Panasonic KXTGA850RU Installation Manual

KX-TGA850RU

Руководство по установке Посібник зі встановлення Орнату бойынша нұсқаулық

Дастурамал оид ба омодакунии дастгоҳ

Urnatish qo’llanma Gurnamak boýunça gollanma

Орнотуу боюнча колдонмо

Дополнительная беспроводная телефонная трубка DECT Додаткова Цифрова Бездротова Слухавка DECT

Қосымша Сымсыз телефон тұтқасы Гўшаки телефони рақамии бесим

Qo’shimcha raqamli simsiz telefon go’shagi Goşmaça Sanly Simsiz Telefon trubkasy

Цифралык Зымсыз Кошумча Телефон трубкасы

TGA850RU(ru)_5Language.indb 1

4/26/2010 4:53:36 PM

Panasonic KXTGA850RU Installation Manual

Содеpжание/Зміст/Мазмұны/Мундари█а/Mundarija/Mazmuny/Мазмуну

Русский................................................................................	3
Українська...........................................................................	9
Қазақ тілінде.....................................................................	15
То█икӣ...............................................................................	21
O‘zbek................................................................................	27
Türkmençe.........................................................................	33
Кыргызча..........................................................................	39

TGA850RU(ru)_5Language.indb 2

4/26/2010 4:53:36 PM

TGA850RU(ru).book Page 3 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

Русский

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И СОХРАНИТЕ

Это устройство представляет собой дополнительную трубку, совместимую со следующими сериями цифровых беспроводных телефонов Panasonic: KX-TG8521

Прежде чем использовать трубку, ее необходимо зарегистрировать на базовом блоке. В этом руководстве по установке описаны только шаги, необходимыедлярегистрациииначалаиспользованиятрубки. Для получения более подробной информации см. инструкции по эксплуатации основного аппарата.

Поставляемые аксессуары

Зарядное устройство..................	1	Аккумуляторные батареи*1 ........	2
Адаптердлясетипеременноготока		(HHR-55AAAB или N4DHYYY00001)
(PQLV219CE)...............................	1
Клипса для ношения трубки на		Крышка беспроводной трубки*2
поясе............................................	1	........................................................	1

*1 Для получения более подробной информации о замене батарей см. инструкции по эксплуатации основного аппарата.

*2 Крышка трубки поставляется прикрепленной к трубке.

Примечание:

•Для получения более подробной информации о дополнительных аксессуарах/замене см. инструкцию поэксплуатацииосновного аппарата.

Подсоединение (стр. 2: 1)

•Используйте только поставляемый адаптер для сети переменного тока PQLV219CE производства компании Panasonic.

•Адаптер для сети переменного тока должен быть подсоединен к сети постоянно. (Во время работы адаптер слегка нагревается, что является нормальным явлением.)

•Убедитесь, что стена достаточно прочна, чтобы выдержать вес аппарата.

TGA850RU(ru).book Page 4 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

Установка батарей/Зарядка аккумуляторных батарей (стр. 2: 2)

Когда после первой установки батарей отображается диалог выбора языка, можно выбрать нужный язык.

{V}/{^}: выберите нужный язык. iMi{ic}

Важная информация:

•Используйте поставляемые аккумуляторные батареи. Для замены рекомендуется использовать аккумуляторные батареи производства компании Panasonic, упомянутые в инструкциях по эксплуатации основного аппарата.

•Протрите полюса батарей (S, T) сухой тканью.

•Не касайтесь полюсов батарей (S, T) или контактов аппарата.

•Проверьте полярность (S, T).

•ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО Ni-MH батареи размера AAA (R03).

•НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ щелочные/марганцевые/Ni-Cd батареи.

Передначаломэксплуатациителефонапоместитетрубкуназарядное устройство не менее, чем на 7 часов.

Примечание:

•При помещении трубки в зарядное устройство на ее дисплее может отображаться“Подождите 1 мин.”, еслитрубканезарегистрированана базовом блоке.

•Еслибатареиполностьюзаряжены, новремяработыкорочеожидаемого, протрите полюса батарей (S, T) и зарядные контакты сухой тканью и зарядите еще раз.

Язык меню дисплея

11(центр клавиши навигации) i{#}{1}{1}{0}

2{V}/{^}: выберите нужный язык. iMi{ic}

TGA850RU(ru).book Page 5 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

Регистрация трубки на базовом блоке

Убедитесь, что трубка включена. Если трубка не включена, нажмите и удерживайте {ic} несколько секунд, чтобы включить ее.

1Трубка:

Возьмите трубку и нажмите {ic}.

2Базовый блок:

Нажмите и удерживайте {x} около 5 секунд, пока не прозвучит сигнал регистрации.

•Если все зарегистрированные трубки начинают звонить, нажмите эту же кнопку для прекращения звонков. Затем повторите этот шаг.

3Трубка:

Положите трубку на базовый блок.

•Продолжайте операцию, даже если на дисплее трубки отображается

“Подождите 1 мин.”.

4Оставив трубку на базовом блоке, дождитесь сигнала подтверждения и отображения w.

Примечание:

•Еслизвучитсигналошибкиилиотображается_, зарегистрируйтетрубку в соответствии с инструкциями по эксплуатации основного аппарата.

Для вашей безопасности

Во избежание нанесения тяжелых травм здоровью/утраты имущества, а также для обеспечения правильной и безопасной работы внимательно прочитайте этот раздел до начала использования данного аппарата.

ОСТОРОЖНО!

Подсоединение к сети электропитания

•Полностью вставляйте адаптер для сети переменного тока/вилку сетевого шнура в сетевую розетку. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током и/или выделению тепла, приводящего к возгоранию.

•Регулярно вытирайте пыль и т.д. с адаптера для сети переменного тока/вилки сетевого шнура, вытаскивая его из сетевой розетки и тщательно протирая сухой тканью. Скопление пыли можетвызватьповреждение изоляции влагой ит.д. истать причиной возгорания.

•Отсоедините аппарат от сетевых розеток, если он начинает дымиться, а также при появлении постороннего запаха или шумов. Это может вызвать возгорание или поражение электрическим током. Убедитесь, что дым прекратился, и обратитесь в уполномоченный центр обслуживания.

Установка

•Во избежание возгорания или поражения электрическим током не допускайте попадания на аппарат капель дождя или другой жидкости.

TGA850RU(ru).book Page 6 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

•Не располагайте и не используйте этот аппарат рядом с приборами, управляемыми автоматически (например, автоматическими дверями и системами пожарной сигнализации). Радиоволны, создаваемыеаппаратом, могутвызыватьсбоивработе подобных приборов, в результате чего возможны несчастные случаи.

ОСТОРОЖНО

Установка и размещение

•Адаптер для сети переменного тока используется как основное устройство отсоединения от сети. Розетка сети переменного тока должна находиться рядом с аппаратом и быть легко доступной.

Батарея

•Рекомендуется использовать поставляемыебатареи или дополнительные/сменные батареи, упомянутые в инструкциях по эксплуатации базового блока о замене батарей. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО аккумуляторные Ni-MH батареи размера AAA (R03).

•Не используйте старые и новые батареи одновременно.

•Не вскрывайте и не разбивайте батареи. Электролит является агрессивной жидкостью и может вызвать ожоги и повреждения глаз и кожи. При попадании в организм электролит может вызвать отравление.

•При обращении с батареями соблюдайте осторожность. Не допускайте контакта батарей с токопроводящими материалами (кольцами, браслетами, ключами и т.п.). В противном случае короткое замыкание может привести к перегреву батарей и/или токопроводящих материалов и стать причиной ожогов.

•Заряжайте батареи, поставляемые с этим аппаратом или указанные как пригодные для использования с ним, только в соответствии с инструкциями и ограничениями этого руководства.

•Для зарядки батарей используйте только совместимый базовый блок (или зарядное устройство). Не вскрывайте базовый блок (или зарядное устройство). Нарушение данных инструкций может привести к вздутию или взрыву батарей.

Другая информация

•Эксплуатация аппарата рядом с электроприборами может вызвать помехи. Не располагайте рядом с электроприборами.

•Используйте только сетевой шнур и батареи, указанные в этом руководстве. Не бросайтебатареивогонь. Онимогутвзорваться. Выполняйтеспециальныеместные правила утилизации отходов.

Повседневное обслуживание

•Протирайте внешнюю поверхность аппарата мягкой влажной тканью.

•Не используйте бензол, растворитель или любой шлифующий порошок.

Замечания об утилизации, передаче или возврате аппарата

•Этот аппарат может содержать вашу личную/конфиденциальную информацию. В целях защиты вашей личной/конфиденциальной информации, прежде чем утилизировать, передавать или возвращать аппарат, рекомендуется удалить из его памяти такую информацию, как телефонная книга или записи списка вызывавших абонентов.

TGA850RU(ru).book Page 7 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз. Если вы собираетесь выбросить этиизделия, узнайтевместных органахвласти или удилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Срок службы аппарата

Для данного аппарата Изготовителем устанавливается срок службы до 5 лет со времени изготовления при условии, что аппарат используется строго в соответствии с настоящими инструкциями по эксплуатации и соответствующими техническими стандартами.

Меры предосторожности при обращении с адаптером для сети переменного тока:

1.Не изменяйте, не модифицируйте и не ремонтируйте адаптер для сети переменного тока.

2.Не вытаскивайте и не вставляйте вилку сетевого шнура мокрыми руками.

3.Не наступайте на сетевой шнур и не располагайте сетевой шнур или вилку сетевого шнура в местах, где они могут быть повреждены.

4.Неиспользуйтеадаптердлясетипеременноготокавоченьвлажныхиливочень грязных местах.

5.Нерасполагайтеадаптердлясетипеременноготокавтакихместах, гдеонможет легко упасть или подвергнуться сильной вибрации.

6.Не используйте адаптер для сети переменного тока при слабом контакте с розеткой сети переменного тока.

7.Не используйте адаптер для сети переменного тока с напряжением, отличным 220-240 В (V) переменного тока.

8.Не используйте адаптер для сети переменного тока с любыми другими устройствами.

9.Регулярно очищайте вилку сетевого шнура от любой грязи.

10.Если аппарат не используется в течении долгого времени (несколько месяцев или больше), отключите адаптер для сети переменного тока от розетки для сети переменного тока.

TGA850RU(ru).book Page 8 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

Меры предосторожности при обращении с аккумуляторной батареей:

Чтобы уменьшить опасность личной травмы, прочитайте и неукоснительно выполняйте настоящие инструкции.

1.Используйте только указанную батарею.

2.Небросайте батареив огонь. Онимогут взорваться. Утилизациястарых батарей должна производиться только в соответствии со специальными местными правилами утилизации отходов.

3.Не вскрывайте и не разбивайте батарею. Электролит является агрессивной жидкостью и может вызвать ожоги и повреждения глаз и кожи. При попадании внутрь организма электролит может вызвать отравление.

4.При обращении с батареями соблюдайте осторожность, чтобы не закоротить батарею токопроводящими материалами (например, кольцами, браслетами или ключами). Батарея и/или проводник могут перегреться и вызвать ожоги.

5.Заряжайте батарею, поставляемую с этим аппаратом или указанную как пригодную для использования с ним, только в соответствии с инструкциями и ограничениями этого руководства.

6.При неверной замене батареи существует опасность взрыва. Заменяйте только батареей того же или аналогичного типа, рекомендованной изготовителем.

TGA850RU(ru).book Page 9 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

Українська

ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ І ЗБЕРЕЖІТЬ

Цейпристрійєдодатковоюслухавкоюдлявикористанняізцифровим бездротовим телефоном Panasonic серій: KX-TG8521

Перед використанням необхідно зареєструвати цю слухавку в базі. У цьому посібнику зі встановлення описані тільки необхідні кроки для реєстрації та початку використання слухавки. Прочитайте інструкцію з експлуатації бази для отримання подальшої інформації.

Приладдя комплекту поставки

Зарядний пристрій......................	1	Акумуляторні батареї*1...............	2
Адаптер змінного струму		(HHR-55AAAB або N4DHYYY00001)
(PQLV219CE)...............................	1
Затискач на пояс.........................	1	Кришка слухавки*2 ......................	1

*1 Прочитайте інструкцію з експлуатації бази для отримання інформації стосовно заміни батарей.

*2 Кришка слухавки постачається прикріпленою до слухавки.

Примітка:

•Прочитайте інструкцію з експлуатації бази для отримання інформації стосовно додавання/заміни приладдя.

Приєднання (стoр. 2: 1)

•Використовуйте лише адаптер змінного струму Panasonic PQLV219CE з комплекту постачання.

•Адаптер змінного струму повинен постійно залишатися приєднаним. (Це нормально, що адаптер нагрівається під час використання.)

•Переконайтесь, що стіна достатньо міцна для того, щоб витримати вагу пристрою.

TGA850RU(ru).book Page 10 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

Встановлення та заряджання батарей (стoр. 2: 2)

Коли відобразиться діалогове вікно вибору мови після першого встановлення акумуляторних батарей, можна буде вибрати потрібну мову.

{V}/{^}: Виберіть потрібну мову. iMi{ic}

Важливо:

•Користуйтеся акумуляторними батареями з комплекту постачання. Для заміни рекомендуємо користуватися акумуляторними батареями Panasonic, інформацію про які наведено в інструкції з експлуатації бази.

•Протріть контакти батареї (S, T) сухою тканиною.

•Уникайте торкання контактів батарей (S, T) або пристрою.

•Переконайтеся у правильній полярності (S, T).

•ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ нікель-металогідридні (Ni-MH) батареї розміру AAA (R03).

•НЕвикористовуйтелугові/марганцеві/нікель-кадмієві(Ni-Cd) акумуляторні батареї.

Перед першим використанням слухавки її потрібно розмістити на зарядному пристрої приблизно на 7 годин.

Примітка:

•На дисплеї слухавки може відобразитися повідомлення “Зачекайте 1 хв.”, якщорозміститиназарядномупристроїслухавку, незареєстровану в базі.

•Якщо здається, що час роботи за повного заряду батарей зменшився, почистите контакти батарей (S, T) та зарядного пристрою сухою тканиною, а потім спробуйте зарядити їх знову.

Мова дисплея

11(центр клавіші навігації) i{#}{1}{1}{0}

2{V}/{^}: Виберіть потрібну мову. iMi{ic}

TGA850RU(ru).book Page 11 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

Реєстрація слухавки в базі

Переконайтеся, що слухавка увімкнена. Якщо вонане увімкнена, натисніть і тримайте {ic} кілька секунд, щоб увімкнути слухавку.

1Слухавка:

Підніміть слухавку та натисніть {ic}.

2База:

Натиснітьтаутримуйте{x} приблизно5 секунд, покинепочуєтесигнал реєстрації.

•Якщо всі зареєстровані слухавки починають дзвонити, натисніть ту саму клавішу, щоб припинити сигнал. Потім повторіть цей крок.

3Слухавка:

Покладіть слухавку на базу.

•Не звертайте увагу, якщо на дисплеї слухавки відображається

“Зачекайте 1 хв.”.

4Залишивши слухавку на базі, зачекайте, доки пролунає сигнал підтвердження та відобразиться w.

Примітка:

•Якщо лунає сигнал помилки або відображається _, зареєструйте слухавку відповідно до інструкції з експлуатації бази.

Для Вашої безпеки

Щоб уникнути загрози тілесних ушкоджень та втрати життя або майна, уважно прочитайте цей розділ перед використанням виробу з метою забезпечення його правильного й безпечного використання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Підключення живлення

•Вставляйте адаптер змінного струму/вилку шнура електроживлення в розетку електромережі до кінця. Невиконання цих вимог може призвести до ураження електричним струмом та/або перегрівання і пожежі.

•Регулярно видаляйте пил і т. д. з адаптера змінного струму/вилки шнура електроживлення, витягнувши їх з розетки електромережі та протерши сухою тканиною. Накопичений пил може призвести до пошкодження ізоляції від вологи тощо та до пожежі.

•Витягніть шнур виробу з розетки електромережі, якщо з нього піде дим або він стане джерелом незвичайного запаху чи шуму. Ці умови можуть призвести до виникнення пожежі або ураження електричним струмом. Переконайтеся, що дим вже не йде та зверніться до авторизованого сервісного центру.

Встановлення

•Щобзапобігтиризикупожежі абоураженняелектричнимструмом, бережітьвирібвід дощу та будь-яких типів вологи.

TGA850RU(ru).book Page 12 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

•Не кладіть та не використовуйте цей виріб поблизу автоматично керованих пристроїв, таких як автоматичні двері та автоматична пожежна сигналізація. Радіохвилі, які випромінює цей виріб, можуть спричинити несправну роботу таких пристроїв, що може призвести до нещасних випадків.

УВАГА

Установлення та місцезнаходження

•Адаптер змінного струму використовується як основний пристрій від’єднання. Переконайтеся, що розетка змінного струму розміщена/встановлена поблизу пристрою і доступу до неї нічого не заважає.

Батарея

•Рекомендується використовувати батареї з комплекту постачання або додаткові/ запаснібатареї, указаніврозділіщодозамінюваннябатарейінструкціїзексплуатації бази. ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ нікель-металогідридні (Nі-MH) акумуляторні батареї розміру AAA (R03).

•Не змішуйте старі та нові батареї.

•Не відкривайте та не деформуйте батареї. Це може призвести до витікання електроліту з них, який має корозійні властивості і може призвести до опіків або пошкодженьочейабошкіри. Електролітєотруйним, іможезавдатиВамшкоди, якщо потрапить у шлунок.

•Будьте обережні при поводженні з батареями. Не допускайте контакту між батареями та матеріалами, що проводять електричний струм, наприклад, каблучками, браслетамитаключами, оскількитакийконтактможевикликатикоротке замикання, яке може призвести до перегрівання провідникового матеріалу і/або батарей та отримання опіків.

•Батареї з комплекту поставки чи призначені для використання із цим виробом слід заряджати лише відповідно до вказівок та обмежень, визначених у цій інструкції.

•Використовуйтелишесуміснубазу(абозаряднийпристрій) длязаряджаннябатарей. Не розбирайте базу (або зарядний пристрій). Невиконання цих інструкцій може призвести до здуття або вибуху батарей.

Інша інформація

•Експлуатація виробу поблизу електроприладів може спричиняти перешкоди. Перемістіть виріб подалі від електроприладів.

•Використовуйте лише шнур електроживлення та батареї, зазначені у цій інструкції. Не викидайте батареї у вогонь. Вони можуть вибухнути. Довідайтесь про наявність можливих спеціальних інструкцій стосовно утилізації відходів, передбачених місцевими нормативними актами.

Повсякденний догляд

•Протирайте зовнішню поверхню виробу м’якою зволоженою тканиною.

•Не використовуйте бензин, розчинники або будь-який абразивний порошок.

Примітка щодо утилізації, передачі та повернення виробу

•У цьому виробі може зберігатися Ваша особиста чи конфіденційна інформація. Щоб захистити Вашу конфіденційність, ми рекомендуємо стерти всю таку інформацію, як телефонна книга чи записи у списку абонентів, котрі телефонували, з пам’яті до моменту утилізації, передачі чи повернення виробу.

TGA850RU(ru).book Page 13 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами Європейського Союзу

Ці символи дійсні лише в межах Європейського Союзу. Якщо від цих виробів потрібно позбавитися, зверніться до місцевих органів влади або дилера і запитайте про правильний метод утилізації.

Інформація щодо терміну служби (придатності)

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 5 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Застереження до адаптера змінного струму:

1.Не змінюйте, не модифікуйте та не здійснюйте ремонт адаптера змінного струму.

2.Не виймайте та не вставляйте штепсель шнура живлення вологими руками.

3.Ненаступайтенашнурживленнятанерозміщуйтейоговмісцях, девінможебути пошкоджений.

4.Невикористовуйтеадаптерзмінногострумуувологомуабосильнозабрудненому середовищі.

5.Не ставте адаптер змінного струму на поверхні, з яких він може легко впасти, та не піддавайте його впливу сильної вібрації.

6.Не використовуйте адаптер змінного струму, якщо підключення до розетки змінного струму ненадійне.

7.Не підключайте адаптер до напруги, відмінної від 220-240 В (V) змінного струму.

8.Не використовуйте адаптер змінного струму з іншими пристроями.

9.Регулярно видаляйте бруд зі штепселя шнура живлення.

10.Якщо пристрій не буде використовуватися протягом тривалого періоду часу (декілька місяців або більше), вийміть адаптер змінного струму з розетки.

TGA850RU(ru).book Page 14 Monday, March 15, 2010 6:40 PM

Застереження щодо акумуляторних батарей:

Щоб зменшити ризик травмування або виникнення пожежі, прочитайте та дотримуйтеся цих інструкцій.

1.Використовуйте тільки вказані батареї.

2.Не кидайте батареї у вогонь. Вони можуть вибухнути. Дотримуйтесь місцевих правил щодо утилізації відходів та спеціальних інструкцій стосовно утилізації.

3.Не відкривайте та не деформуйте батарею. Електроліт, що може витекти, має корозійні властивості та може спричинити опіки або пошкодження очей чи шкіри. Якщо електроліт проковтнути, він може бути отруйним.

4.Поводьтеся обережно з батареями, щоб уникнути короткого замикання під час контакту зі струмопровідними матеріалами, такими як каблучки, браслети та ключі. Батарея та/або провідний матеріал можуть перегрітися та спричинити опіки.

5.Батареї з комплекту поставки, або призначені для використання з цим виробом, слід заряджати лише відповідно до вказівок та обмежень, визначених у цій інструкції.

6.Батарея може вибухнути, якщо вставити її неправильно. Замінюйте батареї тільки на батареї такого самого або аналогічного типу, який зазначено виробником.

Қазақ тілінде

ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА ОҚЫҢЫЗ ЖӘНЕ САҚТАҢЫЗ

Бұл құрылғы сандық сымсыз Panasonic телефондарының келесі модельдерімен: KX-TG8521

Осы телефондық тұтқаны пайдаланар алдында оны базалық блокқа тіркеу қажет. Орнату жөніндегі осы нұсқаулықта телефондық тұтқаны тіркеу және пайдалана бастау үшін қажетті қадамдар суреттелген. Егжей-тегжейлерді анықтау үшін базалық блокты қолдану бойынша нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Топтамаға енетін құрама заттар

...............Зарядтау құрылғысы	1	Аккумуляторлық батареялар*1
Айнымалы тоқ адаптері		..................................................	2
(PQLV219CE)...........................	1	(HHR-55AAAB немесе
		N4DHYYY00001)
Белдік қысқышы.......................	1	Телефондық тұтқаға арналған
		түпқойма*2................................	1

*1 Аккумуляторды ауыстыру жөнінде ақпарат алу үшін базалық

блокты қолдану бойынша нұсқаулықтарды оқыңыз.

*2 Телефондық тұтқаға арналған түпқойма онымен бірге келеді.

Ескерту:

•Құрама заттарды қосу немесе ауыстыру туралы ақпарат алу үшін

базалық блокты қолдану бойынша нұсқаулықты оқыңыз.

Қосылулар (Бет. 2: 1)

•Томтамаға енетін Panasonic PQLV219CE айнымалы тоқ адаптерін ғана пайдаланыңыз.

•Айнымалы тоқ адаптері әрдайым желіге қосулы тұруға тиіс.

(Адаптер пайдалану кезінде қызады. Бұл қалыпты құбылыс.)

•Қабырғаның құрылғы салмағын ұстай алатындай берік екендігіне көз жеткізің.

TGA850RU(ru)_5Language.indb 15

4/26/2010 4:53:37 PM

+ 33 hidden pages