Panasonic KX-TGB210FX, KX-TGB212FX User Manual [cz]

TGB21xFX(cz-cz).book Page 1 Friday, March 21, 2014 4:02 PM

Návod k obsluze

Digitální bezdrátový telefon

Model KX-TGB210FX

KX-TGB212FX

Zobrazený model je KX-TGB210.

Před prvním použitím si přečtěte část
„Začínáme“, strana 9.

Děkujeme vám, že jste si zakoupili výrobek značky Panasonic.

Před použitím zařízení si přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej pro budoucí použití.
Toto zařízení je kompatibilní se službou ID volajícího. Je třeba nechat si aktivovat příslušnou
službu, kterou nabízí váš poskytovatel služeb / telefonní společnost.

(Pro Českou republiku a Slovensko)
Tento bezdrátový telefon je možné používat na základě generální licence č.:
VO-R/8/08.2005-23 (pro Českou republiku) a VPR-7/2001 (pro Slovensko).

TGB21xFX(cz-cz).book Page 2 Friday, March 21, 2014 4:02 PM

Obsah

Úvod

Porovnání modelů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informace o příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Obecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Důležité informace

Pro vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Důležité bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zajištění nejlepších provozních podmínek . . . . . . 6

Další informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Začínáme

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Základní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Displej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vypnutí a zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Počáteční nastavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uskutečňování/příjem hovorů

Hovory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Odpověď na hovory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Užitečné funkce dostupné během hovoru . . . . . 14

Telefonní seznam

Telefonní seznam mikrotelefonu. . . . . . . . . . . . . 15

Nastavení

Nastavitelné funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Další možnosti nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Služba ID volajícího

Použití služby ID volajícího. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Seznam volajících . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hlasová pošta

Hlasová pošta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interkom/Vyhledávání

Interkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vyhledávání mikrotelefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Přesměrování hovorů, konferenční hovory. . . . . 22

Užitečné informace

Zadávání znaků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Chybová hlášení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Řešení potíží . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Podmínky používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prohlášení o shodě. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rejstřík

Rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2

TGB21xFX(cz-cz).book Page 3 Friday, March 21, 2014 4:02 PM

Úvod

Porovnání modelů

Série Model č.

Série KX-TGB210 KX-TGB210 KX-TGB210 KX-TGBA20 1

KX-TGB212 KX-TGB210 KX-TGBA20 2

L

Funkce interkom je k dispozici pouze u modelu KX-TGB212.

L

V tomto návodu bude vynechána přípona (FX) v následujících označeních modelů:
KX-TGB210FX/KX-TGB212FX

Základna Mikrotelefon
Objednací č. Objednací č. Množství

Informace o příslušenství

Dodané příslušenství

Č. Položka příslušenství/Objednací číslo

1

Síùový adaptér/PNLV226CE 1 2

2

Telefonní kabel 1 1

3

Nabíjecí baterie

4

Kryt na mikrotelefon

5

Nabíječka — 1

*1 Informace o náhradní baterii: strana 3.
*2 Kryt se dodává připevněný k mikrotelefonu.

12345

*1

*2

Množství
KX-TGB210 KX-TGB212

24
12

Další volitelné příslušenství

Informace o prodeji získáte u nejbližšího prodejce značky Panasonic.

Položka příslušenství Číslo modelu

Nabíjecí baterie HHR-4MVE nebo HHR-4MY

Typ baterie:
–Ni-MH
– 2 x velikost AAA (R03) pro každý mikrotelefon

*1 Náhradní baterie mohou mít jinou kapacitu než dodané baterie, ale pokud možno co nejbližší kapacitě

baterií původních.

*1

3

TGB21xFX(cz-cz).book Page 4 Friday, March 21, 2014 4:02 PM

Úvod

Obecné informace

L

Tento přístroj je určen pro použití v analogové telekomunikační síti České republiky, Slovenska,
Estonska, Lotyšska, Litvy, Chorvatska, Slovinska, Rumunska a Bulharska.

L

Vpřípadě jakýchkoliv problémů byste měli nejdříve kontaktovat dodavatele zařízení.

L

Chcete-li zařízení používat v jiných zemích, kontaktujte, prosím, dodavatele zařízení.

Prohlášení o shodě:

L

Společnost Panasonic System Networks Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení je v souladu
sklíčovými požadavky a dalšími platnými opatřeními směrnice Radio & Telecommunications Terminal
Equipment (R&TTE – směrnice pro rádiové a telekomunikační stanice) 1999/5/EC.
Prohlášení o shodě pro příslušné produkty Panasonic popsané v této příručce jsou k dispozici ke stažení
na stránkách:
http://www.ptc.panasonic.eu

Kontakt na autorizovaného zástupce:

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Pro budoucí použití

Doporučujeme uschovat záznam o následujících informacích – je důležitý při záručních opravách.

Výrobní číslo Datum nákupu
(je uvedeno na spodní straně základny)
Jméno a adresa prodejce

Sem připevněte váš nákupní doklad.

4

TGB21xFX(cz-cz).book Page 5 Friday, March 21, 2014 4:02 PM

L

Zabraňte přílišnému napínání, ohýbání nebo

Pro vaši bezpečnost

Abyste zabránili vážnému poranění nebo ztrátám
na životech/majetku, pečlivě si přečtěte tuto část
dříve, než produkt budete používat. Tímto zajistíte
správné a bezpečné používání produktu.

k

VAR OVÁNÍ

Připojení k elektrické síti

L

Používejte pouze zdroj napájení vyznačený na
zařízení.

L

Nepřetěžujte napájecí zásuvky a prodlužovací
šňůry. Může hrozit vznik požáru nebo úraz
elektrickým proudem.

L

Do síùové zásuvky plně vložte adaptér
střídavého proudu / zástrčku napájecího kabelu.
Pokud tak neučiníte, můžete být zasaženi
elektrickým proudem a/nebo může vznikat
nadměrné teplo, které způsobí požár.

L

Pravidelně z adaptéru střídavého proudu /
zástrčky napájecího kabelu odstraňujte případný
prach atd. – nejprve odpojte zařízení od síùové
zásuvky a poté jej otřete suchým hadříkem.
Nahromaděný prach může díky vlhkosti apod.
způsobit poruchu izolace, což může mít za
následek vznik požáru.

L

Pokud z výrobku vychází kouř či neobvyklý
zápach nebo pokud vydává neobvyklé zvuky,
odpojte jej od zásuvky. Mohlo by dojít k požáru
nebo úrazu elektrickým proudem. Ověřte, že se
z vý robku již nekouří, a kontaktujte autorizované
servisní středisko.

L

Pokud se zařízení rozlomí, odpojte jej od
síùových zásuvek, a nikdy se nedotýkejte
vnitřních částí produktu.

L

Nikdy se nedotýkejte zástrčky mokrýma ruka ma.
Existuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Instalace

L

Zařízení nevystavujte dešti ani jakémukoliv typu
vlhkosti, abyste zamezili nebezpečí vzniku
požáru nebo zásahu elektrickým proudem.

L

Toto z a řízení neumísùujte ani nepoužívejte
blízko automaticky řízených zařízení, jako např.
automatických dveří nebo požárních alarmů.
Rádiové vlny vysílané z tohoto produktu mohou
u takového zařízení způsobit poruchu, která
může mít za následek nehodu.

přiskřípnutí kabelů síùového adaptéru nebo
telefonní linky pod těžké předměty.

Provozní bezpečnostní opatření

L

Před čištěním odpojte zařízení z napájecích
zásuvek. Nepoužívejte tekuté nebo aerosolové
čisticí prostředky.

L

Nerozebírejte zařízení.

L

Na zástrčku telefonní linky nerozlijte tekutiny
(saponáty, čisticí prostředky atd.), ani ji nenechte
jinak zvlhnout. Mohlo by dojít ke vzniku požáru.
Pokud zástrčka telefonní linky zvlhne, okamžitě
ji vytáhněte z telefonní zásuvky a nepoužívejte
ji.

Zdravotní informace

L

Požádejte výrobce konkrétních osobních
zdravotních přístrojů, jako např.
kardiostimulátoru nebo naslouchátek,
o informace, zdali jsou přístroje náležitě
chráněny před externí radiofrekvenční energií.
(Zařízení pracuje na frekvenci od 1,88 GHz do
1,90 GHz a vysokofrekvenční výkon přenosu je
250 mW (max.).)

L

Zařízení nepoužívejte ve zdravotnických
zařízeních v případě, že to zde vyvěšené
směrnice zakazují. Nemocnice nebo
zdravotnická zařízení mohou využívat přístroje,
které jsou citlivé na externí radiofrekvenční
energii.

k

UPOZORNĚNÍ

Instalace a umístění

L

Telefonní kabely nikdy nepřipojujte během
bouřky.

L

Konektory telefonního kabelu nikdy neinstalujte
ve vlhkých místech, pokud není konektor pro
vlhká místa výslovně navržený.

L

Nikdy se nedotýkejte neizolovaných telefonních
kabelů nebo svorek, dokud není telefonní linka
odpojena v síùovém rozhraní.

L

Při instalaci nebo úpravě telefonních linek buďte
opatrní.

L

Jako hlavní připojovací zařízení je použit síùový
adaptér. Poblíž výrobku musí být umístěna
snadno přístupná zásuvka.

Důležité informace

5

TGB21xFX(cz-cz).book Page 6 Friday, March 21, 2014 4:02 PM

Důležité informace

L

Z tohoto přístroje nebude možné telefonovat
v následujících případech:
– baterie mikrotelefonu potřebuje dobít nebo

není v pořádku,

– došlo k výpadku napájení.

Baterie

L

Doporučujeme používat baterie uvedené
v uživatelské příručce, viz strana 3.

POUŽÍVEJTE POUZE nabíjecí baterie Ni-MH
o velikosti AAA (R03).

L

Nekombinujte staré baterie s novými.

L

Baterie neotevírejte a nepoškozujte. Elektrolyt,
který se z baterií uvolňuje, je korozivní a může
způsobit popáleniny nebo poranění očí či
pokožky. Elektrolyt je jedovatý a při požití může
ublížit.

L

Při manipulaci s bateriemi buďte opatrní. Baterií
se nesmí dotýkat vodivé materiály, jako jsou
prsteny, náramky nebo klíče – vzniklý zkrat by
mohl vést k přehřátí baterií nebo vodivých
materiálů a následně způsobit popáleniny.

L

Dodané baterie nebo baterie specifikované pro
použití s tímto zařízením nabíjejte v souladu
s pokyny a omezeními uvedenými v této
příručce.

L

K nabíjení baterií používejte pouze dodanou
základnu (nebo nabíječku). Základnu nebo
nabíječku neupravujte. Pokud se těmito pokyny
nebudete řídit, baterie se mohou zdeformovat
nebo může dojít k explozi.

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání zařízení byste měli vždy dodržovat
základní bezpečnostní opatření, abyste snížili riziko
požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob,
včetně následujících:

1. Toto zařízení nepoužívejte v blízkosti vody,
například v blízkosti vany, umývadla,
kuchyňského dřezu nebo nádoby na praní, ve
vlhkém sklepě nebo v blízkosti bazénu.

2. Během bouřky nepoužívejte jiný než
bezdrátový telefon. Existuje riziko úrazu
elektrickým proudem na dálku působením
blesku.

3. Nepoužívejte telefon pro nahlášení úniku plynu
v blízkosti úniku.

4. Používejte pouze napájecí kabel a baterie
uvedené v této příručce. Baterie nevhazujte do
ohně. Mohly by explodovat. Při likvidaci baterií

dodržujte případné místní předpisy pro likvidaci
odpadu.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

Zajištění nejlepších
provozních podmínek

Umístění základny / zabránění šumu

Základna a jiná kompatibilní zařízení Panasonic
používají pro vzájemnou komunikaci rádiové vlny.

L

Abyste dosáhli maximálního pokrytí
a komunikace s co nejnižší hladinou šumu,
umístěte základnu následujícím způsobem:
– na vhodném a přiměřeně vysokém místě, co

nejvíce uprostřed prostoru, který chcete
pokrýt, bez překážek mezi mikrotelefonem
a základnou ve vnitřním prostředí,

– v dostatečné vzdálenosti od elektronických

přístrojů, například televizorů, rozhlasových
přijímačů, počítačů, bezdrátových zařízení
nebo jiných telefonů,

–směrem od rádiových vysílačů, jako např.

externích antén stanic mobilních telefonů.
(Nepokládejte základnu na arkýřové okno ani
v blízkosti okna.)

L

Pokrytí a kvalita zvuku závisí na podmínkách
místního prostředí.

L

Pokud není příjem pro umístění základny
uspokojivý, přemístěte základnu na jiné místo
pro dosažení lepšího příjmu.

Prostředí

L

Uchovávejte zařízení co nejdále od přístrojů,
které generují elektrický šum, jako jsou zářivky
a motory.

L

Zařízení by nemělo být vystavováno
nadměrnému kouři, prachu, mechanickým
otřesům a nárazům.

L

Zařízení by nemělo být vystavováno přímému
slunečnímu světlu.

L

Na produkt neumísùujte těžké předměty.

L

Když nebudete toto zařízení používat po
dlouhou dobu, odpojte jej z napájecí zásuvky.

L

Neponechávejte toto zařízení v blízkosti zdrojů
tepla, například topných těles, sporáků atd.
Umísùujte je v místnostech s teplotou v rozmezí

°

C až 40 °C. Vyhněte se také vlhkým sklepům.

0

L

Maximální vzdálenost pro volání může být
kratší, když se výrobek používá na následujících

6

TGB21xFX(cz-cz).book Page 7 Friday, March 21, 2014 4:02 PM

místech: v blízkosti překážek, jako jsou kopce,
tunely, metro, v blízkosti kovových objektů, jako
jsou drátěné ploty atd.

L

Používání produktu v blízkosti elektrických
zařízení může způsobit rušení. Přesuňte
elektrická zařízení do větší vzdálenosti.

Pravidelná péče

L

Otřete vnější povrch produktu měkkým,
vlhkým hadříkem.

L

Nepoužívejte benzín, ředidlo ani žádné brusné
prášky.

Další informace

UPOZORNĚNÍ:

nesprávný typ hrozí nebezpečí exploze. Použité
baterie likvidujte v souladu s pokyny.

Upozornění týkající se likvidace,
převedení nebo vrácení

L

Toto z a řízení může uchovávat soukromé/
důvěrné informace. Abyste chránili své
soukromí / důvěrné informace, doporučujeme
vám – před likvidací, převedením nebo vrácením
zařízení – vymazat údaje jako např. telefonní
seznam nebo seznam volajících.

Informace pro spotřebitele o sběru
a likvidaci odpadu z elektrických
a elektronických zařízení a použitých
baterií z domácností.

Vpřípadě výměny baterie za

1

2

3

národními předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU
a 2006/66/EU.
Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete
šetřit cenné suroviny a předcházet možným
negativním účinkům na lidské zdraví a na přírodní
prostředí, které jinak mohou vzniknout při
nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci
starých přístrojů a použitých baterií vám poskytnou
místní úřady, provozovny sběrných dvorů nebo
prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili.
Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta
v souladu s národní legislativou a místními
předpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem
v zemích Evropské Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo
elektronická zařízení, obraùte se na prodejce nebo
dodavatele s žádostí o další informace.

Informace o likvidaci v zemích mimo
Evropskou Unii (EU)

Tyto symboly (1, 2, 3) platí jen v zemích
Evropské unie. Pokud chcete likvidovat tento
produkt, obraùte se na místní úřady nebo prodejce
a informujte se o správném způsobu likvidace.

Poznámka k symbolu baterie

Tento symbol (2) může být použit v kombinaci
s chemickým symbolem (
splňuje tento symbol legislativní požadavky, které
jsou předepsány pro chemickou látku obsaženou
v baterii.

Poznámka k postupu vyjmutí baterie

Viz část „Instalace baterie“, strana 9.

Důležité informace

3

). V tomto případě

Tyto symboly (1, 2, 3) na výrobcích, obalech
nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že
použitá elektrická a elektronická zařízení a baterie
nepatří do běžného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opětovné použití
jsou možné, jen pokud odevzdáte tato zařízení
a použité baterie na místech k tomu určených, za
což neplatíte žádné poplatky, v souladu s platnými

Technické údaje

■

Standard:

Technologie DECT (Digital Enhanced Cordless
Telecommunications: pro bezdrátové telefonní
přístroje)

■

Frekvenční rozsah:

1,88 GHz až 1,90 GHz

■

Vysokofrekvenční výkon přenosu:

Cca 10 mW (průměrný výkon pro každý kanál)

■

Zdroj napájení:

220–240 V AC, 50/60 Hz

7

TGB21xFX(cz-cz).book Page 8 Friday, March 21, 2014 4:02 PM

Důležité informace

■

Spotřeba energie:
Základna:

Pohotovostní režim: Cca 0,6 W
Maximum: Cca 3,3 W

Nabíječka:

Pohotovostní režim: Cca 0,1 W
Maximum: Cca 2,2 W

■

Provozní podmínky:

0°C – 40°C, 20 % – 80 % relativní vlhkosti
(sucho)

Poznámka:

L

Design a technické údaje se mohou změnit bez
předchozího upozornění.

L

Ilustrace v této příručce se mohou nepatrně lišit
od skutečného produktu.

8

TGB21xFX(cz-cz).book Page 9 Friday, March 21, 2014 4:02 PM

Začínáme

Uvedení do provozu

Připojení

L

Používejte pouze dodávaný síùový adaptér
Panasonic PNLV226CE.

■

Základna

Konektor pevně zatlačte.

Háček

Používejte pouze dodávaný
kabel telefonní linky.

K telefonní
lince

Filtr DSL/ADSL*

Do elektrické zásuvky

Správně

*Pokud používáte službu DSL/ADSL, vyžaduje se
připojení filtru DSL/ADSL (není součástí dodávky).

■

Nabíječka

„Cvak“

„Cvak“

Nesprávně

Instalace baterie

L

POUŽÍVEJTE POUZE baterie Ni-MH o velikosti
AAA (R03).

L

NEPOUŽÍVEJTE alkalické/manganové/Ni-Cd
baterie.

L

Dodržujte správnou polaritu (S, T).

POUZE dobíjecí baterie Ni-MH

Nabíjení baterií

Nabíjejte přibližně po dobu 7 hodin.

Háček

Do elektrické zásuvky

9

TGB21xFX(cz-cz).book Page 10 Friday, March 21, 2014 4:02 PM

Začínáme

Základní informace

Poznámky k připojení

L

Síùový adaptér musí být vždy zapojen. (Při
používání je adaptér obvykle teplý.)

L

Síùový adaptér musí být připojen do zásuvky na
stěně nebo v podlaze. Nezapojujte síùový
adaptér do stropní zásuvky, protože by hmotnost
adaptéru mohla způsobit odpojení.

Během výpadku napájení

Zařízení nebude pracovat při výpadku napájení.
V takovém případě doporučujeme připojit místo
tohoto telefonu jiný telefon pro analogovou linku,
který je buď napájený pouze z linky nebo bateriemi.

Poznámky k vložení baterie

L

Použijte dodané nabíjecí baterie. Pro výměnu
doporučujeme používat nabíjecí baterie
Panasonic uvedené v tomto návodu, viz strana
3, 6.

L

Otřete kontakty baterií (S, T) suchým
hadříkem.

L

Nedotýkejte se kontaktů baterií (S, T) nebo
kontaktů zařízení.

Poznámky k nabíjení baterií

L

Při nabíjení je mikrotelefon obvykle teplý.

L

Kontakty nabíjení mikrotelefonu, základny
a nabíječky vyčistěte jednou měsíčně měkkým
suchým hadříkem. Než začnete zařízení čistit,
odpojte jej od síùové zásuvky a telefonní linky.
Čištění provádějte častěji, pokud je zařízení
vystaveno mastnotě, prachu nebo vysoké
vlhkosti.

Úroveň nabití baterie

Ikona Úroveň nabití baterie

5

6

7

8

Vysoká
Střední
Nízká
Nutné nabít.

Výdrž baterie Panasonic Ni-MH
(dodávané baterie)

Operace Doba provozu

Při nepřetržitém
používání

Při nečinnosti
(pohotovostní režim)

Poznámka:

L

Pokud baterie při prvním nabíjení nedosáhnou
plné kapacity, nejedná se o vadu. Baterie
dosáhnou maximálního výkonu po několika
úplných cyklech nabití/vybití (použití).

L

Skutečný výkon baterie závisí na používání
a okolním prostředí.

L

I když je nabíjení baterií dokončeno, lze
mikrotelefon ponechat v základně nebo
nabíječce. Baterie se nepoškodí.

L

Po výměně baterií se nemusí zobrazit správná
úroveň nabití. V takovém případě vložte
mikrotelefon do základny nebo nabíječky na
zhruba 7 hodin.

Maximálně 16 hodin

Maximálně 280
hodin

Ovládací prvky

Základna

A

B

A

Kontakty nabíjení

B

{x}

(Vyhledávání)

10