Panasonic KXTGA659EX User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

TGA659EX(ex).book Page 1 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

KX-TGA659EX

Installation Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’installation
Οδηγίες εγκατάστασης
Manual de Instalación
Istruzioni per l’uso
Instrukcja instalacji

Additional Digital Cordless Handset
Zusätzliches DECT Mobilteil
Combiné supplémentaire numérique sans fil
Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό
Portátil Inalámbrico Digital Adicional
Cordless Aggiuntivo Opzionale
Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa DECT

TGA659EX(ex).book Page 2 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

1

25 mm

Screws

(Not supplied)

2

Hooks

3

NTo attach NTo remove

A

B

2

TGA659EX(ex).book Page 3 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

Contents/Inhalt/Table des matières/Περιεχόµενα/Contenido/
Indice/

Spis treści

English ............................................................................................... 4

Deutsch .............................................................................................. 9

Français............................................................................................ 14

Ελληνικά........................................................................................... 19

Español ............................................................................................ 24

Italiano.............................................................................................. 29

Polski................................................................................................ 34

3

TGA659EX(ex).book Page 4 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

English

This unit is an additional handset compatible with the following series of
Panasonic Digital Cordless Phone: KX-TG6571/KX-TG6591
You must register this handset with your base unit before it can be used.
This installation manual describes only the steps needed to register and
begin using the handset. Please read the base unit’s operating instructions
for further details.

Supplied accessories

PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE

Charger......................................... 1

AC adaptor (PQLV219CE) ........... 1

Belt clip ......................................... 1 Handset cover

*1 Please read the base unit’s operating instructions for replacement battery

information.

*2 The handset cover comes attached to the handset.

Note:

•

Please read the base unit’s operating instructions for additional/replacement
accessories.

•

This equipment is designed for use in Germany, Spain, Italy, France, Greece,
and Poland.

•

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first
instance.

Connection

•

Use only the supplied Panasonic AC adaptor PQLV219CE.

•

The AC adaptor must remain connected at all times. (It is normal for the adaptor
to feel warm during use.)

•

Make sure that the wall is strong enough to support the weight of the unit.

(page 2: 1)

Rechargeable batteries
(HHR-55AAAB or N4DHYYY00005)

*1

.............. 2

*2

............................ 1

4

TGA659EX(ex).book Page 5 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

Battery installation/Battery charge

When the language selection is displayed after installing the batteries for the
first time, you can select your desired language.

{V}/{^}

: Select your desired language. i M i {ic

Important:

•

Use the supplied rechargeable batteries. For replacement, we recommend
using the Panasonic rechargeable batteries noted in the base unit’s operating
instructions.

•

Wipe the battery ends (S, T) with a dry cloth.

•

Avoid touching the battery ends (S, T) or the unit contacts.

•

Confirm correct polarities (S, T).

•

USE ONLY Ni-MH batteries AAA (R03) size.

•

Do NOT use Alkaline/Manganese/Ni-Cd batteries.

Place the handset on the charger for about 7 hours before initial use.
Note:

•

The handset display may show “Please wait for 1 minute.” when the
handset is placed on the charger if it is not registered to the base unit.

•

If the batteries are fully charged, but the operating time seems to be shorter,
clean the battery ends (
charge again.

S, T

) and the charge contacts with a dry cloth and

(page 2: 2)

}

Registering the handset to the base unit

Ensure that the handset is switched on. If it is not on, press and hold {ic} for
few seconds to turn the handset on.

1

Handset:

Lift the handset and press {ic}.

2

Base unit:

Press and hold

•

If all registered handsets start ringing, press the same button to stop. Then
repeat this step.

{x}

for about 5 seconds, until the registration tone sounds.

5

TGA659EX(ex).book Page 6 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

3

Handset:

Place the handset on the base unit.

•

Continue the operation even when the handset display shows

“

Please wait for 1 minute.”.

4

With the handset still on the base unit, wait until a confirmation tone sounds
and

w

5

is displayed.

Handset:

Lift the handset.

•“Set Date/Time” is displayed.

If the date and time has already been set:

Press {ic} to exit.

If you want to correct the date and time:

Press M. Enter the current date, month, and year. i M
Enter the current hour and minute. i M i {ic

i

}

Note:

•

If an error tone sounds, or if _ is displayed, register the handset according to
the base unit’s operating instructions.

•

Distress call function are available only when this handset is registered to the
KX-TG6591.

For your safety

To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before using the
product to ensure proper and safe operation of your product.

WARNIN G

Power connection

•

Completely insert the AC adaptor/power plug into the power outlet. Failure to do so may
cause electric shock and/or excessive heat resulting in a fire.

•

Regularly remove any dust, etc. from the AC adaptor/power plug by pulling it from the
power outlet, then wiping with a dry cloth. Accumulated dust may cause an insulation
defect from moisture, etc. resulting in a fire.

•

Unplug the product from power outlets if it emits smoke, an abnormal smell, or makes an
unusual noise. These conditions can cause fire or electric shock. Confirm that smoke has
stopped emitting and contact an authorised service centre.

Installation

•

To prevent the risk of fire or electrical shock, do not expose the product to rain or any type
of moisture.

•

Do not place or use this product near automatically controlled devices such as automatic
doors and fire alarms. Radio waves emitted from this product may cause such devices to
malfunction resulting in an accident.

Operating safeguards

•

The use of excessive sound volume through earphones, headphones, or headsets may
cause hearing loss.

6

TGA659EX(ex).book Page 7 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

CAUTION

Installation and location

•

The AC adaptor is used as the main disconnect device. Ensure that the AC outlet is
installed near the product and is easily accessible.

Battery

•

We recommend using the supplied batteries or additional/replacement batteries noted in
the base unit’s operating instructions for replacement battery information.

rechargeable Ni-MH batteries AAA (R03) size

•

Do not mix old and new batteries.

•

Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte from the batteries is corrosive
and may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte is toxic and may be
harmful if swallowed.

•

Exercise care when handling the batteries. Do not allow conductive materials such as
rings, bracelets, or keys to touch the batteries, otherwise a short circuit may cause the
batteries and/or the conductive material to overheat and cause burns.

•

Charge the batteries provided with or identified for use with this product only, in accordance
with the instructions and limitations specified in this manual.

•

Only use a compatible base unit (or charger) to charge the batteries. Do not tamper with
the base unit (or charger). Failure to follow these instructions may cause the batteries to
swell or explode.

.

USE ONLY

Other information

•

Operating the product near electrical appliances may cause interference. Move away from
the electrical appliances.

•

Use only the power cord and batteries indicated in this manual. Do not dispose of batteries
in a fire. They may explode. Check with local codes for possible special disposal
instructions.

Routine care

•

Wipe the outer surface of the product with a soft moist cloth.

•

Do not use benzine, thinner, or any abrasive powder.

Notice for product disposal, transfer, or return

•

This product can store your private/confidential information. To protect your privacy/
confidentiality, we recommend that you erase information such as phonebook or caller list
entries from the memory before you dispose of, transfer, or return the product.

7

TGA659EX(ex).book Page 8 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used
Batteries

1

legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment
which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you
purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

These symbols (
these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method
of disposal.

Note for the battery symbol

This symbol (2) might be used in combination with a chemical symbol (3). In this case it
complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

2

1, 2, 3

) are only valid in the European Union. If you wish to discard

These symbols (

3

products, packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical and
electronic products and batteries should not
be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling of old products and used batteries,
please take them to applicable collection
points, in accordance with your national

1, 2, 3

) on the

8

TGA659EX(ex).book Page 9 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

Deutsch

VOR GEBRAUCH LESEN UND ANSCHLIESSEND

AUFBEWAHREN

Dieses Gerät ist ein zusätzliches Mobilteil das mit dem digitalen
schnurlosen Telefon von Panasonic der folgenden Serien kompatibel ist:
KX-TG6571/KX-TG6591
Bevor dieses Mobilteil verwendet werden kann, müssen Sie es an Ihrer
Basisstation registrieren. Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die
Registrierung des Mobilteils und die ersten Bedienschritte. Weitere
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.

Mitgeliefertes Zubehör

*1

Ladeschale ................................... 1

Netzteil (PQLV219CE).................. 1

Gürtelclip ...................................... 1 Akkufachabdeckung

*1 Weitere Einzelheiten zum Auswechseln der Akkus finden Sie in der

Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.

*2 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert.

Hinweis:

•

Weitere Einzelheiten zu Zusatz-/Ersatz-Zubehör finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation.

•

Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Deutschland, Spanien, Italien, Frankreich,
Griechenland, und der Polen geeignet.

•

Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler.

Verbindung

•

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil PQLV219CE von
Panasonic.

•

Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben. (Es ist normal, dass sich das
Netzteil während des Betriebes warm anfühlt.)

•

Stellen Sie sicher, dass die Wand das Gewicht des Gerätes tragen kann.

(Seite 2: 1)

Standardakkus
(HHR-55AAAB oder
N4DHYYY00005)

........................... 2

*2

.................. 1

9

TGA659EX(ex).book Page 10 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

Einsetzen des Akkus/Aufladen des Akkus

Wenn die Sprachauswahl nach dem erstmaligen Einsetzen der Akkus
angezeigt wird, können Sie die gewünschte Sprache auswählen.

{V}/{^}

: Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache aus. i M i

{ic}

Wichtig:

•

Verwenden Sie die mitgelieferten Akkus. Zum Austausch empfehlen wir die
Akkus von Panasonic, die in der Bedienungsanleitung der Basisstation genannt
werden.

•

Die Pole des Akkus (S, T) mit einem trockenen Tuch abwischen.

•

Achten Sie darauf, die Pole der Akkus (S, T) und die Kontakte des Gerätes
nicht zu berühren.

•

Achten Sie auf richtige Polung (S, T).

•

VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Größe AAA (R03).

•

Verwenden Sie KEINE Alkali-/Mangan-/Ni-Cd-Batterien.

Legen Sie das Mobilteil vor dem ersten Gebrauch ca. 7 Stunden lang auf
das Ladegerät.
Hinweis:

•

Im Display des Mobilteils kann “Bitte 1 Minute warten.” angezeigt
werden, wenn das Mobilteil auf das Ladegerät gelegt wird und nicht an der
Basisstation registriert ist.

•

Wenn die Akkus vollständig geladen sind, aber die Betriebszeit dennoch kurz
zu sein scheint, wischen Sie die Pole des Akkus (
Geräts mit einem trockenen Tuch ab und wiederholen Sie den Ladevorgang.

S, T

(Seite 2: 2)

) und die Kontakte des

Display-Sprache

1

8 i {#}{1}{1}{0}

2

{V}/{^}: Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache aus. i M i
{ic}

Registrieren des Mobilteils an der Basisstation

Stellen Sie sicher, dass das Mobilteil eingeschaltet ist. Andernfalls halten Sie

{ic}

einige Sekunden gedrückt, um das Mobilteil einzuschalten.

10

TGA659EX(ex).book Page 11 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

1

Mobilteil:

Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie {ic}.

2

Basisstation:

Halten Sie

•

Wenn alle registrierten Mobilteile zu klingeln beginnen, drücken Sie dieselbe

{x}

ca. 5 Sekunden gedrückt, bis das Registriersignal ertönt.

Taste, um das Klingeln zu beenden. Wiederholen Sie anschließend den
Schritt.

3

Mobilteil:

Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation.

•

Fahren Sie mit der Bedienung fort, auch wenn das Display des Mobilteils

“

Bitte 1 Minute warten.” anzeigt.

4

Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation liegen und warten Sie, bis ein
Bestätigungssignal ertönt und

5

Mobilteil:

w

angezeigt wird.

Heben Sie das Mobilteil ab.

•“Datum/Uhr eingeben” wird angezeigt.

Wenn Datum und Uhrzeit bereits eingestellt wurden:

Drücken Sie zum Beenden {ic}.

Wenn Sie Datum und Uhrzeit korrigieren möchten:

Drücken Sie auf M. Geben Sie das aktuelle Datum, Monat und Jahr ein.

i M i

Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein. i M i {ic

}

Hinweis:

•

Wenn ein Fehlersignal ertönt oder _ angezeigt wird, registrieren Sie das
Mobilteil entsprechend der Gebrauchsanweisung der Basisstation.

•

Notruffunktionen sind nur verfügbar, wenn dieses Mobilteil am KX-TG6591
registriert ist.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch, um ernsthafte
bzw. lebensgefährliche Verletzungen oder Sachbeschädigungen zu vermeiden und einen
ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb zu gewährleisten.

WARNUNG

Stromanschluss

•

Das Netzteil/den Netzstecker vollständig in die Steckdose einsetzen. Nichtbeachten kann
elektrische Schläge und/oder übermäßige Wärme verursachen und zu Bränden führen.

•

Entfernen Sie regelmäßig Staub usw. vom Netzteil/Netzstecker, indem Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Netzteil und -stecker mit einem trockenen Tuch
abwischen. Staub, der sich angesammelt hat, kann fehlerhafte Isolierung durch
Feuchtigkeit usw. verursachen und zu Bränden führen.

•

Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose, wenn es Rauch entwickelt,
einen anormalen Geruch verströmt oder ungewöhnliche Geräusche von sich gibt. Diese

11

TGA659EX(ex).book Page 12 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

Bedingungen können Brände oder elektrische Schläge auslösen. Warten Sie, bis das
Gerät nicht mehr raucht, und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

Installation

•

Um Feuer und elektrische Schläge zu vermeiden, sollten Sie dieses Gerät niemals Regen
oder Feuchtigkeit aussetzen.

•

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe automatisch gesteuerter Geräte auf, wie zum
Beispiel Automatiktüren oder Feueralarmen, und verwenden Sie es nicht in der Nähe
solcher Geräte. Von dem Produkt abgegebene Funkwellen können Fehlfunktionen der
Geräte verursachen und damit zu Unfällen führen.

Vorsichtsmaßnahmen

•

Durch übermäßige Lautstärke bei der Verwendung von Ohrhörern, Kopfhörern oder
Headsets kann es zu einer Minderung des Hörvermögens kommen.

SICHERHEITSHINWEIS

Einrichtung und Standort

•

Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass sich die
Netzsteckdose in der Nähe des Produkts befindet und leicht zugänglich ist.

Akku

•

Wir empfehlen die mitgelieferten Akkus oder die zusätzlichen bzw. Ersatzakkus, die in der
Bedienungsanleitung der Basisstation zum Austausch von Akkus genannt werden.

VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Größe AAA (R03)

•

Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen.

•

Öffnen und beschädigen Sie die Akkus nicht. Freigesetztes Elektrolyt aus den Akkus ist
korrosiv und kann Verbrennungen oder Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen. Der
Elektrolyt ist toxisch und kann bei Verschlucken zu Verletzungen führen.

•

Lassen Sie im Umgang mit den Akkus Vorsicht walten. Lassen Sie keine leitenden
Materialien, wie beispielsweise Ringe, Armbänder oder Schlüssel die Akkus berühren, da
dies zu einem Kurzschluss führen kann, bei dem sich die Akkus und/oder die leitenden
Materialien überhitzen und somit Verbrennungen verursachen können.

•

Laden Sie die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell für dieses Produkt angegebenen
Akkus nur gemäß den Anweisungen und Einschränkungen in diesem Handbuch.

•

Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur eine kompatible Basisstation (bzw. Ladegerät).
Nehmen Sie keine Änderungen an der Basisstation (bzw. am Ladegerät) vor. Die
Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum Aufquellen oder Explodieren der Akkus
führen.

.

Weitere Hinweise

•

Der Gebrauch dieses Produkts in der Nähe elektrischer Geräte kann Störungen
verursachen. Halten Sie das Produkt in einigem Abstand zu anderen elektrischen Geräten.

•

Verwenden Sie nur Stromkabel und Akkus, die in dieser Bedienungsanleitung angegeben
sind. Zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen. Der/die Akku(s) kann/können explodieren.
Beachten Sie eventuelle spezielle lokal geltende Entsorgungsvorschriften.

Pflege

•

Wischen Sie die Außenflächen des Produkts mit einem weichen feuchten Tuch ab.

•

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

12

TGA659EX(ex).book Page 13 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und Rückgabe des Produkts

•

In dem Produkt können private/vertrauliche Informationen gespeichert werden. Zum
Schutz Ihrer privaten/vertraulichen Daten empfehlen wir, die Informationen wie zum
Beispiel Telefonbuch- oder Anruferlisteneinträge aus dem Speicher zu löschen, bevor Sie
das Produkt entsorgen, übertragen oder zurückgeben.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und
benutzten Batterien

1

Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren
zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte
und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden,
Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die
Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich
wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Diese Symbole (1, 2, 3) gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche
Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem
Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol

Dieses Symbol (2) kann in Kombination mit einem chemischen Symbol (3) verwendet
werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die
betreffende Chemikalie erlassen wurde.

2

Diese Symbole (1, 2, 3) auf den

3

Produkten, Verpackungen und/oder
Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte
elektrische und elektronische Produkte und
Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll
gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
zum Recycling gemäß Ihrer

13

TGA659EX(ex).book Page 14 Monday, August 23, 2010 4:14 PM

Français

VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT AVANT TOUTE

UTILISATION ET LE CONSERVER

Cet appareil est un combiné supplémentaire compatible avec les séries de
téléphones numériques sans fil Panasonic suivantes :
KX-TG6571/KX-TG6591
Vous devez enregistrer ce combiné sur la base avant de pouvoir l’utiliser.
Ce manuel d’installation n’explique que la procédure requise pour
enregistrer le combiné et commencer à l’utiliser. Reportez-vous au manuel
utilisateur de la base pour plus de détails.

Accessoires fournis

*1

Chargeur....................................... 1

Adaptateur secteur (PQLV219CE)

Clip ceinture.................................. 1 Couvercle du combiné

*1 Reportez-vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations

sur le remplacement de la pile.

*2 Le couvercle du combiné est livré fixé au combiné.

Remarques :

•

Reportez-vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations
sur les accessoires supplémentaires et de rechange.

•

Cet équipement a été conçu pour une utilisation en Allemagne, Espagne, Italie,
France, en Grèce et Pologne.

•

En cas de problème, contactez en premier lieu votre fournisseur d’équipement.

Raccordement

•

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur Panasonic PQLV219CE fourni.

•

L’adaptateur secteur doit rester branché en permanence. (Il est normal que
l’adaptateur soit chaud pendant son utilisation.)

•

Assurez-vous que le mur est suffisamment solide pour supporter le poids de
l’appareil.

(page 2: 1)

Piles rechargeables
(HHR-55AAAB ou N4DHYYY00005)

.... 1

14

................... 2

*2

............... 1