PANASONIC KX-TMS32RUW User Manual [ru]

Download

Tejeioh c abtootbet≠nkom

Molejv £

KX-TMS32RUW

Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

GO·AJYÆCTA, GPO¨NTAÆTE GEPEL ÍKCGJYATAUNEÆ N COXPAHNTE.

Golfotobka k pa°ote Tejeioh Cnctema abtootbeta GojeÎhar nhiopmaunr

PQQX12642ZA-BM-RW1 00.6.16 11:30 AM y[W 1

Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem

øjafolapnm Bac Îa to, ≠to Bs bs°pajn nmehho ˙tot yhnbepcajvhsØ tejeiohhsØ aggapat inpms

Panasonic

Ljr °ylyqefo gpnmehehnr

CepnØhsØ £ Lata gokygkn

(gpelctabjeh ha hnÒheØ gahejn aggapata)

Nmr n alpec lnjepa

PQQX12642ZA-BM-RW1 00.6.16 11:30 AM y[W 2

GpnhaljeÒhoctn

(bxolrt b komgjekt goctabkn)

∑ CeteboØ alagtep (ctp. 9)

olnh komgjekt

∑ Tpy°ka (ctp. 9)

olnh komgjekt

∑ TejeiohhoØ whyp (ctp. 9)

olnh komgjekt

∑ Gepexolhnk ljr hactehhofo

kpegjehnr (ctp. 42)

olnh komgjekt

∑ Whyp tpy°kn (ctp. 9)

olnh komgjekt

PQQX12642ZA-BM-RW1 00.6.16 11:30 AM y[W 3

ColepÒahne

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

LncgjeØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Yctahobo≠hse gapametps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Golkjd≠ehne tpy°kn, cetebofo alagtepa n

tejeiohhofo whypa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Golkjd≠ehne yctpoØctb gepela≠n lahhsx. . . . . . . . . . . . . . 10

Bs°op peÒnma ha°opa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Yctahobka ypobhr fpomkoctn Îbohka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

O°qne cbelehnr o gpofpammnpobahnn aggapata . . . . . . . . 13

Golfotobka abtootbet≠nka k pa°ote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gpnbetctbydqee coo°qehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Koppekunr Îha≠ehnØ bpemehn n lats . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bs°op bpemehn pefnctpaunn bsÎoba bsÎsbadqefo

a°ohehta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bs°op kojn≠ectba Îbohkob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hagpabjehne bsÎobob. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Otbet ha bsÎobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CkopocthoØ ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ha°op homepa haÒatnem olhoØ khogkn . . . . . . . . . . . . . . . . 23

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba. . . . . . . . . . 25

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn

YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ cetn c lnckobsm

homepoha°npatejem njn nmgyjvchsm ha°opom) . . . . . . . . 25

Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce paÎfobopa . . . . . . . . . . 26

Khogka FLASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Yctahobka gapojr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

øjoknpobka ha°opa homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ofpahn≠ehne ncxolrqnx bsÎobob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Golfotobka k pa°ote

Tejeioh

PQQX12642ZA-BM-RW1 00.6.16 11:30 AM y[W 4

Golfotobka k pa°ote Tejeioh Cnctema abtootbeta GojeÎhar nhiopmaunr

Pa°ota abtootbet≠nka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Yctahobka aggapatyps b peÒnm pa°ots abtootbet≠nka . . . 31

Gpocjywnbahne coo°qehnØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ylajehne coo°qehnØ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GonckobsØ bsÎob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

„agncv homepa geØlÒepa b gamrtv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Yctahobka aggapatyps b peÒnm bsÎoba geØlÒepa . . . . . . . 37

PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha c

homepoha°npatejem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Yctahobka kola ylajehhofo loctyga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Hactehhar yctahobka aggapata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke. . . . . . . . . . . . . . . . 43

YkaÎahnr go mepam °eÎogachoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

BaÒhse cbelehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Cnctema abtootbeta

GojeÎhar nhiopmaunr

PQQX12642ZA-BM-RW1 00.6.16 11:30 AM y[W 5

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr

MIC

MUTE

AUTO/PROGRAM

HOLD/RINGER

REDIAL/PAUSE

FLASH

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV

GHI

PQRS

WXYZ

TONE

ERASE

ANSWER

REPEAT

REW

RECORD CHECK

GREETING

SKIP/FF STOP NEW MESSAGE

MESSAGING SYSTEM

VOICE MENU / TIME DAY STAMP

VOLUME

DIGITAL

SP-PHONE

Nhlnkatop RINGER

(ctp. 21)

LncgjeØ (ctp. 8)

Khogkn olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa homepa (ctp. 23)

Khogka (GREETING\RECORD)

(ctp. 14)

Khogka (GREETING\CHECK) (ctp. 14, 15)

Khogka n nhlnkatop (ANSWER\ON)



(ctp. 31)

Khogka (TONE) (ctp. 25)

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 6

Golfotobka k pa°ote

MIC (mnkpoioh) (ctp. 14, 19)

Khogkn VOLUME (^), (_)

(ctp. 14, 19)

Khogka n nhlnkatop  (DIGITAL\SP-PHONE)  (Fpomkofobopntejv) (ctp. 19)

Khogka (MUTE) (ctp. 26)

Khogka 

(AUTO/PROGRAM) (ctp. 11, 13, 22)

Khogka (HOLD/RINGER) (ctp. 12, 20)

MIC

MUTE

AUTO/PROGRAM

HOLD/RINGER

REDIAL/PAUSE

FLASH

ABC

DEF

JKL

MNO

TUV

GHI

PQRS

WXYZ

TONE

ERASE

ANSWER

REPEAT

REW

RECORD CHECK

GREETING

SKIP/FF STOP NEW MESSAGE

MESSAGING SYSTEM

VOICE MENU / TIME DAY STAMP

VOLUME

DIGITAL

SP-PHONE

Khogka 

(NEW\MESSAGE)

(ctp. 32)

Khogka (ERASE) (ctp. 15, 34)

Khogka (REPEAT/REW) (Gepemotka haÎal)

(ctp. 33)

Khogka (SKIP/FF) (øsctpar gepemotka bgepel) (ctp. 33)

Khogka (FLASH) (ctp. 26)

Khogka (REDIAL/PAUSE) (ctp. 19, 25)

Khogka (STOP) 

(ctp. 14, 33)



PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 7

LncgjeØ

(Ítot lncgjeØ oto°paÒaet bce boÎmoÒhse kohinfypaunn.)

Bo bpemr paÎfobopa oto°paÒaetcr efo ljntejvhoctv. (Hagpnmep: 15 mnhyt 30 cekyhl)

Tpe°yetcr yctahobntv bpemr (ctp. 16).

„agncahs 12 coo°qehnØ.

Gamrtv abtootbet≠nka Îagojheha (nhlnkatop “ANSWER ON” °sctpo mnfaet). Cjelyet ylajntv olho njn bce Îagncahhse coo°qehnr (ctp. 34).

Bo bpemr paÎfobopa °sja haÒata khogka MUTE (ctp. 26).

„bohok yctahobjeh b gojoÒehne OFF (ctp. 12).

PeÒnm geØlÒnhfobofo bsÎoba yctahobjeh b gojoÒehne ON (BKJ) (ctp. 37).

Cjelyet yctahobntv laty (ctp. 16).

Aggapat haxolntcr b peÒnme gpofpammnpobahnr (ctp. 11, 13).

Yctahobjeh peÒnm °joknpobkn ha°opa. Gpouelypa chrtnr °joknpobkn ogncaha ha ctp. 29.

PPAGAGEERRALARM

CCAALLLLSS

PPAGAGEERR

CCAALLLLSS

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 8

Yctahobo≠hse gapametps

“

Golfotobka k pa°ote

Golkjd≠ehne tpy°kn, cetebofo alagtepa n tejeiohhofo whypa

Gocje golkjd≠ehnr chnmnte tpy°ky n y°elntecv b hajn≠nn fylka.

LINELINE DADATTAA

Whyp tpy°kn 

Tpy°ka 

TejeiohhoØ  whyp

K fheÎly  olhojnheØhofo  ahajofobofo  tejeioha

K poÎetke cetn gntahnr  (230 B, 50 Fu  gepemehhofo toka)

CeteboØ 

alagtep

LINELINE DADATTAA

Inkcatop

Gpnkpegntv ka°ejv cetebofo alagtepa b uejrx gpelotbpaqehnr efo otcoelnhehnr.



≥GPNMEHRTV TOJVKO C CETEBSM ALAGTEPOM KX-A11BS1 inpms

Panasonic.

≥Gpnmehrtv tojvko tpy°ky inpms Panasonic ljr KX-TMS32RUW. ≥CeteboØ alagtep lojÒeh octabatvcr golcoelnhehhsm bo bcex cjy≠arx.

(B gpouecce pa°ots alagtep hafpebaetcr – ˙to hopmajvho.)

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 9

“

Yctahobo≠hse gapametps

LINELINE DADATTAA

≥Komgvdtep ≥Molem  ≥Iakc



Golkjd≠ehne yctpoØctb gepela≠n lahhsx

Bs moÒete golkjd≠ntv k tejeiohhoØ cetn komgvdtep, molem, iakc njn lpyfoe yctpoØctbo gepela≠n lahhsx ncgojvÎyr paÎzem DATA ha aggapate (“Data Port”).

TejeiohhsØ whyp yctpoØctba gepela≠n lahhsx cjelyet bctabntv b paÎzem DATA gocje golkjd≠ehnr k aggapaty tejeiohhoØ tpy°kn, cetebofo alagtepa n tejeiohhofo whypa (ctp. 9).

≥Gepel gojvÎobahnem aggapatom (ljr ha°opa homepa, Îagncn homepob b

gamrtv n gp.) cjelyet y°elntvcr, ≠to oh b lahhsØ momeht he ncgojvÎyetcr yctpoØctbom gepela≠n lahhsx, gockojvky b ˙tom cjy≠ae moÒet gponÎoØtn c°oØ b gepela≠e.

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 10

“

Golfotobka k pa°ote

Bs°op peÒnma ha°opa

PeÒnm ha°opa homepa moÒho bs°patv gocpelctbom gpofpammnpobahnr. Gpn hajn≠nn iyhkunn tohajvhofo ha°opa gepebelnte aggapat b tohajvhsØ peÒnm (“Tone”). Gpn ncgojvÎobahnn iyhkunn nmgyjvchofo ha°opa (lnckobofo homepoha°npatejr) cjelyet bs°patv nmgyjvchsØ peÒnm (“Pulse”). „abolckar yctahobka cootbetctbyet tohajvhomy peÒnmy.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka gojoÒeha, ceteboØ alagtep golkjd≠eh n nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE gofaweh.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs “ ” n “ ”.

HaÒnmaØte khogkn (^) njn (_) lo gorbjehnr ha lncgjee cnmbojob “F8”.

≥Ha lncgjee oto°paÎntcr tekyqar yctahobka.

1: tohajvhsØ peÒnm (TONE) 2: nmgyjvchsØ peÒnm (PULSE)

Ljr bs°opa PULSE haÒmnte khogky (2). NJN Ljr bs°opa TONE haÒmnte khogky (1).

≥Gpn haÒatnn hegpabnjvho

bs°pahhoØ khogkn Îby≠at 6 Îbykobsx cnfhajob. HaÒmnte gpabnjvho bs°pahhyd khogky.

HaÒmnte khogky

(AUTO/PROGRAM).

≥„by≠nt ÎbykoboØ cnfhaj.

(^), (_)

Khogka (AUTO/PROGRAM)

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 11

“

Yctahobo≠hse gapametps

Yctahobka ypobhr fpomkoctn Îbohka

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka gojoÒeha, ceteboØ alagtep golkjd≠eh n nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE gofaweh.

≥Ljr bs°opa goÎnunn HIGH (BSCOKNÆ) (gpelbapntejvhar

yctahobka) njn LOW (HN„KNÆ) haÒmnte khogky (HOLD/RINGER).

Gpn kaÒlom haÒatnn lahhoØ khogkn ypobehv fpomkoctn Îbohka nÎmehretcr n paÎlaetcr Îbohok ÎalahhoØ fpomkoctn.

≥Ljr yctahobkn Îbohka b gojoÒehne OFF (BSKJ) haÒmnte n

ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky (HOLD/RINGER), goka he ycjswnte lbyx Îbykobsx cnfhajob. Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “ ”.

≥Ljr yctahobkn Îbohka b gojoÒehne ON (BKJ) haÒmnte khogky

(HOLD/RINGER). PaÎlaetcr Îbohok c BSCOKNM ypobhem fpomkoctn.

Khogka (HOLD/RINGER)

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 12

O°qne cbelehnr o gpofpammnpobahnn aggapata

Golfotobka k pa°ote

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Othocntejvho letajeØ cmotpnte cootbetctbydqne ctpahnus.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka gojoÒeha, ceteboØ alagtep golkjd≠eh n nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE gofaweh.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM) ljr bxola b peÒnm gpofpammnpobahnr.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj. ≥Ecjn Îby≠nt 6 Îbykobsx cnfhajob, yctahobka bsgojheha hekoppektho.

Gobtopnte gpouelypy c ha≠aja.

≥Ljr bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte khogky (STOP) njn

goloÒlnte 60 cekyhl. Gpn gobtophom bxole b peÒnm gpofpammnpobahnr bsgojhnte gpouecc c ha≠aja.

≥Ecjn Îby≠nt 6 Îbykobsx cnfhajob, to °sja haÒata hegpabnjvho

bs°pahhar khogka. Bbelnte gpabnjvhsØ homep.

≥Ha lncgjee °ylyt oto°paÒatvcr ≠ncja njn cnmbojs, nmedqne

othowehne k bs°npaemsm yctahobkam.

HaÒmnte khogkn (^) njn (_) ljr bs°opa hyÒhofo mehd.

F1 øjoknpobka ha°opa homepa (ctp. 28) F2 Ofpahn≠ehne Îbohkob (ctp. 30) F3 Yctahobka gapojr (ctp. 27) F4 Yctahobka kola ylajehhofo loctyga (ctp. 39) F5 Bs°op kojn≠ectba Îbohkob (ctp. 18) F6 Bs°op bpemehn pefnctpaunn (ctp. 17) F7 Yctahobka bpemehn kpatkocpo≠hofo c°poca (ctp. 26) F8 Bs°op peÒnma ha°opa homepa (ctp. 11) F9 Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne geØlÒepa (ctp. 37) F10 „agncv homepa geØlÒepa (ctp. 35)

Yctahobka bpemehn njn lats (ctp. 16)

Kol



LncgjeØ Gyhkt mehd

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 13

Golfotobka abtootbet≠nka k pa°ote

Gpnbetctbydqee coo°qehne

Bs nmeet boÎmoÒhoctv Îagncatv gepcohajvhoe gpnbetctbydqee coo°qehne gpolojÒntejvhoctvd lo 2 mnhyt. Ecjn gpnbetctbydqee coo°qehne he Îagncaho, to gpn gojy≠ehnn bsÎoba moÒet °stv bocgponÎbeleho olho nÎ lbyx gpelbapntejvho Îagncahhsx gpnbetctbydqnx coo°qehnØ (ctp. 15).

Bce coo°qehnr (gpnbetctbydqne, bxolrqne n t.l.) Îagncsbadtcr b unipobyd gamrtv (ctp. 15). O°qee bpemr Îagncn coctabjret okojo 15 mnhyt. Ms pekomehlyem Bam Îagncatv kpatkoe gpnbetctbydqee coo°qehne (cm. gpnmep ha cjelydqeØ ctpahnue), ≠to°s octabntv loctato≠hsØ o°zem gamrtn ljr Îagncn hobsx coo°qehnØ.

„agncv gpnbetctbydqefo coo°qehnr

HaÒmnte khogky (GREETING\RECORD) ljr Îagycka peÒnma Îagncn.

≥„by≠nt coo°qehne “Gobtopho

haÒmnte khogky, ≠to°s clejatv ˙agncv coo°qehnr”.

B te≠ehne 5 cekyhl eqe paÎ haÒmnte khogky

(GREETING\RECORD) ljr Îagncn

Bawefo gpnbetctbnr.

≥„by≠nt gpolojÒntejvhsØ ÎbykoboØ

cnfhaj.

Gocje gpolojÒntejvhofo Îbykobofo cnfhaja ≠etko gponÎhecnte cboe coo°qehne, haxolrcv ha pacctorhnn 20 cm ot mnkpoioha (MIC).

≥Ha lncgjee oto°paÎntcr

gpolojÒntejvhoctv Îagncn.

≥Ecjn Îagncv gpolojÒaetcr

°ojee 2 mnhyt, °jok abtomatn≠eckn gpekpaqaet gpouelypy Îagncn.

Gocje Îabepwehnr gpouelyps haÒmnte khogky (STOP).

≥Ljr gpobepkn Îagncahhofo gpnbetctbnr haÒmnte khogky

(GREETING\CHECK).

≥Ljr nÎmehehnr coo°qehnr gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.

MIC



Khogka 

(GREETING\CHECK)

Khogka 

(GREETING\RECORD)

Khogka (ERASE)

Khogka 

(STOP)

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky

VOLUME (^). Ljr ymehvwehnr

ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (_).

Khogka 

(DIGITAL\SP-PHONE)

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 14

“

Golfotobka k pa°ote

Gpnmep gpnbetctbydqefo coo°qehnr

“„lpabctbyØte, ˙to (Bawe nmr n/njn homep tejeioha). K coÒajehnd, r he mofy otbetntv ha Baw bsÎob. GoÒajyØcta, octabvte coo°qehne gocje Îbykobofo cnfhaja. Cgacn°o.”

≥Ecjn b gpouecce Îagncn gpnbetctbydqefo coo°qehnr paÎlaetcr

tejeiohhsØ Îbohok, haÒmnte khogky (DIGITAL\SP-PHONE) njn chnmnte gepehochyd tpy°ky c °aÎobofo °joka ljr otbeta ha bsÎob. Gpouelypa Îagncn gpepsbaetcr. Gobtopnte gpouelypy Îagncn c ha≠aja gocje gpekpaqehnr tejeiohhofo paÎfobopa.

Ylajehne Îagncahhofo gpnbetctbydqefo coo°qehnr

HaÒmnte khogkn (GREETING\CHECK) ¤ (ERASE) b momeht bocgponÎbelehnr coo°qehnr.

≥Cnctema otbe≠aet ha bsÎob gpelbapntejvho Îagncahhsm gpnbetctbydqnm

coo°qehnem.

Gpelbapntejvho Îagncahhoe gpnbetctbydqee coo°qehne

Ecjn Bs he Îagncajn gpnbetctbydqee coo°qehne (ctp. 14), to gpn gojy≠ehnn bsÎoba bocgponÎbolntcr olho nÎ lbyx coo°qehnØ b Îabncnmoctn ot bpemehn Îagncn bsÎsbadqefo a°ohehta (ctp. 17).

Ljr gpobepkn gpelbapntejvho Îagncahhofo gpnbetctbydqefo coo°qehnr haÒmnte khogky (GREETING\CHECK).

Gpelbapntejvho Îagncahhoe gpnbetctbydqee coo°qehne bocgponÎbolntcr b cjelydqnx cjy≠arx:

∫Kofla bpemr Îagncn yctahobjeho pabhsm “1 mnhyta” njn “3 mnhyts”:

“„lpabctbyØte, c Bamn fobopnt abtootbet≠nk. Octabvte, goÒajyØcta,

Bawe nmr n homep tejeioha gocje Îbykobofo cnfhaja. Ms Bam gepeÎbohnm.”

∫Kofla bpemr Îagncn yctahobjeho pabhsm “tojvko ljr gpnbetctbnr”:

“„lpabctbyØte, c Bamn fobopnt abtootbet≠nk. GepeÎbohnte ham, goÒajyØcta. Cgacn°o Îa Îbohok.”

Coxpahehne coo°qehnØ bo ij˙w-gamrtn

Coo°qehnr xpahrtcr °eckohe≠ho lojfo ha nhtefpajvhoØ cxeme “ij˙w-gamrtn” n he golbepÒehs he°jafogpnrthomy boÎleØctbnd bcjelctbne c°oeb ˙hepfocha°Òehnr. Bce coo°qehnr coxpahrdtcr lo tex gop, goka he °ylyt ylajehs Bamn.

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 15

“

Golfotobka abtootbet≠nka k pa°ote

Koppekunr Îha≠ehnØ bpemehn n lats

Pe≠eboe nÎbeqehne bpemehn n lats: Gpn bocgponÎbelehnn Îagncn

cnhteÎnpobahhsØ fojoc o°zrbjret bpemr n laty Îagncn kaÒlofo coo°qehnr.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka gojoÒeha, ceteboØ alagtep golkjd≠eh n nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE gofaweh.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs

“ ” n “ ”.

HaÒnmaØte khogkn (^) n (_) lo gorbjehnr ha lncgjee “ ”.

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs

“ ” n “ ”.

≥Ecjn bpemr °sjo

gpelbapntejvho yctahobjeho, oho oto°paÎntcr ha lncgjee.

Bbelnte tekyqee bpemr (≠ac n mnhyts) b bnle 4-Îha≠hofo ≠ncja.

(

Gpnmep: Ljr yctahobkn 9:30 bbelnte “0930”.

)

Ljr yctahobkn 16:30 bbelnte “1630”.

≥Ha lncgjeØ bbolntcr bbelehhoe ≠ncjo.

Heckojvko paÎ haÒmnte khogky (#) ljr yctahobkn Îha≠ehnr lats.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Aggapat abtomatn≠eckn o°zrbjret Îha≠ehnr bpemehn/lats. ¨acs

ha≠nhadt pa°otatv.

≥Ljr pe≠ebofo nÎbeqehnr bpemehn/lats haÒmnte khogky (ANSWER\ON).

Khogka (AUTO/PROGRAM)

(^), (_)

Khogka (ANSWER\ON)

Gpn c°oe gntahnr Îhauehnr bpemehn/lats °ylyt ctepts. „agpofpammnpyØte nx.

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 16

“

Golfotobka k pa°ote

Bs°op bpemehn pefnctpaunn bsÎoba bsÎsbadqefo a°ohehta

Bs moÒete bs°patv cjelydqne Îha≠ehnr bpemehn Îagncn coo°qehnr bsÎsbadqefo a°ohehta: “1 mnhyta”, “3 mnhyts” njn “tojvko gpnbetctbne”. „abolckar yctahobka Bawefo tejeioha cootbetctbyet Îha≠ehnd “3 mnhyts”.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs “ ” n “ ”.

HaÒnmaØte khogkn (^) n (_) lo gorbjehnr ha lncgjee “F6”.

≥Ha lncgjeØ bsbolntcr tekyqee

yctahobo≠hoe Îha≠ehne.

1: 1 mnhyta 2: 3 mnhyts (Îabolckar

gpelbapntejvhar yctahobka)

≥3: tojvko gpnbetctbne

HaÒmnte khogky (1), (2) njn

(3) ljr bs°opa Îha≠ehnr

bpemehn Îagncn.

≥Ha lncgjeØ bsbolntcr yctahobo≠hoe Îha≠ehne.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

Gpn bs°ope “tojvko gpnbetctbne”: ≥Aggapat otbetnt ha Îbohok tojvko gpnbetctbehhsm coo°qehnem, gocje

≠efo cpaÎy paÎzelnhnt jnhnd. Gpn ˙tom Îagncv bxolrqnx coo°qehnØ he gponÎbolntcr.

≥Kojn≠ectbo bxolrqnx Îbohkob n cnmboj “ ” nc≠eÎhyt c lncgjer.

CCAALLLLSS

(^), (_)

Khogka (AUTO/PROGRAM)

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 17

“

Golfotobka abtootbet≠nka k pa°ote

Bs°op kojn≠ectba Îbohkob

Bs moÒete bs°patv kojn≠ectbo unkjob tejeiohhsx Îbohkob lo tofo, kak cnctema abtootbet≠nka otbe≠aet ha bsÎob: ot “2” lo “7” njn “AUTO” (Ljr peÒnma ˙kohomnn ogjats meÒlyfopolhofo bsÎoba*). „abolckar yctahobka Bawefo tejeioha cootbetctbyet “AUTO”.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs

“ ” n “ ”.

HaÒnmaØte khogkn (^) n (_) lo gorbjehnr ha lncgjee “F5”.

≥Ha lncgjeØ bsbolntcr

tekyqee yctahobo≠hoe Îha≠ehne.

HaÒmnte khogky (0) njn ot

(2) lo (7) ljr yctahobkn

kojn≠ectba Îbohkob.

0: Bs°npaet yctahobky “AUTO”.

Ha lncgjeØ bsbolntcr cnmboj “ ”.

2–7: Abtootbet≠nk bkjd≠aetcr gocje yctahobjehhofo kojn≠ectba

Îbohkob.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

* PeÒnm ˙kohomnn ogjats meÒlyfopolhofo bsÎoba

(Gpn bs°ope yctahobkn “AUTO”)

Kofla Bs hagpabjrete bsÎob ha lahhsØ tejeioh c tejeioha c homepoha°npatejem: Ecjn abtootbet≠nk bkjd≠aetcr ha 2-om Îbohke, to nmeet mecto he mehee olhofo hobofo coo°qehnr. Ecjn abtootbet≠nk bkjd≠aetcr ha 4-om Îbohke, to hobsx coo°qehnØ het. Gobecvte tpy°ky gpn gpocjywnbahnn 3-fo Îbohka. Íto goÎbojnt Bam c˙kohomntv lehvfn gpn ogjate lahhofo bsÎoba go meÒlyfopolhomy tapniy.

PQQX12642ZA-BM-RW2 00.6.16 11:30 AM y[W 18

(^), (_)

Khogka (AUTO/PROGRAM)

Ljr pefyjnpobkn ypobhr fpomkoctn (8 ypobheØ) fpomkofobopntejr b gpouecce paÎfobopa

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (^). Ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (_).

≥B te≠ehne heckjojvknx cekyhl ha

lncgjee °ylet bscbe≠nbatvcr ypobehv fpomkoctn.

Hagpabjehne bsÎobob

“

Tejeioh

Bs moÒete goÎbohntv, gpocto golhrb tpy°ky. Ljr paÎzelnhehnr gojoÒnte tpy°ky.

GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd

HaÒmnte khogky

(DIGITAL\SP-PHONE).

≥„afopntcr pacgojoÒehhsØ

prlom nhlnkatop.

Ha°epnte homep tejeioha.

Gpn otbete a°ohehta cjelyet fobopntv b mnkpoioh (MIC).

Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa haÒmnte khogky

(DIGITAL\SP-PHONE).

≥Nhlnkatop fachet.

Khogka 

(HOLD/RINGER)

MIC

VOLUME (^), (_)

Khogka n nhlnkatop

(DIGITAL\SP-PHONE)

Khogka 

(REDIAL/PAUSE)

Abtomatn≠ecknØ loÎboh:

Gpn Îahrtom homepe bsÎsbaemofo a°ohehta b peÒnme fpomkoØ cbrÎn aggapat °ylet ocyqectbjrtv gobtophsØ 15-kpathsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa b te≠ehne 10 mnhyt. Gpn ˙tom nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE °ylet mnfatv.

Hagpnmep: Ypobehv fpomkoctn fpomkofobopntejr pabeh 3

GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky (DIGITAL\SP-PHONE) ¤

haÒmnte khogky (REDIAL/PAUSE).

≥Ljr gpekpaqehnr abtomatn≠eckofo loÎboha haÒmnte khogky (FLASH).

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 19

“

Hagpabjehne bsÎobob

Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd

Ljr yjy≠wehnr ka≠ectba cbrÎn bsgojhrØte cjelydqne pekomehlaunn:

≥Fobopnte, he gepe°nbar co°ecelhnka n haxolrcv b tnxom gomeqehnn. ≥Gpn gjoxoØ cjswnmoctn co ctopohs co°ecelhnka haÒmnte khogky

VOLUME (_) ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr.

≥Gpn gpogalahnn fojoca co°ecelhnka bo bpemr paÎfobopa, haÒmnte

khogky VOLUME (_) ljr ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr.

≥MoÒho gepebectn paÎfobop ha tpy°ky, golhrb e∏. Ljr o°pathofo

gepekjd≠ehnr paÎfobopa ha fpomkofobopntejv haÒmnte khogky (DIGITAL\SP-PHONE).

Gepebol Îbohka b peÒnm ylepÒahnr (HOLD)

HaÒmnte khogky (HOLD/RINGER).

≥Nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE °ylet mnfatv. ≥Ecjn Bs gojvÎyetecv tpy°koØ, ee moÒho gojoÒntv.

Ljr ocbo°oÒlehnr Îbohka nÎ peÒnma ylepÒahnr

Ecjn tpy°ka jeÒnt ha ps≠afe, golhnmnte e∏. Gpn crhtoØ c ps≠afa tpy°ke haÒmnte khogky (HOLD/RINGER). Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd haÒmnte khogky

(DIGITAL\SP-PHONE).

≥Gpn hajn≠nn gapajjejvhofo tejeioha, golkjd≠ehhofo k ˙toØ Òe jnhnn,

Bs moÒete gpocto golhrtv efo tpy°ky.

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 20

Otbet ha bsÎobs

Tejeioh

Gpn goctygjehnn bsÎoba paÎlaetcr Îbohok n ha≠nhaet mnfatv nhlnkatop Îbohka RINGER. Bs moÒete otbetntz ha Îbohok gpocto golhrb tpy°ky.

Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd

HaÒmnte khogky (DIGITAL\SP-PHONE).

≥„afopntcr cootbetctbydqnØ nhlnkatop.

Fobopnte b mnkpoioh (MIC).

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky

(DIGITAL\SP-PHONE).

≥Nhlnkatop gofachet.

≥Ecjn pefyjrtop ypobhr fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne OFF (ctp. 12),

aggapat he °ylet Îbohntv.

MIC

Khogka n nhlnkatop

(DIGITAL\SP-PHONE) 

Nhlnkatop RINGER

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 21

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv

B gamrtn moÒet xpahntvcr lo 10 tejeiohhsx homepob. Khogkn ckopocthofo ha°opa ((0)–(9)) cootbetctbydt homepam r≠eek bhytpehheØ gamrtn. Ljr gpelygpeÒlehnr c°oeb he cjelyet gojvÎobatvcr ˙tnmn r≠eØkamn gamrtn, ecjn b hnx he Îagncahs cootbetctbydqne homepa.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka gojoÒeha, ceteboØ alagtep golkjd≠eh n nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE gofaweh.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr

cnmbojs “ ” n “ ”.

Bbelnte homep tejeioha ljnhoØ lo 22 Îhakob.

≥Gpn bbole hegpabnjvho

bs°pahhofo Îhaka haÒmnte khogky (STOP) ljr gpepsbahnr gpouelyps Îagncn n gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.

HaÒmnte khogky

(AUTO/PROGRAM).

HaÒmnte khogky c homepom r≠eØkn gamrtn (ot (0) lo (9)).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj. ≥Ljr Îagncn lpyfnx homepob gobtopnte gyhkts 1–4.

≥

Ljr bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte khogky (STOP) njn goloÒlnte 60 cekyhl. Gpn gobtophom gpofpammnpobahnn bsgojhnte gpouecc c ha≠aja.

≥Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx cjy≠arx

khogky (REDIAL/PAUSE). HaÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe olhofo Îhaka (ctp. 25).

Ljr ylajehnr Îagncahhofo b gamrtv homepa tejeioha

LbaÒls haÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM) ¤ homep r≠eØkn gamrtn (ot (0) lo (9)) ljr ylajehnr homepa tejeioha.

Ha°op homepa, Îagncahhofo b gamrtn

CkopocthoØ ha°op homepa

Khogka (AUTO/PROGRAM)

Khogka

(REDIAL/PAUSE)

Homepa r≠eek gamrtn

Khogka n nhlnkatop

(DIGITAL\SP-PHONE) 



Khogka (STOP)

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky

(DIGITAL\SP-PHONE).

HaÒmnte khogky

(AUTO/PROGRAM).

HaÒmnte homep r≠eØkn gamrtn (ot (0) lo (9)).

≥Ocyqectbjretcr ha°op

homepa, Îagncahhofo b gamrtn.

≥Ecjn Bawa jnhnr gpelycmatpnbaet ha°op homepa c lnckobofo

homepoha°npatejr njn b nmgyjvchom peÒnme, jd°se loctyghse homepa, Îagncahhse b gamrtn, gocje haÒatnr khogkn (TONE) he ha°npadtcr.

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 22

Tejeioh

Ha°op homepa haÒatnem olhoØ khogkn

“

„agncv tejeiohhsx homepob b gamrtv

Bs moÒete xpahntv b gamrtn lo tpex homepob, ha°npaemsx abtomatn≠eckn haÒatnem olhoØ khogkn.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka gojoÒeha, ceteboØ alagtep golkjd≠eh n nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE gofaweh.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs

“ ” n “ ”.

Bbelnte tejeiohhsØ homep ljnhoØ lo 22 unip.

HaÒmnte olhy nÎ khogok olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa

(M1), (M2) njn (M3).

≥øylet cjsweh ÎbykoboØ

cnfhaj.

≥Ljr Îagncn octajvhsx homepob

gobtopnte gyhkts c 1 go 3.

≥Ljr bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte khogky (STOP) njn

goloÒlnte 60 cekyhl. Ljr gobtophofo gpofpammnpobahnr ha≠hnte c 1 wafa.

≥Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte b heo°xolnmsx

cjy≠arx khogky (REDIAL/PAUSE). HaÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) bocgpnhnmaetcr b ka≠ectbe olhofo Îhaka (ctp. 25).

Ljr ylajehnr Îagncahhsx homepob tejeiohob

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM) ¤ ¤ Îatem haÒmnte cootbetctbydqyd khogky (M1)–(M3).

Khogka (AUTO/PROGRAM)

Khogka (REDIAL/PAUSE)

Khogka n nhlnkatop 

(DIGITAL\SP-PHONE) 

Khogkn olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa homepa

Khogka 

(STOP)

Ljr gpelygpeÒlehnr c°oeb he cjelyet haÒnmatv khogkn c homepom r≠eek gamrtn, lo Îagncn b hnx cootbetctbydqnx homepob.

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 23

“

Ha°op homepa haÒatnem olhoØ khogkn

Czemhar kapto≠ka-gamrtka

Chnmnte kapto≠ky-gamrtky ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr ee b ka≠ectbe nmehhofo tejeiohhofo cgpabo≠hnka Îagncahhsx b gamrtv homepob tejeiohob.

GpoÎpa≠har gjactnhka

Kapto≠ka-gamrtka

Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky (DIGITAL\SP-PHONE).

HaÒmnte olhy nÎ hyÒhsx khogok (M1), (M2) njn (M3).

≥øylet gponÎbeleh abtomatn≠ecknØ ha°op ykaÎahhofo homepa.

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 24

Cgeunajvhse iyhkunn

“

Tejeioh

Khogka (TONE)

Khogka (REDIAL/PAUSE)

Khogka (FLASH) Khogka (MUTE)

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba

HaÒmnte khogky (FLASH), ecjn Bs b gpouecce paÎfobopa gpocjywnbaete tohajvhsØ cnfhaj oÒnlahnr bsÎoba.

≥GepbsØ bsÎob yctahabjnbaetcr b peÒnm ylepÒahnr, n Bs moÒete

otbetntv ha btopoØ bsÎob.

≥Ljr boÎbpata k paÎfobopy c gepbsm bsÎsbadqnm a°ohehtom eqe paÎ

haÒmnte khogky (FLASH).

≥Ecjn lahhar iyhkunr he peajnÎyetcr haljeÒaqnm o°paÎom, bpemr

kpatkobpemehhofo c°poca he moÒet °stv yctahobjeho gpabnjvho. Golpo°hoctn yto≠hnte b BaweØ tejeiohhoØ komgahnn. Gpouelypa koppekunn Îha≠ehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca ogncaha ha ctpahnue 26.

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunØ ahajofoboØ jnhnn YATC/meÒlyfopolhoØ jnhnn)

Ms pekomehlyem Bam haÒatv khogky (REDIAL/PAUSE), ecjn gayÎa tpe°yetcr gpn ha°ope homepa ≠epeÎ YATC njn ljr loctyga k meÒlyfopolhoØ jnhnn.

Gpnmep: Homep loctyga jnhnn (9) YATC

(9) ¤ (REDIAL/PAUSE) ¤

≥Olhokpathoe haÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) coÎlaet 3,5-cekyhlhyd

gayÎy. Íto leØctbne gpelotbpaqaet hegpabnjvhsØ ha°op homepa b peÒnme gobtophofo ha°opa njn ha°opa Îagncahhofo b gamrtn homepa.

≥Heolhokpathoe haÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) ybejn≠nbaet

gpolojÒntejvhoctv gayÎs meÒly unipamn homepa.

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ cetn c lnckobsm homepoha°npatejem njn nmgyjvchsm ha°opom)

HaÒmnte khogky (TONE) gepel bbolom unipobsx Îha≠ehnØ loctyga, kotopse tpe°ydt tohajvhofo ha°opa.

≥PeÒnm ha°opa nÎmehretcr ha tohajvhsØ. Bs moÒete bbolntv unipobse

Îha≠ehnr ljr loctyga k cepbncy abtootbet≠nka, cepbncy ˙jektpohhsx °ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje Îabepwehnr ceahca cbrÎn bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa.

Homep tejeioha

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 25

“

Cgeunajvhse iyhkunn

Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce paÎfobopa

B gpouecce paÎfobopa haÒmnte khogky (MUTE). Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “ ”.

≥Gpn ˙to mnkpoioh otkjd≠ntcr, n co°ecelhnk he °ylet Bac cjswatv, ho Bs

go-gpeÒhemy °ylete cjswatv efo.

≥Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa bhobv haÒmnte khogky (MUTE).

Khogka FLASH

HaÒatne khogkn (FLASH) gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gpnmehehnr cgeunajvhsx iyhkunØ BaweØ uehtpajvhoØ YATC, hagpnmep, gepebola bhewhefo bsÎoba njn loctyga k cgeunajvhsm tejeiohhsm cepbncam (logojhntejvhsm), taknm, kak oÒnlahne bsÎoba.

Bs°op bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca

Bpemr kpatkobpemehhofo c°poca Îabncnt ot BaweØ tejeiohhoØ ctahunn njn uehtpajvhoØ YATC. MoÒho bs°patv cjelydqne Îha≠ehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca: 90, 100, 110, 250, 300, 400, 600 n 700 mnjjncekyhl. „abolckar yctahobka pabha 700 mc.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka gojoÒeha, ceteboØ alagtep golkjd≠eh n nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE gofaweh.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs “ ” n “ ”.

HaÒnmaØte khogkn (^) njn

(_) lo tex gop, goka ha

lncgjee he gorbntcr “F7”.

≥øylet oto°paÒeho tekyqee

Îha≠ehne yctahobkn.

HaÒmnte khogky tactatyps (ot (1) lo (8)).

(1): 90 mc (2): 100 mc (3): 110 mc (4): 250 mc (5): 300 mc (6): 400 mc (7): 600 mc (8): 700 mc

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

≥Ecjn Bs golcoelnhehs ≠epeÎ YATC ljr peajnÎaunn iyhkunØ YATC

heo°xolnmo °ojee gpolojÒntejvhoe bpemr kpatkobpemehhofo c°poca (gepebol bsÎoba n t.l.). B othowehnn gpabnjvhsx yctahobok o°paqaØtecv k cboemy cgeunajncty go ˙kcgjyataunn YATC.

Khogka (AUTO/PROGRAM)

(^), (_)

Khogka (FLASH)

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 26

“

Tejeioh

Yctahobka gapojr

Bs moÒete yctahobntv gapojv ljr ofpahn≠ehnr Îbohkob n °joknpobkn ha°opa. „abolckar yctahobka gapojr – “1111”.

Yctahobka gapojr

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs “ ” n “ ”.

HaÒnmaØte khogkn (^) njn

(_) lo tex gop, goka ha

lncgjee he gorbntcr “F3”.

Bbelnte tekyqnØ gapojv.

≥Ha lncgjeØ °ylet bsbeleh

cnmboj “ ”.

HaÒmnte khogky

(AUTO/PROGRAM).

≥Gpn bbole hegpabnjvhofo

gapojr °ylyt cjswhs 6 Îbykobsx cnfhajob.

Bbelnte hobsØ gapojv b bnle 4-Îha≠hofo ≠ncja (0000–9999).

HaÒmnte khogky

(AUTO/PROGRAM).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

„agnwnte hobsØ gapojv. Ecjn Bs efo Îa°ylete, cbrÒntecv c °jnÒaØwnm cepbnchsm uehtpom Panasonic.

Khogka (AUTO/PROGRAM)

(^), (_)

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 27

“

Cgeunajvhse iyhkunn

øjoknpobka ha°opa homepa

MoÒho gpelotbpatntv ncgojvÎobahne aggapata ljr ncxolrqnx Îbohkob ha jd°se homepa, Îa nckjd≠ehnem inkcnpobahhsx Îagpofpammnpobahhsx homepob ljr khogok yckopehhofo ha°opa n olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa. Gpn °joknpobahnn khogok ha°opa he mofyt °stv ha°pahs laÒe homepa ˙kctpehhsx cjyÒ°. Lo chrtnr °joknpobkn °ylyt o°pa°atsbatvcr tojvko bxolrqne bsÎobs.

GpeÒle ≠em bocgojvÎobatvcr ˙toØ iyhkuneØ ms pekomehlyem Îahectn homepa ˙kctpehhsx cjyÒ° b gamrtv homepob ljr khogok yckopehhofo ha°opa n abtomatn≠eckofo ha°opa (ctp. 23). Tofla laÒe gpn °joknpobahnn ha°opa homepa ˙tnx cjyÒ° cmofyt °stv ha°pahs.

≥Ecjn Bs gpelgo≠ntaete he gpofpammnpobatv homepa ˙kctpehhsx cjyÒ°,

ho gpelgojafaete gojvÎobatvcr iyhkuneØ °joknpobkn ha°opa, jd°se homepa ljr abtomatn≠eckofo olhokhogo≠hofo ha°opa °ylyt loctyghs.

Yctahobka °joknpobkn

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs “ ” n “ ”.

HaÒnmaØte khogkn (^) njn

(_) lo tex gop, goka ha

lncgjee he gorbntcr “F1”.

≥Ecjn b ka≠ectbe tekyqefo

gapojr bs ncgojvÎyete Îabolckyd yctahobky “1111”, gapojv bbolntv he hyÒho. Gepexolnte k wafy 5.

Bbelnte gapojv (ctp. 27).

≥Gpn bbole hegpabnjvhofo Îha≠ehnr °ylyt

cjswhs 6 Îbykobsx cnfhajob.

≥

Ha lncgjee °ylet oto°paÒeh cnmboj “ ”.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

HaÒmnte khogky (1) ljr yctahobkn °joknpobkn.

(1): °joknpobka bkjd≠eha (2): °joknpobka chrta

≥Ha lncgjee gorbntcr cnmboj “ ”.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

Khogka (AUTO/PROGRAM)

(^), (_)

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 28

Tejeioh

“

Gpn yctahobjehhoØ °joknpobke Bs tem he mehee cmoÒete bocgojvÎobatvcr cjelydqnmn iyhkunrmn.

≥Ha°op homepob, Îagncahhsx b gamrtv ljr abtomatn≠eckofo

olhokhogo≠hofo ha°opa (ctp. 24).

≥Bskjd≠ehne/bkjd≠ehne mnkpoioha (ctp. 26). ≥Otbet ha btopoØ ÎalepÒahhsØ Îbohok haÒatnem khogkn (FLASH)

(ctp. 25).

Chrtne °joknpobkn ha°opa

Bsgojhnte gyhkts 1–4. Gpn bsgojhehnn gyhkta 5 haÒmnte khogky

(2).

≥Ha lncgjee °ylet oto°paÒeh cnmboj “ ”.

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 29

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs “ ” n “ ”.

HaÒnmaØte khogkn (^) njn (_) lo tex gop, goka ha lncgjee he gorbntcr “F2”.

≥Ecjn b ka≠ectbe tekyqefo gapojr

bs ncgojvÎyete Îabolckyd yctahobky “1111”, gapojv bbolntv he hyÒho. Gepexolnte k gyhkty 5.

Bbelnte gapojv (ctp. 27).

≥Gpn bbole hegpabnjvhofo Îha≠ehnr

°ylyt cjswhs 6 Îbykobsx cnfhajob.

≥Ha lncgjee °ylet oto°paÒeh cnmboj “ ”.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee °ylyt oto°paÒehs tekyqne ofpahn≠ehhse ljr ha°opa homepa.

Bbelnte 1 njn 2 ha≠ajvhse unips homepob, kotopse Bs xotnte ofpahn≠ntv ljr ha°opa (ot (0) lo (9)) kaÒlar.

≥Gpn bbole own°o≠hsx Îha≠ehnØ haÒmnte khogky ($) ljr nx ylajehnr

n bbelnte cjelom gpabnjvhse Îha≠ehnr.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

“

Cgeunajvhse iyhkunn

Ofpahn≠ehne ncxolrqnx bsÎobob

MoÒho gpelotbpatntv ncgojvÎobahne aggapata ljr ha°opa homepob, ha≠nhadqnxcr c olhoØ njn lbyx gpelbapntejvho Îagpofpammnpobahhsx unip. Ncxolrqne Îbohkn, ha≠nhadqnecr c ˙tnx homepob, he cmofyt bsØtn hapyÒy. „agncahhse b gamrtv ljr olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa homepa he mofyt °stv ofpahn≠ehs ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhkunn.

Yctahobka ofpahn≠ehnr ha ha°op ogpelejehhsx homepob

Gpn gogstke ha°opa ofpahn≠ehhsx ljr ha°opa ha≠ajvhsx unip °ylet cjsweh ÎbykoboØ cnfhaj.

Otmeha ofpahn≠ehnr ha ha°op homepob

Bsgojhnte gyhkts c 1 go 4. Gpn bsgojhehnn gyhkta 5 haÒmnte khogkn ($) n (AUTO/PROGRAM).

Khogka 

(AUTO/PROGRAM)

(^), (_)

($)

Gepel ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhkunn ms pekomehlyem Îahectn homepa ˙kctpehhsx cjyÒ° b gamrtv ljr olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa (ctp. 23). B ˙tom cjy≠ae ˙tn homepa cmofyt °stv ha°pahs laÒe gpn ofpahn≠ehnn boÎmoÒhoctn nx ha°opa. ≥Ecjn Bs gpelgo≠ntaete he gpofpammnpobatv homepa ˙kctpehhsx cjyÒ°,

ho gpelgojafaete gojvÎobatvcr iyhkuneØ ofpahn≠ehnr ha°opa, jd°se homepa ljr olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa °ylyt loctyghs.

≥Gpn ha°ope ofpahn≠ehhsx ljr ha°opa homepob ohn °ylyt oto°paÒatvcr ha

˙kpahe lncgjer, ho he °ylyt ha°pahs.

PQQX12642ZA-BM-RW3 00.6.16 11:31 AM y[W 30

Cnctema abtootbeta

≥Ecjn Bs he c≠ntaete heo°xolnmsm, ≠to°s aggapat pa°otaj b peÒnme

abtootbet≠nka, eqe paÎ haÒmnte khogky

(ANSWER\ON) ljr bskjd≠ehnr

abtootbet≠nka. Nhlnkatop fachet.

≥Bs moÒete takÒe bkjd≠ntv abtootbet≠nk b peÒnme lnctahunohhofo

ygpabjehnr c ncgojvÎobahnem jd°ofo lpyfofo tejeioha (ctp. 41).

Mohntopnhf bxolrqnx bsÎobob

B gpouecce Îagncn bsÎoba bs moÒete gpocjywnbatv coo°qehne ≠epeÎ fpomkofobopntejv. Ljr otbeta ha tejeiohhsØ Îbohok golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky (DIGITAL\SP-PHONE). Aggapat gpekpatnt Îagncv bxolrqefo coo°qehnr.

Pa°ota abtootbet≠nka

Kofla aggapat otbe≠aet ha bsÎob, bocgponÎbolntcr gpnbetctbydqee coo°qehne n gponcxolnt Îagncv coo°qehnr bsÎsbadqefo a°ohehta.

≥O°qar gpolojÒntejvhoctv bpemehn Îagncn (bkjd≠ar gpnbetctbydqee

coo°qehne) coctabjret okojo 15 mnhyt. Ecjn coo°qehnr Îagncsbadtcr b wymhsx gomeqehnrx, bpemr Îagncn moÒet °stv cokpaqeho lo 3 mnhyt.

≥MoÒho Îagncatv makcnmajvho 64 coo°qehnr (bkjd≠ar gpnbetctbydqee

coo°qehne).

Yctahobka aggapatyps b peÒnm pa°ots abtootbet≠nka

HaÒmnte khogky (ANSWER\ON) ljr bkjd≠ehnr abtootbet≠nka.

≥„afopaetcr nhlnkatop n bslaetcr

coo°qehne o tekyqem bpemehn.

≥Aggapat o°zrbjret octabweecr bpemr

Îagncn, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt.

≥Gpn bsla≠e coo°qehnr “

Gamrtv

Îagojheha”, °sctpom mnfahnn

nhlnkatopa

ANSWER ON n hajn≠nn ha

lncgjee coo°qehnr “FULL” (Gojhar) cjelyet ylajntv olho njn bce coo°qehnr (ctp. 34).

Khogka (DIGITAL\SP-PHONE)

Khogka n nhlnkatop (ANSWER\ON)



PQQX12642ZA-BM-RW4 00.6.16 11:32 AM y[W 31

Gpocjywnbahne coo°qehnØ

Bs moÒete ha°jdlatv ha lncgjee o°qee kojn≠ectbo Îagncahhsx coo°qehnØ. Ecjn nhlnkatop ANSWER ON mnfaet, to ˙to oÎha≠aet Îagncv hobsx coo°qehnØ.

Gpocjywnbahne tojvko hobsx coo°qehnØ

Kpatkobpemehho haÒmnte khogky (NEW\MESSAGE).

≥Aggapat o°zrbjret kojn≠ectbo hobsx coo°qehnØ n bocgponÎbolnt ˙tn

coo°qehnr.

Gpocjywnbahne bcex Îagncahhsx coo°qehnØ

HaÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky

(NEW\MESSAGE) lo ha≠aja gpouelyps bocgponÎbelehnr.

≥Go okoh≠ahnn bocgponÎbelehnr gocjelhefo Îagncahhofo coo°qehnr

gpoÎby≠at 3 cnfhaja. Aggapat o°zrbjret octabweecr bpemr Îagncn, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt.

Khogka (REPEAT/REW)

Khogka (SKIP/FF)

Khogka (STOP)

Khogka (NEW\MESSAGE)

Ljr ybejn≠ehnr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (^). Ljr ymehvwehnr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (_).

B gpouecce bocgponÎbelehnr ha lncgjeØ bsbolntcr homep coo°qehnr.

Nhlnkatop ANSWER ON

PQQX12642ZA-BM-RW4 00.6.16 11:32 AM y[W 32

Cnctema abtootbeta

Gpn bocgponÎbelehnn

Ljr gobtophofo bocgponÎbelehnr c ha≠aja coo°qehnr

Kpatkobpemehho haÒmnte khogky

(REPEAT/REW).

≥Ecjn Bs haÒnmaete khogky b te≠ehne 5 cekyhl

gpn bocgponÎbelehnn, °ylet bocgponÎbeleho gpelslyqee coo°qehne.

Ljr o°pathoØ gepemotkn ≠actn coo°qehnr

HaÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky (REPEAT/REW) lo loctnÒehnr tpe°yemofo mecta.

≥B ha≠aje coo°qehnr Îby≠at 3 Îbykobsx

cnfhaja.

Ljr gpogycka cjelydqefo coo°qehnr

Kpatkobpemehho haÒmnte khogky (SKIP/FF).

Ljr mohtaÒa ≠actn coo°qehnr

HaÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky (SKIP/FF) lo loctnÒehnr tpe°yemofo mecta.

≥Coo°qehne °ylet gpocjywnbatvcr c ylboehhoØ

ckopoctvd go cpabhehnd c hopmajvhoØ ckopoctvd.

≥B kohue coo°qehnr Îby≠at 3 Îbykobsx cnfhaja.

HaÒmnte khogky (STOP).

≥Ljr boÎo°hobjehnr gpouelyps

bocgponÎbelehnr haÒmnte khogky (NEW\MESSAGE).

≥Ecjn Bs he haÒnmaete hnkakoØ khogkn b

te≠ehne 60 cekyhl njn ecjn Bs gobtopho haÒnmaete khogky (STOP), aggapat octaetcr b peÒnme oÒnlahnr.

Ljr gobtophofo

bocgponÎbelehnr/ gepemotkn

coo°qehnr

Ljr gpogycka/

mohtaÒa

coo°qehnr

Ljr gpepsbahnr gpouelyps

PQQX12642ZA-BM-RW4 00.6.16 11:32 AM y[W 33

Ylajehne coo°qehnØ

Aggapat o°zrbjret octabweecr bpemr Îagncn gocje bocgponÎbelehnr, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. Hobse coo°qehnr he mofyt °stv Îagncahs, kofla:

—„by≠nt coo°qehne “Gamrtv Îagojheha”. —Ha lncgjeØ bsbolntcr coo°qehne “FULL” („AGOJHEHO). —Nhlnkatop ANSWER ON °sctpo mnfaet.

Ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr. Ms pekomehlyem Bam ylajrtv hehyÒhse coo°qehnr gocje kaÒlofo bocgponÎbelehnr Îagncn coo°qehnØ.

Ylajehne kohkpethofo coo°qehnr

HaÒmnte khogky (ERASE) gpn bocgponÎbelehnn tofo coo°qehnr, kotopoe Bs hamepehs ylajntv.

≥Aggapat ylajret lahhoe coo°qehne. ≥„by≠nt hegpolojÒntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj, n aggapat gpolojÒaet

bocgponÎbelehne cjelydqefo coo°qehnr.

Ylajehne bcex coo°qehnØ

Bce Îagncahhse coo°qehnr, Îa nckjd≠ehnem gpnbetctbydqefo coo°qehnr, mofyt °stv ylajehs olhobpemehho.

HaÒmnte khogky (ERASE).

≥

Gpocjywnbaetcr coo°qehne

“Gobtopho haÒmnte khogky,

≠to°s ctepetv bce coo°qehnr

”.

B te≠ehne 5 cekyhl eqe paÎ haÒmnte khogky

(ERASE).

≥„by≠nt ÎbykoboØ cnfhaj n

gpocjywnbaetcr coo°qehne

“Coo°qehnØ het”. Ha

lncgjeØ bsbolntcr Îha≠ehne

“ ”.

Khogka (ERASE)

PQQX12642ZA-BM-RW4 00.6.16 11:32 AM y[W 34

Cnctema abtootbeta

GonckobsØ bsÎob

“

Lahhar iyhkunr gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gpnbectn b coctorhne fotobhoctn cboØ geØlÒep, kofla aggapat Îagncsbaet bxolrqee coo°qehne. Bs moÒete bs°patv lahhoe coo°qehne c jd°ofo tejeiohhofo aggapata c tactatyphsm homepoha°npatejem (ctp. 38). Cha≠aja Îagncsbaetcr homep geØlÒepa, Îatem aggapat yctahabjnbaetcr b peÒnm bsÎoba geØlÒepa.

≥GpokohcyjvtnpyØtecv co cboeØ geØlÒnhfoboØ komgahneØ b othowehnn

peÒnma gepela≠n coo°qehnØ ha Baw geØlÒep: abtomatn≠eckn njn ≠epeÎ ogepatopa. Ecjn lahhar iyhkunr peajnÎyetcr ≠epeÎ ogepatopa, to ha lahhom aggapate oha he peajnÎyetcr.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka gojoÒeha, ceteboØ alagtep golkjd≠eh n nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE gofaweh.

„agncv homepa geØlÒepa b gamrtv

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs

“ ” n “ ”.

HaÒnmaØte khogky (^) njn (_) lo gorbjehnr ha lncgjee coo°qehnr “F10”.

Bbelnte homep Bawefo geØlÒepa n lba paÎa haÒmnte khogky (REDIAL/PAUSE).* Bbelnte kol loctyga, ecjn ˙to gpelycmotpeho tpe°obahnrmn BaweØ geØlÒnhfoboØ komgahnn, n gobtopho lba paÎa haÒmnte khogky (REDIAL/PAUSE).*

Bbelnte homep otbethofo bsÎoba, kotopsØ lojÒeh °stv gokaÎah ha geØlÒepe (homep tejeioha, c kotopsm coelnheh Baw aggapat).

HaÒmnte khogky (#), ecjn ˙to gpelycmotpeho tpe°obahnrmn BaweØ geØlÒnhfoboØ komgahnn.

≥Gpn hegpabnjvhom ha°ope homepa haÒmnte khogky (STOP) n

gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.

≥Bs moÒete bbectn bcefo lo 44 Îhakob.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

Khogka (AUTO/PROGRAM)

Khogka (REDIAL/PAUSE)

(^), (_)

Khogka

(TONE)

Khogka (STOP)

* GeØlÒnhfobse komgahnn tpe°ydt hajn≠nr gayÎs gocje ha°opa homepa

geØlÒepa n/njn kola loctyga. B othowehnn tpe°yemoØ gpolojÒntejvhoctn gayÎs o°paqaØtecv b Bawy geØlÒnhfobyd komgahnd. Olhokpathoe haÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) coÎlaet 3,5–cekyhlhyd gayÎy n paccmatpnbaetcr b ka≠ectbe olhofo Îhaka.

PQQX12642ZA-BM-RW4 00.6.16 11:32 AM y[W 35

“

GonckobsØ bsÎob

GoltbepÒlehne Îagncahhofo homepa geØlÒepa

HaÒmnte khogkn (DIGITAL\SP-PHONE) ¤ (AUTO/PROGRAM) ¤ (#).

≥Aggapat ha°npaet ÎagncahhsØ homep geØlÒepa. ≥Ecjn ÎbykoboØ cnfhaj geØlÒepa otcytctbyet, gpobepvte Baw geØlÒep,

bsÎsbar efo bpy≠hyd, ≠to°s y°elntvcr b efo pa°otocgoco°hoctn. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1 ljr Îagncn homepa geØlÒepa.

Ylajehne Îagncahhofo homepa geØlÒepa

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM) ¤

¤ Îatem (^) njn (_) lo gorbjehnr ha lncgjee coo°qehnr “F10” ¤ ¤ (AUTO/PROGRAM).

≥PeÒnm bsÎoba geØlÒepa abtomatn≠eckn bskjd≠aetcr.

≥Ecjn jnhnr gpelycmatpnbaet hajn≠ne lnckobofo homepoha°npatejr njn

nmgyjvchofo peÒnma pa°ots, haÒmnte khogky (TONE) meÒly homepom geØlÒepa n haÒatnem khogkn (REDIAL/PAUSE) b gyhkte 3.

PQQX12642ZA-BM-RW4 00.6.16 11:32 AM y[W 36

Cnctema abtootbeta

Yctahobka aggapatyps b peÒnm bsÎoba geØlÒepa

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs “ ” n “ ”.

HaÒnmaØte khogky (^) njn

(_) lo gorbjehnr ha

lncgjee coo°qehnr “F9”.

≥Ha lncgjee oto°paÎrtcr tekyqne

Îha≠ehnr.

HaÒmnte khogky (1).

(1): °joknpobka bkjd≠eha (2): °joknpobka chrta

≥“ ” is displayed. ≥Ecjn coo°qehne “ ” he

gorbjretcr ha lncgjee, to homep geØlÒepa he Îagncah. „agnwnte homep (ctp. 35) n gobtopnte gogstky.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

Ljr bskjd≠ehnr peÒnma bsÎoba geØlÒepa gobtopnte leØctbnr go gyhktam 1–2.

≥HaÒmnte khogkn (2) gpn bsgojhehnn gyhkta 3 n (AUTO/PROGRAM) n

peÒnm °ylet bskjd≠eh.

≥Coo°qehne “ ” nc≠eÎaet.

PAGER

Khogka (AUTO/PROGRAM)

(^), (_)

PAGER

PQQX12642ZA-BM-RW4 00.6.16 11:32 AM y[W 37

PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha c homepoha°npatejem

≥Aggapat o°zrbjret octabweecr bpemr Îagncn gocje bocgponÎbelehnr,

ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt.

≥Ecjn Bs cjswnte coo°qehne “Gamrtv Îagojheha” gocje bocgponÎbelehnr,

ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr (ctp. 40).

Iyhkunn cgpabo≠hofo mehd

CnhteÎnpobahhsØ fojoc golckaÎsbaet Bam heo°xolnmse leØctbnr ljr pa°ots c aggapatom. HaÒmnte khogky (9) gocje bbola Bawefo kola ylajehhofo loctyga.

≥Gpocjywnbadtcr cjelydqne coo°qehnr:

“¨to°s gobtopntv coo°qehne, haÒmnte 1.” “¨to°s gpogyctntv coo°qehne, haÒmnte 2.” “Ljr gpocjywnbahnr hobsx coo°qehnØ, haÒmnte 4.” “Ljr gpocjywnbahnr bcex coo°qehnØ, haÒmnte 5.” “¨to°s Îagncatv gpnbetctbnr, haÒmnte 7.” “¨to°s Îakoh≠ntv Îagncv, haÒmnte 9.” “Ljr bskjd≠ehnr abtootbet≠nka, haÒmnte 0.” “¨to°s ctepetv nhlnbnlyajvhoe coo°qehne, haÒmnte

£ n 4.”

“¨to°s ctepetv bce coo°qehnr, haÒmnte

£ n 5.”

Bs moÒete bkjd≠ntv abtootbet≠nk c jd°ofo tejeioha c tactatyphsm homepoha°npatejem. CpaÎy gocje bbola kola ylajehhofo loctyga Bs moÒete ygpabjrtv pa°otoØ cboefo aggapata c gomoqvd gprmsx komahl lnctahunohhofo ygpabjehnr (ctp. 40, 41). Ljr bsxola nÎ peÒnma lnctahunohhofo ygpabjehnr loctato≠ho gobecntv tpy°ky.

Hagpabvte bsÎob ha cboØ tejeioh c jd°ofo tejeioha c tactatyphsm homepoha°npatejem.

Bbelnte Baw kol ylajehhofo loctyga (ctp. 39) gpn gpocjywnbahnn njn gocje gpocjywnbahnr gpnbetctbydqefo coo°qehnr.

≥Bam coo°qaetcr kojn≠ectbo hobsx coo°qehnØ.

Bbelnte tpe°yemse gprmse komahls (ctp. 40, 41).

≥Bs moÒete takÒe cjelobatv go goÎnunrm mehd (cm. hnÒe). ≥Ecjn Bs he bbolnte komahly b te≠ehne 3 cekyhl, ha≠nhaetcr

gpouelypa bocgponÎbelehnr bcex coo°qehnØ.

Ljr bsxola nÎ peÒnma lnctahunohhofo ygpabjehnr loctato≠ho gobecntv tpy°ky.

≥Coo°qehnr coxpahrdtcr.

O°qee ogncahne peÒnma lnctahunohhofo ygpabjehnr

PQQX12642ZA-BM-RW4 00.6.16 11:32 AM y[W 38

Cnctema abtootbeta

“

Yctahobka kola ylajehhofo loctyga

Kol ylajehhofo loctyga gpelotbpaqaet hecahkunohnpobahhsØ loctyg goctopohhnx jnu k Bawemy aggapaty n gpocjywnbahne Bawnx coo°qehnØ. Bs°epnte jd°oe lbyÎha≠hoe ≠ncjo (ot 00 lo 99). „abolckar yctahobka kola ylajehhofo loctyga cootbetctbyet ≠ncjy “11”. Ecjn Bs he yctahabjnbaete cboØ co°ctbehhsØ kol ylajehhofo loctyga, Bs moÒete ncgojvÎobatv ≠ncjo “11”.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka gojoÒeha, ceteboØ alagtep golkjd≠eh n nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE gofaweh.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥Ha lncgjee gorbrtcr cnmbojs

“ ” n “ ”.

HaÒnmaØte khogky (^) njn

(_) lo gorbjehnr ha lncgjee

“F4”.

≥Ha lncgjeØ bsbolntcr

tekyqnØ kol ylajehhofo loctyga.

Bbelnte kol ylajehhofo loctyga b bnle 2-Îha≠hofo ≠ncja (ot 00 lo 99).

≥Ha lncgjeØ bsbolntcr

bbelehhoe ≠ncjo.

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM).

≥PaÎlaetcr ÎbykoboØ cnfhaj.

Gpobepka kola ylajehhofo loctyga

HaÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM) ¤ haÒnmaØte khogky (^) njn (_) lo gorbjehnr ha lncgjee coo°qehnr “F4”.

≥Ha lncgjeØ bsbolntcr tekyqnØ kol ylajehhofo loctyga. Gocje

Îabepwehnr gpouelyps haÒmnte khogky (STOP).

Khogka 

(AUTO/PROGRAM)

(^), (_)

Khogka (STOP)



PQQX12642ZA-BM-RW4 00.6.16 11:32 AM y[W 39

“

PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c tejeioha c tactatyphsm homepoha°npatejem

Gprmse komahls

BOCGPON„BELEHNE HOBSX COOøQEHNÆ

BOCGPON„BELEHNE BCEX COOøQEHNÆ

GOBTOP (Bo bpemr bocgponÎbelehnr)

GPOGYCK (Bo bpemr bocgponÎbelehnr)

GPEPSBAHNE (Bo bpemr bocgponÎbelehnr)

CGPABO¨HOE MEHD

„AGNCV GPNBETCTBYDQEFO COOøQEHNR

YLAJEHNE NHLNBNLYAJVHOFO COOøQEHNR (b gpouecce bocgponÎbelehnr)

YLAJEHNE BCEX COOøQEHNÆ

(4)

(5)

(1)

(2)

(9)

(7)

(9)

($) (4)

($) (5)

≥BocgponÎbelehne tojvko hobsx

coo°qehnØ.

≥BocgponÎbelehne bcex coo°qehnØ.

≥Gobtop tekyqefo coo°qehnr.

≥Tekyqee coo°qehne gpogyckaetcr.

Cjelydqee coo°qehne bocgponÎbolntcr.

≥Gpouelypa bpemehho gpepsbaetcr n

ha lncgjeØ bsbolntcr cgpabo≠hoe mehd.

≥Ljr boÎo°hobjehnr gpouelyps eqe

paÎ haÒmnte khogky (9) gpn bsbole/gocje bsbola cgpabo≠hofo mehd; b gpotnbhom cjy≠ae bsÎob °ylet gpepbah ≠epeÎ 15 cekyhl gocje bsbola cgpabo≠hofo mehd.

≥CnhteÎnpobahhsØ fojoc

golckaÎsbaet Bam komahls (ctp. 38).

≥Gpocjywnbaetcr coo°qehne “Ecjn y

Bac ectv coo°qehne, fobopnte gocje Îbykobofo cnfhaja” n Îby≠nt lojfnØ

cnfhaj.

≥CpaÎy gocje cnfhaja fobopnte he

°ojee 2 mnhyt.

≥„agncv gpekpaqeha. ≥„agncahhoe coo°qehne bocgponÎbolntcr.

≥Tekyqee coo°qehne ylajretcr. ≥„by≠nt kopotknØ ÎbykoboØ cnfhaj, n

bocgponÎbolntcr cjelydqee coo°qehne.

≥Bce Îagncahhse coo°qehnr

ylajrdtcr.

≥„by≠nt gpolojÒntejvhsØ ÎbykoboØ

cnfhaj n gpocjywnbaetcr coo°qehne “Coo°qehnØ het”.

„AGNCV

PQQX12642ZA-BM-RW4 00.6.16 11:32 AM y[W 40

Cnctema abtootbeta

BKJD¨EHNE/ BSKJD¨EHNE PE·NMA BS„OBA GEÆL·EPA

BSKJD¨EHNE CNCTEMS ABTOOTBETA

(3)

(0)

≥Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn (3)

gpocjywnbaetcr coo°qehne “BsÎob

geØlÒepa bkjd≠eh” njn “BsÎob geØlÒepa bskjd≠eh” n

cootbetctbydqnØ peÒnm bkjd≠aetcr njn bskjd≠aetcr.

≥Ecjn Bs he Îagncajn homep

geØlÒepa, Îby≠at 6 Îbykobsx cnfhajob n lahhsØ peÒnm he yctahabjnbaetcr.

≥Gpn haÒatnn ha khogky (0) aggapat

paÎzelnhnt jnhnd n he °ylet otbe≠atv ha bxolrqne bsÎobs lo gobtophofo bkjd≠ehnr gntahnr.

Bkjd≠ehne abtootbet≠nka

Bkjd≠nte cboØ aggapat n goloÒlnte, goka gpoØlyt 15 Îbohkob.

≥Aggapat pa°otaet b peÒnme abtootbet≠nka, n bocgponÎbolntcr

gpnbetctbydqee coo°qehne.

≥Abtootbet≠nk bkjd≠eh. Gobecvte tpy°ky njn bbelnte kol ylajehhofo

loctyga ljr lpyfnx cntyaunØ.

≥Gpn bkjd≠ehnn abtootbet≠nka c tejeioha c lnckobsm

homepoha°npatejem njn cnctemoØ nmgyjvchofo ha°opa y Bac het boÎmoÒhoctn bbola kola ylajehhofo loctyga ljr lpyfnx cntyaunØ.

Gpogyck gpnbetctbydqefo coo°qehnr

Gocje bsÎoba cboefo aggapata haÒmnte khogky ($) b gpouecce gpocjywnbahnr gpnbetctbydqefo coo°qehnr.

≥Aggapat gpogyckaet hegpocjywahhyd ≠actv gpnbetctbydqefo coo°qehnr,

n Bs nmeete boÎmoÒhoctv ha≠atv gpouelypy Îagncn cboefo coo°qehnr gocje gpolojÒntejvhofo Îbykobofo cnfhaja.

„agncv Bawefo co°ctbehhofo coo°qehnr (Mapkephoe coo°qehne)

Bs nmeete boÎmoÒhoctv Îagncatv cboe co°ctbehhoe coo°qehne gocje gpocjywnbahnr gocjelhefo coo°qehnr.

LoÒlntecv gocjelobatejvhoctn Îbykobsx cnfhajob, goltbepÒladqnx okoh≠ahne gocjelhefo coo°qehnr, n goloÒlnte 10 cekyhl, gpocjywab eqe 2 Îbykobsx cnfhaja. „atem octabvte cboe coo°qehne.

2. Gocje Îabepwehnr gpouelyps gobecvte tpy°ky.

≥Bs moÒete takÒe Îagncatv cboe co°ctbehhoe coo°qehne gocje ylajehnr

bcex coo°qehnØ. Gocje gpolojÒntejvhofo Îbykobofo cnfhaja n gpocjywnbahnr coo°qehnr “Coo°qehnØ het” goloÒlnte 10 cekyhl, gpocjywab eqe 2 Îbykobsx cnfhaja, a Îatem octabvte cboe coo°qehne.

PQQX12642ZA-BM-RW4 00.6.16 11:32 AM y[W 41

Tpaiapet hactehhoØ yctahobkn

Hactehhar yctahobka aggapata

LahhsØ aggapat moÒet °stv yctahobjeh ha ctehe.

Ljr bpemehhoØ inkcaunn tpy°kn b gpouecce paÎfobopa paÎmectnte ee ykaÎahhsm ha pncyhke cgoco°om.

Halabnte ha inkcatop tpy°kn lo qej≠ka, ≠to°s tpy°ka lepÒajacv ha

wgohke.

Golcoelnhnte ceteboØ alagtep. CjoÒnte tejeiohhsØ whyp bhytpn hactehhofo inkcatopa n halabnte ha hefo b ykaÎahhom ctpejkoØ hagpabjehnn.

≥Halgncv “UP” (“Bepx”)

lojÒha °stv o°paqeha bbepx.

„abnhtnte bnhts ncgojvÎyr tpaiapet ljr hactehhoØ yctahobkn. Golcoelnhnte tejeiohhsØ whyp. Yctahobnte tejeiohhsØ aggapat, Îatem clbnhvte efo bhnÎ.

K poÎetke  cetn gntahnr

K fheÎly  olhojnheØhofo  ahajofobofo  tejeioha

8,5 cm

Bnhts

8,5 cm

PQQX12642ZA-BM-RW5 00.6.16 11:32 AM y[W 42

GojeÎhar nhiopmaunr

O°qne gojoÒehnr

LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke

“

Gpo°jema

Aggapat he pa°otaet.

He pa°otaet Îbohok aggapata.

HeboÎmoÒho clejatv ncxolrqnØ Îbohok.

Co°ecelhnk bheÎagho gepectaet Bac cjswatv b gpouecce paÎfobopa.

Bs he moÒete Îagpofpammnpobatv hekotopse peÒnms, takne kak peÒnm ha°opa homepa.

Bs he moÒete Îagncatv b gamrtv homep tejeioha.

Gpn gpofpammnpobahnn paÎlaetcr Îbohok n gponcxolnt o°psb gpofpamms.

Cgoco° yctpahehnr

≥Gpobepvte yctahobo≠hse gapametps

(ctp. 9–12).

≥Otcoelnhnte ceteboØ alagtep.

Golcoelnhnte efo bhobv n gobtopnte gogstky.

≥„bohok otkjd≠eh (pefyjrtop ypobhr

fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne

OFF). Yctahobnte fpomkoctv Îbohka ha HIGH (gojhar fpomkoctv) njn LOW

(hnÎkar fpomkoctv) (ctp. 12).

≥Y°elntecv b gpabnjvhom bs°ope

peÒnma ha°opa homepa (ctp. 11).

≥Yctahobjeh peÒnm °joknpobkn ha°opa

homepa. Ljr otmehs peÒnma cm. ctp. 29.

≥Ha°npaemsØ homep othocntcr k ≠ncjy

ofpahn≠ehhsx ljr ha°opa. Ljr otmehs ofpahn≠ehnr cm. ctp. 30.

≥BoÎmoÒho, b gpouecce paÎfobopa °sja

haÒata khogka (MUTE). Ecjn ha lncgjee nmeetcr cnmboj “ ”, haÒmnte khogky (MUTE).

≥

Gpofpammnpobahne he moÒet °stv ocyqectbjeho, ecjn tpy°ka he gojoÒeha njn fopnt nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE.

≥Gpn gpofpammnpobahnn he cjelyet

lejatv gayÎs ljntejvhoctvd °ojee 60 cekyhl.

≥

Gpofpammnpobahne he moÒet °stv ocyqectbjeho, ecjn tpy°ka he gojoÒeha njn fopnt nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE.

≥He cjelyet bbolntv homepa tejeiohob

ljnhoØ °ojee 22 unip, nha≠e bbelehhsØ homep °ylet ylajeh.

≥¨to°s otbetntv ha Îbohok, cjelyet

golhrtv tpy°ky njn haÒatv khogky

(DIGITAL\SP-PHONE). Gocje

paÎzelnhehnr jnhnn ha≠atv gpofpammnpobahne gobtopho.

PQQX12642ZA-BM-RW5 00.6.16 11:32 AM y[W 43

“

LeØctbnr gepel Îagpocom o gollepÒke

Abtootbet≠nk

Gpo°jema

Abtootbet≠nk bkjd≠eh, ho bxolrqne coo°qehnr he Îagncsbadtcr.

Nhlnkatop ANSWER ON °sctpo mnfaet, bsbeleha halgncv “FULL” n he Îagncsbadtcr hobse coo°qehnr.

Bs he moÒete pa°otatv c abtootbet≠nkom c tejeioha c tactatyphsm homepoha°npatejem.

HeboÎmoÒho pa°otatv c abtootbet≠nkom.

Cgoco° yctpahehnr

≥Bpemr Îagncn yctahobjeho b goÎnund

“gpnbetctbydqee coo°qehne”. Bs°epnte goÎnund “1 mnhyta” njn “3 mnhyts” (ctp. 17).

≥Gamrtv Îagojheha. Ylajnte hekotopse

njn bce coo°qehnr (ctp. 34).

≥Gamrtv Îagojheha. Ylajnte hekotopse

njn bce coo°qehnr (ctp. 34).

≥Y°elntecv b tom, ≠to Bs bbejn

gpabnjvhsØ kol ylajehhofo loctyga.

≥Abtootbet≠nk moÒet he peafnpobatv,

ecjn tohajvhse cnfhajs cjnwkom kopotkn ljr bkjd≠ehnr yctpoØctba. HaÒnmaØte khogkn c he°ojzwnm ycnjnem.

≥Abtootbet≠nk bskjd≠eh. Bkjd≠nte

efo (ctp. 41).

≥Lpyfoe jnuo pa°otaet c

abtootbet≠nkom.

≥YctpoØctbo Îagncsbaet coo°qehne.

Ljr otbeta ha Îbohok cjelyet golhrtv tpy°ky njn haÒatv khogky

(DIGITAL\SP-PHONE).

PQQX12642ZA-BM-RW5 00.6.16 11:32 AM y[W 44

GojeÎhar nhiopmaunr

YkaÎahnr go mepam °eÎogachoctn

Oco°oe bhnmahne ylejrØte gpnbelehhsm hnÒe ykaÎahnrm go mepam °eÎogachoctn.

Meps °eÎogachoctn

1) Aggapat lojÒeh °stv golcoelnheh k ncto≠hnky gntahnr tojvko tofo tnga, kotopsØ gpelycmotpeh b Nhctpykunn go ˙kcgjyataunn njn ykaÎah b mapknpobke aggapata.

2) Ecjn aggapat he ncgojvÎyetcr b te≠ehne ljntejvhofo gepnola

bpemehn oh lojÒeh °stv otcoelnheh ot poÎetkn ˙jektpocetn.

Yctahobka aggapata Ycjobnr okpyÒadqeØ cpels

1) „agpeqaetcr ˙kcgjyatnpobatv aggapat b°jnÎn ncto≠hnkob bols,

hagpnmep, bahh, pakobnh, moek n t.l. Cjelyet takÒe nÎ°efatv bjaÒhsx golbajob.

2) Aggapat cjelyet paÎmeqatv ha ylajehnn ot ncto≠hnkob tegja,

hagpnmep, palnatopob, kyxohhsx gjnt n t.l. He cjelyet takÒe paÎmeqatv aggapat b gomeqehnrx c temgepatypoØ hnÒe 5°C njn bswe 40°C.

3) CeteboØ alagtep ncgojvÎyetcr b ka≠ectbe ochobhofo

gpepsbadqefo yctpoØctba, go˙tomy y°elntecv b tom, ≠to poÎetka cetn gepemehhofo toka pacgojoÒeha/yctahobjeha prlom c aggapatom n jefko loctygha.

PacgojoÒehne

1) He ctabvte trÒejse gpelmets ha bepxhdd gahejv aggapata.

2) He logyckaØte cjy≠aeb galehnr ha aggapat goctopohhnx

gpelmetob njn gpojnba Ònlkoctn. He golbepfaØte aggapat boÎleØctbnd nÎjnwhefo lsma, gsjn, mexahn≠ecknx koje°ahnØ njn ylapob.

3) YctahabjnbaØte aggapat ha pobhyd gobepxhoctv.

GPELYGPE·LEHNE:

BO N„øE·AHNE CJY¨AEB GO·APA NJN GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM HE GOLBEPFAÆTE LAHHOE N„LEJNE BO„LEÆCTBND LO·LR NJN JDøOFO BNLA BJAFN.

Gpn boÎhnkhobehnn jd°oØ hencgpabhoctn, otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn n golcoelnhnte Îabelomo ncgpabhsØ tejeioh. Ecjn Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom, he golcoelnhrØte aggapat k tejeiohhoØ jnhnn lo tex gop, goka he °ylet yctpaheha hencgpabhoctv. Ecjn Îabelomo ncgpabhsØ tejeiohhsØ aggapat he pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom, o°patntecv b Bawy tejeiohhyd komgahnd.

PQQX12642ZA-BM-RW5 00.6.16 11:32 AM y[W 45

BaÒhse cbelehnr

CeteboØ alagtep

Ha ochobahnn gojoÒehnØ gapafpaia 2 Ctatvn 5 „akoha PoccnØckoØ Ielepaunn “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” gponÎbolntejv hactorqnm yctahabjnbaet cpok ˙kcgjyataunn cetebofo alagtepa b te≠ehne 7 jet c lats nÎfotobjehnr gpn ycjobnn, ≠to ceteboØ alagtep gpnmehretcr b ctpofom cootbetctbnn c tpe°obahnrmn lokymehtaunn n leØctbydqnx texhn≠ecknx ctahlaptob.

Meps gpeloctopoÒhoctn:

11. „agpeqaetcr nÎmehrtv, molninunpobatv njn pemohtnpobatv

ceteboØ alagtep.

12. „agpeqaetcr bshnmatv njn bctabjrtv ka°ejv gntahnr

bjaÒhsmn pykamn.

13. „agpeqaetcr hactygatv n °patv b pykn tot y≠actok ka°ejr

gntahnr njn paÎzem ka°ejr gntahnr, kotopsØ moÒet °stv gobpeÒleh.

14. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep b mectax,

golbepÒehhsx boÎleØctbnd bols njn cnjvho ÎafprÎhehhsx mectax.

15. „agpeqaetcr yctahabjnbatv ceteboØ alagtep b taknx mectax,

fle oh moÒet jefko ygactv njn golbepÒeh cnjvhsm koje°ahnrm.

16. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep b cetebsx poÎetkax c

heka≠ectbehhsm coelnhehnem.

17. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep ljr pa°ots c

hagprÒehnem gntahnr, otjn≠hsm ot 230 B gepemehhofo toka.

18. „agpeqaetcr gpnmehrtv ceteboØ alagtep c jd°sm lpyfnm

o°opylobahnem.

19. Pefyjrpho ylajrØte jd°yd fprÎv c ka°ejr gntahnr.

10. Ecjn aggapat he ˙kcgjyatnpyetcr b te≠ehne gpolojÒntejvhofo bpemehn (heckojvko mecrueb n °ojee), otcoelnhnte ceteboØ alagtep ot poÎetkn cetn gntahnr gepemehhofo toka.

PQQX12642ZA-BM-RW5 00.6.16 11:32 AM y[W 46