Page 1
ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻲﻤﻗﺭ ﻒﺗﺎﻫ
KX-TG8200FX/KX-TG8202FX
ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻲﻤﻗﺭ ﺔﺑﺎﺟﺇ ﻡﺎﻈﻧ
KX-TG8220FX
ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ
ﻢﻗﺭ ﻞﻳﺩﻮﻣ
ﻊﻳﴎ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻴﻨﻴﺗﻭﺮﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺵﺪﺨﻨﻳ ﻥﺃ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺢﻄﺴﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻨﻴﻟ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ L
.ﺔﻨﺸﺧ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﺴﳌﺍ ﺐﺒﺴﺑ
ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻖﻓﺮﳌﺍ ﲑﻏ ﻒﺗﺎﻫ ﻂﺧ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ L
:ﻡﺎﻫ
(KX-TG8202)
PQQW15898ZA RC0707PS0
TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd1 1TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd1 1 2007/07/18 11:44:102007/07/18 11:44:10
FX-4
Page 2
٢
*
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
١
*
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﻢﺘﻴﺳ
“Charging”.
.KX-TG8200 ﻮﻫ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﰲ ﲔﺒﳌﺍ ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ١*
KX-TG8202 ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ٢*
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺕﺎﻋﺎﺳ ٧ :ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ
Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻮﺳ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ L
.Ni-Cd/ﺰﻴﻨﻐﻨﳌﺍ/ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ L
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﻊﺿﻭ
ﱂ ﺍﺫﺇ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺪﻌﺑ ﺎ
ﻣﺎﲤ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺊﻔﻄﻨﺗ
ﹰ
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻭﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻜﺗ
.ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
{ih}
- ٢ -
TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd2 2TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd2 2 2007/07/18 11:44:112007/07/18 11:44:11
{ih} ﻂﻐﺿﺍ
(2)
Page 3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ
ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ
.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﲔﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ،ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺪﻨﺑ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ L
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﴍﺆﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
“
Off
”
:{V}/{^} :ﻝﺎﺜﻣ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ
.ﺺﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﲔﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﲈﻠﻜﻟﺍ
ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ
ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ
.ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ
.ﻢﻜﲢ ﺎﺼﻋﻭ ﲔﻨﻴﻟ ﲔﺣﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺎﺘﲤ
ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻭﺃ ،ﲔﻠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﺓﹰﴍﺎﺒﻣ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﻩﻼﻋﺃ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ
ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﲆﻋ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﺌﻴﲥﻭ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﱃﺇ ﺫﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ .ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ
Handset Setup
Base Unit Setup
Display Setup
N
|
M
(ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ) SMS
- ٣ -
TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd3 3TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd3 3 2007/07/18 11:44:112007/07/18 11:44:11
Caller List
١
Time Settings
*
٢
Answer System
*
KX-TG8200/KX-TG8202 ١*
KX-TG8220
j
X
K
I
٢*
(3)
Page 4
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻐﻟ
.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻐﻟ ١٦ ﺮﻓﻮﺘﻳ
“SlovenČina” ﻭﺃ “Polski” ﻭﺃ “Magyar” ﻭﺃ “English” ﻭﺃ “Deutsch” ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻭﺃ
“LIETUVIŠKAI” ﻭﺃ “Eesti” ﻭﺃ “Slovenscina” ﻭﺃ “Hrvatski” ﻭﺃ “ČeŠtina” ﻭﺃ
.
“Shqip” ﻭﺃ “MAКEДOHCКИ” ﻭﺃ “Srpski” ﻭﺃ “БЪЛГАPCКИ” ﻭﺃ “Românã” ﻭﺃ “LatvieŠu”
$ {ih} ١
# .ﻩﺎﲡﺍ ﻱﺄﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ N ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ٢
# .“Display Setup
# .“Select Language
{ih} # .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ ٥
”
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ ٣
”
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ ٤
(ﴤﺒﻧ/ﻲﻤﻐﻧ) ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ
(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ) $ ١
# .ﻩﺎﲡﺍ ﻱﺄﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ | ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ٢
# .“Call Options
# .“Dial Mode
{ih} # .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ ٥
”
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ ٣
”
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ ٤
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ) $ ١
# .ﻩﺎﲡﺍ ﻱﺄﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ N ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ٢
# .“Time Settings
# .“Set Date & Time
”
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ ٣
”
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ ٤
.ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ﺮﻬﺸﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ٥
.ﲔﺘﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ٦
{ih} # ٧
- ٤ -
TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd4 4TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd4 4 2007/07/18 11:44:112007/07/18 11:44:11
(4)
Page 5
(ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ/ﺀﺍﺮﺟﺇ C
{s}/{C}
.ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ
{s}/{C}
{ih}
.ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :{V}/{^} (ﻦﻤﻳﻷﺍ ﲔﻠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ) j
{s}/{C} .ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ
.ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
ﺰﻣﺭ ﻭﺃ ﻙﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
{*}
ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻨﻌﳌﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،PIN ﴢﺨﺸﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
# N (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ) $ ١
# “Ringer Setup
#
“
Ringer Volume
”
:{V}/{^} ٢
”
:{V}/{^} ٣
.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :{V}/{^} ٤
{ih} #
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ
ﲑﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻋﲈﺳ/ﺔﻋﲈﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻮﺘﺴﻣ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ
١
٢
ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
/ﺔﻴﺻﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ)
ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺱﺮﺟ ﺕﻮﺻ
ﻂﳋﺍ ﻞﻔﻗ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
(ﺔﻴﻀﺒﻨﻟﺍ
- ٥ -
TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd5 5TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd5 5 2007/07/18 11:44:122007/07/18 11:44:12
(5)
Page 6
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
(ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻞﻴﻟﺩ k
(ﴪﻳﻷﺍ ﲔﻠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ) n ١
$
# “New Entry
#
.(ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻑﺮﺣ ١٦) ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
#
.(ﴡﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻧﺎﺧ ٢٤) ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
# .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :{V}/{^} ٥
{ih} # “Save
”
:{V}/{^} ٢
”
:{V}/{^} ٦
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﰲ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻢﺳﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ
(ﴪﻳﻷﺍ ﲔﻠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ) n ١
{C} .ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :{V}/{^} ٢
KX-TG8220 :(ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ) ﺩﺮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ I
.ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ {s} ﻂﻐﺿﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﺮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺀﲈﺳﺃ) ﺕﻼﺧﺪﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ
٣
٤
L
ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ
(ﻒﺗﺎﳍﺍ
- ٦ -
{6}
ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ
(6)
TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd6 6TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd6 6 2007/07/18 11:44:122007/07/18 11:44:12
Page 7
ﻞﳊﺍﻭ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻪﻨﻣ ﺎﻬﺒﻳﺮﻘﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﻞﺻﻮﻣ ﲑﻏ ﺩﺩﱰﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﳏ
ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ
ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ .ﻝﺎﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﺧﺍﺪﺗ
.ﻝﻮﻤﺤﳌﺍ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺕﺎﻴﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ
ﻢﻗ .ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﲑﻏ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ L
.(٩ ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ
ﺪﺣﺃ ﲆﻋ ﻂﺒﺿﺍ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﲥ
.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺐﺴﺣ
{ih} ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
“
Pulse
”
ﻭﺃ
“
Tone
”
ﲔﻌﺿﻮﻟﺍ
.ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ
.ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻦﺤﺷﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺕﺎﺴﻣﻼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ L
ﹰ
ﺍﲑﺜﻛ ﺩﺩﱰﺗ ﺔﻠﺌﺳﺃ
w ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ﺍﺫﺎﳌ
L
L
L
؟ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺍﺫﺎﳌ
L
L
L
L
؟
؟ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺍﺫﺎﳌ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻌﻓﺃ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺍﺫﺎﻣ
؟ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
Ni-MH ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ L
؛(ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ)
ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﻲﻫ ﻢﻛ
؟ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ
ﺔﻋﺎﺳ ١٢ ﴡﻗﺃ ﺪﺣ :ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ
ﺔﻋﺎﺳ ١٥٠ ﴡﻗﺃ ﺪﺣ :ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ
ﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﻌﻴﺘﺳﻻﺍ ﺎﲥﺭﺪﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻎﻠﺒﺗ ﻻﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ
L
ﺎﳍ ﺀﺍﺩﺃ ﴡﻗﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻎﻠﺒﺗ .ﱃﻭﻷﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ
.ﻡﺎﺘﻟﺍ (ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ) ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺍ/ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﺓﺪﻋ ﺪﻌﺑ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻣ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﲇﻌﻔﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ
L
.(ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ) ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻙﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ
ﻥﻭﺩ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺒﻠﺳ ﲑﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺮﻬﻇ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ
L
ﻭﺃ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ
؟ﺎﳍﲈﻌﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
؟ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺃ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻰﺘﻣ
L
،ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺔﻌﻀﺑ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﺕﺮﻬﻇ ) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،&
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
- ٧ -
TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd7 7TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd7 7 2007/07/18 11:44:132007/07/18 11:44:13
(7)
Page 8
ﻞﳊﺍﻭ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ
ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﻥﹼﻮﻜﻣ ﺩﺪﻋ ﻮﻫ PIN ﴢﺨﺸﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﲥ ﺾﻌﺑ ﲑﻴﻐﺘﻟ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﺐﳚ (ﺕﺎﻧﺎﺧ ٤) ﻡﺎﻗﺭﺃ
.
“0000” ﻮﻫ ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ PIN ﴢﺨﺸﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻰﻤﺴﺗﻭ) ﻞﺼﺘﳌﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﰲ ﻙﺍﱰﺷﻼﻟ ﺝﺎﺘﲢ
ﺔﻛﴍ/ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻡﹼﺪﻘﻣ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .(“ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ” ﺔﻣﺪﺧ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻚﻳﺪﻟ ﻒﺗﺎﳍﺍ
ﺭﺎﻄﺧﻹﺍ ﺮﻬﻈﻳ
“You must first subscribe to Caller ID.”
ﰲ ﻙﺍﱰﺷﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻘﻠﺘﺗ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ
.(ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺰﻴﻴﲤ) ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻒﺸﻛ ﺔﻣﺪﺧ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍﻭ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺏﱰﻗﺍ
.DSL ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺨﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﻚﺗﺪﺣﻭ L
(ﻚﻳﺪﻟ DSL ﺔﻣﺪﺧ ﻡﺪﻘﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ) ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﴆﻮﻧ
.ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺧ ﺲﺒﻘﻣﻭ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﻒﺗﺎﳍﺍ ﻂﺨﺑ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﺴﻣﻼﻣﻭ (
T، S) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺢﺴﻣﺍ L
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﲈﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
ﺎﻫﺪﻫﺎﺷ .ﺎﲥﺪﻫﺎﺸﻣ ﻢﺘﺗ ﱂ ﺔﺘﺋﺎﻓ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ
# j (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ) $ ١
ﺙﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ ٢
ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﲆﻋﻷﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻊﻓﺩﺍ ﻭﺃ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺪﻗﺃ
ﹰ
ﺍﲑﺜﻛ ﺩﺩﱰﺗ ﺔﻠﺌﺳﺃ
L
L
؟PIN ﻱﺰﻣﺮﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻣ
ﺽﺮﻌﻟ ﻞﻌﻓﺃ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺍﺫﺎﻣ
؟ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
L
L
:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻌﻓﺃ ﻥﺃ ﺐﳚ ﺍﺫﺎﻣ
ﺔﻨﻛﺎﺳ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻌﻄﻘﺗ ﻊﻤﺳﺃ -
L
؟ﺔﻴﺗﻮﺻ ﻭﺃ
ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻙﺎﻨﻫ -
؟ﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺓﺪﻣ ﻭﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻌﻓﺃ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺍﺫﺎﻣ
ﻦﺤﺷﺃ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺓﲑﺼﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
؟ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
L
ﺢﺴﳌ ﻞﻌﻓﺃ ﻥﺃ ﺐﳚ ﺍﺫﺎﻣ
؟ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ (ﺔﺘﺋﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﳌﺎﻜﳌﺍ)
W
- ٨ -
TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd8 8TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd8 8 2007/07/18 11:44:132007/07/18 11:44:13
(8)
Page 9
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺓﺪﺣﻭ ﻱﱰﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﲈﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﲔﻘﻓﺮﳌﺍ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍﻭ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺎﻣ ﹴﺐﺒﺴﻟ ﺍﺫﺇ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺐﻴﻛﱰﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ .ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ
# N (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺎﺼﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ) $ ١
# “Registration” :{V}/{^} ٢
#
{x}
{x}
# “Register H.set” :{V}/{^} ٣
# .ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :{V}/{^} ٤
.ﻚﻠﻳﺩﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗ ٥
KX-TG8200/KX-TG8202
ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ {x} ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺻﺍﻭﻭ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻤﻐﻧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) .ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﳌ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺗ
KX-TG8220
ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ {x} ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﺻﺍﻭﻭ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺪﺼﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ،ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﳌ ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ
.“Enter Base PIN” ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺭﻮﻬﻇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﱃﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ ٦
ﺹﺎﳋﺍ PIN ﴢﺨﺸﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
.(
#
TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd9 9TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd9 9 2007/07/18 11:44:142007/07/18 11:44:14
“0000” :ﻲﺋﺪﺒﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ) ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ
- ٩ -
#
(9)
Page 10
(
SMS
ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ) ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ
:ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﺖﻛﱰﺷﺍ ﺍﺫﺇ
ﻞﺼﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭﺎﻬﻇﺇ
ﺔﺌﻓ) ﺔﻔﻠﺘﳐ ﲔﻧﺭ ﺕﲈﻐﻧﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻗ
_
_
(ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﻟﺩ
.ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻞﺼﺘﳌﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻙﱰﺸﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ،SMS ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻ
(ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ) SMS ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ
_
012345
012345
- ١٠ -
TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd10 10TG82xxFX(ara_e)_0718_Ver004.indd10 10 2007/07/18 11:44:142007/07/18 11:44:14
(10)
Loading...