Panasonic KXTGA850FX User Manual [en, cs, pl]
TGA850FX(fx).book Page 1 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Installation Manual
Instrukcja instalacji
Návod na inštaláciu
Instalační příručka
Upute za instalaciju
Priročnik za namestitev
Manual de instalare
Наръчник за инсталиране
Priručnik za instalaciju
Упатство за инсталација
Manual Instalimi
Priručnik za ugradnju
Additional Digital Cordless Handset
Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa DECT
Volite ľná doplnková prenosná jednotka DECT
Přídavné digitální sluchátko DECT
Dodatna digitalna bežična slušalica
Dodatna digitalna brezžična slušalka
Receptor suplimentar DECT
Допълнителна цифрова безжична слушалка
Dodatna digitalna bežična slušalica
Дополнителна дигитална безжична слушалка
Telefon dore shtesë dixhital pa tela
Dodatna digitalna bežična slušalica
KX-TGA850FX
TGA850FX(fx).book Page 2 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
1
25 mm
Screws
(Not supplied)
2
Hooks
2
TGA850FX(fx).book Page 3 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Contents/
Spis treści/Obsah/
Sadržaj/Vsebina/Cuprins/
Съдържание/Содржина/Përmbajtja
English ............................................................................................... 4
Polski.................................................................................................. 9
Slovenčina ....................................................................................... 14
Čeština ............................................................................................. 19
Hrvatski ............................................................................................ 24
Slovenščina ..................................................................................... 29
ă
Român
............................................................................................ 34
Български ....................................................................................... 39
Srpski ............................................................................................... 44
Mакедонски..................................................................................... 49
Shqip ................................................................................................ 54
Bosanski .......................................................................................... 59
3
TGA850FX(fx).book Page 4 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
English
This unit is an additional handset compatible with the following series of
Panasonic Digital Cordless Phone: KX-TG8511/KX-TG8521
You must register this handset with your base unit before it can be used.
This installation manual describes only the steps needed to register and
begin using the handset. Please read the base unit’s operating instructions
for further details.
Supplied accessories
PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE
Charger......................................... 1
AC adaptor (PQLV219CE) ........... 1
Belt clip ......................................... 1 Handset cover
*1 Please read the base unit’s operating instructions for replacement battery
information.
*2 The handset cover comes attached to the handset.
Note:
•
Please read the base unit’s operating instructions for additional/replacement
accessories.
•
This equipment is designed for use in Czech, Slovakia, and Poland.
•
In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first
instance.
•
For use in other countries, please contact your equipment supplier.
Connection
•
Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV219CE.
•
The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor
to feel warm during use.)
•
Make sure that the wall is strong enough to support the weight of the unit.
(page 2: 1)
Rechargeable batteries
(HHR-55AAAB or N4DHYYY00005)
*1
.............. 2
*2
............................ 1
4
TGA850FX(fx).book Page 5 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Battery installation/Battery charge
When the language selection is displayed after installing the batteries for the
first time, you can select your desired language.
{V}/{^}
: Select your desired language. i M i {ic
Important:
•
Use the supplied rechargeable batteries. For replacement, we recommend
using the Panasonic rechargeable batteries noted in the base unit’s operating
instructions.
•
Wipe the battery ends (S, T) with a dry cloth.
•
Avoid touching the battery ends (S, T) or the unit contacts.
•
Confirm correct polarities (S, T).
•
USE ONLY Ni-MH batteries AAA (R03) size.
•
Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries.
Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use.
Note:
•
The handset display may show “Please wait for 1 minute.” when the
handset is placed on the charger if it is not registered to the base unit.
•
If the batteries are fully charged, but the operating time seems to be shorter,
clean the battery ends (
charge again.
S, T
) and the charge contacts with a dry cloth and
(page 2: 2)
}
Display language
16 display languages are available.
You can select “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, or “ ”.
1 1
(centre of navigator key) i
2
{V}/{^}
: Select your desired language. i M i {ic
{#}{1}{1}{0}
}
5
TGA850FX(fx).book Page 6 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Registering the handset to the base unit
Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold {ic} for
few seconds to turn the handset on.
1
Handset:
Lift the handset and press {ic}.
2
Base unit:
Proceed with the operation for your model.
N
KX-TG8511
Press and hold
N
KX-TG8521
Press and hold
•
If all registered handsets start ringing, press the same button to stop. Then
repeat this step.
3
Handset:
Place the handset on the base unit.
•
Continue the operation even when the handset display shows
“
Please wait for 1 minute.”.
4
With the handset still on the base unit, wait until a confirmation tone sounds
and
w
is displayed.
Note:
•
If an error tone sounds, or if _ is displayed, register the handset according to
the base unit’s operating instructions.
•
The KX-TG8511 does not feature an answering system.
•
Answering system features are available only when this handset is registered
to the KX-TG8521.
{x}
for about 5 seconds. (No registration tone)
{x}
for about 5 seconds, until the registration tone sounds.
For your safety
To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before using the
product to ensure proper and safe operation of your product.
WARNIN G
Power connection
•
Completely insert the AC adaptor/power plug into the power outlet. Failure to do so may
cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire.
•
Regularly remove any dust, etc. from the AC adaptor/power plug by pulling it from the
power outlet, then wiping with a dry cloth. Accumulated dust may cause an insulation
defect from moisture, etc. resulting in a fire.
•
Unplug the product from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell, or makes an
unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock. Confirm that smoke has
stopped emitting and contact an authorised service centre.
6
TGA850FX(fx).book Page 7 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Installation
•
To prevent the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or any type
of moisture.
•
Do not place or use this product near automatically controlled devices such as automatic
doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may cause such devices to
malfunction resulting in an accident.
Operating safeguards
•
The use of excessive sound volume through earphones, headphones, or headsets may
cause hearing loss.
CAUTION
Installation and location
•
The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is
installed near the product and is easily accessible.
Battery
•
We recommend using the supplied batteries or additional/replacement batteries noted in
the base unit’s operating instructions for replacement battery information.
rechargeable Ni-MH batteries AAA (R03) size
•
Do not mix old and new batteries.
•
Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte from the batteries is corrosive
and may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte is toxic and may be
harmful if swallowed.
•
Exercise care when handling the batteries. Do not allow conductive materials such as
rings, bracelets, or keys to touch the batteries, otherwise a short circuit may cause the
batteries and/or the conductive material to overheat and cause burns.
•
Charge the batteries provided with or identified for use with this product only, in accordance
with the instructions and limitations specified in this manual.
•
Only use a compatible base unit (or charger) to charge the batteries. Do not tamper with
the base unit (or charger). Failure to follow these instructions may cause the batteries to
swell or explode.
.
USE ONLY
Other information
•
Operating the product near electrical appliances may cause interference. Move away from
the electrical appliances.
•
Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries
in a fire. They may explode. Check with local codes for possible special disposal
instructions.
Routine care
•
Wipe the outer surface of the product with a soft moist cloth.
•
Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder.
Notice for product disposal, transfer, or return
•
This product can store your private/confidential information. To protect your privacy/
confidentiality, we recommend that you erase information such as phonebook or caller list
entries from the memory before you dispose of, transfer, or return the product.
7
TGA850FX(fx).book Page 8 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used
Batteries
1
legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you
purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union
These symbols (
these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.
Note for the battery symbol
This symbol (2) might be used in combination with a chemical symbol (3). In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
2
1, 2, 3
) are only valid in the European Union. If you wish to discard
These symbols (
3
products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not
be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection
points, in accordance with your national
1, 2, 3
) on the
8
TGA850FX(fx).book Page 9 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Polski
PRZECZYTAJ PRZED ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ
Niniejsze urządzenie to dodatkowa słuchawka przeznaczona do użytku
razem z następującymi cyfrowymi telefonami bezprzewodowymi
Panasonic: KX-TG8511/KX-TG8521
Zanim będzie można korzystać ze słuchawki, należy najpierw
zarejestrować ją w bazie. W niniejszej instrukcji instalacji opisano tylko
czynności wymagane do zarejestrowania słuchawki i rozpoczęcia jej
użytkowania. Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi
bazy.
Wyposażenie załączone w zestawie
Ładowarka.................................... 1
Zasilacz sieciowy AC (PQLV219CE)
...................................................... 1
Zaczep na pasek .......................... 1 Pokrywa słuchawki
*1 Informacje o wymianie akumulatorów można znaleźć w instrukcji obsługi
bazy.
*2 Pokrywa słuchawki jest zamontowana na słuchawce.
Uwaga:
•
Informacje o wyposażeniu dodatkowym/elementach wymiennych można
znaleźć w instrukcji obsługi bazy.
•
Urządzenie przeznaczone jest do użytku w następujących krajach: Czechy,
Słowacja i Polska.
•
W razie problemów należy w pierwszej kolejności skontaktować się zdostawcą
sprzętu.
•
W sprawie używania sprzętu w innych krajach, należy skontaktować się
zdostawcą.
Ładowalne akumulatory
(HHR-55AAAB lub N4DHYYY00005)
Podłączenie zasilacza sieciowego AC.
•
Używaj wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowego Panasonic PQLV219CE.
•
Zasilacz sieciowy nie powinien być odłączany. (Nagrzewanie się zasilacza
podczas użytkowania jest normalnym zjawiskiem.)
•
Upewnij się, że ściana jest wystarczająco mocna, aby utrzymać urządzenie.
*1
*2
.................... 1
(str. 2: 1)
............. 2
9
TGA850FX(fx).book Page 10 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Instalacja akumulatorów/Ła do wa ni e a ku mu la to ró w
(str. 2: 2)
Ważne:
•
•
•
•
•
•
Umieść słuchawkę w ładowarce na około 7 godzin przed rozpoczęciem
użytkowania.
Uwaga:
•
•
Po pierwszym włożeniu akumulatorów wyświetlany jest ekran wyboru języka,
na którym można wybrać odpowiedni język.
{V}/{^}
: Wybierz odpowiedni język. i M i {ic
Należy używać wyłącznie akumulatorów dołączonych do telefonu. Zalecane
akumulatory Panasonic na wymianę opisano w instrukcji obsługi bazy.
Wytrzyj końce akumulatorów (S, T) suchą ściereczką.
Unikaj dotykania końców akumulatorów (S, T) lub styków urządzenia.
Zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie biegunów (S, T).
UŻYWAJ WYŁĄCZNIE akumulatorów Ni-MH, rozmiar AAA (R03).
NIE używaj baterii alkalicznych/manganowych/Ni-Cd.
Jeśli słuchawka nie jest zarejestrowana w bazie, po umieszczeniu słuchawki na
ładowarce na wyświetlaczu słuchawki może pojawić się komunikat
czek. 1 min.
Jeżeli akumulatory są wpełni naładowane, ale wydają się działać krócej,
wyczyść końce akumulatorów (
inaładuj akumulatory ponownie.
”
.
S, T
) i styki urządzenia suchą ściereczką
}
“
Proszę
Język komunikatów wyświetlacza
Dostępnych jest 16 języków komunikatów wyświetlacza.
Można wybrać “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ” albo “ ”.
1 1
(środek przycisku nawigacyjnego) i {#}{1}{1}{0}
2
{V}/{^}
: Wybierz odpowiedni język. i M i {ic
}
10
TGA850FX(fx).book Page 11 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Rejestrowanie słuchawki w bazie
Upewnij się, że słuchawka jest włączona. Jeśli tak nie jest, włącz słuchawkę,
naciskając przez kilka sekund
1
Słuchawka:
Podnieś słuchawkę inaciśnij {ic}.
2
Baza:
Można teraz przejść do obsługi danego modelu.
N
KX-TG8511
Naciśnij przycisk
N
KX-TG8521
Naciśnij przycisk
•
Jeśli zaczną dzwonić wszystkie zarejestrowane słuchawki, naciśnij ten sam
przycisk, aby przerwać dzwonienie. Następnie powtórz czynności opisane
w tym punkcie.
3
Słuchawka:
Umieść słuchawkę na bazie.
•
Kontynuuj, nawet jeżeli na wyświetlaczu słuchawki pojawi się komunikat
“
Proszę czek. 1 min.”.
4
Nie podnosząc słuchawki z bazy, poczekaj aż usłyszysz sygnał
potwierdzenia i zostanie wyświetlona ikona
Uwaga:
•
Jeśli słychać sygnał błędu albo wyświetlono ikonę _, zarejestruj słuchawkę
w sposób opisany w instrukcji obsługi bazy.
•
Telefon KX-TG8511 nie jest wyposażony w automat zgłoszeniowy.
•
Funkcje automatu zgłoszeniowego dostępne są jedynie w przypadku
zarejestrowania słuchawki w telefonie KX-TG8521.
{ic}
.
{x}
na około 5 sekund. (Brak sygnału rejestracji)
{x}
na około 5 sekund, aż usłyszysz sygnał rejestracji.
w
.
Bezpieczeństwo użytkownika
Aby uniknąć poważnych urazów i zagrożenia życia lub szkód materialnych, przed
rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać ten rozdział wcelu
zapewnienia właściwego i bezpiecznego funkcjonowania produktu.
OSTRZEŻENIE
Zasilanie
•
Starannie włącz wtyk zasilacza sieciowego/przewodu zasilającego do gniazda
energetycznego. Niedbałe/niepewne włączenie zasilacza może spowodować porażenie
prądem i/lub nadmierne nagrzewanie się sprzętu, grożące pożarem.
•
Należy regularnie usuwać kurz itp. zanieczyszczenia z wtyku zasilacza, odłączając go od
gniazda energetycznego i wycierając s uchą ściereczką. Nagromadzony kurz w połączeniu
z wilgocią itp. może spowodować zwiększenie rezystancji styku elektrycznego co może
stać się przyczyną pożaru.
11
TGA850FX(fx).book Page 12 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
•
Jeśli z urządzenia zacznie wydostawać się dym, dziwny zapach lub nietypowe dźwięki,
należy odłączyć zasilacz/przewód zasilający z gniazda. Taki stan może spowodować
pożar lub porażenie prądem. Po upewnieniu się, że dym przestał wydobywać się
zurządzenia, skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym.
Instalacja
•
Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiaj produktu na działanie
deszczu lub wilgoci.
•
Urządzenia nie należy umieszczać ani używać wpobliżu sprzętu sterowanego
automatycznie, np. drzwi automatycznych i alarmów przeciwpożarowych. Fale radiowe
emitowane przez urządzenie mogą zakłócić działanie tego typu sprzętu, prowadząc do
wypadków.
Bezpieczeństwo obsługi
•
Korzystanie ze słuchawki przy dużej głośności może spowodować utratę słuchu.
UWAGA
Instalacja i położenie
•
Podstawowym sposobem wyłączania urządzenia jest odłączenie zasilacza sieciowego.
Z tego powodu należy zadbać o umieszczenie urządzenia w pobliżu łatwo dostępnego
gniazda zasilającego.
Akumulatory
•
Zalecamy używanie akumulatorów dołączonych w zestawie albo dodatkowych/
zastępczych akumulatorów opisanych w instrukcji obsługi bazy, gdzie zamieszczono
informacje o wymianie akumulatorów.
rozmiar AAA (R03)
•
Nie otwieraj ani nie przecinaj akumulatorów.
•
Nie wolno otwierać ani uszkadzać akumulatorów. Uwolniony elektrolit z akumulatorów
powoduje korozję imoże być przyczyną oparzeń lub uszkodzenia oczu i skóry. Elektrolit
jest toksyczny i może spowodować obrażenia, jeśli dostanie się do przewodu
pokarmowego.
•
Należy ostrożnie obchodzić się z akumulatorami. Nie należy dopuścic do kontaktu
akumulatorów z materiałami przewodzącymi prąd, takimi jak pierścionki, bransolety
i klucze. Akumulatory lub materiały przewodzące mogą się rozgrzać i spowodować
oparzenia.
•
Należy używać wyłącznie akumulatorów dołączonych do tego urządzenia lub wskazanych
w specyfikacji i ładować je zgodnie ze wskazówkami i ograniczeniami przedstawionymi
w niniejszej instrukcji.
•
Do ładowania akumulatorów należy używać wyłącznie kompatybilnej bazy (lub ładowarki).
Nie należy samodzielnie próbować rozkręcać bazy (ani ładowarki). Nieprzestrzeganie tych
zaleceń może spowodować wyciek elektrolitu lub wybuch akumulatorów.
.
UŻYWAJ WYŁĄCZNIE akumulatorów Ni-MH
Informacje dodatkowe
•
Używanie tego produktu w pobliżu urządzeń elektrycznych może powodować zakłócenia.
Przenieś go z dala od innych urządzeń elektrycznych.
•
Używaj wyłącznie przewodu zasilającego i akumulatorów opisanych w instrukcji. Nie
wrzucaj akumulatorów do ognia. Grozi to wybuchem. Sprawdź, czy istnieją lokalne
zalecenia odnośnie utylizacji tego typu odpadów i zastosuj się do nich.
12
TGA850FX(fx).book Page 13 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Rutynowa konserwacja
•
Wytrzyj zewnętrzną część produktu miękką wilgotną ściereczką.
•
Nie wolno stosować benzyny, rozpuszczalnika ani żadnego proszku do szorowania.
Uwaga dotycząca utylizacji, przekazywania lub zwrotu urządzenia
•
W urządzeniu mogą być zapisane prywatne/poufne informacje. W celu ochrony
prywatności/poufności tych danych zaleca się wykasowanie z pamięci urządzenia
informacji takich jak książka telefoniczna i lista abonentów wywołujących przed jego
utylizacją, przekazaniem lub zwrotem.
Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń,
baterii i akumulatorów
1
zużytych produktów oraz baterii i akumulatorów, należy oddawać je do wyznaczonych
punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz
postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów oraz baterii i akumulatorów pom aga oszczędzać
cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie
człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce
odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów oraz baterii i akumulatorów
można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub
w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.
Dotyczy użytkowników biznesowych działających na terenie Unii Europejskiej
Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.
Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń wpaństwach trzecich
Niniejsze symbole (
pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się
zwładzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu wyrzucania tego
rodzaju przedmiotów.
Dotyczy symbolu baterii/akumulatorów
Ten symbol (2) może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego (3).
W takim przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka
chemicznego.
2
1, 2, 3
) obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc
Niniejsze symbole (
3
umieszczane na produktach, opakowaniach
i/lub dokumentacji towarzyszącej
oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
oraz baterii i akumulatorów z innymi
odpadami domowymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
1, 2, 3
)
13
TGA850FX(fx).book Page 14 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Slovenčina
PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE TIETO
INFORMÁCIE A USCHOVAJTE SI ICH
Toto zariadenie je doplnkovou prenosnou jednotkou kompatibilnou
s nasledujúcimi radmi digitálnych bezšnúrových telefónov Panasonic:
KX-TG8511/KX-TG8521
Pred uvedením do činnosti je potrebné túto prenosnú jednotku
zaregistrovať k základni. Táto inštalačná príručka popisuje len kroky
potrebné na zaregistrovanie a začatie používania prenosnej jednotky.
Ďalšie informácie sú uvedené v návode na obsluhu základne.
Dodávané príslušenstvo
Nabíjačka...................................... 1
Sieťový adaptér (PQLV219CE) ....1
Spona na opasok.......................... 1 Kryt prenosnej jednotky
*1 Podrobnejšie informácie o náhradnej batérii nájdete v návode na obsluhu
základne.
*2 Kryt prenosnej jednotky sa pripevní k prenosnej jednotke.
Pre Vašu informáciu:
•
Informácie o ďalšom a náhradnom príslušenstve sú uvedené v návode na
obsluhu základne.
•
Toto zariadenie je vyrobené na používanie v Českej republike, na Slovensku
av Poľsku.
•
V prípade problémov sa obráťte v prvom rade na svojho predajcu.
•
Ak chcete zariadenie použiť v iných krajinách, obráťte sa na dodávateľa
zariadenia.
Pripojenie
•
Používajte výhradne dodaný sieťový adaptér Panasonic PQLV219CE.
•
Sieťový adaptér musí byť neustále zapojený v zásuvke. (Sieťový adaptér sa
počas prevádzky zahrieva. Je to normálny jav.)
•
Dôkladne preverte, či je stena dostatočne pevná na to, aby sa na ňu dalo
zariadenie s danou hmotnosťou upevniť.
(str. 2: 1)
Nabíjateľné batérie
(HHR-55AAAB alebo
N4DHYYY00005)
14
*1
.................... 2
*2
............. 1
TGA850FX(fx).book Page 15 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Vloženie batérií/Nabíjanie batérií
Keď sa po prvom vložení batérií zobrazí ponuka na výber jazyka, môžete si
zvoliť želaný jazyk.
{V}/{^}
: Zvoľte si želaný jazyk. i M i {ic
Dôležitá informácia:
•
Použite priložené nabíjateľné batérie. Pri výmene batérií odporúčame používať
nabíjateľné batérie zn. Panasonic uvedené v návode na obsluhu základne.
•
Oba konce batérií (S, T) vyčistite suchou handričkou.
•
Nedotýkajte sa pólov batérií (S, T) ani kontaktov na zariadení.
•
Skontrolujte a dodržte správnu polaritu (S, T).
•
POUŽÍVAJTE VÝHRADNE batérie typu Ni-MH veľkosti AAA (R03).
•
NEPOUŽÍVAJTE alkalické, mangánové ani Ni-Cd batérie.
Pred uvedením telefónu do činnosti vložte prenosnú jednotku na cca 7
hodín do nabíjačky.
Pre Vašu informáciu:
•
Ak prenosná jednotka nie je zaregistrovaná k základni, po vložení do nabíjačky
sa na jej displeji môže zobraziť hlásenie
•
Ak sú batérie úplne nabité, ale prevádzkový čas s napájaním z batérií sa zdá
byť krátky, vyčistite suchou handričkou póly batérií (
zariadenia a batérie nabite znova.
(str. 2: 2)
}
“
Počkajte 1 min prosím.”.
S, T
) aj kontakty
Jazyk indikácií displeja
K dispozícii je 16 jazykov indikácií displeja.
Môžete si zvoliť “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“
1 1
2
{V}/{^}
” alebo “ ”.
(stred navigačného tlačidla) i {#}{1}{1}{0}
: Zvoľte požadovaný jazyk. i M i {ic
}
15
TGA850FX(fx).book Page 16 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Registrácia prenosnej jednotky k základni
Prenosná jednotka musí byť zapnutá. Ak nie je, zapnite ju tak, že niekoľko
sekúnd podržíte stlačené tlačidlo
1
Prenosná jednotka:
Zdvihnite prenosnú jednotku a stlačte tlačidlo {ic}.
2
Základňa:
Ďalší postup závisí od modelu zariadenia.
N
KX-TG8511
Približne 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo
N
KX-TG8521
Tlačidlo
{x}
podržte stlačené približne 5 sekúnd, až kým nezaznie
registračný tón.
•
Ak začnú všetky zaregistrované prenosné jednotky vyzváňať, stlačte to isté
tlačidlo, aby sa vyzváňanie zastavilo. Potom zopakujte tento krok.
3
Prenosná jednotka:
Prenosnú jednotku vložte do základne.
•
Pokračujte v činnosti aj v prípade, že sa na displeji prenosnej jednotky
zobrazí hlásenie
4
Prenosnú jednotku ponechajte v základni a vyčkajte, pokým zaznie tón
“
Počkajte 1 min prosím.”.
potvrdenia a zobrazí sa ikona
Pre Vašu informáciu:
•
Ak zaznie výstražná signalizácia chyby alebo ak sa zobrazuje _, zaregistrujte
prenosnú jednotku podľa opisu uvedeného v návode na obsluhu základne.
•
Základňa KX-TG8511 neobsahuje funkciu záznamníka.
•
Funkcie záznamníka sú dostupné, iba keď je prenosná jednotka zaregistrovaná
k základni KX-TG8521.
{ic}
w
.
.
{x}
. (Bez registračného tónu)
Pre vašu bezpečnosť
Aby nedošlo k vážnemu zraneniu, úmrtiu a poš kodeniu majetku, pred prvým uvedením tohto
zariadenia do činnosti si dôkladne prečítajte túto časť, aby ste ho vedeli ovládať správne
abezpečne.
VÝSTRAHA
Pripojenie k napájaciemu zdroju
•
Sieťový adaptér resp. koncovku sieťového prívodu dôkladne zasuňte do zásuvky. Inak
môže dôjsť k zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom a/alebo k nadmernému prehriatiu,
ktoré môže vyústiť do požiaru.
•
Pravidelne odstraňujte prach a iné nečistoty zo sieťového adaptéra resp. z koncovky
sieťového prívodu tak, že ho odpojíte od zdroja napájania a poutierate suchou handričkou.
Nazhromaždený prach môže spôsobiť poruchu izolácie v dôsledku vlhkosti a vyústiť do
požiaru.
16
TGA850FX(fx).book Page 17 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
•
Ak sa zo zariadenia šíri dym, nezvyčajný zápach alebo neobvyklý zvuk, odpojte ho od
zdroja napájania. Za týchto podmienok môže dôjsť k požiaru alebo zasiahnutiu osôb
elektrickým prúdom. Dohliadnite na to, aby zariadenie prestalo dymiť, a obráťte sa na
autorizované servisné stredisko.
Inštalácia
•
Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom, nevystavujte
toto zariadenie účinkom dažďa ani iného typu vlhkosti.
•
Toto zariadenie neumiestňujte a nepoužívajte v blízkosti automaticky ovládaných
zariadení, akými sú automatické dvere a systémy požiarnych poplachov. Rádiové vlny,
ktoré vysiela tento produkt, môžu spôsobiť nesprávnu činnosť takéhoto zariadenia a to
môže mať za následok nehodu.
Bezpečnostné pokyny
•
Ak sa cez slúchadlá do uší alebo na uši alebo cez náhlavnú súpravu prenáša neprimerane
vysoká hladina zvuku, môže spôsobiť poškodenie sluchu.
UPOZORNENIE
Umiestnenie a inštalácia
•
Sieťovým adaptérom odpájame za riadenie od elektrickej siete. Zariadenie preto umiestnite
do blízkosti ľahko prístupnej sieťovej zásuvky.
Batéria
•
Odporúčame používať dodané batérie alebo doplnkové/náhradné batérie uvedené v časti
s informáciami o náhradných batériách v návode na obsluhu základne.
VÝHRADNE nabíjateľné batérie Ni-MH veľkosti AAA (R03)
•
Nepoužívajte súčasne staré a nové batérie.
•
Batérie neotvárajte ani inak neupravujte. Mohol by z nich vytiecť elektrolyt, ktorý má
leptavé účinky a pri zasiahnutí pokožky alebo očí spôsobuje poleptanie. Elektrolyt je
toxický a nebezpečný, ak sa prehltne.
•
Pri manipulácii s batériami dbajte na zvýšenú opatrnosť. Dbajte na to, aby sa kontakty
batérií nedostali do styku s predmetmi z elektricky vodivého materiálu, akými sú napríklad
prstene, náramky alebo kľúče, pretože by sa batérie a/alebo vodivé materiály mohli
nadmerne zahriať a spôsobiť popáleniny.
•
Batérie, ktoré sa dodávajú s týmto zariadením, alebo ktoré sú určené pre toto zariadenie,
nabíjajte len v súlade s pokynmi a obmedzeniami uvedenými v tejto príručke.
•
Na nabíjanie batérií používajte len kompatibilnú základňu (alebo nabíjačku). Základňu
(alebo nabíjačku) neupravujte ani ju nepoužívajte iným spôsobom, ako je uvedené v tomto
návode na obsluhu. V opačnom prípade by batérie mohli zväčšiť svoj objem alebo
explodovať.
.
POUŽÍVAJTE
Ďalšie informácie
•
Ak sa toto zariadenie používa v blízkosti elektrospotrebičov, môže to spôsobovať rušenie.
Umiestnite ho ďalej od elektrospotrebičov.
•
Používajte výhradne napájací kábel a batérie, ktoré sa uvádzajú v tomto návode. Batérie
nevhadzujte do ohňa. Mohli by explodovať. Zistite si miestne nariadenia a prípadné
špeciálne pokyny k zneškodňovaniu a likvidácii.
17
TGA850FX(fx).book Page 18 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Bežná starostlivosť
•
Utrite vonkajší povrch zariadenia mäkkou navlhčenou handričkou.
•
Nepoužívajte benzín, riedidlo a abrazívne práškové čistiace prostriedky.
Informácia o likvidácii, prenose a vrátení zariadenia
•
V tomto zariadení môžu byť uložené vaše osobné alebo dôverné informácie. V záujme
ochrany súkromia a dôverných informácií odporúčame, aby ste pred likvidáciou,
odovzdaním novému vlastníkovi alebo vrátením zariadenia vymazali z pamäte informácie,
akými sú údaje telefónneho zoznamu alebo zoznamu volajúcich.
Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a elektronického
zariadenia (súkromné domácnosti)
1
96/ES a 2006/66/ES.
V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu
v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným
negatívnym vplyvom na l’udské zdravie a prostredie, ktoré môžu vzniknúť z nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Pre bližšie informácie o vašom najbližšom zbernom mieste
kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade so štátnou
legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické produkty, pre bližšie
informácie kontaktujte, prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávatel’a.
Informácie o likvidácii elektrického a elektronického odpadu v krajinách mimo
Európskej únie
Tieto symboly (
alebo batériu, pre bližšie informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne úrady alebo predajcu
a informujte sa o správnej metóde likvidácie.
Poznámka k symbolu batérie
Tento symbol (2) môže byť použitý v kombinácii s chemickým symbolom (3). Chemický
symbol určuje obsiahnutú chemickú latku v súlade s príslušnými Smernicami ES.
2
1, 2, 3
) platia iba v Európskej únii. Ak si prajete zlikvidovať tento produkt
Tieto symboly (
3
obaloch alebo v priložených návodoch na
obsluhu znamenajú, že sa použité elektrické
a elektronické zariadenia a batérie nesmú
miešať so všeobecným domácim odpadom.
Pre správne zaobchádzanie, obnovu
a recykláciu, odvezte prosím tieto produkty
na určené zberné miesta, kde budú prijaté
bez poplatku v súlade so Smernicami 2002/
1, 2, 3
) na produktoch,
18
TGA850FX(fx).book Page 19 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Čeština
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE A ULOŽTE
Toto zařízení je doplňkový mikrotelefon kompatibilní s následujícími
řadami digitálních bezdrátových telefonů Panasonic:
KX-TG8511/KX-TG8521
Tento mikrotelefon je před použitím nutné zaregistrovat ve vaší základně.
Tato příručka popisuje pouze kroky potřebné k zaregistrování a používání
mikrotelefonu. Podrobnosti naleznete v návodu k obsluze základny.
Dodané příslušenství
Nabíječka...................................... 1
Síťový adaptér (PQLV219CE) ...... 1
Spona na opasek.......................... 1 Kryt na mikrotelefon
*1 Podrobnosti o náhradní baterii naleznete v návodu k obsluze základny.
*2 Kryt se dodává připevněný k mikrotelefonu.
Poznámka:
•
Podrobnosti o doplňkovém/náhradním příslušenství naleznete v návodu k
obsluze základny.
•
Toto zařízení je určeno k použití v České republice, Slovenské republice
a Polsku.
•
V případě jakýchkoliv problémů byste měli nejdříve kontaktovat dodavatele
zařízení.
•
Chcete-li zařízení používat v jiných zemích, kontaktujte, prosím, dodavatele
zařízení.
Připojení
•
Používejte pouze dodávaný síťový adaptér Panasonic PQLV219CE.
•
Síťový adaptér musí být vždy zapojen. (Při používání je adaptér obvykle teplý.)
•
Ujistěte se, že je zeď dostatečně pevná na to, aby unesla váhu jednotky.
(strana 2: 1)
Nabíjecí baterie
(HHR-55AAAB nebo N4DHYYY00005)
*1
.......................... 2
*2
................... 1
19
TGA850FX(fx).book Page 20 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Vložení baterií/nabíjení baterií
Když se po prvním vložení baterií zobrazí nabídka výběru jazyka, můžete
vybrat požadovaný jazyk.
{V}/{^}
: Vyberte požadovaný jazyk. i M i {ic
Důležité:
•
Použijte dodané nabíjecí baterie. Pro výměnu baterií doporučujeme používat
nabíjecí baterie Panasonic uvedené v návodu k obsluze základny.
•
Otřete kontakty baterií (S, T) suchým hadříkem.
•
Nedotýkejte se kontaktů baterií (S, T) nebo kontaktů zařízení.
•
Dodržujte správnou polaritu (S, T).
•
POUŽÍVEJTE POUZE baterie Ni-MH o velikosti AAA (R03).
•
NEPOUŽÍVEJTE alkalické/manganové/Ni-Cd baterie.
Vložte mikrotelefon do nabíječky zhruba 7 hodin před prvním použitím.
Poznámka:
•
Na displeji mikrotelefonu se může v případě, že je umístěn v nabíječce a není
registrovaný, zobrazit
•
Pokud jsou baterie plně nabité, avšak provozní čas se zdá být kratší, očistěte
konce baterie (
“
Prosím, ček. 1 minutu.”.
S, T
) a nabíjecí kontakty suchým hadříkem a znovu nabijte.
(strana 2: 2)
}
Jazyk textu na displeji
Je dostupných 16 jazyků zobrazení.
Můžete vybrat “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ”, “ ”, “ ”, “ ”, “ ”,
“ ” nebo “ ”.
1 1
(střed navigačního tlačítka) i {#}{1}{1}{0}
2
{V}/{^}
: Zvolte požadovaný jazyk. i M i {ic
}
Registrace mikrotelefonu v základně
Tento dodatečný mikrotelefon musí být zapnutý. Pokud není zapnutý, přidržením
tlačítka
{ic}
po několik sekund mikrotelefon zapněte.
1
Mikrotelefon:
Zvedněte mikrotelefon a stiskněte tlačítko {ic}.
20
TGA850FX(fx).book Page 21 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
2
Základna:
Dále pokračujte dle daného modelu vašeho telefonu.
N
KX-TG8511
Zhruba na 5 sekund stiskněte a podržte tlačítko
{x}
. (žádný registrační
tón)
N
KX-TG8521
Stiskněte a 5 sekund přidržte tlačítko
•
Pokud začnou zvonit všechny zaregistrované mikrotelefony, stisknutím
{x}
, dokud nezazní registrační tón.
stejného tlačítka zvonění ukončíte. Poté opakujte tento krok.
3
Mikrotelefon:
Položte mikrotelefon na základnu.
•
Operaci nepřerušujte i když se na displeji mikrotelefonu zobrazí
“
Prosím, ček. 1 minutu.”.
4
Nechejte mikrotelefon na základně apočkejte, dokud nezazní potvrzovací
tón a nezobrazí se
w
.
Poznámka:
•
Pokud zazní chybový tón nebo pokud se zobrazí _, zaregistrujte mikrotelefon
podle pokynů v uživatelské příručce základny.
•
Základna KX-TG8511 neobsahuje funkci záznamníku.
•
Funkce záznamníku jsou dostupné, pouze když je mikrotelefon zaregistrován
u základny KX-TG8521.
Pro vaši bezpečnost
Abyste zabránili vážnému poranění nebo ztrátám na životech/majetku, pečlivě si přečtěte
tuto část dříve, než produkt budete používat. Tímto zajistíte správné a bezpečné používání
produktu.
VAROVÁNÍ
Připojení k elektrické síti
•
Do síťové zásuvky plně připojte síťový adaptér/síťovou zástrčku. Pokud tak neučiníte,
může dojít k zásahu elektrickým proudem a/nebo tvorbě nadměrného tepla, které může
zapříčinit vznik požáru.
•
Pravidelně z adaptéru střídavého proudu/zástrčky napájecího kabelu odstraňujte případný
prach, atd. – nejprve odpojte zařízení od síťové zásuvky, a poté jej otřete suchým
hadříkem. Nahromaděný prach může díky vlhkosti apod. způsobit poruchu izolace, což
může mít za následek vznik požáru.
•
Pokud z výrobku vychází kouř či neobvyklý zápach nebo pokud vydává neobvyklé zvuky,
odpojte jej od zásuvky. Za těchto podmínek může dojít ke vzniku požáru nebo úrazu
elektrickým proudem. Ověřte, že se z výrobku již nekouří, a kontaktujte autorizované
servisní středisko.
21
TGA850FX(fx).book Page 22 Monday, August 2, 2010 4:54 PM
Instalace
•
Zařízení nevystavujte dešti ani jakémukoliv typu vlhkosti, abyste zamezili nebezpečí
vzniku požáru nebo zásahu elektrickým proudem.
•
Toto zařízení neumísťujte ani nepoužívejte blízko automaticky řízených zařízení, jako
např. automatických dveří nebo požárních alarmů. Rádiové vlny vysílané z tohoto
produktu mohou u takového zařízení způsobit poruchu, která může mít za následek
nehodu.
Provozní bezpečnostní opatření
•
Příliš vysoké nastavení zvuku při používání sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.
UPOZORNĚNÍ
Instalace a umístění
•
Jako hlavní připojovací zařízení je použit síťový adapt ér. Poblíž výrobku musí být umístěna
snadno přístupná zásuvka.
Baterie
•
Pro výměnu baterií doporučujeme používat dodané baterie nebo doplňkové/náhradní
baterie uvedené v návodu k obsluze základny.
Ni-MH o velikosti AAA (R03)
•
Nekombinujte staré baterie s novými.
•
Baterie neotevírejte a nepoškozujte. Elektrolyt, který se z baterií uvolňuje, je korozívní
amůže způsobit popáleniny nebo poranění očí či pokožky. Elektrolyt je jedovatý a při
požití může ublížit.
•
Při manipulaci s bateriemi buďte opatrní. Baterií se nesmí dotýkat vodivé materiály, jako
jsou prsteny, náramky nebo klíče – vzniklý zkrat by mohl vést k přehřátí baterií nebo
vodivých materiálů a následně způsobit popáleniny.
•
Dodané baterie nebo baterie specifikované pro použití s tímto zařízením nabíjejte
v souladu s pokyny a omezeními uvedenými v této příručce.
•
K nabíjení baterií používejte pouze dodanou základnu (nebo nabíječku). Základnu nebo
nabíječku neupravujte. Pokud se těmito pokyny nebudete řídit, baterie se mohou
zdeformovat nebo může dojít k explozi.
.
POUŽÍVEJTE POUZE nabíjecí baterie
Další informace
•
Používání produktu v blízkosti elektrických zařízení může způsobit rušení. Přesuňte
elektrická zařízení do větší vzdálenosti.
•
Používejte pouze napájecí kabel a baterie uvedené v této příručce. Baterie nevhazujte do
ohně. Mohly by explodovat. Při likvidaci baterií dodržujte případné místní předpisy pro
likvidaci odpadu.
Pravidelná péče
•
Otřete vnější povrch produktu měkkým, vlhkým hadříkem.
•
Nepoužívejte benzín, ředidlo ani žádné brusné prášky.
Upozornění týkající se likvidace, převedení nebo vrácení
•
Toto zařízení může uchovávat soukromé/důvěrné informace. Abyste chránili své
soukromí/informace zařízení, doporučujeme vám – před likvidací, převedením nebo
vrácením zařízení – vymazat údaje jako např. telefonní seznam nebo seznam volajících.
22
Loading...