ctp. 24).

nn

nn

LLLLjjjjrrrr yyyyllllaaaajjjjeeeehhhhnnnnrrrr ÎÎÎÎaaaaggggnnnnccccaaaahhhhhhhhssssxxxx hhhhoooommmmeeeeppppoooobbbb tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhoooobb

HaÒmnte [PROGRAM] .

1

Ecjn tejeiohhsØ homep haxolntcr b bepxhnx r≠eØkax gamrtn,

2

haÒmnte khogky olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa
homep kotopoØ heo°xolnmo ylajntv.
NJN
Ecjn tejeiohhsØ homep haxolntcr b hnÒheØ r≠eØke gamrtn,
haÒmnte [AUTO/LOWER] , Îatem haÒmnte khogky
olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa, tejeiohhsØ homep
kotopoØ halo ylajntv.

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

Gpn ncgojvÎobahnn °joknpobkn ha°opa (ctp. 27) njn ofpahn≠ehnr bsÎobob
(ctp. 28) Bs he cmoÒete ylajntv homep ljr khogkn

EMERGENCY

bb

22

.

•

•

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaa

NNNNÎÎÎÎ bbbbeeeeppppxxxxhhhhnnnnxxxx rrrr≠≠≠≠eeeeeeeekkkk ggggaaaammmmrrrrttttnnnn::

HaÒmnte [LINE1] njn [LINE2/DATA] ljr bs°opa tejeiohhoØ

1

jnhnn.
Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky [SP-PHONE/HEADSET] .

2

HaÒmnte hyÒhyd kjabnwy olhokhogo≠hofo ha°opa homepa.

3

Oto°paÎntcr coxpah∏hhsØ b gamrtn homep n ha≠h∏tcr efo ha°op.

NN

NNNNJJJJNN

NNNNÎÎÎÎ hhhhnnnnÒÒÒÒhhhhnnnnxxxx rrrr≠≠≠≠eeeeeeeekkkk ggggaaaammmmrrrrttttnnnn::

HaÒmnte [LINE1] njn [LINE2/DATA] ljr bs°opa tejeiohhoØ

1

jnhnn.
Golhnmnte tejeiohhyd tpy°ky njn haÒmnte

2

[SP-PHONE/HEADSET] .

HaÒmnte [AUTO/LOWER] .

3

HaÒmnte hyÒhyd kjabnwy olhokhogo≠hofo ha°opa homepa.

4

Oto°paÎntcr coxpah∏hhsØ b gamrtn homep n ha≠h∏tcr efo ha°op.

CCCCzzzzeeeemmmmhhhhaaaarrrr kkkkaaaappppttttoooo≠≠≠≠kkkkaaaa----ggggaaaammmmrrrrttttkkkkaa

Chnmnte kapto≠ky-gamrtky ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr ee b
ka≠ectbe nmehhofo tejeiohhofo cgpabo≠hnka Îagncahhsx b gamrtv
homepob tejeiohob.

aa

::

::

aa

GpoÎpa≠har gjactnhka

Kapto≠ka-gamrtka

PP

PP
aa

aa
cc

cc

ww

ww
nn

nn
pp

pp
ee

ee
hh

hh
hh

hh
ss

ss
ee

ee
ii

ii
yy

yy

hh

hh
kk

kk
uu

uu
nn

nn
nn

nn

23

•

•

•

•

•

•

•

•

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

[DIAL LOCK]

[MUTE]

LLLLjjjjrrrr ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaatttteeeejjjjeeeeØØØØ iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnnnn ooooÒÒÒÒnnnnllllaaaahhhhnnnnrrrr bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbaa

HaÒmnte khogky [FLASH] , ecjn Bs b gpouecce paÎfobopa cjswnte
tohajvhsØ cnfhaj oÒnlahnr bsÎoba.

GepbsØ bsÎob yctahabjnbaetcr b peÒnm ylepÒahnr, n Bs moÒete otbetntv
ha btopoØ bsÎob.
Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “ ”.
Ljr boÎbpata k gepbomy Îbohrqemy, haÒmnte [FLASH] choba.
Ecjn lahhar iyhkunr he pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom,
gpokohcyjvtnpyØtecv b BaweØ tejeiohhoØ komgahnn.

BBBBppppeeeemmmmeeeehhhhhhhhssssØØØØ ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmm ttttoooohhhhaaaajjjjvvvvhhhhooooffffoooo hhhhaaaa°°°°ooooppppaa

((((LLLLjjjjrrrr ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaatttteeeejjjjeeeeØØØØ cccceeeettttnnnn cccc llllnnnncccckkkkoooobbbbssssmmmm
hhhhoooommmmeeeeppppoooohhhhaaaa°°°°nnnnppppaaaatttteeeejjjjeeeemmmm nnnnjjjjnnnn nnnnmmmmggggyyyyjjjjvvvvcccchhhhssssmmmm hhhhaaaa°°°°ooooppppoooommmm))

HaÒmnte khogky [] ( TONE ) gepel bbolom unipobsx Îha≠ehnØ
loctyga, kotopse tpe°ydt tohajvhofo ha°opa.

Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “ ”.
PeÒnm ha°opa nÎmehretcr ha tohajvhsØ. Bs moÒete bbolntv unipobse
Îha≠ehnr ljr loctyga k cepbncy abtootbet≠nka, cepbncy ˙jektpohhsx
°ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje Îabepwehnr ceahca cbrÎn
bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa.

nn

[PROGRAM]
[PAUSE]

[FLASH]

aa

aa

))

GGGGoooopppprrrrllllooookkkk ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnnrrrr kkkkhhhhooooggggkkkkooooØØØØ

PAUSE

((((lllljjjjrrrr ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaatttteeeejjjjeeeeØØØØ mmmmnnnnhhhhnnnn----AAAATTTTCCCC////mmmmeeeeÒÒÒÒllllyyyyffffooooppppoooollllhhhhnnnnxxxx ÎÎÎÎbbbboooohhhhkkkkoooobbbb))

Pekomehlyetcr haÒnmatv [PAUSE] , ecjn heo°xolnma gayÎa gpn
ha°ope homepa c mnhn-ATC njn gpn meÒlyfopolhnx Îbohkax.

Gpnmep: Homep loctyga jnhnn [9] YATC

[9] ¤ [PAUSE] ¤ Homep tejeioha

Olhokpathoe haÒatne khogkn [PAUSE] coÎlaet gayÎy ha heckojvko cekyhl.
Íto leØctbne gpelotbpaqaet hegpabnjvhsØ ha°op homepa b peÒnme
gobtophofo ha°opa njn ha°opa Îagncahhofo b gamrtn homepa.
Mhofokpathoe haÒatne khogkn [PAUSE] ybejn≠nbaet gpolojÒntejvhoctv
gayÎs meÒly unipamn homepa.

24

))

•

•

•

•

BBBBsssskkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee mmmmnnnnkkkkppppooooiiiioooohhhhaaaa bbbb ggggppppoooouuuueeeecccccccceeee ppppaaaaÎÎÎÎffffoooobbbbooooppppaa

B gpouecce paÎfobopa haÒmnte khogky [MUTE] .

Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “ ”.
A°oheht he °ylet Bac cjswatv, ho Bs go-gpeÒhemy °ylete cjswatv efo.
Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa choba haÒmnte khogky [MUTE] .

KKKKhhhhooooggggkkkkaaaa

HaÒatne khogkn [FLASH] gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv
gpnmehehnr cgeunajvhsx iyhkunØ ot BaweØ uehtpajvhoØ YATC,
hagpnmep, gepebola bhewhefo bsÎoba njn loctyga k cgeunajvhsm
tejeiohhsm ycjyfam (logojhntejvho), taknm, kak oÒnlahne bsÎoba.

BBBBssss°°°°oooopppp bbbbppppeeeemmmmeeeehhhhnnnn ccccnnnnffffhhhhaaaajjjjaaaa

Tpe°yemar ljntejvhoctv cnfhaja FLASH Îabncnt ot BaweØ
tejeiohhoØ ctahunn njn uehtpajvhoØ YATC. MoÒho bs°patv
cjelydqne Îha≠ehnr ljntejvhoctn cnfhaja FLASH : “80, 90, 100, 110,
200, 250, 300, 400, 600, n 700 mnjjncekyhl”. „abolckar yctahobka
pabha 600 mc.

HaÒmnte [PROGRAM] .

1

HaÒmnte [MUTE] .

2

HaÒmnte [2] .

3

HaÒmnte khogky kjabnatyps (ot [1] lo [0] ).

4

[1] : 80 mc [2] : 90 mc [3] : 100 mc [4] : 110 mc
[5] : 200 mc [6] : 250 mc [7] : 300 mc [8] : 400 mc
[9] : 600 mc [0] : 700 mc

HaÒmnte khogky [PROGRAM].

5

•GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

•Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

• Ecjn Baw aggapat golkjd≠eh ≠epeÎ mnhn-AT C, iyhkunn mnhn-ATC (gepebol

bsÎoba n t.g.) mofyt pa°otatv hegpabnjvho. GpokohcyjvtnpyØtecv c
goctabqnkom baweØ mnhn-AT C othocntejvho gpabnjvhoØ hactpoØkn
gapametpa.

FLASH

FLASH

øylet oto°paÒeho tekyqee Îha≠ehne
yctahobkn.

aa

PP

PP
aa

aa
cc

cc

ww

ww
nn

nn
pp

pp
ee

ee
hh

hh
hh

hh
ss

ss
ee

ee
ii

ii
yy

yy

hh

hh
kk

kk
uu

uu
nn

nn
nn

nn

25

•

•

•

•

•

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa

4-Îha≠hsØ PIN ( Personal Identification Number ) kol gpelotbpaqaet
loctyg k tejeiohy heygojhomo≠ehhsx jnu. PIN kol ncgojvÎyetcr
gpn °joknpobke ha°opa n ofpahn≠ehnn bsÎobob. „abolckar
gpelyctahobka PIN kola “ 1111 ”.

HaÒmnte [PROGRAM] .

1

HaÒmnte [MUTE] .

2

HaÒmnte [5] .

3

Bbelnte tekyqnØ PIN kol (b

4

gpnmepe bbel∏h kol “1111”).

HaÒmnte [PROGRAM] .

5

Ecjn bbel∏h bephsØ PIN kol–
gpoÎby≠nt olnh ÎbykoboØ cnfhaj.
Ecjn bbel∏h hebephsØ PIN kol
gpoÎby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja. Bbelnte
gpabnjvhsØ PIN kol n haÒmnte

[PROGRAM] .

Ljr boÎbpata b peÒnm oÒnlahnr
chnmnte n gobecvte tejeiohhyd
tpy°ky.

PIN

kkkkoooollllaa

nn

aa

Bbelnte hobsØ PIN kol, ncgojvÎyr

6

4-Îha≠hoe ≠ncjo (b gpnmepe “1234”).

HaÒmnte [PROGRAM] .

7

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.
Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm
oÒnlahnr.

GoÒajyØcta, Îagnwnte Baw PIN kol. Ecjn Bs Îa°sjn Baw PIN kol,
o°patntecv b °jnÒaØwnØ cepbnc uehtp Panasonic.

26

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

øøøøjjjjooookkkknnnnppppoooobbbbkkkkaaaa hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa hhhhoooommmmeeeeppppaa

Bs moÒete Îagpetntv bce Îbohkn c Bawefo tejeioha, Îa
nckjd≠ehnem Îagpofpammnpobahhofo b kjabnwe EMERGENCY
olhokhogo≠hofo ha°opa homepa. Gpn °joknpobahnn khogok ha°opa he
mofyt °stv ha°pahs laÒe homepa ˙kctpehhsx cjyÒ°. Lo chrtnr
°joknpobkn °ylyt loctyghs tojvko bxolrqne bsÎobs.

Gepel ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhkunn ms
pekomehlyem Îagncatv homep ˙kctpehhoØ
cjyÒ°s ha kjabnwy EMERGENCY
olhokhogo≠hofo ha°opa (ctp. 21). LaÒe
ecjn khogkn ha°opa homepa
Îa°joknpobahs, homep, coxpahehhsØ b
˙toØ r≠eØke, moÒet °stv ha°pah.

Ecjn Bs he xotnte gpofpammnpobatv
tejeioh ˙kctpehhoØ cjyÒ°s, ho ncgojvÎyete °joknpobky ha°opa
homepa, to jd°oØ homep ÎagncahhsØ ha kjabnwy EMERGENCY moÒet
°stv ha°pah.

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa °°°°jjjjooookkkknnnnppppoooobbbbkkkknn

HaÒmnte [DIAL LOCK] .

1

“ ” mnfaet ha lncgjee.

Bbelnte PIN kol (ctp. 26).

2

HaÒmnte [PROGRAM] .

3

Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “ ”.
GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.
Ecjn bbel∏h hegpabnjvhsØ PIN kol, gpoÎby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja.
Bbelnte gpabnjvhsØ PIN kol n haÒmnte khogky [PROGRAM] .
Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

Gpn yctahobjehhoØ °joknpobke Bs tem he mehee cmoÒete
bocgojvÎobatvcr cjelydqnmn iyhkunrmn.

Ha°op homepa, Îagpofpammnpobahhofo b gamrtv kjabnwn EMERGENCY
(ctp. 23)
Pefyjnpobka ypobhr fpomkoctn tejeiohhoØ tpy°kn n fpomkoØ cbrÎn (ctp. 15)
Bskjd≠ehne/bkjd≠ehne mnkpoioha (ctp. 25)
Otbet ha btopoØ Îbohok haÒatnem khogkn [FLASH] (ctp. 24)

nn

aa

[EMERGENCY]

PP

PP
aa

aa
cc

cc

ww

ww
nn

nn
pp

pp
ee

ee
hh

hh
hh

hh
ss

ss
ee

ee
ii

ii
yy

yy

hh

hh
kk

kk
uu

uu
nn

nn
nn

nn

CCCChhhhrrrrttttnnnneeee °°°°jjjjooookkkknnnnppppoooobbbbkkkknnnn hhhhaaaa°°°°ooooppppaa

Gobtopnte wafn c 1 go 3 kotopse ogncahs bswe.

“ ” nc≠eÎhet n tejeioh beph∏tcr b peÒnm oÒnlahnr.

aa

27

•

•

•

•

•

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

OOOOffffppppaaaahhhhnnnn≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee nnnnccccxxxxoooollllrrrrqqqqnnnnxxxx bbbbssssÎÎÎÎoooobbbboooobb

MoÒho Îagpetntv ncgojvÎobahne aggapata ljr ha°opa homepob,
ha≠nhadqnxcr c olhoØ njn lbyx gpelbapntejvho
Îagpofpammnpobahhsx unip. Ncxolrqne Îbohkn, ha≠nhadqnecr c
˙tnx unip, he mofyt °stv ha°pahhs.

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa ooooffffppppaaaahhhhnnnn≠≠≠≠eeeehhhhnnnnrrrr ÎÎÎÎbbbboooohhhhkkkkoooobb

HaÒmnte [PROGRAM] .

1

HaÒmnte [MUTE] .

2

HaÒmnte [1] .

3

Ecjn Bs gojvÎyetecv Îabolcknm PIN
kolom “ 1111 ”, to bbolntv efo het
heo°xolnmnctn. Gepexolnte k wafy 6.
Ecjn bs mehrjn PIN -kol, gorbntcr

ctpoka c “ — — — — ”.

Bbelete PIN kol (ctp. 26) (b gpnmepe

4

“1234”).

HaÒmnte [PROGRAM] .

5

Ecjn bbel∏h hegpabnjvhsØ PIN kol,
gpoÎby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja. Bbelnte
gpabnjvhsØ PIN kol n haÒmnte khogky

[PROGRAM] .

Oto°paÒaetcr tekyqar hactpoØka (b gpnmepe “67” bbeleho kak
Îagpeqehhse unips).

Bbelnte 1 njn 2 ha≠ajvhse unips

6

homepob, kotopse Bs xotnte
Îagpetntv ljr ha°opa (ot [0] lo [9] )
(hagpnmep 12).

Ecjn Bs bbejn hegpabnjvhsØ homep, bbelnte gpabnjvhsØ.

•¨to°s nÎmehntv kojn≠ectbo Îagpeqehhsx unip homepa c 2 lo 1,
haÒmnte [] ljr nÎmehehnr 2 unip ha “— —” n bbelnte 1 unipy.

HaÒmnte [PROGRAM].

7

•GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

•Tejeioh boÎbpatntcr b peÒnm oÒnlahnr.

• Ecjn Baw tejeioh goljd≠eh k YATC (mnhn ATC), ˙ta iyhkunr moÒet he

pa°otatv. O°patntecv Îa cgpabkoØ k jnuam, o°cjyÒnbadqnm YATC.

nn

bb

bb

Gpn ha°ope tejeiohhofo homepa, ha≠nhadqefocr c Îagpeqehhsx(oØ)
unip(s), homep °ylet mnfatv ha lncgjee n he °ylet ha°npatvcr b jnhnd.

28

•

OOOOttttmmmmeeeehhhhaaaa ÎÎÎÎaaaaggggppppeeeettttaaaa hhhhaaaa hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppoooobb

Bsgojhnte wafn c 1 go 5 ha ctp. 28. Ha 6 ha ctp. 28 wafe haÒmnte []
ljr otmehs Îagpeta Îbohkob (oto°paÒaetcr “

[PROGRAM] .

GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj n tejeioh gepeØl∏t b peÒnm
oÒnlahnr.

OOOOgggguuuunnnnoooohhhhaaaajjjjvvvvhhhhaaaarrrr ffffaaaapppphhhhnnnnttttyyyyppppaa

Golkjd≠ehne faphntyps k tejeiohy goÎbojret paÎfobapnbatv go
tejeiohy °eÎ gomoqn pyk ( Hands-Free ). GoÒajyØcta ncgojvÎyØte
tojvko faphntypy Panasonic KX-TCA89 EX .

GGGGoooollllccccooooeeeellllnnnnhhhheeeehhhhnnnneeee ffffaaaapppphhhhnnnnttttyyyyppppssss kkkk tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhyy

Golcoelnhnte ogunohajvhyd faphntypy k fheÎly faphntyps
tejeioha, kak gokaÎaho hnÒe.

Ha pncyhke
gokaÎaha molejv
KX-TCA89EX.

FheÎlo
faphntyps

Kpd≠ok whypa
faphntyps

bb

–

–

”) n haÒmnte

aa

yy

Ecjn Bs xotnte fobopntv b o°s≠hom peÒnme, to otkjd≠nte faphntypy.

29

GG

GG
oo

oo
jj

jj
ee

ee
ÎÎ

ÎÎ
hh

hh
aa

aa
rr

rr
nn

nn
hh

hh
ii

ii
oo

oo
pp

pp
mm

mm
aa

aa
uu

uu
nn

nn
rr

rr

<

30

•

•

•

•

•

•

OOOOgggguuuunnnnoooohhhhaaaajjjjvvvvhhhhaaaarrrr ffffaaaapppphhhhnnnnttttyyyyppppaa

„„„„bbbboooohhhhkkkknnnn nnnn oooottttbbbbeeeettttssss hhhhaaaa bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbss

YYYY°°°°eeeellllnnnntttteeeeccccvvvv,,,, ≠≠≠≠ttttoooo °°°°aaaattttaaaappppeeeennnn yyyyccccttttaaaahhhhoooobbbbjjjjeeeehhhhssss..

VOLUME [], []

HaÒmnte khogky jnhnn ljr bs°opa tejeiohhoØ jnhnn.

1

aa

ss

..

Khogkn n nhlnkatops jnhnØ

<

Khogka [SP-PHONE/

<

HEADSET] n nhlnkatop

HaÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] ljr Îbohka njn otbeta ha

2

bsÎob.

Nhlnkatop jnhnn Îafopaetcr kpachsm, nhlnkatop SP-PHONE/

HEADSET mnfaet.

Ecjn bs own°jncv gpn ha°ope homepa, haÒmnte [SP-PHONE/

HEADSET] lbaÒls n gobtopnte ha°op homepa choba.

Ljr Îabepwehnr paÎfobopa haÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] .

3

Nhlnkatop gofachet.

PPPPeeeeffffyyyyjjjjnnnnppppoooobbbbkkkkaaaa ffffppppoooommmmkkkkooooccccttttnnnn llllnnnnhhhhaaaammmmnnnnkkkkaaaa ffffaaaapppphhhhnnnnttttyyyyppppssss ((((4444 yyyyppppoooobbbbhhhhrrrr))))::
Gpn ncgojvÎobahnn faphntyps haÒmnte VOLUME [] njn [] .

Khogka

•

Gpn paÎfobope ≠epeÎ faphntypy Bs he moÒete gepekjd≠ntv Îbohok ha
tejeiohhyd tpy°ky gpoctsm e∏ golhrtnem.
Ecjn gpn paÎfobope ≠epeÎ faphntypy Bs otkjd≠aete ee ot tejeioha gpn
gojoÒehhoØ tejeiohhoØ tpy°ke, to Îbohok gepekjd≠ntcr ha fpomkyd
cbrÎv.
Gpn paÎfobope go fpomkoØ cbrÎn Bs moÒete gepebectn Îbohok ha faphntypy,
golkjd≠nb e∏ k tejeiohy.

[CONF]

he lojÒha °stv haÒata.

::

<

•

—

—

—

—

—

—

„„„„aaaammmmeeeehhhhaaaa °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØ

Ecjn ha nhlnkatope mnfaet cnmboj “ ”– °atapen paÎprÒehs.
Yctahobnte hobse °atapen. „amehnte °atapen b te≠ehne 1 mnhyts
ljr coxpahehnr ÎagpofpammnpobahhoØ nhiopmaunn. HactpoØka
bpemehn bce Òe °ylet c°nta.

Otcoelnhnte ot aggapata

1

tejeiohhsØ whyp.

HaÒmnte ha kpswky go

2

hagpabjehnd ctpejkn n chnmnte e∏
( 1 ).

„amehnte °atepen ha hobse,

3

co°jdlar gojrphoctv ( +, – ) ( 2 ), n
ÎakpoØte kpswky.

Golcoelnhnte whyp tejeiohhoØ

4

jnhnn k aggapaty.

Ecjn gocje Îamehs °atapeØ ha nhlnkatop bsbolntcr “ 12-00 ” n mnfaet
cnmboj “ ”, gepeyctahobnte bpemr.

ØØ

2

­+

+

-

­+

1

MMMMeeeeppppssss ggggppppeeeellllooooccccttttooooppppooooÒÒÒÒooooccccttttnnnn ggggppppnnnn nnnnccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnnnnnn °°°°aaaattttaaaappppeeeeØØØØ::
øatapen lojÒhs ncgojvÎobatvcr lojÒhsm o°paÎom, nha≠e tejeioh
moÒet °stv ncgop≠eh nÎ-Îa te≠n °atapeØ.

He ncgojvÎyØte olhobpemehho paÎhse tngs °atapeØ.
He ÎaprÒaØte, he ÎamskaØte, he paΰnpaØte, he hafpebaØte n he
knlaØte b ofohv °atapen.
„amehrØte cpaÎy bce °atapen.

LLLLooooggggoooojjjjhhhhnnnntttteeeejjjjvvvvhhhhaaaarrrr nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnrrrr::

Ecjn Bs he yctahobnjn °atapen njn ecjn °atapen paÎprÒehs, °ylet

oto°paÒatvcr bpemr “ 12-00 ” n cnmboj “ ” °ylet mnfatv.

„amehrØte °atapen kaÒlse 6 mecrueb, ecjn ncgojvÎyete qejo≠hse

˙jemehts, nha≠e moÒet boÎhnkhytv c°oØ b pa°ote. (Ecjn bs
ncgojvÎyete mapfahuebse °atapen, ÎamehrØte nx kaÒlse 3 mecrua).

He ncgojvÎyØte hnkejv-kalmnebse ( Ni-Cd ) °atapen.

::

::

31

GG

GG
oo

oo
jj

jj
ee

ee
ÎÎ

ÎÎ

hh

hh
aa

aa
rr

rr
nn

nn
hh

hh
ii

ii
oo

oo
pp

pp
mm

mm
aa

aa
uu

uu
nn

nn
rr

rr

PPPPeeeewwwweeeehhhhnnnneeee ggggppppoooo°°°°jjjjeeeemm

GGGGppppoooo°°°°jjjjeeeemmmmaa

Aggapat he pa°otaet.

He pa°otaet Îbohok
aggapata.

Nhlnkatop jnhnn
pa°otaet hegpabnjvho.

HeboÎmoÒho clejatv
ncxolrqnØ Îbohok.

aa

mm

•

Gpobepvte hactpoØky aggapata
(ctp. 6
Bshvte °atapen n bctabvte nx

•

o°patho, ≠to°s gponÎbectn
nhnunajnÎaund tejeioha.

Gepekjd≠atejv(n) Îbohka(ob)

•

yctahobjehs ha OFF . Yctahobnte
fpomkoctv Îbohka ha HIGH (gojhar
fpomkoctv) njn LOW (hnÎkar
fpomkoctv) (ctp. 12).

•

Gpobepvte hactpoØky aggapata
(ctp. 6
øatapen paÎprlnjncv. „amehnte nx

•

hobsmn (ctp. 31).

•

Y°elntecv b gpabnjvhom bs°ope
peÒnma ha°opa homepa (ctp. 11).

•

Yctahobjeh peÒnm °joknpobkn
ha°opa homepa. Ljr otmehs peÒnma
cm. ctp. 27.

•

Ha°npaemsØ homep othocntcr k
≠ncjy Îagpeqehhsx ljr ha°opa. Ljr
otmehs Îagpeqehnr cm. ctp. 29.

CCCCggggooooccccoooo°°°° yyyyccccttttppppaaaahhhheeeehhhhnnnnrr

–

13).

–

13).

rr

A°oheht bheÎagho
gepectaet Bac cjswatv b
gpouecce paÎfobopa.

Bs he moÒete
Îagpofpammnpobatv
hekotopse peÒnms,
takne, kak peÒnm ha°opa
homepa.

32

BoÎmoÒho, b gpouecce paÎfobopa

•

°sja haÒata khogka [MUTE] . Ecjn
ha lncgjee nmeetcr cnmboj “ ”,
haÒmnte khogky [MUTE] .

•

He gpepsbaØte gpofpammnpobahne
°ojee, ≠em ha 60 cekyhl.

GGGGppppoooo°°°°jjjjeeeemmmmaa

Bs he moÒete Îagncatv b
gamrtv homep tejeioha.

He yla∏tcr gepeha°patv
homep haÒatnem

[REDIAL] .

Pahee
Îagpofpammnpobahhar
nhiopmaunr ylajeha.

aa

Gpobepvte, ≠to °atapen yctahobjehs

•

n ≠to ohn he paÎprÒehs.

•

He bbolnte tejeiohhsØ homep
°ojee 22 cnmbojob.
Gpn ncgojvÎobahnn °joknpobkn

•

ha°opa (ctp. 27) njn ofpahn≠ehnr
bsÎobob (ctp. 28) Bs he cmoÒete
coxpahntv homep ljr khogkn

EMERGENCY .

•

Ecjn gocjelhnØ ha°pahhsØ homep
°sj °ojee 32 cnmbojob, to oh he
moÒet °stv abtomatn≠eckn
gpabnjvho gepeha°pah.

Ecjn °atapen paÎprlnjncv to

•

Îagpofpammnpobahhar nhiopmaunr
moÒet °stv ct∏pta. Gocje Îamehs
°atapeØ gponÎbelnte
gpofpammnpobahne, ecjn ˙to
heo°xolnmo.

CCCCggggooooccccoooo°°°° yyyyccccttttppppaaaahhhheeeehhhhnnnnrr

NNNNhhhhccccttttppppyyyykkkkuuuunnnnnnnn ggggoooo tttteeeexxxxhhhhnnnnkkkkeeee °°°°eeeeÎÎÎÎooooggggaaaacccchhhhooooccccttttnn

rr

nn

Oco°oe bhnmahne ylejrØte gpnbelehhsm hnÒe nhctpykunrm go
texhnke °eÎogachoctn.

C.

aa

ee

ss

C njn

°

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa aaaaggggggggaaaappppaaaattttaa
YYYYccccjjjjoooobbbbnnnnrrrr ooookkkkppppyyyyÒÒÒÒaaaaddddqqqqeeeeØØØØ ccccppppeeeellllss

1)„agpeqaetcr ˙kcgjyatnpobatv aggapat b°jnÎn ncto≠hnkob bols,
hagpnmep, bahh, pakobnh, moek n t.l. Cjelyet takÒe nΰefatv
bjaÒhsx golbajob.

2)Aggapat cjelyet paÎmeqatv blajn ot ncto≠hnkob tegja,
hagpnmep, palnatopob, kyxohhsx gjnt n t.l. He cjelyet takÒe
paÎmeqatv aggapat b gomeqehnrx c temgepatypoØ hnÒe 5
bswe 40

PPPPaaaaccccggggoooojjjjooooÒÒÒÒeeeehhhhnnnnee

1)He ctabvte trÒejse gpelmets ha bepxhdd gahejv aggapata.

2)He logyckaØte cjy≠aeb galehnr ha aggapat goctopohhnx
gpelmetob njn gpojnba Ònlkoctn. He golbepfaØte aggapat
boÎleØctbnd nÎjnwhefo lsma, gsjn, mexahn≠ecknx koje°ahnØ njn
ylapob.

3)YctahabjnbaØte aggapat ha pobhyd gobepxhoctv.

°

33

GG

GG
oo

oo
jj

jj
ee

ee
ÎÎ

ÎÎ
hh

hh
aa

aa
rr

rr
nn

nn
hh

hh
ii

ii
oo

oo
pp

pp
mm

mm
aa

aa
uu

uu
nn

nn
rr

rr

NNNNhhhhccccttttppppyyyykkkkuuuunnnnnnnn ggggoooo tttteeeexxxxhhhhnnnnkkkkeeee °°°°eeeeÎÎÎÎooooggggaaaacccchhhhooooccccttttnn

BBBBHHHHNNNNMMMMAAAAHHHHNNNNEEEE::

Bo nΰeÒahne boÎhnkhobehnr boÎfopahnr njn gojy≠ehnr tpabms
heo°xolnmo bsgojhrtv cjelydqne meps gpeloctopoÒhoctn:

11. NcgojvÎyØte tojvko ykaÎahhsØ tng °atapeØ.

12. He °pocaØte °atapen b ofohv. Ohn mofyt bÎopbatvcr.

13. He bckpsbaØte °atapen. Yte≠ka ˙jektpojnta moÒet gpnbectn k

tpabmnpobahnd fjaÎ n koÒn. He gpnhnmatv bhytpv–tokcn≠ho!

14. Co°jdlaØte octopoÒhoctv gpn o°paqehnn c °atapermn, ≠to°s he

logyctntv Îamskahne kohtaktob tokogpobolrqnmn matepnajamn,
hagpnmep, kojvuamn, °pacjetamn, kjd≠amn. „amskahne moÒet
gpnbectn k hafpeby n oÒofy.

15. He gepeÎaprÒaØte °atapen. Ohn mofyt bÎopbatvcr njn nÎ hnx

moÒet bste≠v ˙jektpojnt.

16.He gstaØtecv bocctahobntv °atapen gytem nx hafpeba. BheÎaghoe

bstekahne ˙jektpojnta moÒet °stv gpn≠nhoØ oÒofa njn
paÎlpaÒehnr koÒn n fjaÎ.

17. MehrØte bce °atapen olhobpemehho. Gpn lo°abjehnn hobsx

°atapeØ k ctapsm moÒet boÎpactn bhytpehee labjehne °atapeØ,
≠to gpnbelet k tpeqnham ha paÎprÒehhsx °ataperx. (Kacaetcr
aggapatob, b kotopsx ncgojvÎyetcr °ojee olhoØ °atapen).

18. Gpn yctahobke °atapeØ to≠ho ogpelejnte gojrphoctv.

Gepegojdcobka moÒet bsÎbatv bÎpsb °atapen njn gpote≠ky
˙jektpojnta. (Kacaetcr aggapatob, b kotopsx ncgojvÎyetcr
°ojee olhoØ °atapen).

19. BshnmaØte °atapen gpn ljntejvhom hencgojvÎobahnn aggapata

(b te≠ehne heckojvknx mecrueb njn °ojee ljntejvhofo cpoka). NÎ
°atapeØ moÒet bste≠v ˙jektpojnt.

10. Cboebpemehho bs°pacsbaØte paÎprÒehhse °atapen, b gpotnbhom
cjy≠ae nÎ hnx moÒet bste≠v ˙jektpojnt.

11. Gpn xpahehnn aggapata, a takÒe °atapen, co°jdlaØte
temgepatyphsØ peÒnm. Ecjn ljr gpoljehnr cpoka cjyÒ°s
°atapen xpahrtcr b xojolnjvhnke njn mopoÎnjke, to nx
heo°xolnmo Îaqntntv ot kohlehcata gpn xpahehnn n paÎmopoÎke.
Gocje xpahehnr °atapeØ gpn gohnÒehhoØ temgepatype, gepel
ncgojvÎobahnem, ohn lojÒhs gpofpetvcr lo komhathoØ
temgepatyps.

::

nn

CCCCggggeeeeuuuunnnniiiinnnnkkkkaaaauuuunnnnrr

Ncto≠hnk gntahnr:

PaÎmeps (B x W x F):

Macca :

PeÒnm ha°opa:

Ycjobnr ˙kcgjyataunn: 5 ° C–40 ° C

Gapametps cgeuninkaunn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.

rr

Tejeiohhar jnhnr
3 °atapen paÎmepa AA ( LR6, R6, UM-3 ).

Gpnmepho 95 mm. x 167 mm. x 224 mm.
Gpnmepho 730 fp.
TohajvhsØ ( DTMF )/NmgyjvchsØ

34

GGGGPPPPEEEELLLLYYYYGGGGPPPPEEEE····LLLLEEEEHHHHNNNNEEEE::

::

BO N„øE·AHNE CJY¨AEB GO·APA NJN GOPA·EHNR
ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM HE GOLBEPFAÆTE LAHHOE N„LEJNE
BO„LEÆCTBND LO·LR NJN JDøOFO BNLA BJAFN.

Gpn boÎhnkhobehnn jd°oØ hencgpabhoctn, otcoelnhnte aggapat ot
tejeiohhoØ jnhnn n golcoelnhnte Îabelomo ncgpabhsØ tejeioh.
Ecjn Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat pa°otaet
haljeÒaqnm o°paÎom, he golkjd≠aØte hencgpabhsØ aggapat k
tejeiohhoØ jnhnn lo yctpahehnr b hem hencgpabhoctn. Ecjn
Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat he pa°otaet haljeÒaqnm
o°paÎom, o°patntecv b Bawy tejeiohhyd komgahnd.

GponÎbeleho Gahacohnk KommyhnkeØwhc (MajaØÎnr) Clh., øxl.
CehaØ MajaØÎnr

Manufactured by Panasonic Communications Malaysia Sdn. Bhd. Senai
Malaysia

PQQX13678ZA

F0303-0

D