Panasonic KX-TMC40 User Manual [ru]

Tejeioh c abtootbet≠nkom

Nhctpykunr go

˙kcgjyataunn

Molejv £

Iyhkunn nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa

KX-TMC40RUW

Tejeioh

Cnctema abtootbetaGolfotobka k pa°ote

GojeÎhar nhiopmaunr

GO·AJYÆCTA, GPO¨NTAÆTE GEPEL ÍKCGJYATAUNEÆ N
COXPAHNTE.

2

Gepel gepboha≠ajvhsm bkjd≠ehnem

øjafolapnm Bac Îa to, ≠to Bs bs°pajn nmehho ˙tot
yhnbepcajvhsØ tejeiohhsØ aggapat inpms

Panasonic .

Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta Caller ID
gpeloctabjretcr tejeiohhoØ komgahneØ. Gocje golkjd≠ehnr
˙toØ ycjyfn tejeioh °ylet gokaÎsbatv homep bsÎsbadqefo
a°ohehta.
B aggapate nmeetcr iyhkunr Caller ID ± ebpogeØckar cnctema
gepela≠n nhiopmaunn o° bsÎsbadqem a°ohehte. Ljr pa°ots
˙toØ ycjyfn ha teppntopnn ctpah CHF moÒet gohalo°ntvcr Caller

ID alagtep. „a logojhntejvhoØ nhiopmauneØ o°paqaØtecv b

mecthyd tejeiohhyd komgahnd njn k gpolabuy.

Ljr bawefo cbelehnr

CepnØhsØ £ Lata gokygkn

(ykaÎah ha hnÒheØ ctopohe aggapata)

Topfydqar opfahnÎaunr n ee alpec

3

(

GpnhaljeÒhoctn

CeteboØ alagtep ( ctp . 9)

olnh komgjekt

Tejeiohhar tpy°ka ( ctp . 9)

olnh komgjekt

TejeiohhsØ whyp ( ctp . 9)

(bxolrt b komgjekt goctabkn)

KpohwteØh ljr hactehhoØ

yctahobkn ( ctp . 60)

olnh komgjekt

Gpobol tejeiohhoØ tpy°kn

ctp . 9)

olnh komgjekt

olnh komgjekt

6

8

9

CCCCoooolllleeeeppppaaaaÒÒÒÒhhhhnnnnee

ee

Golfotobka k pa°ote

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

LncgjeØ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

Yctahobo≠hse gapametps .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

Golkjd≠ehne tpy°kn, cetebofo alagtepa n tejeiohhofo whypa . . 9

Golkjd≠ehne yctpoØctb gepela≠n lahhsx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

O°qne cbelehnr o gpofpammnpobahnn aggapata . . . . . . . . . . . . . . . 11

RÎsk lncgjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lata n bpemr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PeÒnm ha°opa homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kohtpact ·K lncgjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fpomkoctv Îbohka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Golfotobka abtootbet≠nka k pa°ote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gpnbetctbydqee coo°qehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cbolka iyhkunØ ljr gpofpammnpobahnr gpn golfotobke . . . . . . . 19

Bpemr Îagncn coo°qehnr bsÎsbadqefo a°ohehta . . . . . . . . . . . . . 20

Kojn≠ectbo Îbohkob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tejeioh

Hagpabjehne bsÎobob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Otbet ha bsÎobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ycjyfa Caller ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

NcgojvÎobahne cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob . . . . . . . . . . . . . . 26

Gpocmotp cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

„bohok go cgncky bsÎsbabwnx a°ohehtob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pelaktnpobahne homepob bsÎsbabwnx a°ohehtob . . . . . . . . . . . . . 28

Coxpahehne nhiopmaunn o Îbohnbwnx a°ohehtax b tejeiohhoØ

khnfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Coxpahehne nhiopmaunn nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob b

katajof ckopocthofo ha°opa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ylajehne nhiopmaunn nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob . . . . . . . 32

Tejeiohhar khnfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Coxpahehne nmeh n homepob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gonck coxpahehhsx ÎagnceØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ha°op homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pelaktnpobahne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ylajehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4

Ha°op homepa haÒatnem olhoØ khogkn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Coxpahehne nmeh n homepob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cgeunajvhse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ aggapatob c lnckobsm

homepoha°npatejem njn cetn c nmgyjvchsm ha°opom) . . . . . . . . . 44

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(ljr gojvÎobatejeØ mnhn-ATC/meÒlyfopolhnx Îbohkob) . . . . . . . 44

Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce paÎfobopa . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne myÎskajvhofo cogpoboÒlehnr b peÒnme

oÒnlahnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Khogka FLASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Yctahobka gapojr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

øjoknpobka ha°opa homepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ofpahn≠ehne ncxolrqnx bsÎobob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

51

52

54

55

60

61

62

65

TejeiohGolfotobka k pa°ote

66

Cnctema abtootbeta

Pa°ota abtootbet≠nka .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

Yctahobka aggapatyps b peÒnm pa°ots abtootbet≠nka . . . . . . . . . 51

Gpocjywnbahne coo°qehnØ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

Meljehhoe bocgponÎbelehne coo°qehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ylajehne coo°qehnØ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

PeÒnm lnctahunohhofo ygpabjehnr c

tejeioha c khogo≠hsm (tohajvhsm) homepoha°npatejem .... .... ....

Kol ylajehhofo loctyga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

GojeÎhar nhiopmaunr

Hactehhar yctahobka aggapata .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

Logojhntejvhar faphntypa .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

Golcoelnhehne faphntyps k tejeiohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pewehne gpo°jem .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

Nhctpykunn go texhnke °eÎogachoctn .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

BaÒhse cbelehnr .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

Cgeuninkaunr .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

Cnctema abtootbeta

GojeÎhar nhiopmaunr

66

5

•

IT

REDIAL

FL

ASH

HOLD/RINGER

PAUSE

)

K

▼

•

PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr

hogkn olhokhogo≠hofo

abtomatn≠eckofo ha°opa homepa
(ctp. 31, 42)

Khogka [DIAL LOCK] (ctp. 48)

FheÎlo faphntyps (ctp. 61)

[ ] (TONE) (ctp. 44)

LncgjeØ (ctp. 8)

AøBF

N

Æ

K

J

M

H

O

I

G

X

U

¨

WQSV

H

O

IT

S

L

E

·
„

PAUSE

P

C

T

Y

R

E

D

IA

ÍDR

LD

L

FL

ASH

/R

IN

G

E

R

Khogka-habnfatop

([], [], [] njn [])

(cm. hnÒe)

Khogkn VOLUME [ ], [ ]

(ctp. 17, 23)

MIC (mnkpoioh)
(ctp. 17, 22, 24)

Khogka [MUTE] (ctp. 44)

Khogka n nhlnkatop

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET]

(Fpomkofobopntejv) (ctp. 22, 24, 61)

Khogka [FLASH] (ctp. 45, 46)

Khogka [HOLD/RINGER]

(ctp. 16, 24)

Nhlnkatop RINGER

(ctp. 24)

Khogka [PAUSE] (ctp. 44

Khogka [REDIAL] (ctp. 23)

Kak gojvÎobatvcr khogkoØ-habnfatopom

Khogka nmeet 4 hagpabjehnr, kotopse gome≠ehs ctpejkamn.

HaÒnmar ha bepxhdd n hnÒhdd ctpejkn, Bs moÒete
bxolntv b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob, a takÒe
gepemeqatvcr go mehd iyhkunØ, cgncky bsÎsbabwnx
a°ohehtob n go tejeiohhoØ khnfe.
HaÒnmar ha gpabyd n jebyd ctpejkn, Bs moÒete
bxolntv b tejeiohhyd khnfy n gepelbnfatv kypcop gpn
bbole cnmbojob.

• Gpabar ctpejka ncgojvÎyetcr ljr bs°opa n

goltbepÒlehnr bs°opa gpn pa°ote c mehd.

B ˙toØ nhctpykunn gojvÎobatejr khogka habnfatop gokaÎaha
ctpejkamn

[] , [] , []

▼

njn

[] .

▼

▼

6

IT

REDIAL

FL

ASH

HOLD/RINGER

PAUSE

Khogka [SKIP] (ctp. 53)

Khogka [REPEAT] (ctp. 53)

Khogka [ANSWER ON]

(ctp. 51)

Khogka [GREETING] (ctp. 17)

AøBF

N

Æ

K

J

I

X
U

¨

WQSV

L

E

·

M

H

„

O

G

P

C

T

Y

R

E

ÍDR

FL

ASH

H

O

L

D

/R

IN

G

E

R

Khogka [STOP] (ctp. 18, 53)

Khogka n nhlnkatop

[MESSAGE/SLOW TALK] (ctp. 51, 52, 54)

Khogka [ERASE/CLEAR]

(ctp. 18, 28, 32, 40, 54)

Khogka [FUNCTION/EDIT]

(ctp. 11, 19, 28)

IT

S

PAUSE

D

IA

L

Khogka [EXIT]

(ctp. 11, 19, 26)

Golfotobka k pa°ote

7

LLLLnnnnccccggggjjjjeeeeØØ

ØØ

1234567890123456
AБВГДЕЖЗИЙKЛMHOП
PCTУФХЦЧШЩЫЬЭЮЯ¯

12:34 21.5

/

10 HOB BÛÇ
5 COOÁÙEHÈÉ

/

/

/

0:00 1.1

/

0 COOÁÙEHÈÉ

12:34 21.5

/

/

01-06-35

14447777

/

11:50 24.11 x3

: Yctahobjeh peÒnm °joknpobkn ha°opa (ctp. 48).
: Bo bpemr paÎfobopa °sja haÒata kjabnwa [MUTE] (ctp. 44).
: „bohok otkjd≠eh (ctp. 16).
: B peÒnme ylepÒahnr bsÎoba aggapat gponfpsbaet myÎsky

ljr bsÎsbadqefo a°ohehta (ctp. 45).
: Aggapat bxolnt b tejeiohhyd khnfy (ctp. 33).
: øsja haÒata khogka [REDIAL], kofla tpy°ka haxolnjacv ha

aggapate n nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE/HEADSET he fopej

(ctp. 23).

P

: Gpn ha°ope homepa njn coxpahehnn homepa °sja haÒata

khogka [PAUSE].

F

: Gpn coxpahehnn tejeiohhofo homepa °sja haÒata khogka

[FLASH].

8

(Ítot lncgjeØ oto°paÒaet bce

boÎmoÒhse kohinfypaunn.)

Kofla tpy°ka haxolntcr ha aggapate,
ceteboØ alagtep golkjd≠eh, a nhlnkatop
DIGITAL SP-PHONE/HEADSET he fopnt, ha
lncgjee bscbe≠nbadtcr tekyqne bpemr n
lata, kojn≠ectbo hobsx bsÎobob, a takÒe
(ecjn bkjd≠eh abtootbet≠nk) kojn≠ectbo
Îagncahhsx coo°qehnØ.

Ecjn ha lncgjee mnfaet lnafpamma “ ” ,
heo°xolnmo hactpontv ≠acs (ctp. 13, 14).

Bo bpemr paÎfobopa efo
gpolojÒntejvhoctv oto°paÒaetcr ha
lncgjee (Hagpnmep, 1 ≠ac 6 mnhyt n
35 cekyhl).

Tak bsfjrlnt lncgjeØ gpn bxole b Cgncok
bsÎsbabwnx a°ohehtob. Ha lncgjee
oto°paÒadtcr:
— tejeiohhsØ homep bsÎsbabwefo

a°ohehta;

— bpemr n lata gocjelhefo bsÎoba

(Hagpnmep, 24 hor°pr b 11:50);

— kojn≠ectbo bsÎobob (Hagpnmep, a°oheht

Îbohnj tpn paÎa).

LINE

LINE

t

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbboooo≠≠≠≠hhhhsssseeee ggggaaaappppaaaammmmeeeettttppppss

ss

GGGGoooollllkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee ttttppppyyyy°°°°kkkknnnn,,,, cccceeeetttteeeebbbbooooffffoooo aaaallllaaaaggggtttteeeeppppaaaa nnnn

Golfotobka k pa°ote

tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhhhhhooooffffoooo wwwwhhhhyyyyppppaa

aa

Gocje golkjd≠ehnr chnmnte tejeiohhyd tpy°ky n y°elntecv b
hajn≠nn fylka.

LINE

DADATA

TejeiohhsØ
whyp

K fheÎly
olhojnheØhofo
ahajofobofo

ejeioha

K poÎetke cetn gntahnr
(230 B, 50 Fu
gepemehhofo toka)

„ainkcnpyØte ka°ejv cetebofo
alagtepa b uejrx gpelotbpaqehnr
efo otcoelnhehnr.

Tejeiohhar
tpy°ka

Gpobol
tejeiohhoØ
tpy°kn

CeteboØ

alagtep

• NcgojvÎyØte tojvko ceteboØ alagtep PQLV1CE inpms Panasonic.

• NcgojvÎyØte tojvko tpy°ky inpms Panasonic ljr KX-TMC40RUW.

• CeteboØ alagtep lojÒeh octabatvcr golcoelnhehhsm bo bcex cjy≠arx.

(B gpouecce pa°ots alagtep hafpebaetcr – ˙to hopmajvho.)

• Ecjn baw aggapat golkjd≠eh k mnhn-ATC, kotopar he gollepÒnbaet
ycjyfy Caller ID, oha he °ylet loctygha ljr tejeioha.

øeÎ gntahnr ot ˙jektpocetn aggapat he pa°otaet.

LINE

DADATA

Inkcatop

9

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbboooo≠≠≠≠hhhhsssseeee ggggaaaappppaaaammmmeeeettttppppss

LINE

ss

GGGGoooollllkkkkjjjjdddd≠≠≠≠eeeehhhhnnnneeee yyyyccccttttppppooooØØØØccccttttbbbb ggggeeeeppppeeeellllaaaa≠≠≠≠nnnn llllaaaahhhhhhhhssssxx

xx

Bs moÒete golkjd≠ntv k tejeiohhoØ cetn komgvdtep, molem, iakc
njn lpyfoe yctpoØctbo gepela≠n lahhsx, ncgojvÎyr paÎzem DATA ha
aggapate.

TejeiohhsØ whyp yctpoØctba gepela≠n lahhsx cjelyet bctabntv b
paÎzem DATA gocje golkjd≠ehnr k aggapaty tejeiohhoØ tpy°kn,
cetebofo alagtepa n tejeiohhofo whypa (ctp. 9).

LINE

DATA

≥ Komgvdtep
≥ Molem
≥ Iakc

• Gepel gojvÎobahnem aggapatom (ljr ha°opa homepa, Îagncn homepob b
gamrtv n gp.) cjelyet y°elntvcr, ≠to oh b lahhsØ momeht he ncgojvÎyetcr
yctpoØctbom gepela≠n lahhsx, gockojvky b ˙tom cjy≠ae mo
c°oØ b gepela≠e.

Òet gponÎoØtn

10

OOOO°°°°qqqqnnnneeee ccccbbbbeeeelllleeeehhhhnnnnrrrr oooo ggggppppooooffffppppaaaammmmmmmmnnnnppppoooobbbbaaaahhhhnnnnnnnn aaaaggggggggaaaappppaaaattttaa

▼

▼

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma
gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd
nhiopmaund o iyhkunrx cm. ha cootbetctbydqnx ctpahnuax.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

<Mehd iyhkunØ>*

–––––––––––––––

СОХР СПРАВОЧ-K . . . . Coxpahehne nmeh n tejeiohhsx homepob

b tejeiohhoØ khnfe (ctp. 33).

ÇÀÏÈCÜ M1,M2,M3 . . . Coxpahehne nmeh n tejeiohhsx homepob

b gamrtv ha°opa homepa olhoØ khogkoØ
(ctp. 41).

ÏÐOÃPAMMÈPOB

ÓCT ABTOOTB-KA . . . . Gpofpammnpobahne iyhkunØ

abtootbet≠nka (ctp. 19).

–––––––––––––––

aa

Golfotobka k pa°ote

HaÒnmar ha

<Mehd iyhkunØ>*

–––––––––––––––

KOHTPACT ÆKÄ . . . . . . Ljr yctahobkn kohtpacta ·K nhlnkatopa

УСТАНОВ ВРЕМЯ . . . . . Ljr yctahobkn bpemehn n lats (ctp. 13).

CMEHA ÏAPOËß . . . . . . Ljr cmehs gapojr °joknpobkn ha°opa n

OÃPAHÈ× ÇÂÎHKOB . . . Ljr yctahobkn peÒnma ofpahn≠ehnr

ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ . . . . . . Ljr bs°opa bpemehn cnfhaja Flash (ctp. 46).

УСТ РЕЖ НАБОРА . . . . . Ljr bs°opa peÒnma ha°opa homepa (ctp. 15).

MÓÇÛKA ÏPÈ ÓÄEP . . . Yctahobka iyhkunn myÎskn b peÒnme

ÂÛÁOP ßÇÛKA . . . . . . . Bs°op rÎska lncgjer (ctp. 12).

–––––––––––––––

Bo bpemr gpofpammnpobahnr

*HyÒhoe Îha≠ehne iyhkunn moÒho bs°patv, haÒnmar [] njn [].

„atem haÒmnte [] ljr gepexola k cjelydqemy wafy.

• “–––––––––––––––” ykaÎsbaet ha ha≠ajo njn koheu mehd iyhkunØ.

•

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab

• Ecjn Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn b te≠ehne 60 cekyhl, tejeioh
beph∏tcr b peÒnm oÒnlahnr.

[]

njn

▼

[]

, gepemectntecv k “ÏÐOÃPAMMÈPOB” n haÒmnte

tpy°kn (ctp. 16).

yctahobkn peÒnma ofpahn≠ehnr Îbohkob
(ctp. 47).

Îbohkob (ctp. 49).

ylepÒahnr (ctp. 45).

[]

[EXIT]

.

▼

.

11

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbboooo≠≠≠≠hhhhsssseeee ggggaaaappppaaaammmmeeeettttppppss

–––––––––––––––

СОХР СПРАВОЧ-K
ЗАПИCЬ M1,M2,M3

▼

ÇÀÏÈCÜ M1,M2,M3
ÏÐOÃPAMMÈPOB
ÓCT ABTOOTB-KA

▼

–––––––––––––––

KOHTPACT ÆKÄ

УСТАНОВ ВРЕМЯ

▼

MÓÇÛKA ÏPÈ ÓÄEP

ÂÛÁOP ßÇÛKA

–––––––––––––––

▼

ÂÛÁOP ßÇÛKA
:PÓCCKÈÉ

=СОХРАНИТЬ

▼

ss

RRRRÎÎÎÎsssskkkk llllnnnnccccggggjjjjeeeerr

Bs moÒete bs°patv pyccknØ njn ahfjnØcknØ rÎsk lncgjer.
„abolckar gpelyctahobka ± pyccknØ.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL

SP-PHONE/HEADSET he fopnt..

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

Bs°epnte “ÏÐOÃPAMMÈPOB”,

2

haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte khogky [].

3

Bs°epnte “ÂÛÁOP ßÇÛKA”,

4

haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte khogky [].

5

rr

..

▼

▼▼

Bs°epnte“AHÃËÈÉCKÈÉ” njn

6

“PÓCCKÈÉ”, haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

7

СОХРАНИТЬ).

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.

• Ljr bsxola nÎ peÒnma
gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] njn
goloÒlnte 60 cekyhl.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab
[EXIT].

12

LLLLaaaattttaaaa nnnn bbbbppppeeeemmmmrr

KOHTPACT ЖKД
УСТАНОВ ВРЕМЯ
CMEHA ПAPOЛЯ

▼

00:00 01.01
2002

=УСТАНОВ ВРЕМЯ

▼

/

/

//

//

//

BBOÄ ÃÎÄÀ
2002

=СЛЕДУЮЩИЙ

//

BBOÄ ÃÎÄÀ
2002

=СЛЕДУЮЩИЙ

//

ÂÂOÄ ÂÐÅÌEHÈ
00:00

=СЛЕДУЮЩИЙ

//

//

ÂÂOÄ ÂÐÅÌEHÈ
09:30

=СЛЕДУЮЩИЙ

//

Pe≠eboe coo°qehne bpemehn n lats: Gpn bocgponÎbelehnn Îagncn
cnhteÎnpobahhsØ fojoc coo°qaet bpemr n laty Îagncn kaÒlofo
coo°qehnr.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

HaÒnmar ha [] njn [],

2

gepemectntecv k “ÏÐOÃPAMMÈPOB” n
haÒmnte [].

Bs°epnte “УСТАНОВ ВРЕМЯ”,

3

haÒnmar [] njn [].

rr

▼

Golfotobka k pa°ote

HaÒmnte khogky [].

4

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

5

УСТАНОВ ВРЕМЯ ).

Bbelnte tekyqnØ fol.

6

(Gpnmep: Ljr yctahobkn 2002 bbelnte
“2002”.)

• MoÒho bs°patv fol b gpelejax ot
2000 lo 2099.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

7

СЛЕДУЮЩИЙ).

Bbelnte tekyqee bpemr (≠ac n

8

mnhyts) b bnle 4-Îha≠hofo ≠ncja.
(Gpnmep: Ljr yctahobkn 9:30 bbelnte
“0930”.)

• Bbelnte ≠ncjo ot 0000 lo 2359.

▼

▼

(GpolojÒehne )

13

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbboooo≠≠≠≠hhhhsssseeee ggggaaaappppaaaammmmeeeettttppppss

BBOÄ ÄÍß.ÌÅCßÖA

01.01
=СОХРАНИТЬ

▼

/

/

BBOÄ ÄÍß.ÌÅCßÖA

27.12
=СОХРАНИТЬ

▼

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

9

СЛЕДУЮЩИЙ ).

Bbelnte tekyqnØ lehv n mecru,

10

ncgojvÎyr 4-x paÎprlhoe ≠ncjo.
(Gpnmep: Ljr yctahobkn 27 leka°pr
bbelnte “2712”.)

ss

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

11

СОХРАНИТЬ).

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.

• ¨acs ha≠hyt pa°otatv.

• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr

bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr
haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte
60 cekyhl.

• Bo bpemr bbola bpemehn n lats c 5 go 10 waf bs moÒete boÎbpaqatvcr ha
gpelslyqnØ waf, haÒnmar [].

• Ecjn gpn bbole bpemehn n lats Îby≠at 3 cnfhaja, bpemr n lata bbelehs
hekoppektho. Bbelnte bpemr n laty gpabnjvho.

Gpn gepe°orx b gntahnn °ylet mnfatv “ ”. Yctahobnte bpemr n laty
Îahobo.

LLLLjjjjrrrr ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaatttteeeejjjjeeeeØØØØ yyyyccccjjjjyyyyffffnnnn Caller ID ((((ccccttttpppp.... 22225555))

Ecjn b ycjyfy Caller ID bxolnt ogunr “bpemr”:
Gocje gpnema bsÎoba cepbnc Caller ID gepeyctahobnt ≠acs, ecjn
hactpoØka bpemehn/lats hekoppektha. Olhako ecjn bpemr/lata he °sjn
yctahobjehs lo ˙tofo, cepbnc Caller ID hactpanbatv ≠acs he °ylet.

▼

))

14

PeÒnm ha°opa homepa

–––––––––––––––

СОХР СПРАВОЧ-K
ЗАПИCЬ M1,M2,M3

▼

ÇÀÏÈCÜ M1,M2,M3
ÏÐOÃPAMMÈPOB
ÓCT ABTOOTB-KA

▼

–––––––––––––––

KOHTPACT ÆKÄ

УСТАНОВ ВРЕМЯ

▼

ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ

УСТ РЕЖ НАБОРА

MÓÇÛKA ÏPÈ ÓÄEP

▼

РЕЖИM HAБОPA
:ПУЛЬС

=СОХРАНИТЬ

▼

Ecjn Bs golkjd≠ehs k ATC, pa°otadqeØ b tohobom peÒnme ha°opa
homepa, bs°epnte hactpoØky TOH. B gpotnbhom cjy≠ae bs°epnte
hactpoØky GYJVC. Tejeioh goctabjretcr c ÎabolckoØ hactpoØkoØ
GYJVC.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL

SP-PHONE/HEADSET he fopnt..

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

Bs°epnte “ÏÐOÃPAMMÈPOB”,

2

haÒnmar [] njn [].

..

Golfotobka k pa°ote

HaÒmnte khogky [].

3

Bs°epnte “УСТ РЕЖ НАБОРА”,

4

haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte khogky [].

5

Bs°epnte “TOH” njn “ПУЛЬС”,

6

haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

7

СОХРАНИТЬ).

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 4-Ø waf. Ljr bsxola nÎ
peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT]
njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab
[EXIT].

▼

▼▼

15

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbboooo≠≠≠≠hhhhsssseeee ggggaaaappppaaaammmmeeeettttppppss

–––––––––––––––

KOHTPACT ЖKД
УСТАНОВ ВРЕМЯ

▼

KOHTPACT ÆKÄ
ÍÈÇK

● ● ●

ÂÛÑ

=СОХРАНИТЬ

▼

ss

Kohtpact ·K lncgjer

Bs moÒete bs°patv ypobehv kohtpacthoctn ·K lncgjer ot 1 lo 4
gpn gomoqn gpofpammnpobahnr. ¨to°s clejatv nÎo°paÒehne ha
lncgjee ≠et≠e, bs°epnte bscoknØ ypobehv kohtpacthoctn. C Îabola
tejeioh goctabjretcr c hactpoØkoØ 3.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL

SP-PHONE/HEADSET he fopnt..

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

HaÒnmar ha [] njn [],

2

gepemectntecv k “ÏÐOÃPAMMÈPOB” n
haÒmnte [].

HaÒmnte [], kofla ha lncgjee

3

gorbntcr “KOHTPACT ÆKÄ”.

• Ha lncgjee oto°paÎntcr tekyqar
yctahobka.

Bs°epnte hyÒhsØ kohtpact,

4

haÒnmar [] njn [].
HaÒmnte khogky [] (kjabnwa СОХРАНИТЬ).

5

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 2-Ø waf. Ljr bsxola

nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte
[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab
[EXIT].

▼

▼

..

▼

Fpomkoctv Îbohka

Y°elntecv, ≠to ceteboØ alagtep golkjd≠eh k cetn
˙jektpogntahnr, a aggapat he ncgojvÎyetcr.

Ljr bs°opa goÎnunn HIGH (BSCOKNÆ) (gpelbapntejvhar
yctahobka) njn LOW (HN„KNÆ) haÒmnte khogky [HOLD/RINGER].

• Gpn kaÒlom haÒatnn lahhoØ khogkn ypobehv fpomkoctn Îbohka

nÎmehretcr n paÎlaetcr Îbohok ÎalahhoØ fpomkoctn.

Ljr yctahobkn Îbohka b gojoÒehne OFF (BSKJ) haÒmnte n
ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky [HOLD/RINGER], goka he
ycjswnte lbyx Îbykobsx cnfhajob.

• Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “ ”.

Ljr yctahobkn Îbohka b gojoÒehne ON (BKJ) haÒmnte khogky
[HOLD/RINGER].

• PaÎlaetcr Îbohok c BSCOKNM ypobhem fpomkoctn.

16

ÇAÏ ÏPÈBET COOÁÙ
01-30

/

/

GGGGoooollllffffoooottttoooobbbbkkkkaaaa aaaabbbbttttoooooooottttbbbbeeeetttt≠≠≠≠nnnnkkkkaaaa kkkk ppppaaaa°°°°oooottttee

ee

GGGGppppnnnnbbbbeeeettttccccttttbbbbyyyyddddqqqqeeeeeeee ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnee

Bs nmeet boÎmoÒhoctv Îagncatv gepcohajvhoe gpnbetctbydqee
coo°qehne ggggppppoooolllloooojjjjÒÒÒÒnnnntttteeeejjjjvvvvhhhhooooccccttttvvvvdddd lllloooo 2222 mmmmnnnnhhhhyyyytttt. Ecjn gpnbetctbydqee
coo°qehne he Îagncaho, to gpn gojy≠ehnn bsÎoba moÒet °stv
bocgponÎbeleho olho nÎ lbyx gpelbapntejvho Îagncahhsx
gpnbetctbydqnx coo°qehnØ (ctp. 18).

Bce coo°qehnr (gpnbetctbydqne, bxolrqne n t.l.) Îagncsbadtcr b
unipobyd gamrtv (ctp. 18).

33330000 mmmmnnnnhhhhyyyytttt..
ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnee

loctato≠hsØ o°zem gamrtn ljr Îagncn hobsx coo°qehnØ.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL

SP-PHONE/HEADSET he fopnt..

..

Ms pekomehlyem Bam Îagncatv

ee

(cm. gpnmep ha cjelydqeØ ctpahnue), ≠to°s octabntv

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr
fpomkoctn haÒmnte
khogky
Ljr ymehvwehnr ypobhr
fpomkoctn haÒmnte
khogky

VOLUME [].

VOLUME [].

OOOO°°°°qqqqeeeeeeee bbbbppppeeeemmmmrrrr ÎÎÎÎaaaaggggnnnnccccnnnn ccccooooccccttttaaaabbbbjjjjrrrreeeetttt ooookkkkoooojjjjoooo

..

>

<

ee

kkkkppppaaaattttkkkkooooeeee ggggppppnnnnbbbbeeeettttccccttttbbbbyyyyddddqqqqeeeeeeee

[GREETING]

[STOP]

[ERASE/CLEAR]

Golfotobka k pa°ote

MIC

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET]

„„„„aaaaggggnnnnccccvvvv ggggppppnnnnbbbbeeeettttccccttttbbbbyyyyddddqqqqeeeeffffoooo ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnrr

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [GREETING] lo tex gop, goka

1

he ycjswnte coo°qehne “Ecjn y Bac ectv coo°qehne, fobopnte
gocje Îbykobofo cnfhaja”.

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

Gocje gpolojÒntejvhofo Îbykobofo

2

cnfhaja ≠etko gponÎhecnte cboe
coo°qehne, haxolrcv ha pacctorhnn
20 cm ot mnkpoioha (MIC).

• Ha lncgjee oto°paÎntcr gpolojÒntejvhoctv Îagncn.

• Ecjn Îagncv gpolojÒaetcr °ojee 2 mnhyt, aggapat abtomatn≠eckn

gpekpaqaet gpouelypy Îagncn.

rr

(GpolojÒehne )

17

GGGGoooollllffffoooottttoooobbbbkkkkaaaa aaaabbbbttttoooooooottttbbbbeeeetttt≠≠≠≠nnnnkkkkaaaa kkkk ppppaaaa°°°°oooottttee

BOCÏP ÏPÈB COOÁÙ
01-30

/

/

Gocje Îabepwehnr gpouelyps

3

haÒmnte khogky [GREETING].

• Aggapat abtomatn≠eckn gponfpsbaet
Îagncahhoe gpnbetctbne.

• Bs moÒete takÒe Îakoh≠ntv Îagncv, haÒab ha khogky [STOP].

• Ljr nÎmehehnr coo°qehnr gobtopnte gpouelypy c gyhkta 1.

ee

GGGGppppnnnnmmmmeeeepppp ggggppppnnnnbbbbeeeettttccccttttbbbbyyyyddddqqqqeeeeffffoooo ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnrr

“„lpabctbyØte, ˙to (Bawe nmr n/njn homep tejeioha).
K coÒajehnd, r he mofy otbetntv ha Baw bsÎob. GoÒajyØcta, octabvte
coo°qehne gocje Îbykobofo cnfhaja. Cgacn°o.”

• Ecjn b gpouecce Îagncn gpnbetctbydqefo coo°qehnr paÎlaetcr
tejeiohhsØ Îbohok, haÒmnte khogky [DIGITAL SP-PHONE/HEADSET] njn
chnmnte gepehochyd tpy°ky c °aÎobofo °joka ljr otbeta ha bsÎob.
Gpouelypa Îagncn gpepsbaetcr. Gobtopnte gpouelypy Îagncn c ha≠aja
gocje gpekpaqehnr tejeiohhofo paÎfobopa.

rr

Ljr gpocjywnbahnr Îagncahhofo gpnbetctbydqefo
coo°qehnr

HaÒmnte khogky [GREETING].

• Gponfpsbaetcr gpnbetctbydqee coo°qehne.

Ylajehne Îagncahhofo gpnbetctbydqefo coo°qehnr

HaÒmnte khogky [GREETING], gocje ≠efo bo bpemr gponfpsbahnr
coo°qehnr haÒmnte [ERASE/CLEAR].

• Cnctema otbe≠aet ha bsÎob gpelbapntejvho Îagncahhsm gpnbetctbydqnm
coo°qehnem.

GGGGppppeeeellllbbbbaaaappppnnnntttteeeejjjjvvvvhhhhoooo ÎÎÎÎaaaaggggnnnnccccaaaahhhhhhhhooooeeee ggggppppnnnnbbbbeeeettttccccttttbbbbyyyyddddqqqqeeeeeeee ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnee

Ecjn Bs he Îagncajn gpnbetctbydqee coo°qehne (ctp. 17), to gpn
gojy≠ehnn bsÎoba bocgponÎbolntcr olho nÎ lbyx coo°qehnØ b
Îabncnmoctn ot bpemehn Îagncn bsÎsbadqefo a°ohehta (ctp. 20).

Ljr gpobepkn gpelbapntejvho Îagncahhofo gpnbetctbydqefo
coo°qehnr haÒmnte khogky [GREETING].

Gpelbapntejvho Îagncahhoe gpnbetctbydqee coo°qehne
bocgponÎbolntcr b cjelydqnx cjy≠arx:

Kofla bpemr Îagncn yctahobjeho pabhsm “1MNHYTA”,
“2MNHYTS”njn “3MNHYTS”:
“„lpabctbyØte, c Bamn fobopnt abtootbet≠nk. Octabvte, goÒajyØcta,

Bawe nmr n homep tejeioha gocje Îbykobofo cnfhaja. Ms Bam
gepeÎbohnm.”

Kofla bpemr Îagncn yctahobjeho pabhsm “

“„lpabctbyØte, c Bamn fobopnt abtootbet≠nk. GepeÎbohnte ham,
goÒajyØcta. Cgacn°o Îa Îbohok.”

TOJVKO GPNBETCTB

”:

ee

Coxpahehne coo°qehnØ bo ij˙w-gamrtn

Coo°qehnr xpahrtcr °eckohe≠ho lojfo ha nhtefpajvhoØ cxeme “ij˙w-gamrtn” n he
golbepÒehs he°jafogpnrthomy boÎleØctbnd b cjy≠ae c°oeb b ˙hepfocha°Òehnn.
Bce coo°qehnr coxpahrdtcr lo tex gop, goka he °ylyt ylajehs Bamn.

18

Cbolka iyhkunØ ljr

▼

gpofpammnpobahnr gpn golfotobke

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma
gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. „a logojhntejvhoØ
nhiopmauneØ go iyhkunrm cm. cootbetctbydqne ctpahnus.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL

SP-PHONE/HEADSET he fopnt..

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

HaÒnmar ha [] njn [], gepemectntecv k “ÓCT ABTOOTB-KA” n
haÒmnte [].

<Mehd iyhkunØ>*

–––––––––––––––

ÓÑÒ ÄÈCÒAHÖ KOÄ . . . . . Yctahobka kola ylajehhofo loctyga

ÓÑÒ ×ÈCËO ÇBOHK . . . . . Bs°op kojn≠ectba Îbohkob (ctp. 21).

BPEMß ÇAÏ COOÁÙ . . . . . Bs°op bpemehn Îagncn coo°qehnr

–––––––––––––––

▼

..

(ctp. 57).

bsÎsbadqefo a°ohehta (ctp. 20).

Golfotobka k pa°ote

Bo bpemr gpofpammnpobahnr

*HyÒhoe Îha≠ehne iyhkunn moÒho bs°patv, haÒnmar [] njn [].

„atem haÒmnte [] ljr gepexola k cjelydqemy wafy.

• “–––––––––––––––” ykaÎsbaet ha ha≠ajo njn koheu mehd iyhkunØ.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab

[EXIT].

• Ecjn Bs he haÒajn hn olhoØ kjabnwn b te≠ehne 60 cekyhl, tejeioh
beph∏tcr b peÒnm oÒnlahnr.

▼

19

GGGGoooollllffffoooottttoooobbbbkkkkaaaa aaaabbbbttttoooooooottttbbbbeeeetttt≠≠≠≠nnnnkkkkaaaa kkkk ppppaaaa°°°°oooottttee

–––––––––––––––

СОХР СПРАВОЧ-K
ЗАПИCЬ M1,M2,M3

▼

ÏÐOÃPAMMÈPOB
ÓCT ABTOOTB-KA

–––––––––––––––

▼

–––––––––––––––

ÓÑÒ ÄÈCÒAHÖ KOÄ

ÓÑÒ ×ÈCËO ÇBOHK

▼

ÓÑÒ ×ÈCËO ÇBOHK

BPEMß ÇAÏ COOÁÙ

–––––––––––––––

▼

BPEMß ÇAÏ COOÁÙ
:3MÈHÓTÛ

=СОХРАНИТЬ

▼

ee

BBBBppppeeeemmmmrrrr ÎÎÎÎaaaaggggnnnnccccnnnn ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnrrrr bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaaddddqqqqeeeeffffoooo
aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttaa

Bs moÒete bs°patv cjelydqne Îha≠ehnr bpemehn Îagncn
coo°qehnr bsÎsbadqefo a°ohehta: “1MNHYTA”, “2MNHYTS”,
“3MNHYTS” njn “TOJVKO GPNBETCTB”. „abolckar yctahobka
Bawefo tejeioha cootbetctbyet Îha≠ehnd “3MNHYTS”.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL

SP-PHONE/HEADSET he fopnt..

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

Bs°epnte “ÓCT ABTOOTB-KA”,

2

haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte khogky [].

3

Bs°epnte “BPEMß ÇAÏ COOÁÙ”,

4

haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte khogky [].

5

• Ha lncgjee oto°paÎntcr tekyqar

aa

..

▼

▼▼

yctahobka.

HaÒnmar [] njn [], bs°epnte bpemr Îagncn.

6

• Bs moÒete takÒe bs°patv bpemr Îagncn,
haÒnmar khogkn ha°opa homepa: [1]
(1MNHYTA), [2] (2MNHYTS), [3] (3MNHYTS)
njn [0] (TOJVKO GPNBETCTB).

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa СОХРАНИТЬ).

7

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 4-Ø waf. Ljr bsxola nÎ

peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT]
njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab
[EXIT].

Gpn bs°ope “TOJVKO GPNBETCTB” aggapat otbetnt ha Îbohok tojvko
gpnbetctbehhsm coo°qehnem, gocje ≠efo cpaÎy gobecnt tpy°ky. Gpn ˙tom
Îagncv bxolrqnx coo°qehnØ he gponÎbolntcr.

20

Kojn≠ectbo Îbohkob

ÓÑÒ ÄÈCÒAHÖ KOÄ
ÓÑÒ ×ÈCËO ÇBOHK
BPEMß ÇAÏ COOÁÙ

▼

KOË-BO ÇBOHKOB
:4

=СОХРАНИТЬ

▼

Bs moÒete bs°patv kojn≠ectbo tejeiohhsx Îbohkob lo tofo, kak
cnctema abtootbet≠nka otbe≠aet ha bsÎob: ot “3” lo “7” njn
yctahobntv peÒnm “ÍKOHOM PACX*”. „abolckar yctahobka Bawefo
tejeioha cootbetctbyet “4”.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL

SP-PHONE/HEADSET he fopnt..

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

Bs°epnte “ÓCT ABTOOTB-KA”, haÒnmar [] njn [].

2

..

Golfotobka k pa°ote

HaÒmnte khogky [].

3

Bs°epnte “ÓÑÒ ×ÈCËO ÇBOHK”,

4

haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte khogky [].

5

• Ha lncgjee oto°paÎntcr tekyqar
yctahobka.

HaÒnmar [] njn [], bs°epnte kojn≠ectbo Îbohkob.

6

• Bs takÒe moÒete bs°patv kojn≠ectbo
Îbohkob, haÒnmar khogkn ha°opa homepa ot
[3] lo [7] njn [0] (ÍKOHOM PACX*).

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa СОХРАНИТЬ).

7

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 4-Ø waf. Ljr bsxola

nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte
[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab

[EXIT].

* ÍKOHOM PACX

Kofla Bs hagpabjrete bsÎob ha lahhsØ tejeioh c tejeioha c
homepoha°npatejem:
Ecjn abtootbet≠nk bkjd≠aetcr ha 3-m Îbohke, to nmeet mecto he
mehee olhofo hobofo coo°qehnr.
Ecjn abtootbet≠nk bkjd≠aetcr ha 5-om Îbohke, to hobsx
coo°qehnØ het.
Gobecvte tpy°ky gpn gpocjywnbahnn 4-ofo Îbohka. Íto
goÎbojnt Bam c˙kohomntv lehvfn gpn ogjate lahhofo bsÎoba go
meÒlyfopolhomy tapniy.

▼

▼▼

21

12:34 24.11

12:34 24.11

12:34 24.11

12345678

00-00-00

/

/////

0 COOÁÙEHÈÉ

/

12:34 24.11

HHHHaaaaggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnneeee bbbbssssÎÎÎÎoooobbbboooobb

Bs moÒete goÎbohntv, gpocto golhrb tpy°ky. Ljr paÎzelnhehnr
gojoÒnte tpy°ky.

GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd

HaÒmnte khogky

1

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET].

• „afopntcr pacgojoÒehhsØ prlom

nhlnkatop.

Ha°epnte homep tejeioha.

2

• Oto°paÎntcr ha°pahhsØ homep.

• ¨epeÎ heckojvko cekyhl ha nhlnktope

gorbntcr c≠∏t≠nk gpolojÒntejvhoctn
bsÎoba.

• Ecjn Bs own°jncv, gobecvte tpy°ky n

ha≠hnte choba c wafa 1.

Gpn otbete a°ohehta cjelyet

3

fobopntv b mnkpoioh (MIC).

bb

Gocje okoh≠ahnr paÎfobopa haÒmnte

4

khogky
[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET].

• Nhlnkatop fachet.

Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd

Ljr yjy≠wehnr ka≠ectba cbrÎn bsgojhrØte cjelydqne pekomehlaunn:

• Fobopnte, he gepe°nbar co°ecelhnka n haxolrcv b tnxom gomeqehnn.

• Ecjn co°ecelhnk Bac gjoxo cjswnt, haÒmnte khogky VOLUME [] ljr

ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn fpomkofobopntejr.

• MoÒho gepebectn paÎfobop ha tpy°ky, golhrb e∏. Ljr o°pathofo
gepekjd≠ehnr paÎfobopa ha fpomkofobopntejv haÒmnte khogky
[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET].

22

<

GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa

Gpn paÎfobope ≠epeÎ tejeiohhyd tpy°ky:

Golhnmnte tpy°ky haÒmnte khogky [REDIAL].

GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd:

HaÒmnte khogky [DIGITAL SP-PHONE/HEADSET]
haÒmnte khogky [REDIAL].

Abtomatn≠ecknØ loÎboh:

Ecjn jnhnr Îahrta, gpn ncgojvÎobahnn cgnkepioha njn faphntyps
aggapat gobtopho ha°npaet gocjelhnØ ha°pahhsØ homep lo 15 paÎ b
te≠ehne 10 mnhyt. Bo bpemr peÒnma gobtophofo ha°opa homepa ha
lncgjee bscbe≠nbaetcr “OÆÈÄAH ÏOBT HAÁ”, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET mnfaet.

GobtophsØ ha°op homepa gpn gomoqn cgncka

Tejeioh

gobtophofo ha°opa (GobtophsØ ha°op nÎ gamrtn)

20 gocjelhnx ha°pahhsx homepob coxpahrdtcr b cgncke gobtophofo ha°opa.

1. HaÒmnte khogky [REDIAL].

•

Ha lncgjee oto°paÒaetcr gocjelhnØ ha°pahhsØ homep n gnktofpamma “ ”.

• Ecjn ha°pahhsØ homep coxpaheh b tejeiohhoØ khnfe njn b gamrtn ha°opa
olhoØ khogkoØ, ha lncgjee takÒe °ylet oto°paÒatvcr nmr a°ohehta.

2. HaÒnmar [] njn [], gepeØlnte k tpe°yemomy homepy.

• Bs moÒete takÒe gepelbnfatvcr go cgncky, haÒnmar [REDIAL].

• Kofla Bs loØlete lo gocjelheØ Îagncn, gpoÎby≠at lba cnfhaja.

• ¨to°s bsØtn nÎ cgncka, haÒmnte [EXIT].

3. Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET].

• Ljr ylajehnr Îagncn gobtopnte wafn 1-2 n haÒmnte [ERASE/CLEAR].

• Ecjn ha lncgjee bscbe≠nbaetcr “НЕТ ЗАПИСЕЙ”, cgncok gyct.

Pefyjnpobka ypobhr fpomkoctn b tejeiohhoØ tpy°ke
(4 ypobhr) njn fpomkofobopnteje (8 ypobheØ) bo
bpemr paÎfobopa

Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME []. Ljr
ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME [ ].

Gpnmep: Ypobehv fpomkoctn b
tejeiohhoØ tpy°ke pabeh 2

¥POMKOCTÜ

ÍÈÇK

● ● ● ●

ÂÛÑ

Gpnmep: Ypobehv fpomkoctn
fpomkofobopntejr pabeh 3

¥POMKOCTÜ

ÍÈÇK

● ● ●

ÂÛÑ

>

<

“● ●” gokaÎsbaet olnh ypobehv. “●” gokaÎsbaet olnh ypobehv.

• B te≠ehne heckojvknx cekyhl ha lncgjee °ylet bscbe≠nbatvcr ypobehv
fpomkoctn.

23

Hagpabjehne bsÎobob

GGGGeeeeppppeeeebbbboooollll ÎÎÎÎbbbboooohhhhkkkkaaaa bbbb ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmm yyyylllleeeeppppÒÒÒÒaaaahhhhnnnnrrrr ((((HOLD))

HaÒmnte [HOLD/RINGER] bo bpemr paÎfobopa.

• Nhlnkatop DIGITAL SP-PHONE/HEADSET mnfaet.

• Ecjn Bs gojvÎyetecv tpy°koØ, ee moÒho gojoÒntv.

• Bo bpemr ylepÒahnr a°oheht °ylet cjywatv myÎsky. O tom, kak otkjd≠ntv

myÎsky, cm. ctp. 45.

CCCChhhhrrrrttttnnnneeee bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbaaaa cccc ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmmaaaa yyyylllleeeeppppÒÒÒÒaaaahhhhnnnnrr

Ecjn tpy°ka jeÒnt ha ps≠afe, golhnmnte e∏.
Gpn chrtoØ tpy°ke haÒmnte khogky [HOLD/RINGER].
Gpn gojvÎobahnn fpomkoØ cbrÎvd haÒmnte khogky
[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET].

• Gpn hajn≠nn gapajjejvhofo tejeioha, golkjd≠ehhofo k ˙toØ Òe jnhnn,
Bs moÒete gpocto golhrtv c hefo tpy°ky.

OOOOttttbbbbeeeetttt hhhhaaaa bbbbssssÎÎÎÎoooobbbbss

Gpn gojy≠ehnn bsÎoba aggapat Îbohnt, °sctpo mnfaet nhlnkatop
RINGER, a ha lncgjee gorbjretcr coo°qehne “BXOДЯЩИЙ BЫЗOB”.
Bs moÒete otbetntv ha bsÎob, golhrb tpy°ky.
Ecjn bs golgncahs ha ycjyfy Caller ID, kofla aggapat Îbohnt, °ylet
bsbolntvcr nhiopmaunr o bsÎsbadqem a°ohehte (ctp. 25).

ss

rr

))

GGGGppppnnnn ggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnnnnnn ffffppppoooommmmkkkkooooØØØØ ccccbbbbrrrrÎÎÎÎvvvvdd

HaÒmnte khogky [DIGITAL SP-PHONE/HEADSET].

1

• „afopntcr cootbetctbydqnØ nhlnkatop.

Fobopnte b mnkpoioh (MIC).

2

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky

3

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET].

• Nhlnkatop gofachet.

• Ecjn pefyjrtop ypobhr fpomkoctn yctahobjeh b gojoÒehne OFF (ctp. 16),

aggapat he °ylet Îbohntv.

dd

24

AHÄPEÉ

14447777

Ycjyfa Caller ID

LahhsØ aggapat cobmectnm c ycjyfoØ Caller ID, kotopar
gpeloctabjretcr tejeiohhoØ komgahneØ. Ecjn bs golgncajncv ha
ycjyfy Caller ID, nhiopmaunr o bsÎsbadqem a°ohehte °ylet
gorbjrtvcr bo bpemr Îbohka aggapata.

B cgncke bsÎsbabwnx a°ohehtob aggapat coxpahret nhiopmaund,
bkjd≠ar bpemr, laty bsÎoba n tejeiohhsØ homep, o 50 paÎhsx
a°ohehtax. Nhiopmaunr o bsÎsbabwnx a°ohehtax coptnpyetcr b
goprlke goctygjehnr bsÎobob, ot camsx cbeÒnx k camsm ctapsm.
Gpn goctygjehnn 51 bsÎoba nhiopmaunr o han°ojee ctapom bsÎobe
ylajretcr.

NcgojvÎyr ˙tot cgncok, Bs moÒete abtomatn≠eckn goÎbohntv
bsÎsbabwemy a°ohehty. Bs moÒete gepehectn homepa a°ohehtob nÎ
cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob b tejeiohhyd khnfy njn b gamrtv
ha°opa homepa olhoØ khogkoØ.

Kak gpn goctygjehnn bsÎoba bsbolntcr nhiopmaunr
o bsÎsbadqem a°ohehte.

Tejeioh

Ha lncgjee oto°paÒaetcr homep
bsÎsbadqefo a°ohehta, kofla aggapat
Îbohnt.*

• Gocje tofo kak Bs otbetnjn ha bsÎob,
ha lncgjee ha≠nhaetcr otc≠et
gpolojÒntejvhoctn paÎfobopa.

Gpn gojy≠ehnn bsÎoba
nhlnkatop RINGER °ylet
°sctpo mnfatv.

*

Oto°paÒehne a°ohehtob, Îahecehhsx b katajof ckopocthofo ha°opa

Gpn gojy≠ehnn bsÎoba ot olhofo n tofo Òe
a°ohehta, ≠eØ homep coxpaheh b
tejeiohhoØ khnfe njn b gamrtn ha°opa
homepa olhoØ khogkoØ, ha lncgjee °ylet
bscbe≠nbatvcr nmr ˙tofo a°ohehta.

• Ljr ncgojvÎobahnr ˙toØ iyhkunn nmeha n tejeiohhse homepa lojÒhs
°stv coxpahehs b tejeiohhoØ khnfe njn b gamrtn ha°opa homepa olhoØ
khogkoØ (ctp. 33, 41).

• Nhiopmaunr o° bsÎsbadqem a°ohehte he °ylet loctygha b cjelydqnx
cjy≠arx:
—Ecjn Îbohok goctygnj nÎ paØoha, fle he cyqectbyet ycjyfa Caller ID,

lncgjeØ °ylet oto°paÒatv “HOMEP HE ÄOCTÓÏ”.

—Ecjn a°oheht golgncajcr ha ycjyfy hepacgpoctpahehnr efo homepa, ha

lncgjee °ylet coo°qehne “CEKPETHÛÉ HOMEP”.

—B cjy≠ae meÒlyfopolhefo bsÎoba, kofla nhiopmaunr o bsÎsbadqem

a°ohehte he moÒet °stv gpnhrta, °ylet bsbolntvcr coo°qehne

“MEÆÄÓÃOPOÄH BÛÇ”.

14447777

25

12:34 21.5
10 HOB BÛÇ
0 COOáÙEHÈÉ

/
/

CÏÈCOK AÁOHEHTOB
10 HOB BÛÇ

=CÏPABO×HÈK

▼

/

Ycjyfa Caller ID

• Ecjn Baw aggapat golkjd≠eh k mnhn-ATC, kotopar he moÒet pa°otatv c
cepbncom Caller ID, to ycjyfa Caller ID °ylet heloctygha.

• Gpn gojy≠ehnn bsÎoba c nhiopmauneØ o bsÎsbadqem a°ohehte bo bpemr
gpocmotpa cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob, tejeiohhoØ khnfn njn gamrtn
ha°opa homepa olhoØ khogkoØ, bo bpemr gpofpammnpobahnr njn
gponfpsbahnr coo°qehnr, nhiopmaunr o bsÎsbadqem a°ohehte moÒet he
gorbntvcr.

• B aggapate nmeetcr iyhkunr nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta

Caller ID, pa°otadqar b ebpogeØckom ctahlapte. Ljr tofo, ≠to°s ˙ta

iyhkunr pa°otaja ha tejeiohhsx jnhnrx ctpah CHF, heo°xolnmo nmetv
alagtep Caller ID. „a logojhntejvhoØ nhiopmauneØ o°paqaØtecv b
mecthyd tejeiohhyd komgahnd njn k lnjepy.

NcgojvÎobahne cgncka
bsÎsbabwnx a°ohehtob

Ecjn goctygnjo 10 hobsx bsÎobob,
kojn≠ectbo hobsx bsÎobob b peÒnme
oÒnlahnr °ylet oto°paÒatvcr, kak
gokaÎaho.

Gpocmotp cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob

Ljr gpocmotpa cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob bsgojhnte cjelydqne wafn.

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

• Hagpnmep, cm. kaptnhky cgpaba.

• Bs moÒete boØtn b tejeiohhyd khnfy,

haÒab

[] (ctp. 36).

▼

Ljr ha≠aja goncka c camofo

2

gocjelhefo bsÎoba haÒmnte [].

• Ljr ha≠aja goncka c camofo labhefo
bsÎoba haÒmnte

• Ljr gepemeqehnr go Îagncrm
haÒnmaØte [] njn [].

Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx

3

a°ohehtob haÒmnte [EXIT].

• Ecjn ha 1 wafe gorbjretcr “НЕТ ЗАПИСЕЙ”, cgncok bsОsbabwnx a°ohehtob
gyct.

• Ecjn ot olhofo n tofo Òe a°ohehta goctygajo heckojvko bsÎobob, °ylet
coxpaheho bpemr n lata camofo gocjelhefo.

[].

26

Gpnmep. Gonck c camsx helabhnx bsÎobob:

▼

▼

HaÒmnte [] njn [] ljr
bxola b cgncok.

Ljr gepexola k gpelslyqemy

CÏÈCOK AÁOHEHTOB
2 HOB BÛÇ

=CÏPABO×HÈK

HaÒmnte
khogky [].

14447777

/

11:50 24.11 x1

HaÒmnte

*

khogky [].

ИВАН ПЕРОВ
12345678

/

/

10:50 23.11 x4

**

456789012345678

/

/

/

10:00 22.11

HaÒmnte
khogky [].

/

a°ohehty haÒmnte [].
Ljr bsxola nÎ cgncka

bsÎsbabwnx a°ohehtob haÒmnte

[EXIT].

Nhiopmaunr ha lncgjee:

x1–x9: Kojn≠ectbo bsÎobob

olhofo n tofo Òe a°ohehta
(lo 9). Ecjn Bs
oÎhakomnjncv c
nhiopmauneØ o
bsÎsbabwem a°ohehte,
kojn≠ectbo bsÎobob

(

x1–x9) oto°paÒatvcr

gepectahet.

HaÒmnte

▼

[[[[]]]] njn [].

▼

4567890123456789

/

0123

Tejeioh

/

HaÒmnte
khogky [].

CÏÈCOK AÁOHEHTOB

/

/

0 HOBÛX BÛÇOBOB

=CÏPABO×HÈK

HaÒmnte
khogky [].

**Gpn gojy≠ehnn bsÎoba ot a°ohehta, ≠eØ homep coxpaheh b tejeiohhoØ

khnfe njn b gamrtn ha°opa olhoØ khogkoØ, ha lncgjee gorbntcr nmr ˙tofo
a°ohehta ((((OOOOttttoooo°°°°ppppaaaaÒÒÒÒeeeehhhhnnnneeee aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobbbb,,,, ÎÎÎÎaaaahhhheeeecccceeeehhhhhhhhssssxxxx bbbb kkkkaaaattttaaaajjjjooooffff cccckkkkooooppppoooocccctttthhhhooooffffoooo
hhhhaaaa°°°°ooooppppaaaa)))).

**Ecjn gocje homepa ctont ctpejka (), Îha≠nt, gokaÎah he becv homep.

HaÒmnte [] njn [], ≠to°s ybnletv octabwnecr unips njn ljr boÎbpata
k gpelslyqeØ ≠actn.
Gpn kaÒlom haÒatnn [] njn [] peÒnm oto°paÒehnr gogepemehho
mehretcr.

▼

▼

▼

▼

27

•

12345678
10:50 23.11 x4

//

12:34 25.11

12:34 25.11

00-00-00

/

/////

12345678

12345678
10:50 23.11 x4

/

/

–––––––––––––––

РЕДАKТИРОВАТЬ
СОХР СПРАВОЧ-K

▼

12345678

=СЛЕДУЮЩИЙ

012345678

=СЛЕДУЮЩИЙ

/

▼

•

•

•

•

•

NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

bb

„bohok go cgncky bsÎsbabwnx a°ohehtob

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

1

Bs°epnte hyÒhofo a°ohehta,

2

haÒnmar [] njn [] .

Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx
a°ohehtob haÒmnte [EXIT] njn
goloÒlnte 60 cekyhl.

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte

3

khogky

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET] .

Oto°paÒaemsØ tejeiohhsØ homep
ha°npaetcr abtomatn≠eckn.
¨epeÎ heckojvko cekyhl ha lncgjee
ha≠hetcr otc≠et gpolojÒntejvhoctn
bsÎoba.

B hekotopsx cntyaunrx gepel ha°opom homepa moÒet gohalo°ntvcr efo
otpelaktnpobatv.
Ecjn b nhiopmaunn o bsÎsbabwem a°ohehte he oto°paÒaetcr efo
tejeiohhsØ homep, heboÎmoÒho goÎbohntv takomy a°ohehty.

Pelaktnpobahne homepob bsÎsbabwnx
a°ohehtob

Bs moÒete pelaktnpobatv tejeiohhsØ homep b cgncke bsÎsbabwnx
a°ohehtob.

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

1

Bs°epnte hyÒhofo a°ohehta,

2

haÒnmar [] njn [] .

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

3

HaÒmnte [] , kofla ha lncgjee

4

gorbntcr “ РЕДАKТИРОВАТЬ ”.

Lo°abjehne unip

5

Lo°abvte homep k tekyqemy homepy.

Ylajehne unip

HaÒmnte [ERASE/CLEAR] , ≠to°s ylajntv unipy.

Ljr gepemeqehnr kypcopa haÒnmaØte [] njn [] .

28

▼

▼

▼

▼

▼

▼

M1 ÇAHßTA
ÏEPEÇAÏÈCATÜ?

=HET =ÄA

▼

•

Gocje pelaktnpobahnr Bs moÒete ha°patv njn coxpahntv

6

homep.
¨to°s gepeÎbohntv, golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET] ( ctp. 28).

O coxpahehnn homepa b tejeiohhoØ khnfe njn b katajofe
ckopocthofo ha°opa cm. hnÒe.

Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob bo bpemr pelaktnpobahnr
haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.
Homep, ncgpabjehhsØ ha 5 wafe, he °ylet octabjeh b cgncke bsÎsbabwnx
a°ohehtob.

CCCCooooxxxxppppaaaahhhheeeehhhhnnnneeee nnnnhhhhiiiiooooppppmmmmaaaauuuunnnnnnnn nnnnÎÎÎÎ ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

OtpelaktnpyØte, gobtoprr wafn c 1 go 5 ha ctp. 28.

1

HaТmnte khogky [] (kjabnwa СЛЕДУЮЩИЙ ).

2

Ecjn b nhiopmaunn o° a°ohehte
otcytctbyet nmr, °ylet
oto°paÒeho “ BBEÄÈTE ÈMß ”.

Ecjn Bs he xotnte bbolntv nmr,
haÒmnte [] ( kjabnwa ÑËÅÄ ).
Gepexolnte k wafy 3.

ø ) Ecjn tpe°yetcr, bbelnte nmr (ctp. 34) n

haÒmnte [] ( kjabnwa ÑËÅÄ ).
Gepexolnte k wafy 3.

•

bb

A )

Tejeioh

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa ÑËÅÄ ).

3

Coxpahehne homepa b tejeiohhoØ khnfe:

4

HaÒmnte [], kofla ha lncgjee
gorbntcr “СОХР СПРАВОЧ-K”.

Coxpahehne homepa b katajofe ckopocthofo ha°opa:

1. HaÒnmar ha [] njn [],

gepemectntecv k “ÇÀÏÈCÜ

M1,M2,M3” n haÒmnte [].

2. HaÒnte olhy nÎ khogok

olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo
ha°opa ([M1], [M2] njn [M3]).

Ecjn khogka ckopocthofo ha°opa,
bs°pahhar bpy≠hyd, Îahrta, ha
lncgjee gorbntcr coo°qehne,
gokaÎahhoe ha kaptnhke cgpaba.

Cm. ctp. 31 c wafa 6.

▼

▼

▼

29

NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

12345678
10:50 23.11 x4

/

/

–––––––––––––––

РЕДАKТИРОВАТЬ
СОХР СПРАВОЧ-K

▼

BBEÄÈTE ÈMß

_
#=PÓ/AHÃ =ÑËÅÄ

Coxpahehne nhiopmaunn o Îbohnbwnx
a°ohehtax b tejeiohhoØ khnfe

Bs moÒete gepehocntv homepa nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob b
tejeiohhyd khnfy.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

1

Bs°epnte hyÒhofo a°ohehta,

2

haÒnmar [] njn [].

• Ecjn homep hyÒho gpelbapntejvho
otpelaktnpobatv, cm. ctp. 28 n 29 o
tom, kak ˙to clejatv.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

3

HaÒnmar ha [] njn [],

4

gepemectntecv k
“СОХР СПРАВОЧ-K” n haÒmnte [].

▼

bb

Ecjn b nhiopmaunn o a°ohehte
otcytctbyet nmr, °ylet oto°paÒeho
“BBEÄÈTE ÈMß”.

A) Ecjn Bs he xotnte bbolntv nmr,

haÒmnte [] (kjabnwa ÑËÅÄ), a
Îatem [] (kjabnwa ÑÎÕÐ).

ø) Ecjn tpe°yetcr, bbelnte nmr

(ctp. 34) n haÒmnte [] (kjabnwa

ÑËÅÄ), a Îatem [] (kjabnwa ÑÎÕÐ).

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepeØlet k wafy 2. Bs moÒete gpolojÒntv coxpahehne

lpyfnx ÎagnceØ. Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob
haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Ljr otmehs leØctbnr bo bpemr gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT].
Ha≠hnte choba c wafa 1.

• Bs he moÒete coxpahntv nhiopmaund o bsÎsbabwem a°ohehte b
tejeiohhoØ khnfe, ecjn ha lncgjee he bscbe≠nbaetcr tejeiohhsØ homep
a°ohehta.

• Ecjn ha lncgjee ha 4 wafe gorbnjocv coo°qehne “ÑÏÐABÎ×-K ÇAÏOËH”,
lncgjeØ bephetcr k wafy 3. HaÒmnte [EXIT] ljr bsxola nÎ peÒnma
gpofpammnpobahnr n ylajnte hehyÒhse Îagncn nÎ tejeiohhoØ khnfn
(cm. ctp. 40).

▼

▼

30

Coxpahehne nhiopmaunn nÎ cgncka bsÎsbabwnx

12345678
10:50 23.11 x4

/

/

–––––––––––––––

РЕДАKТИРОВАТЬ
СОХР СПРАВОЧ-K

▼

СОХР СПРАВОЧ-K
ЗАПИCЬ M1,M2,M3

–––––––––––––––

▼

BBEÄÈTE ÈMß

_
#=PÓ/AHÃ =ÑËÅÄ

M1 ÇAHßTA
ÏEPEÇAÏÈCATÜ?

=HET =ÄA

▼

a°ohehtob b katajof ckopocthofo ha°opa

Bs moÒete gpncbanbatv homepam nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob
khogkn ckopocthofo ha°opa ([M1], [M2] n [M3]).

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

1

Bs°epnte hyÒhofo a°ohehta,

2

haÒnmar [] njn [].

• Ecjn homep hyÒho gpelbapntejvho
otpelaktnpobatv, cm. ctp. 28 n 29 o
tom, kak ˙to clejatv.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

3

Bs°epnte “ÇÀÏÈCÜ M1,M2,M3”,

4

haÒnmar [] njn [].

Tejeioh

HaÒmnte khogky [].

5

Ecjn b nhiopmaunn o a°ohehte
otcytctbyet nmr, °ylet oto°paÒeho
“BBEÄÈTE ÈMß”.

A) Ecjn bs he xotnte bbolntv nmr,

haÒmnte [] (kjabnwa ÑËÅÄ) n gepexolnte k wafy 6.

ø) Ecjn tpe°yetcr, bbelnte nmr (ctp. 34). Go okoh≠ahnn

haÒmnte [] (kjabnwa ÑËÅÄ) n gepexolnte k wafy 6.

HaÒnte olhy nÎ khogok olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo

6

ha°opa ([M1], [M2] njn [M3]).

Ecjn khogka ckopocthofo ha°opa,
bs°pahhar bpy≠hyd, Îahrta, ha
lncgjee gorbntcr coo°qehne,
gokaÎahhoe ha kaptnhke cgpaba.

Ljr gepeÎagncn haÒmnte [] (kjabnwa ÄA).
Ljr bs°opa cbo°olhoØ khogkn ckopocthofo ha°opa haÒmnte

▼

[] (kjabnwa HET) n haÒnte khogky ckopocthofo ha°opa, Îa
kotopoØ he Îakpegjeh tejeiohhsØ homep.

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepeØlet k wafy 2. Bs moÒete gpolojÒatv coxpahehne

lpyfnx ÎagnceØ. Ljr bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte
[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

Ljr otmehs leØctbnr bo bpemr gpofpammnpobahnr haÒmnte

•

•

Bs he moÒete coxpahntv nhiopmaund o bsÎsbabwem a°ohehte b tejeiohhoØ
khnfe, ecjn ha lncgjee he bscbe≠nbaetcr tejeiohhsØ homep a°ohehta.

•

Gpn ncgojvÎobahnn °joknpobkn ha°opa homepa (ctp. 48) njn iyhkunn
ofpahn≠ehnr ncxolrqnx bsÎobob (ctp. 49) Bs he cmoÒete Îakpegntv
tejeiohhsØ homep Îa olhoØ nÎ khogok ckopocthofo ha°opa (ot

▼

▼

▼

[EXIT]

. Ha≠hnte choba c wafa 1.

[M1]

lo

[M3]

).

31

NNNNccccggggoooojjjjvvvvÎÎÎÎoooobbbbaaaahhhhnnnneeee ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

12345678
10:50 23.11

/

/

ÓÄAËEHO

CÏÈCOK AÁOHEHTOB
0 HOBÛX BÛÇOBOB

=CÏPABO×HÈK

▼

/

BÛXOÄ
O×ÈCTÈTÜ BCE

=ÄA

▼

▼

BÛXOÄ
O×ÈCTÈTÜ BCE

=ÄA

▼

▼

BCE O×ÈÙEHO

Ylajehne nhiopmaunn nÎ cgncka
bsÎsbabwnx a°ohehtob

Gocje gpobepkn cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob Bs moÒete ylajntv
bs°opo≠hse Îagncn jn°o bce Îagncn.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

YYYYllllaaaajjjjeeeehhhhnnnneeee bbbbssss°°°°ppppaaaahhhhhhhhooooØØØØ ÎÎÎÎaaaaggggnnnnccccnnnn nnnnÎÎÎÎ ccccggggnnnncccckkkkaaaa bbbbssssÎÎÎÎssssbbbbaaaabbbbwwwwnnnnxxxx
aaaa°°°°oooohhhheeeehhhhttttoooobb

1
2

3

bb

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

HaÒnmar [] njn [], gepeØlnte k
Îagncn, kotopyd tpe°yetcr ylajntv
nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob.

HaÒmnte khogky [ERASE/CLEAR].

• „by≠nt ljnhhsØ cnfhaj, n nhiopmaunr

ylajretcr.

• ¨epeÎ heckojvko cekyhl ha lncgjee

gorbntcr nhiopmaunr o gpelslyqem
a°ohehte.

• Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob

haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

bb

Ylajehne bcex ÎagnceØ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob

Gepel ylajehnem bcex ÎagnceØ y°elntecv, ≠to ha wafe 1 ha lncgjee
gorbjretcr coo°qehne “0 HOBÛX BÛÇOBOB”.

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob.

HaÒmnte khogky [ERASE/CLEAR].

2

Bs°epnte “O×ÈCTÈTÜ BCE”,

3

haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte [] (kjabnwa ÄA) njn

4

[ERASE/CLEAR].

• „by≠nt ljnhhsØ cnfhaj, n ylajrdtcr

bce Îagncn.

• Aggapat bsxolnt nÎ cgncka

bsÎsbabwnx a°ohehtob.

▼

/

32

–––––––––––––––

СОХР СПРАВОЧ-K
ЗАПИCЬ M1,M2,M3

▼

BBEÄÈTE ÈMß

_
#=PÓ/AHÃ =ÑËÅÄ

BBEÄÈTE ÈMß
ÆEHß

#=PÓ/AHÃ =ÑËÅÄ

BBEÄÈTE TEË HOM

12223333

=СЛЕДУЮЩИЙ

-

ÆEHß
12223333

=PEÄ =ÑOXP

▼

ÆEHß
12223333

Tejeiohhar khnfa

Bs moÒete coxpahntv lo 50 nmeh n tejeiohhsx homepob b
tejeiohhoØ khnfe. Bce Îagncn tejeiohhoØ khnfn coptnpydtcr b
goprlke pycckofo ajiabnta. NcgojvÎyr tejeiohhyd khnfy aggapata,
Bs moÒete goÎbohntv a°ohehty, gpocto bs°pab efo nmr.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

Coxpahehne nmeh n homepob

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

HaÒmnte [], kofla ha lncgjee

2

gorbntcr “СОХР СПРАВОЧ-K”.

• Ha lncgjee takÒe oto°paÒaetcr
kojn≠ectbo coxpahehhsx ÎagnceØ.

Bbelnte nmr ljnhoØ lo 15 cnmbojob,

3

ncgojvÎyr kjabnwn ha°opa homepa
(ctp. 34).

• ¨to°s nÎmehntv rÎsk ha AhfjnØcknØ,
haÒmnte [#]. Ljr boÎbpata k Pycckomy rÎsky haÒmnte [#] eq∏ paÎ.

• Ljr gepemeqehnr kypcopa haÒnmaØte [] njn [].
Ecjn nmr he hyÒho, haÒmnte

•

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa ÑËÅÄ).

4

Bbelnte homep tejeioha ljnhoØ lo

5

22 Îhakob.

• Ecjn gpn bbole unips Bs own°jncv,
ncgojvÎyr kjabnwy [[[[]]]] njn [[[[]]]]
gepelbnhvte kypcop k own°o≠hoØ
unipe, haÒmnte [ERASE/CLEAR] n
bbelnte gpabnjvhyd unipy.

• Ljr ylajehnr bcex unip haÒmnte n ylepÒnbaØte [ERASE/CLEAR].

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

6

СЛЕДУЮЩИЙ).

• Ecjn heo°xolnmo nÎmehntv
coxpahremoe nmr njn homep, haÒmnte
[] (kjabnwa PEÄ) heckojvko paÎ n
nÎmehnte nmr njn homep.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa ÑÎÕÐ).

7

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.

• Ljr coxpahehnr eqe olhofo a°ohehta
gobtopnte gpouelypy co 2fo wafa.

▼

▼

[]

(kjabnwa ÑËÅÄ) n gepeØlnte k 5 wafy.

▼

▼

▼

▼

▼

▼

Tejeioh

33

•

•

]

•

•

0

•

Tejeiohhar khnfa

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab

[EXIT] .

Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte khogky [PAUSE] , kofla
heo°xolnmo. Ecjn tpe°yetcr, Bs moÒete coxpahntv cnfhaj [FLASH] b
tejeiohhom homepe. HaÒatne [PAUSE] njn [FLASH] c≠ntaetcr Îa olnh
cnmboj (ctp. 44, 46).
Ecjn ha lncgjee gorbjretcr coo°qehne “ ÑÏÐABÎ×-K ÇAÏOËH ” ha 2 wafe,
lncgjeØ bephetcr k wafy 1. HaÒmnte [EXIT] ljr bsxola nÎ peÒnma
gpofpammnpobahnr n ylajnte hehyÒhse Îagncn nÎ tejeiohhoØ khnfn
(cm. ctp. 40).

Bs°op cnmbojob ljr bbola nm∏h

Khogkn ha°opa homepa mofyt °stv takÒe ncgojvÎobahs ljr bbola °ykb n
cnmbojob. Pycckne °ykbs hahecehs ha khogkn ha°opa homepa.
HaÒatne kaÒloØ khogkn goÎbojret bs°patv

cnmbojs, kak gokaÎaho hnÒe.

Cmeha peÒnma ha°opa cnmbojob

Bs moÒete bs°patv PyccknØ njn AhfjnØcknØ ajiabnt haÒatnem [
bo bpemr bbola nmehn.

KaÒlsØ paÎ gpn haÒatnn [#] ajiabnt °ylet mehrtvcr.

Kjabnwa

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[0]

▼

[]

[]

▼

# & ’ ( ) , – . / 1 # & ’ ( ) , – . / 1

A Á Â Ã 2

Ä Å Æ Ç 3

È É K Ë 4

M H O Ï 5

P C T Ó 6

Ô Õ Ö × 7

Ø Ù Û Ü 8

Ý Þ ß ’ 9

¯ ª ¥ ¡ 0 Gpo°ej

GepelbnÒehne kypcopa hajebo

GepelbnÒehne kypcopa hagpabo ( Ljr bbola cjelydqefo
cnmboja c ncgojvÎobahnem gpeÒheØ kjabnwn gepelbnhvte
kypcop ha cjelydqyd goÎnund. )

PyccknØ

a b c A B C 2

d e f D E F 3

g h i G H I 4

j k l J K L 5

m n o M N O 6

p q r s P Q R S 7

t u v T U V 8

w x y z W X Y Z 9

//

AhfjnØcknØ

Gpo°ej

#

[

Ljr cmehs °ykb, hagncahhsx ha kjabnwe ha°opa homepa, haÒnmaØte
kjabnwy heckojvko paÎ. Gpn kaÒlom haÒatnn ha kjabnwy oto°paÒaemsØ
cnmboj °ylet mehrtvcr b goprlke, ykaÎahhom b ta°jnue.

Cmeha ajiabnta (PyccknØ njn AhfjnØcknØ)

]

#

34

EEEEccccjjjjnnnn ggggppppnnnn bbbbbbbboooolllleeee nnnnmmmmeeeehhhhnnnn bbbbssss llllooooggggyyyyccccttttnnnnjjjjnnnn oooowwwwnnnn°°°°kkkkyy

Æ

ÆE

ÆEH

ÆEHß

NcgojvÎyr khogkn [] njn [] golbelnte kypcop k hegpabnjvhomy
cnmbojy, haÒmnte [ERASE/CLEAR] ljr efo ylajehnr n bbelnte
hyÒhsØ cnmboj. Gpn kaÒlom haÒatnn ha [ERASE/CLEAR] ylajretcr
olnh cnmboj.
Ljr ylajehnr bcex cnmbojob haÒmnte n ylepÒnbaØte
[ERASE/CLEAR].

▼

▼

yy

Gpnmep ljr bbola “ÆÅÍß”:

HaÒmnte [3] tpn paÎa, gocje ≠efo

1

haÒatnem [] gepemectnte kypcop
bgpabo.

▼

HaÒmnte khogky [3] lbaÒls.

2

HaÒmnte khogky [5] lbaÒls.

3

HaÒmnte khogky [9] tpn paÎa.

4

Tejeioh

35

CÏPABO×HÈK
=CÏÈCOK AÁOH-B

▼

Tejeiohhar khnfa

Gonck coxpahehhsx ÎagnceØ

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

tejeiohhyd khnfy.

• Bs moÒete gepeØtn b cgncok

bsÎsbabwnx a°ohehtob, haÒab ha
(ctp. 26).

HaÒmnte [] njn [].

2

• Ha lncgjee gorbjretcr gepbar Îagncv.

Bs°epnte tpe°yemyd Îagncv,

3

haÒnmar [] njn [].

• Bce Îagncn tejeiohhoØ khnfn

coxpahrdtcr b goprlke,
gokaÎahhom cgpaba.

• Gpn gpocmotpe pycckorÎs≠hoØ

Îagncn moÒho gepeØtn k gepboØ
ahfjorÎs≠hoØ ha [#]. Ljr
boÎbpata k pycckorÎs≠hoØ
Îagncn haÒmnte [#] choba.

GGGGoooonnnncccckkkk nnnnmmmmeeeehhhhnnnn ggggoooo hhhhaaaa≠≠≠≠aaaajjjjvvvvhhhhooooØØØØ °°°°yyyykkkkbbbbee

1. Gpn gomoqn khogok ha°opa

homepa bs°epnte °ykby, c
kotopoØ ha≠nhaetcr
tpe°yemoe nmr, n
haÒnmaØte ha heo°xolnmyd
khogky lo tex gop, goka he
bscbetntcr jd°oe nmr,
ha≠nhadqeecr c toØ Òe
°ykbs. (cm. ta°jnuy
Îha≠ehnØ khogok ha ctp. 37).
Gpnmep. ¨to°s haØtn nmr “JEHA”, haÒnmaØte ha [4] lo tex
gop, goka he bscbetntcr gepbar Îagncv, ha≠nhadqarcr c “J”.

2. HaÒnmaØte [] lo tex gop, goka he bscbetntcr heo°xolnmoe

nmr.

• Ljr bsxola nÎ tejeiohhoØ khnfn haÒmnte [EXIT].

• Ecjn ha lncgjee bscbe≠nbaetcr “НЕТ ЗАПИСЕЙ” ha 2 wafe, ˙to oÎha≠aet,

≠to tejeiohhar khnfa gycta. Ljr bsxola nÎ tejeiohhoØ khnfn haÒmnte
[EXIT].

▼

▼

[]

▼

HaÒmnte
khogky [].

PyccknØ

AhfjnØcknØ

Cnmboj

(Îa nckjd≠ehnem # n )

ee

Unipa

# n

Homep tejeioha

(ecjn nmr he coxpaheho)

HaÒmnte
khogky [].

36

Ta°jnua Îha≠ehnØ khogok

Kjabnwa

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[0]

[#]

PyccknØ AhfjnØcknØ

Lpyfne cnmbojs, 1 Lpyfne cnmbojs, 1

A, Á, Â, Ã, 2 A, B, C, 2

Ä, Å, Æ, Ç, 3 D, E, F, 3

È, É, K, Ë, 4 G, H, I, 4

M, H, O, Ï, 5 J, K, L, 5

P, C, T, Ó, 6 M, N, O, 6

Ô, Õ, Ö, ×, 7 P, Q, R, S, 7

Ø, Ù, Û, Ü, 8 T, U, V, 8

Ý, Þ, ß, ’, 9 W, X, Y, Z, 9

¯, ª, ¥, ¡, 0 0

Cmeha ajiabnta (PyccknØ njn AhfjnØcknØ)

/

/

Tejeioh

37

CÏPABO×HÈK

=CÏÈCOK AÁOH-B

▼

ËEHA
14567890

#=PÓ/AHÃ

/

•

•

•

•

•

Tejeiohhar khnfa

Ha°op homepa

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

tejeiohhyd khnfy.

HaÒmnte [] njn [] .

2

Ha lncgjee gorbjretcr gepbar
Îagncv.

▼

▼

HaÒnmar [] njn [] , gepeØlnte k

3

Îagncn, homep nÎ kotopoØ Bs xotnte
ha°patv.

O tom, kak haØtn Îagncv go
ha≠ajvhomy cnmbojy, cm. ctp. 36.
Ljr bsxola nÎ tejeiohhoØ khnfn
haÒmnte [EXIT] .

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky

4

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET] .

Homep ha°npaetcr abtomatn≠eckn.

¨to°s gpekpatntv paÎfobop, gojoÒnte

5

tpy°ky ha aggapat njn haÒmnte

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET] .

Ljr bsxola nÎ tejeiohhoØ khnfn haÒmnte [EXIT] .

38

ÈBAH
15556666

#=PÓ/AHÃ

BBEÄÈTE ÈMß
ÈBAH
#=PÓ/AHÃ =ÑËÅÄ

115556666

=СЛЕДУЮЩИЙ

Pelaktnpobahne

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL

SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b tejeiohhyd khnfy.

1

HaÒmnte [] njn [] .

2

Ha lncgjee gorbjretcr gepbar
Îagncv.

HaÒnmar [] njn [] , gepeØlnte k

3

Îagncn, kotopyd Bs xotnte
otpelaktnpobatv.

O tom, kak haØtn Îagncv go
ha≠ajvhomy cnmbojy, cm. ctp. 36.

▼

▼

•

•

•

•

•

Tejeioh

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT] .

4

Ecjn Bs he xotnte nÎmehrtv nmr,
gepexolnte k wafy 6.

OtpelaktnpyØte nmr, ncgojvÎyr

5

khogkn ha°opa homepa (ctp. 34).

Ljr ncgpabjehnr °ykbs gepemectnte
kypcop k ˙toØ °ykbe, ncgojvÎyr khogky

▼

[] njn [] , gocje ≠efo haÒmnte
[ERASE/CLEAR] .

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa ÑËÅÄ ).

6

Lo°abjehne unip

Lo°abvte unipy k tekyqemy homepy.

Ylajehne unip

HaÒmnte [ERASE/CLEAR] , ≠to°s
ylajntv unipy.

Ljr gepemeqehnr kypcopa haÒnmaØte

▼

[] njn [].

• Gocje pelaktnpobahnr ljr tofo,
≠to°s gpolojÒntv gpouelypy
coxpahehnr, gobtopnte wafn 6 n 7 ha
ctp. 33.

▼

▼

▼

▼

39

ÓÄAËÈTÜ?

=HET =ÄA

▼

ÓÄAËEHO

Tejeiohhar khnfa

Ylajehne

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte [] njn [] ljr bxola b

1

tejeiohhyd khnfy.

HaÒnmar [] njn [], gepeØlnte k

2

Îagncn, kotopyd Bs xotnte
ylajntv.

• O tom, kak haØtn Îagncv go

ha≠ajvhomy cnmbojy, cm. ctp. 36.

HaÒmnte khogky [ERASE/CLEAR].

3

• Ljr otmehs ylajehnr haÒmnte []

(kjabnwa

▼

HET).

▼

▼

▼

40

HaÒmnte [] njn [ERASE/CLEAR].

4

• „by≠nt ljnhhsØ cnfhaj, n Îagncv

ylajretcr.

• Ljr ylajehnr lpyfnx ÎagnceØ

gobtopnte c wafa 2.

• Ljr bsxola nÎ tejeiohhoØ khnfn

haÒmnte [EXIT].

▼

–––––––––––––––

СОХР СПРАВОЧ-K
ЗАПИCЬ M1,M2,M3

▼

СОХР СПРАВОЧ-K
ЗАПИCЬ M1,M2,M3
ПРOГPAMMИPOB

▼

BBEÄÈTE ÈMß

_
#=PÓ/AHÃ =ÑËÅÄ

BBEÄÈTE TEË HOM

14445555

=СЛЕДУЮЩИЙ

-

ВИТАЛИЙ
14445555
M1,M2,M3=ЗАПИCЬ

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa hhhhaaaaÒÒÒÒaaaattttnnnneeeemmmm oooollllhhhhooooØØØØ
kkkkhhhhooooggggkkkknn

nn

Coxpahehne nmeh n homepob

Bs moÒete Îakpegntv lo 3 nmeh n tejeiohhsx homepob Îa khogkamn
ckopocthofo ha°opa.

Ljr gpelygpeÒlehnr c°oeb he cjelyet haÒnmatv khogkn c homepom r≠eek
gamrtn lo Îagncn b hnx cootbetctbydqnx homepob.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

Bs°epnte “ÇÀÏÈCÜ M1,M2,M3”,

2

haÒnmar [] njn [].

Tejeioh

HaÒmnte khogky [].

3

Bbelnte nmr ljnhoØ lo 15 cnmbojob

4

gpn gomoqn khogok ha°opa homepa (ctp. 34).

• Ljr gepemeqehnr kypcopa haÒnmaØte [] njn [].

• Ecjn bs he xotnte bbolntv nmr, haÒmnte [] (kjabnwa ÑËÅÄ) n

gepexolnte k wafy 6.

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa ÑËÅÄ).

5

Bbelnte tejeiohhsØ homep ljnhoØ

6

lo 22 unip.

• Ecjn gpn bbole unips Bs own°jncv,
ncgojvÎyr kjabnwy [[[[]]]] njn [[[[]]]]
gepelbnhvte kypcop k own°o≠hoØ unipe,
haÒmnte [ERASE/CLEAR] n bbelnte
gpabnjvhyd unipy.

• Ljr ylajehnr bcex unip haÒmnte n ylepÒnbaØte [ERASE/CLEAR].

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

7

СЛЕДУЮЩИЙ).

• Ha lncgjee bscbe≠nbadtcr
bbelehhoe nmr n tejeiohhsØ homep.

▼

▼

▼

▼

▼

▼

▼

(GpolojÒehne )

41

HHHHaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppaaaa hhhhaaaaÒÒÒÒaaaattttnnnneeeemmmm oooollllhhhhooooØØØØ kkkkhhhhooooggggkkkknn

ВИТАЛИЙ
14445555

M1 ÇAHßTA
ÏEPEÇAÏÈCATÜ?

=HET =ÄA

▼

HaÒmnte olhy nÎ khogok

8

olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo
ha°opa ([M1], [M2] njn [M3]).

Ecjn khogka ckopocthofo ha°opa,
bs°pahhar bpy≠hyd, Îahrta, ha
lncgjee gorbntcr coo°qehne,
gokaÎahhoe ha kaptnhke cgpaba.

Ljr gepeÎagncn haÒmnte []
(kjabnwa ÄA).
Ljr bs°opa lpyfoØ gyctoØ khogkn ckopocthofo ha°opa homepa
haÒmnte [] (kjabnwa HET) n haÒmnte cbo°olhyd khogky
ha°opa homepa.

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 2-Ø waf. Ljr bsxola nÎ peÒnma

gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

•

Ljr coxpahehnr eqe olhofo tejeiohhofo homepa gobtopnte gpouelypy
co 2fo wafa.

• Gpn coxpahehnn homepob ˙kctpehhoØ gomoqn Îa khogkamn ckopocthofo
ha°opa bbelnte “#” b kohue tejeiohhofo homepa, haÒab [#]. B gpotnbhom
cjy≠ae iyhkunr oto°paÒehnr nmehn a°ohehta he °ylet pa°otatv
koppektho (ctp. 25).

•

Gpn ncgojvÎobahnn °joknpobkn ha°opa homepa (ctp. 48) njn iyhkunn
ofpahn≠ehnr ncxolrqnx bsÎobob (ctp. 49) Bs he cmoÒete Îakpegntv
tejeiohhsØ homep Îa olhoØ nÎ khogok ckopocthofo ha°opa (ot

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab

[EXIT]

.

• Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒnte b heo°xolnmsx cjy≠arx
khogky [PAUSE]. Ecjn tpe°yetcr, Bs moÒete coxpahntv cnfhaj [FLASH] b
tejeiohhom homepe. HaÒatne [PAUSE] njn [FLASH] c≠ntaetcr Îa olnh
cnmboj (ctp. 44, 46).

▼

▼

▼

nn

[M1]

lo

[M3]

).

Ljr ylajehnr Îagncahhsx homepob tejeiohob

HaÒmnte olhy nÎ khogok °sctpofo ha°opa homepa ([M1], [M2]

1

njn [M3]), kotopyd Bs xotnte ylajntv.

HaÒmnte khogky [ERASE/CLEAR].

2

• Ljr otmehs ylajehnr haÒmnte [] (kjabnwa HET).

HaÒmnte [] (kjabnwa ÄA) njn [ERASE/CLEAR].

3

• „by≠nt ljnhhsØ cnfhaj, nhiopmaunr ylajretcr n ha lncgjee
gorbjretcr “ÏÓCTO”.

• Ljr bsxola nÎ katajofa ckopocthofo ha°opa haÒmnte [EXIT] njn
goloÒlnte 60 cekyhl.

• Gpn ncgojvÎobahnn °joknpobkn ha°opa homepa (ctp. 48) njn iyhkunn
ofpahn≠ehnr ncxolrqnx bsÎobob (ctp. 49) Bs he cmoÒete ylajntv
tejeiohhsØ homep, gpncboehhsØ olhoØ nÎ khogok °sctpofo ha°opa homepa
(ot [M1] lo [M3]).

▼

▼

42

Ha°op Îagncahhsx b gamrtv homepob

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky

1

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET].

HaÒmnte tpe°yemyd khogky ckopocthofo ha°opa ([M1], [M2] njn

2

[M3]).

• Ha lncgjee bscbe≠nbaetcr, a gotom ha°npaetcr coxpahehhsØ homep.

njn

HaÒmnte tpe°yemyd khogky ckopocthofo ha°opa ([M1], [M2] njn

1

[M3]).

• Ha lncgjee bscbe≠nbaetcr coxpahehhsØ homep.

Golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte khogky

2

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET].

• Ecjn Bs lojfo haÒnmaete khogkn ckopocthofo ha°opa, loÒlntecv, goka
Îakoh≠ntcr gpelslyqnØ ha°op, a Îatem haÒmnte cjelydqyd khogky.

• Bs moÒete ha°npatv homepa, Îakpegjehhse Îa khogkamn ckopocthofo
ha°opa ([M1], [M2] njn [M3]), laÒe ecjn aktnbnÎnpobaha øjoknpobka
ha°opa homepa (ctp. 48) njn iyhkunr ofpahn≠ehnr ncxolrqnx bsÎobob
(ctp. 49).

Tejeioh

CCCCzzzzeeeemmmmhhhhaaaarrrr kkkkaaaappppttttoooo≠≠≠≠kkkkaaaa----ggggaaaammmmrrrrttttkkkkaa

Chnmnte kapto≠ky-gamrtky ljr gocjelydqefo ncgojvÎobahnr ee b
ka≠ectbe cgpabo≠hnka nmeh n tejeiohhsx homepob, Îagncahhsx b
gamrtn.

aa

GpoÎpa≠har gjactnhka

Kapto≠ka-gamrtka

43

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

[FUNCTION/EDIT]

[ERASE/CLEAR]

[DIAL LOCK]

[ ]

nn

[], [], []

[FLASH]

[MUTE]

▼

[PAUSE]

BpemehhsØ peÒnm tohajvhofo ha°opa

(Ljr gojvÎobatejeØ aggapatob c lnckobsm homepoha°npatejem
njn cetn c nmgyjvchsm ha°opom)

HaÒmnte khogky [] (TONE) gepel bbolom unipobsx Îha≠ehnØ
loctyga, kotopse tpe°ydt tohajvhofo ha°opa.

• PeÒnm ha°opa nÎmehretcr ha tohajvhsØ. Bs moÒete bbolntv unipobse
Îha≠ehnr ljr loctyga k cepbncy abtootbet≠nka, cepbncy ˙jektpohhsx
°ahkobcknx gepebolob n t.l. Gocje Îabepwehnr ceahca cbrÎn
bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa.

Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(ljr gojvÎobatejeØ mnhn-ATC/meÒlyfopolhnx Îbohkob)

Pekomehlyetcr bctabjrtv gayÎy, haÒnmar khogky [PAUSE] ljr
bsxola ha meÒlyfopolhdd jnhnd gpn meÒlyfopolhsx bsÎobax njn
ljr bsxola ha fopolckyd jnhnd gpn ncgojvÎobahnn mnhn-ATC.

Gpnmep: Homep loctyga jnhnn [9] (YATC)

[9] [PAUSE]

• Olhokpathoe haÒatne khogkn [PAUSE] coÎlaet 3,5-cekyhlhyd gayÎy. Íto

leØctbne gpelotbpaqaet hegpabnjvhsØ ha°op homepa b peÒnme
gobtophofo ha°opa njn ha°opa Îagncahhofo b gamrtn homepa.

• Heolhokpathoe haÒatne khogkn [PAUSE] ybejn≠nbaet gpolojÒntejvhoctv
gayÎs meÒly unipamn homepa.

Homep tejeioha

Bskjd≠ehne mnkpoioha b gpouecce
paÎfobopa

B gpouecce paÎfobopa haÒmnte khogky [MUTE].

• Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj “ ”.

• Mnkpoioh otkjd≠ntcr, n co°ecelhnk he °ylet Bac cjswatv, ho Bs

go-gpeÒhemy °ylete cjswatv efo.

• Ljr gpolojÒehnr paÎfobopa bhobv haÒmnte khogky [MUTE].

44

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn oÒnlahnr

УСТ РЕЖ НАБОРА
MУЗЫKA ПPИ УДEP

ÂÛÁOP ßÇÛKA

▼

MÓÇÛKA ÓÄEPÆAHÈß
:BKË.

=СОХРАНИТЬ

▼

bsÎoba

HaÒmnte khogky [FLASH], ecjn Bs b gpouecce paÎfobopa cjswnte
tohajvhsØ cnfhaj oÒnlahnr bsÎoba.

• GepbsØ bsÎob gepebolntcr b peÒnm ylepÒahnr, n Bs moÒete otbetntv ha
btopoØ bsÎob.

• Ljr boÎbpata k paÎfobopy c gepbsm bsÎsbadqnm a°ohehtom eqe paÎ
haÒmnte khogky [FLASH].

• Iyhkunr oÒnlahnr bsÎoba he pa°otaet, kofla ncgojvÎyetcr gapajjejvhsØ
tejeioh.

• Ecjn ˙ta iyhkunr he pa°otaet koppektho, o°patntecv b mecthyd
tejeiohhyd komgahnd.

Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne myÎskajvhofo
cogpoboÒlehnr b peÒnme oÒnlahnr

Bs moÒete bkjd≠ntv/otkjd≠ntv myÎskajvhoe cogpoboÒlehne b
peÒnme oÒnlahnr, kak gokaÎaho hnÒe. „abolckar gpelyctahobka ±
myÎska bkjd≠eha.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

HaÒnmar ha [] njn [],

2

gepemectntecv k “ÏÐOÃPAMMÈPOB” n
haÒmnte [].

Bs°epnte “MÓÇÛKA ÏPÈ ÓÄEP”,

3

haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte khogky [].

4

• Ha lncgjee oto°paÎntcr cnmboj“ ”.

Bs°epnte “BÛKË.” njn “BKË.”,

5

haÒnmar [] njn [].

▼

▼▼

Tejeioh

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

6

СОХРАНИТЬ).

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola

nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte
[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

45

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

OГPAHИЧ ЗВОHKOB
УСТ ДЛИТ ФЛЕШ
УСТ РЕЖ НАБОРА

▼

ÄËÈÒ ÔËÅØ
:600MC

=СОХРАНИТЬ

▼

//

nn

Khogka FLASH

HaÒatne khogkn
cgeunajvhsx iyhkunØ BaweØ uehtpajvhoØ YATC, hagpnmep, gepebola
bhewhefo bsÎoba njn loctyga k cgeunajvhsm tejeiohhsm cepbncam
(logojhntejvhsm), taknm, kak oÒnlahne bsÎoba.

[FLASH]

gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gpnmehehnr

BBBBssss°°°°oooopppp bbbbppppeeeemmmmeeeehhhhnnnn kkkkppppaaaattttkkkkoooobbbbppppeeeemmmmeeeehhhhhhhhooooffffoooo cccc°°°°ppppooooccccaa

Bpemr kpatkobpemehhofo c°poca Îabncnt ot BaweØ tejeiohhoØ
ctahunn njn uehtpajvhoØ YATC. MoÒho bs°patv cjelydqne
Îha≠ehnr bpemehn kpatkobpemehhofo c°poca: 90, 100, 110, 250, 300,
400, 600 n 700 mnjjncekyhl. „abolckar yctahobka pabha 600 mc.

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

HaÒnmar ha [] njn [],

2

gepemectntecv k “ÏÐOÃPAMMÈPOB” n
haÒmnte [].

Bs°epnte “ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ”,

3

haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte khogky [].

4

HaÒnmar [] njn [], bs°epnte

5

tpe°yemoe bpemr.

▼

▼▼

aa

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

6

СОХРАНИТЬ).

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola

nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr haÒmnte
[EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

• Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ momeht, haÒab
[EXIT].

• Ecjn baw aggapat golkjd≠eh ≠epeÎ mnhn-ATC, iyhkunn mnhn-ATC
(gepebol bsÎoba n t.g.) mofyt he pa°otatv gpabnjvho. GpokohcyjvtnpyØtecv
c goctabqnkom baweØ mnhn-ATC othocntejvho gpabnjvhoØ hactpoØkn
gapametpa.

46

Yctahobka gapojr

УСТАНОВ ВРЕМЯ
CMEHA ПAPOЛЯ
OГPAHИЧ ЗВОHKOB

▼

TEKÓÙÈÉ ÏAPOËÜ
:----

=СЛЕДУЮЩИЙ

TEKÓÙÈÉ ÏAPOËÜ
:oooo

=СЛЕДУЮЩИЙ

HOBÛÉ ÏAPOËÜ
:----

=СОХРАНИТЬ

▼

HOBÛÉ ÏAPOËÜ
:1234

=СОХРАНИТЬ

▼

Bs moÒete yctahobntv gapojv ljr ofpahn≠ehnr Îbohkob n
°joknpobkn ha°opa homepa. „abolckar yctahobka gapojr – “1111”.

Yctahobka gapojr

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate, ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

HaÒnmar ha [] njn [],

2

gepemectntecv k “ÏÐOÃPAMMÈPOB” n
haÒmnte [].

Bs°epnte “CMEHA ÏAPOËß”,

3

haÒnmar [] njn [].

▼

Tejeioh

HaÒmnte khogky [].

4

Bbelnte tekyqnØ gapojv.

5

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

6

СЛЕДУЮЩИЙ).

• Gpn bbole hekoppekthofo gapojr
Îby≠at 3 cnfhaja. Bbelnte koppekthsØ
gapojv.

Bbelnte hobsØ gapojv b bnle

7

4-Îha≠hofo ≠ncja. (Hagpnmep, bbeleh
gapojv “1234”.)

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa СОХРАНИТЬ).

8

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr bsxola nÎ peÒnma

gpofpammnpobahnr haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl.

•

Bs moÒete bsØtn nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr b jd°oØ

[EXIT]

.

„agnwnte hobsØ gapojv. Ecjn Bs efo Îa°ylete, cbrÒntecv c °jnÒaØwnm
cepbnchsm uehtpom Panasonic.

▼

▼

momeht, haÒab

47

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

BBEÄÈÒE ÏAPOËÜ
:----

=СОХРАНИТЬ

▼

BBEÄÈÒE ÏAPOËÜ
:oooo

=СОХРАНИТЬ

▼

nn

øjoknpobka ha°opa homepa

Bs moÒete Îa°joknpobatv ha°op jd°ofo tejeiohhofo homepa, Îa
nckjd≠ehnem tex, kotopsm gpncboehs homepa ckopocthofo ha°opa. Lo
chrtnr °joknpobkn °ylyt o°pa°atsbatvcr tojvko bxolrqne bsÎobs.

Gepel ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhkunn ms pekomehlyem Îahectn homepa
˙kctpehhsx cjyÒ° b gamrtv ljr olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa
(ctp. 41). Tofla ˙tn homepa cmofyt °stv ha°pahs laÒe gpn ofpahn≠ehnn
ncxolrqnx bsÎobob.

Yctahobka °joknpobkn

HaÒmnte khogky [DIAL LOCK].

1

• Ha lncgjee mnfaet “ ”.

Bbelnte gapojv (ctp. 47).

2

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

3

СОХРАНИТЬ).

• „by≠nt ljnhhsØ cnfhaj, n ha lncgjee oto°paÒaetcr “ ”.

• Gpn bbole hekoppekthofo gapojr Îby≠at 3 cnfhaja. Bbelnte

koppekthsØ gapojv.

Gpn golhrtnn tpy°kn njn haÒatnn ha
ncgojvÎobahnn khogok ha°opa homepa ha lncgjee gorbntcr “

Gpn yctahobjehhoØ °joknpobke Bs tem he mehee cmoÒete
bocgojvÎobatvcr cjelydqnmn iyhkunrmn.

• Ha°op homepob, Îagncahhsx b gamrtv ljr abtomatn≠eckofo
olhokhogo≠hofo ha°opa (ctp. 43)

• Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka (ctp. 16)

• HactpoØka ypobhr fpomkoctn tpy°kn, cgnkepioha n faphntyps

(ctp. 17, 23, 61)

• Gepebol paÎfobopa b peÒnm oÒnlahnr (ctp. 24)

• Bskjd≠ehne/bkjd≠ehne mnkpoioha (ctp. 44)

•

Otbet ha btopoØ ÎalepÒahhsØ Îbohok haÒatnem khogkn

• Gpofpammnpobahne (Îa nckjd≠ehnem coxpahehnr/ylajehnr homepob Îa
khogkamn ckopocthofo ha°opa)

• Gonck Îagncn b cjelydqnx cgnckax
—Cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob (ctp. 26)
—Cgncok gobtophofo ha°opa homepa (ctp. 23)
—Tejeiohhar khnfa (ctp. 36)

▼

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET]

HAÁOP ÇA

[FLASH]

n

ÁËOKÈPOB”.

(ctp. 45)

Chrtne °joknpobkn ha°opa

Bsgojhnte ogncahhse hnÒe wafn 1-3, ha 3 wafe “ ” gofachet.

48

Ofpahn≠ehne ncxolrqnx bsÎobob

CMEHA ÏAPOËß
OÃPAHÈ× ÇÂÎHKOB
ÓÑÒ ÄËÈÒ ÔËÅØ

▼

HOMEP OÃPAHÈ×
:--

=СОХРАНИТЬ

▼

BBEÄÈTE ÏAPOËÜ
:----

=СЛЕДУЮЩИЙ

BBEÄÈTE ÏAPOËÜ
:oooo

=СЛЕДУЮЩИЙ

MoÒho Îagpetntv ncgojvÎobahne aggapata ljr ha°opa homepob,
ha≠nhadqnxcr c olhoØ njn lbyx gpelbapntejvho
Îagpofpammnpobahhsx unip. Tofla heboÎmoÒho °ylet goÎbohntv go
homepam, ha≠nhadqnmcr c ˙tnx unip.

Gepel ncgojvÎobahnem ˙toØ iyhkunn ms pekomehlyem Îahectn homepa
˙kctpehhsx cjyÒ° b gamrtv ljr olhokhogo≠hofo abtomatn≠eckofo ha°opa
(ctp. 41). B ˙tom cjy≠ae ˙tn homepa cmofyt °stv ha°pahs laÒe gpn
ofpahn≠ehnn boÎmoÒhoctn nx ha°opa.

YYYYccccttttaaaahhhhoooobbbbkkkkaaaa ooooffffppppaaaahhhhnnnn≠≠≠≠eeeehhhhnnnnrrrr hhhhaaaa hhhhaaaa°°°°oooopppp ooooggggppppeeeelllleeeejjjjeeeehhhhhhhhssssxxxx hhhhoooommmmeeeeppppoooobb

Y°elntecv b tom, ≠to tpy°ka haxolntcr ha aggapate , ceteboØ
alagtep golkjd≠eh k ˙jektpocetn, a nhlnkatop DIGITAL
SP-PHONE/HEADSET he fopnt.

HaÒmnte khogky [FUNCTION/EDIT].

1

HaÒnmar ha [] njn [],

2

gepemectntecv k “ÏÐOÃPAMMÈPOB” n
haÒmnte [].

Bs°epnte “OÃPAHÈ× ÇÂÎHKOB”,

3

haÒnmar [] njn [].

HaÒmnte khogky [].

4

Gpn nÎmehehnn gapojr (Îabolckar
gpelyctahobka ± “1111”) ha
lncgjee gorbntcr coo°qehne, kak
ha kaptnhke cgpaba. Bsgojhnte
ogncahhse hnÒe wafn 1-2.

1. Bbelnte gapojv (ctp. 47).

• Ecjn Bs own°jncv gpn bbole gapojr,

bbelnte efo eqe paÎ.

2. HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

СЛЕДУЮЩИЙ). Gepexolnte k wafy 5.

• Gpn bbole hekoppekthofo gapojr

gpoÎby≠at 3 cnfhaja. Bbelnte
koppekthsØ gapojv.

▼

▼

(GpolojÒehne )

bb

Tejeioh

49

CCCCggggeeeeuuuunnnnaaaajjjjvvvvhhhhsssseeee iiiiyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnn

Hagpnmep, bbeleh

HOMEP OÃPAHÈ×
:-9

=СОХРАНИТЬ

▼

gapojv “9”.

Bbelnte 1 njn 2 ha≠ajvhse unips

5

homepob, kotopse Bs xotnte
ofpahn≠ntv ljr ha°opa (ot [0] lo [9])
kaÒlar.

• Ecjn Bs own°jncv gpn bbole unips,
haÒmnte [ERASE/CLEAR] n bbelnte
tpe°yemyd unipy.

nn

HaÒmnte khogky [] (kjabnwa

6

СОХРАНИТЬ).

• GpoÎby≠nt ljntejvhsØ ÎbykoboØ
cnfhaj.

• LncgjeØ gepexolnt ha 3-Ø waf. Ljr
bsxola nÎ peÒnma gpofpammnpobahnr
haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte
60 cekyhl.

Gpn ha°ope homepa, ha≠nhadqefocr c “Îagpeqehhsx” unip, ha lncgjee
gorbntcr “HOMEP ÇAÏPEÙEH”.

OOOOttttmmmmeeeehhhhaaaa ooooffffppppaaaahhhhnnnn≠≠≠≠eeeehhhhnnnnrrrr hhhhaaaa hhhhaaaa°°°°oooopppp hhhhoooommmmeeeeppppoooobb

Bsgojhnte wafn c 1 go 4 ha ctp. 49. Ha wafe 5 haÒmnte
[ERASE/CLEAR], ≠to°s o≠nctntv bce paÎprls, n haÒmnte []
(kjabnwa СОХРАНИТЬ).

▼

bb

50

PPPPaaaa°°°°oooottttaaaa aaaabbbbttttoooooooottttbbbbeeeetttt≠≠≠≠nnnnkkkkaa

Kofla aggapat otbe≠aet ha bsÎob, bocgponÎbolntcr
gpnbetctbydqee coo°qehne n gponcxolnt Îagncv coo°qehnr
bsÎsbadqefo a°ohehta. Gpn Îagncn ha lncgjee °ylet mnfatv
“- ABTOOTBET -”.

• O°qar gpolojÒntejvhoctv bpemehn Îagncn (bkjd≠ar

gpnbetctbydqee coo°qehne) coctabjret ooookkkkoooojjjjoooo 33330000 mmmmnnnnhhhhyyyytttt.
Ecjn coo°qehnr Îagncsbadtcr b wymhsx gomeqehnrx, bpemr
Îagncn moÒet °stv cokpaqeho lo 3 mnhyt.

• MoÒho Îagncatv makcnmajvho 64 coo°qehnr (bkjd≠ar

gpnbetctbydqee coo°qehne).

aa

Yctahobka aggapatyps b peÒnm pa°ots
abtootbet≠nka

HaÒmnte khogky
[ANSWER ON] ljr bkjd≠ehnr
abtootbet≠nka.

• „afopaetcr nhlnkatop MESSAGE/
SLOW TALK, n Îby≠nt cnfhaj.

• Aggapat coo°qaet octabweecr

bpemr Îagncn, ecjn oho he
gpebswaet 5 mnhyt.

• Ecjn aggapat coo°qaet “Gamrtv
Îagojheha” n ha lncgjee

oto°paÒaetcr coo°qehne “ÏAMßTÜ
ÇAÏOËHEHA”, ylajnte hekotopse

njn bce coo°qehnr (ctp. 54).

Nhlnkatop MESSAGE/SLOW TALK

[ANSWER ON]

[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET]

Cnctema abtootbeta

• Ecjn Bs he c≠ntaete heo°xolnmsm, ≠to°s aggapat pa°otaj b peÒnme
abtootbet≠nka, eqe paÎ haÒmnte khogky [ANSWER ON] ljr bskjd≠ehnr
abtootbet≠nka. Nhlnkatop fachet.

• Bs moÒete takÒe bkjd≠ntv abtootbet≠nk b peÒnme lnctahunohhofo
ygpabjehnr c ncgojvÎobahnem jd°ofo lpyfofo tejeioha (ctp. 59).

MMMMoooohhhhnnnnttttooooppppnnnnhhhhffff bbbbxxxxoooollllrrrrqqqqnnnnxxxx bbbbssssÎÎÎÎoooobbbboooobb

B gpouecce Îagncn bsÎoba bs moÒete gpocjywnbatv coo°qehne
≠epeÎ fpomkofobopntejv.

• Ljr ybejn≠ehnr ypobhr fpomkoctn lnhamnka haÒmnte VOLUME []. Ljr
ymehvwehnr ypobhr fpomkoctn lnhamnka haÒmnte VOLUME

Ljr otbeta ha tejeiohhsØ Îbohok golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte
khogky [DIGITAL SP-PHONE/HEADSET]. Aggapat gpekpatnt Îagncv
bxolrqefo coo°qehnr.

bb

>

[].

<

51

GGGGppppooooccccjjjjyyyywwwwnnnnbbbbaaaahhhhnnnneeee ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnØØ

Ha lncgjee Bs moÒete ybnletv o°qee kojn≠ectbo Îagncahhsx
coo°qehnØ. Ecjn mnfaet nhlnkatop MESSAGE/SLOW TALK, Îagncaho
hoboe coo°qehne.

Ljr bocgponÎbelehnr
coo°qehnØ haÒmnte
[MESSAGE/SLOW TALK].

EEEEccccjjjjnnnn hhhhaaaa aaaabbbbttttoooooooottttbbbbeeeetttt≠≠≠≠nnnnkkkk
ggggooooccccttttyyyyggggnnnnjjjjnnnn hhhhoooobbbbsssseeee
ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnrrrr::
Aggapat coo°qaet
kojn≠ectbo hobsx
coo°qehnØ n
bocgponÎbolnt tojvko nx.

EEEEccccjjjjnnnn hhhhoooobbbbssssxxxx ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnØØØØ
hhhheeee ggggooooccccttttyyyyggggaaaajjjjoooo::
Aggapat coo°qaet
“Hobsx coo°qehnØ he”,
Îby≠nt cnfhaj n
bocgponÎbolrtcr bce
coo°qehnr.

EEEEccccjjjjnnnn hhhhaaaa aaaabbbbttttoooooooottttbbbbeeeetttt≠≠≠≠nnnnkkkkeeee
hhhheeeetttt hhhhnnnn oooollllhhhhooooffffoooo
ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnrrrr::
Aggapat coo°qaet
“Coo°qehnØ het”.

::

::

::

Ljr ybejn≠ehnr fpomkoctn haÒmnte
khogky VOLUME
Ljr ymehvwehnr fpomkoctn haÒmnte
khogky VOLUME

B gpouecce bocgponÎbelehnr
ha lncgjeØ bsbolntcr homep
coo°qehnr.

[STOP]

[].

[].

ØØ

[REPEAT]

[SKIP]

Khogka n nhlnkatop

[MESSAGE/SLOW TALK]

>

<

• Gocje bocgponÎbelehnr gocjelhefo coo°qehnr Îby≠at heckojvko

cnfhajob. Aggapat coo°qaet octabweecr bpemr Îagncn, ecjn oho he
gpebswaet 5 mnhyt.

Meljehhoe bocgponÎbelehne coo°qehnr

Ljr ylo°ctba gpocjywnbahnr Îagncahhsx coo°qehnØ Bs moÒete
chnÎntv ckopoctv nx bocgponÎbelehnr.

Bo bpemr bocgponÎbelehnr haÒmnte [MESSAGE/SLOW TALK].

• Ckopoctv bocgponÎbelehnr coo°qehnr chnÒaetcr ha 30%.

• Ljr boÎbpata k hopmajvhoØ ckopoctn bo bpemr bocgponÎbelehnr choba

haÒmnte [MESSAGE/SLOW TALK].

• KaÒloe haÒatne ha khogky bo bpemr bocgponÎbelehnr coo°qehnr
Îameljret ckopoctv/boÎbpaqaet k hopmajvhoØ ckopoctn.

• Gocje gponfpsbahnr bcex coo°qehnØ ckopoctv bocgponÎbelehnr bephetcr
k hopmajvhoØ.

52

GGGGppppnnnn bbbbooooccccggggppppoooonnnnÎÎÎÎbbbbeeeelllleeeehhhhnnnnnn

12223333

- 3 COOÁÙEH -

nn

Ljr

ggggeeeeppppeeeemmmmoooottttkkkknn

coo°qehnr

Ljr

ggggppppooooggggyyyycccckkkkaa

coo°qehnr

Ljr

aa

ggggppppeeeeppppssssbbbbaaaahhhhnnnnrr

gpouelyps

Kpatkobpemehho haÒmnte khogky [REPEAT].

nn

• Ecjn Bs haÒnmaete khogky b te≠ehne 5 cekyhl gpn
bocgponÎbelehnn, °ylet bocgponÎbeleho gpelslyqee
coo°qehne.

Kpatkobpemehho haÒmnte khogky [SKIP].

HaÒmnte khogky [STOP].

rr

• Ljr boÎo°hobjehnr gpouelyps bocgponÎbelehnr
haÒmnte khogky [MESSAGE/SLOW TALK].

• Ecjn Bs he haÒmete hn olhoØ khogkn b te≠ehne
60 cekyhl njn eqe paÎ haÒmete [STOP], peÒnm
bocgponÎbelehnr °ylet otmeheh.

Ljr gojvÎobatejeØ iyhkunn Caller ID (ctp. 25)

Bo bpemr bocgponÎbelehnr ha
lncgjee °ylyt oto°paÒatvcr nmr n/
njn tejeiohhsØ homep a°ohehta, ≠ve
coo°qehne bocgponÎbolntcr.

¨to°s gepeÎbohntv go homepy, oto°paÒehhomy ha lncgjee:

Bo bpemr bocgponÎbelehnr golhnmnte tpy°ky njn haÒmnte
[DIGITAL SP-PHONE/HEADSET].
—BocgponÎbelehne gpekpaqaetcr, n aggapat abtomatn≠eckn ha°npaet

oto°paÒehhsØ ha lncgjee homep.

Cnctema abtootbeta

53

YYYYllllaaaajjjjeeeehhhhnnnneeee ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnØØ

Aggapat o°zrbjret octabweecr bpemr Îagncn gocje
bocgponÎbelehnr, ecjn oho he gpebswaet 5 mnhyt. Hobse coo°qehnr
he mofyt °stv Îagncahs, kofla:

— „by≠nt coo°qehne “Gamrtv Îagojheha”.
— Ha lncgjeØ bsbolntcr coo°qehne “ÏAMßTÜ ÇAÏOËHEHA”.
— øsctpo mnfaet nhlnkatop MESSAGE/SLOW TALK (tojvko ecjn

bkjd≠eh abtootbet≠nk)
Ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr. Ms pekomehlyem Bam
ylajrtv hehyÒhse coo°qehnr gocje kaÒlofo bocgponÎbelehnr
Îagncn coo°qehnØ.

ØØ

YYYYllllaaaajjjjeeeehhhhnnnneeee kkkkoooohhhhkkkkppppeeeetttthhhhooooffffoooo ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnrr

HaÒmnte khogky [ERASE/CLEAR] gpn bocgponÎbelehnn tofo
coo°qehnr, kotopoe Bs hamepehs ylajntv.

• Aggapat ylajret lahhoe coo°qehne.

• „by≠nt hegpolojÒntejvhsØ ÎbykoboØ cnfhaj, n aggapat gpolojÒaet

bocgponÎbelehne cjelydqefo coo°qehnr.

YYYYllllaaaajjjjeeeehhhhnnnneeee bbbbcccceeeexxxx ccccoooooooo°°°°qqqqeeeehhhhnnnnØØ

Bce Îagncahhse coo°qehnr, Îa nckjd≠ehnem gpnbetctbydqefo
coo°qehnr, mofyt °stv ylajehs olhobpemehho.

HaÒmnte khogky

1

[ERASE/CLEAR].

• Gpocjywnbaetcr coo°qehne
“Gobtopho haÒmnte khogky,
≠to°s ctepetv bce coo°qehnr”.

B te≠ehne 5 cekyhl eqe paÎ

2

haÒmnte khogky
[ERASE/CLEAR].

• „by≠nt ÎbykoboØ cnfhaj n
gpocjywnbaetcr coo°qehne
“Coo°qehnØ het”. Ha lncgjeØ
bsbolntcr Îha≠ehne

/

“0 COOÁÙEHÈÉ”.

ØØ

rr

Nhlnkatop

MESSAGE/SLOW TALK

[ERASE/CLEAR]

• Nhiopmaunr nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob ylajeha he °ylet. O°
ylajehnn nhiopmaunn nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob cm. ctp. 32.

54

PPPPeeeeÒÒÒÒnnnnmmmm llllnnnnccccttttaaaahhhhuuuunnnnoooohhhhhhhhooooffffoooo yyyyggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnnrrrr cccc
tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhaaaa cccc kkkkhhhhooooggggoooo≠≠≠≠hhhhssssmmmm ((((ttttoooohhhhaaaajjjjvvvvhhhhssssmmmm))))
hhhhoooommmmeeeeppppoooohhhhaaaa°°°°nnnnppppaaaatttteeeejjjjeeeemm

Bs moÒete bkjd≠ntv abtootbet≠nk c
jd°ofo tejeioha c khogo≠hsm
(tohajvhsm) homepoha°npatejem. CpaÎy
gocje bbola kola ylajehhofo loctyga Bs
moÒete ygpabjrtv pa°otoØ cboefo
aggapata c gomoqvd gprmsx komahl
lnctahunohhofo ygpabjehnr (ctp. 58, 59).
Ljr bsxola nÎ peÒnma lnctahunohhofo
ygpabjehnr loctato≠ho gobecntv tpy°ky.

mm

OOOO°°°°qqqqeeeeeeee ooooggggnnnnccccaaaahhhhnnnneeee ppppeeeeÒÒÒÒnnnnmmmmaaaa llllnnnnccccttttaaaahhhhuuuunnnnoooohhhhhhhhooooffffoooo yyyyggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnnrr

GoÎbohnte ha cboØ tejeioh c jd°ofo tejeioha c khogo≠hsm
(tohajvhsm) homepoha°npatejem.

Bbelnte Baw kol ylajehhofo loctyga (ctp. 57) gpn gpocjywnbahnn
njn gocje gpocjywnbahnr gpnbetctbydqefo coo°qehnr.

• Bam coo°qaetcr kojn≠ectbo hobsx coo°qehnØ.

Bbelnte tpe°yemse gprmse komahls (ctp. 58, 59).

• Bs moÒete takÒe cjelobatv go goÎnunrm mehd (ctp. 56).

• Ecjn Bs he bbolnte komahly b te≠ehne 3 cekyhl, ha≠nhaetcr gpouelypa

bocgponÎbelehnr bcex coo°qehnØ.

Ljr bsxola nÎ peÒnma lnctahunohhofo ygpabjehnr loctato≠ho
gobecntv tpy°ky.

• Coo°qehnr coxpahrdtcr.

• Aggapat coo°qaet octabweecr bpemr Îagncn gocje bocgponÎbelehnr, ecjn

oho he gpebswaet 5 mnhyt.

• Ecjn Bs cjswnte coo°qehne “Gamrtv Îagojheha” gocje bocgponÎbelehnr,
ylajnte hekotopse njn bce coo°qehnr (ctp. 58).

rr

Cnctema abtootbeta

55

PPPPeeeeÒÒÒÒnnnnmmmm llllnnnnccccttttaaaahhhhuuuunnnnoooohhhhhhhhooooffffoooo yyyyggggppppaaaabbbbjjjjeeeehhhhnnnnrrrr cc
tttteeeejjjjeeeeiiiioooohhhhaaaa cccc kkkkhhhhooooggggoooo≠≠≠≠hhhhssssmmmm ((((ttttoooohhhhaaaajjjjvvvvhhhhssssmmmm))
hhhhoooommmmeeeeppppoooohhhhaaaa°°°°nnnnppppaaaatttteeeejjjjeeeemm

mm

))

cc

IIIIyyyyhhhhkkkkuuuunnnnnnnn ccccggggppppaaaabbbboooo≠≠≠≠hhhhooooffffoooo mmmmeeeehhhhdd

CnhteÎnpobahhsØ fojoc golckaÎsbaet Bam heo°xolnmse leØctbnr
ljr pa°ots c aggapatom. HaÒmnte khogky [[