Panasonic KXTGA807FX User Manual [en, cs, pl]

TGA807FX(fx).book Page 1 Friday, August 3, 2007 10:18 AM

KX-TGA807FX

Installation Manual
Telepítési útmutató
Instrukcja instalacji
Návod na inštaláciu
Instalační příručka

Additional Digital Cordless Handset
Kiegészítő DECT kézibeszélő
Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa DECT
Vol iteľná doplnková prenosná jednotka DECT
Přídavné digitální sluchátko DECT

TGA807FX(fx).book Page 2 Friday, August 3, 2007 10:18 AM

25 mm

Screws

2

TGA807FX(fx).book Page 3 Friday, August 3, 2007 10:18 AM

Contents/Tartalomjegyzék/

Spis treści/Obsah

English ............................................................................................... 4

Magyar................................................................................................ 9

Polski................................................................................................ 15

Slovenčina ....................................................................................... 21

Čeština ............................................................................................. 26

3

TGA807FX(fx).book Page 4 Friday, August 3, 2007 10:18 AM

English

This unit is an additional handset for use with the following Panasonic

PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

Digital Cordless Phones: KX-TG8070/KX-TG8090
You must register this handset with your base unit before it can be used.
This installation manual describes only the steps needed to register and
begin using the handset. Please read the base unit’ s operating
instructions for further details.

Note:

•

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first
instance.

Supplied accessories

Charger (PQWETGA807CE)........ 1 Rechargeable batteries ................ 2

Belt clip ......................................... 1 Handset cover

*1 The handset cover comes attached to the handset.

Note:

•

Please read the base unit’s operating instructions for additional/replacement
accessories.

Important information

General

•

Do not connect the AC adaptor to any AC outlet other than a standard
220-240 V AC outlet.

•

This product is unable to make calls when:

-

the portable handset battery(ies) need recharging or have failed.

-

there is a power failure.

-

the key lock feature is turned on.

•

Do not open the charger or handset other than to replace the battery(ies).

•

Consult the manufacturer of any personal medical devices, such as
pacemakers or hearing aids, to determine if they are adequately shielded from
external RF (radio frequency) energy. (The product operates in the frequency
range of 1.88 GHz to 1.90 GHz, and the power output is 250 mW (max.).) Do
not use the product in health care facilities if any regulations posted in the area
instruct you not to do so. Hospitals or health care facilities may be using
equipment that could be sensitive to external RF energy.

(AAA (R03) size HHR-4EPT)

*1

............................ 1

4

TGA807FX(fx).book Page 5 Friday, August 3, 2007 10:18 AM

•

Care should be taken that objects do not fall onto, and liquids are not spilled
into, the product. Do not subject this product to excessive smoke, dust,
mechanical vibration or shock.

Environment

•

Do not use this product near water.

•

This product should be kept away from heat sources such as radiators,
cookers, etc. It should also not be placed in rooms where the temperature is
less than 5 °C or greater than 40 °C.

Warning:

•

To prevent the risk of electrical shock, do not expose this product to rain or any
other type of moisture.

•

Unplug this product from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell, or
makes unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock.
Confirm that smoke has stopped emitting and contact an authorised service
centre.

•

Do not place or use this product near automatically controlled devices such as
automatic doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may
cause such devices to malfunction resulting in an accident.

•

Regularly remove any dust, etc. from the AC adaptor/power plug by pulling it
from the power outlet, then wiping with a dry cloth. Accumulated dust may
cause an insulation defect from moisture, etc. resulting in a fire.

•

Do not damage the power cord/plug. This may cause a short circuit, electric
shock, and/or fire.

•

Do not touch the plug with wet hands.

•

The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC
outlet is installed near the product and is easily accessible.

Battery caution

•

We recommend using the supplied battery(ies) or additional/replacement
battery(ies) noted in the base unit’s operating instructions.

rechargeable battery(ies)

•

Do not mix old and new batteries.

•

Do not dispose of the battery(ies) in a fire, as they may explode. Check with
local waste management codes for special disposal instructions.

•

Do not open or mutilate the battery(ies). Released electrolyte from the
battery(ies) is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin. The
electrolyte may be toxic if swallowed.

•

Exercise care when handling the battery(ies). Do not allow conductive materials
such as rings, bracelets or keys to touch the battery(ies), otherwise a short
circuit may cause the battery(ies) and/or the conductive material to overheat
and cause burns.

.

Use only

5

TGA807FX(fx).book Page 6 Friday, August 3, 2007 10:18 AM

•

Charge the battery(ies) provided with or identified for use with this product only
in accordance with the instructions and limitations specified in this manual.

•

Only use a compatible base unit (or charger) to charge the battery(ies). Do not
tamper with the base unit (or charger). Failure to follow these instructions may
cause the battery(ies) to swell or explode.

Notice for product disposal, transfer, or return

•

This product can store your private/confidential information. To protect your
privacy/confidentiality, we recommend that you erase the information such as
phonebook or caller list entries from the memory before you dispose, transfer
or return the product.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic
Equipment (private households)

on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to
return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new
product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact
your local authority for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance
with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your
dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.

This symbol on the products and/or accompanying documents means
that used electrical and electronic products should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these
products to designated collection points, where they will be accepted

Connection

The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor
to feel warm during use.)

6

TGA807FX(fx).book Page 7 Friday, August 3, 2007 10:18 AM

Location

•

For maximum distance and noise-free operation, place your base unit:

-

away from electrical appliances such as TVs, radios, personal computers, or
other phones.

-

in a convenient, high, and central location.

Battery installation

Important:

•

Use only the supplied rechargeable batteries noted on page 4, 5.

•

USE ONLY rechargeable Ni-MH batteries AAA (R03) size.

•

Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries.

•

Ensure correct polarities (S, T) when installing the batteries.

•

Wipe the battery ends (S, T) with a dry cloth.

•

When installing the batteries, avoid touching the battery ends (S, T) or the
unit contacts.

Battery charge

Place the handset on the charger for about 8 hours before initial use.
Note:

•

The handset display may show
the charger if it is not registered to a base unit.

•

If you fully charged the batteries, but the operating time seems to be short, wipe
the battery ends (

S, T

“

Register!

) and the unit contacts with a dry cloth.

”

when the handset is placed on

Display language

15 display languages are available. You can select “English”, “Magyar”,

“

Polski”, “SlovenČina”, “ČeŠtina”, “Hrvatski”, “Slovenscina”,

“

Eesti”, “LIETUVIŠKAI”, “LatvieŠu”, “Românã”, “БЪЛГАРСКИ”,

“

Srpski”, “МАКЕДОНСКИ”, or “Shqip”.

1

{i}

i {MENU

2

Select r by pressing

3

Press

4
5

Note:

•

{^}

Press

{^}

Press

{^}

If you select a language you cannot read:

{

>

}

2 times i {OK} (right soft key) i

i

{V}

2 times i {OK} (right soft key) i

language.

}

{^}, {V}, {

or

{V}

to select

or

{V}

to select

or

{V}

to select the desired language.i {OK} i

i

{OK} (right soft key) i

<

}

, or

{

>

}. i

“

Display Setup

“

Select Language

{i}

i {MENU} (right soft key) i

{V}

2 times i {OK} (right soft key)

{i}

{^}/{V}

{OK

}

”

. i {OK

}

”

. i {OK

: Select the desired

}

{i}

7

TGA807FX(fx).book Page 8 Friday, August 3, 2007 10:18 AM

Registering the handset to the KX-TG8070/KX-TG8090 base
unit

Make sure that the batteries are installed correctly.

1

Press and hold

•

If all registered handsets start ringing, press
step.

•

After a beep is heard, the rest of this procedure must be completed within
1 minute.

2

{

MENU} (right soft key) i r i {OK

3

{^}/{V}: “

4

{^}/{V}: “

5

{^}/{V}

•

This number is used by the handset as a reference only.

•

The registered base unit is indicated by “@”.

6

“

Enter PIN

{OK}

•

If you forget your PIN, consult your nearest Panasonic service centre.

•

When the handset has been registered successfully, w will stop flashing. If
the key tone is turned on, a confirmation tone will be heard.

Note:

•

The KX-TG8070 does not feature an answering system.

•

Answering system features are available only when this handset is registered
to the KX-TG8090.

{x}

on the base unit for about 5 seconds until a beep is heard.

}

Registration
Register Handset

: Select a base unit number. i {OK

”

is displayed. Enter the base unit PIN (default:

”

i {OK

”

}

i {OK

{x}

to stop, then repeat this

}

}

“

0000

”

). i

8

TGA807FX(fx).book Page 9 Friday, August 3, 2007 10:18 AM

Magyar

KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL, ÉS ŐRIZZE

MEG

Ez a kézibeszélő a következő digitális zsinórnélküli telefon kiegészítő
hordozható készülékeként használható. KX-TG8070/KX-TG8090
Használat előtt Önnek be kell jelentkeznie hordozható készülékével a
bázisállomásán. Ez a telepítési útmutató csak a kézibeszélő
regisztrálásához és használatának elkezdéséhez szükséges lépéseket írja
le. A további részleteket kérjük, olvassa el a bázisállomás használati
útmutatójában.

Megjegyzés:

•

Bármilyen probléma esetén vegye fel a kapcsolatot a berendezés szállítójával.

Mellékelt tartozékok

Töltő (PQWETGA807CE)............. 1 Újratölthető akkumulátor............... 2

Övcsipesz..................................... 1 Hordozható készülék akkumulátor

*1 A hordozható készülék akkumulátor fedele kiszállításkor a kézibeszélőn van.

Megjegyzés:

•

A kiegészítő/csere tartozékokkal kapcsolatosan kérjük, olvassa el a
bázisállomás használati útmutatóját.

Fontos információk

Általános

•

A hálózati adaptert csak szabványos 220–240 V-os hálózati aljzathoz
csatlakoztassa.

•

Ez a berendezés nem alkalmas hívásokra az alábbi esetekben:

-

a hordozható készülék akkumulátora(i) lemerült(ek) vagy meghibásodott
(meghibásodtak).

-

hálózati áramkimaradás esetén.

-

a billentyűzár be van kapcsolva.

•

Ne nyissa fel a töltőt sem a hordozható készüléket, csak amikor az
akkumulátor(oka)t cseréli.

•

Ha gyógyászati segédeszközt használ (például pacemakert, vagy
hallókészüléket), kérjen felvilágosítást a gyógyászati segédeszköz gyártójától
arra vonatkozóan, hogy ezek az eszközök megfelelően árnyékolva vannak-e

(AAA (R03) méretű HHR-4EPT)

*1

fedele

......................................... 1

9

TGA807FX(fx).book Page 10 Friday, August 3, 2007 10:18 AM

rádiófrekvenciás szempontból. A készülék frekvenciatartománya 1,88 GHz –
1,90 GHz, teljesítménye max. 250 mW. Ne használja ezt a készüléket
egészségügyi intézményekben, ha erre bármilyen szabályzati tájékoztató utal.
A kórházak, illetve az egészségügyi intézmények használhatnak olyan
berendezéseket, amelyek érzékenyek lehetnek a rádiófrekvenciára.

•

Ügyeljen arra, hogy semmi se essen a készülékre, és ne kerüljön bele folyadék.
A készülék ne legyen kitéve túlzott füst, por, rezgés vagy ütés hatásának.

Környezet

•

Ne használja a készüléket víz közelében.

•

A készüléket tartsa távol a hőt sugárzó tárgyaktól, pl. radiátoroktól, tűzhelyektől
stb. Ne tartsa olyan helyiségben, ahol a hőmérséklet 5 °C alatt vagy 40 °C felett
van.

Figyelmeztetés:

•

Egy esetleges áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje eső, sem
más nedvesség!

•

Húzza ki a készüléket a konnektorból, ha az füstöt, kellemetlen szagot vagy
szokatlan hangot bocsát ki. Ezek a körülmények tüzet vagy áramütést
okozhatnak. Ellenőrizze, hogy a készülék már nem füstöl, és vegye fel a
kapcsolatot egy szerződött szervizzel.

•

Ne helyezze a készüléket olyan automatikus vezérlésű eszközök közelébe,
mint például az automatikus ajtók és tűzriasztók. A készülékből kibocsátott
rádióhullámok az ilyen eszközök hibás működését okozhatják, ami balesetet
eredményezhet.

•

Rendszeresen távolítson el mindenféle port stb. a hálózati adapterről oly
módon, hogy kihúzza a fali csatlakozóból, majd egy száraz ruhadarabbal letörli.
A felgyülemlett por a beszívott nedvesség stb. miatt károsíthatja a szigetelést,
és tüzet okozhat.

•

Ne sértse meg a hálózati kábelt. Ez rövidzárlatot, áramütést és/vagy tüzet
okozhat.

•

Ne érjen a csatlakozóhoz nedves kézzel.

•

A hálózati adapter használatos fő megszakító eszközként. Biztosítsa, hogy a
hálózati aljzat a készülék közelében, könnyen hozzáférhető helyen legyen
telepítve.

Figyelmeztetés az akkumulátorokra vonatkozóan

•

Javasoljuk, hogy a mellékelt, illetve a bázis egység kezelési útmutatójában
ajánlott elemeket használja.

használjon.

•

Ne használjon együtt régi és új akkumulátorokat.

•

Az akkumulátor(oka)t ne dobja tűzbe, mert felrobbanhat(nak). Tanulmányozza
át a speciális ártalmatlanítási utasítások helyi, hulladékkezelési szabályzatait.

Csak újratölthető akkumulátor(oka)t

10

TGA807FX(fx).book Page 11 Friday, August 3, 2007 10:18 AM

•

Ne nyissa fel, ne rongálja az akkumulátor(oka)t! Az akkumulátor(ok)ból kifolyó
elektrolit korrozív, és égési, illetve bőr-vagy szemsérüléseket okozhat. Ha az
elektrolit a szájon át a szervezetbe jut, mérgezést okozhat.

•

Különös gonddal kezelje az akkumulátor(oka)t, nehogy rövidre zárják (őket)
olyan elektromos vezetők, mint pl. gyűrű, karkötő vagy kulcs. Az
akkumulátor(ok) és/vagy a vezető anyag felforrósodhat, és égési sérülést
okozhat.

•

A mellékelt illetve a készülékhez használatra ajánlott akkumulátor(oka)t csak
az ebben a telepítési útmutatóban leírt utasításoknak és korlátozásoknak
megfelelően töltse!

•

Az akkumulátor(ok) töltéséhez csak kompatibilis bázisállomást (vagy töltőt)
használjon! Semmilyen módon ne változtassa meg a bázisállomást (sem a
töltőt)! Ha nem tartja be ezeket az utasításokat, az akkumulátor(ok)
megduzzadhat(nak) vagy felrobbanhat(nak).

Figyelmeztetés a készülék eladásával, átruházásával vagy
visszaszolgáltatásával kapcsolatban

•

Ez a készülék az Ön bizalmas/titkos információit tárolhatja. Az Ön titkos/
bizalmas adatainak megóvása érdekében azt javasoljuk, hogy törölje a
memóriából az olyan információkat, mint például a telefonkönyv vagy a
hívólista bejegyzések, mielőtt a készüléket eladja, átruházza vagy
visszaszolgáltatja.

Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak
ártalmatlanításáról (háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt
dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel. A
megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében

térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos országokban a
termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben hasonló, új
terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat
és megelőzheti a környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat,
amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen
kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt
begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása
esetén büntetést szabhatnak ki. Amennyiben a használt termék elemet vagy
akkumulátort tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi előírások betartásával,
külön ártalmatlanítsa ezeket.

kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol

11