PANASONIC KX-TG7200BL, KX-TG7202BL, KX-TG7220BL User Manual

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 1 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

Manuel utilisateur

Téléphone numérique sans fil

Modèle KX-TG7200BL

KX-TG7202BL

Téléphone numérique sans fil avec répondeur

Modèle KX-TG7220BL

KX-TG7200

Cet appareil est compatible avec la fonction d’identification des
appels. Pour afficher le numéro de téléphone de l’appelant,
vous devez vous abonner à un service d’identification des
appels.

Chargez les batteries pendant environ 7 heures avant la
première utilisation.

Veuillez lire le présent manuel utilisateur avant d’utiliser l’appareil et conservez-le
pour référence ultérieure.

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 2 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

Sommaire

Préparatifs

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informations sur les accessoires . . . . . . . . 4

Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . 5

Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ecrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation et remplacement de la batterie10

Charge de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuration de l’appareil avant utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transfert d’appels entre combinés . . . . . 29

Conférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Copie d’entrées du répertoire . . . . . . . . . 30

Informations utiles

Entrée de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Messages d’erreur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Index

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Appeler un correspondant/
répondre à un appel

Appeler un correspondant . . . . . . . . . . . . 13

Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fonctions utiles pendant un appel . . . . . . 14

Répertoire

Répertoire du combiné. . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglages du combiné

Réglages du combiné . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instructions spéciales pour les réglages

temporels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réglages de la base

Réglages de la base . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service d’identification des
appels

Utilisation du service d’identification des

appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Liste des appelants . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service de messagerie vocale . . . . . . . . . 21

Fonctions du répondeur

Répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Activation/désactivation du répondeur . . . 22

Message d’accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ecoute des messages . . . . . . . . . . . . . . . 23

Commande directe à l’aide du combiné . . 24

Utilisation à distance . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglages du répondeur . . . . . . . . . . . . . . 26

Mode utilisation multipostes

Utilisation d’appareils supplémentaires . . 28
Enregistrement d’un combiné sur la base 28

Intercommunication entre combinés . . . . 29

2

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 3 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

Préparatifs

Introduction

Vous venez d’acquérir un nouveau téléphone numérique sans fil Panasonic et nous
vous en remercions.

Références à nous communiquer lors de tout contact

Gardez la facture d’achat de l’appareil à portée de la main lors de toute demande de réparation
sous garantie.

N° de série (en dessous de la base de l’appareil)

Date d’achat

Nom et adresse du vendeur

Remarques :

L

Cet équipement est conçu pour être utilisé sur le réseau téléphonique analogique de
Belgique.

L

En cas de problème, contactez en premier lieu votre fournisseur d’équipement.

Déclaration de conformité :

L

Panasonic Communications Co., Ltd. déclare que cet équipement est conforme aux critères
essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999/5/EC (R&TTE - Radio &
Telecommunications Terminal Equipment).
Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le
présent manuel peuvent être téléchargées à l’adresse suivante :
http://www.doc.panasonic.de

Coordonnées du représentant autorisé :

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Votre téléphone

KX-TG7200/KX-TG7220

KX-TG7202

*Le modèle illustré est le KX-TG7200.

3

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 4 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

Préparatifs

Informations sur les accessoires

Accessoires fournis

N° Accessoires Quantité

KX-TG7200
KX-TG7220

1

Adaptateur secteur pour la base
(Réf. PQLV207CE)

2

Cordon téléphonique 1 1

3

Batteries rechargeables
AAA (R03)
(Réf. HHR-55AAAB)

4

Couvercle du combiné

5

Chargeur (Réf. PQLV30055Z) — 1

6

Adaptateur secteur pour chargeur
(Réf. PQLV209CE)

*1 Le couvercle du combiné est livré fixé au combiné.

123456

*1

11

24

12

—1

KX-TG7202

Accessoires supplémentaires/de rechange

Pour des informations commerciales, contactez votre revendeur Panasonic le plus proche.

N° Modèle Description

1

KX-TGA721EX Combiné supplémentaire numérique sans fil

2

KX-TCA727EX Adaptateur à montage mural

3

KX-TCA718EX Clip ceinture

4

KX-A272 Répétiteur DECT

23

Remarques :

L

Lorsque vous remplacez les batteries, utilisez uniquement 2 batteries rechargeables taille
AAA (R03) à hydrure métallique de nickel (Ni-MH). Il est recommandé d’utiliser les batteries
rechargeables Panasonic (réf. P03P).

L

Les batteries de rechange peuvent avoir une capacité différente de celle des batteries
fournies.

4

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 5 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

L

Maintenez l’appareil éloigné de toute

Informations importantes

Généralités

L

N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni
avec ce produit, présenté à la page 4.

L

Ne branchez pas l’adaptateur secteur sur
une prise secteur autre qu’une prise
220–240 V c.a. standard.

L

Cet appareil ne peut pas être utilisé pour
téléphoner dans les cas suivants :
– lorsque les batteries du combiné

portatif sont déchargées ou

défectueuses ;
– en cas de panne de courant ;
– lorsque la fonction de verrouillage du

clavier est activée.

L

N’ouvrez ni la base, ni le chargeur, ni le
combiné (sauf pour remplacer la pile).

L

Consultez le fabricant de tout appareil
médical personnel (par exemple
stimulateurs cardiaques ou aides
auditives) pour vous assurer qu’ils sont
correctement protégés contre l’énergie
radioélectrique externe. (Le produit
fonctionne dans la bande de fréquences
de 1,88 GHz à 1,90 GHz, et la sortie
d’alimentation est de 250 mW (max.).)
N’utilisez pas ce produit dans les
établissements de santé si la
réglementation affichée dans ces zones
vous interdit de le faire. Il est possible que
les hôpitaux ou les établissements de
santé utilisent des équipements
potentiellement sensibles à l’énergie
radioélectrique externe.

L

Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne
pénètre dans le produit. N’exposez pas
l’appareil à une fumée excessive, à la
poussière, aux vibrations mécaniques ou
aux chocs.

Environnement

L

N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

source de chaleur (radiateur, autocuiseur,
etc.) et ne le laissez pas dans une pièce où
la température est inférieure à 5
supérieure à 40

Attention :

L

Pour éviter tout risque de décharge
électrique, n’exposez jamais cet appareil à
la pluie ou toute autre source d’humidité.

L

Débranchez l’appareil de la prise
électrique s’il émet de la fumée, une odeur
anormale ou fait un bruit inhabituel. Ces
situations pourraient en effet provoquer un
incendie ou une décharge électrique.
Assurez-vous que la fumée a cessé et
contactez un centre de service agréé.

L

Ne renversez pas de liquides (détergents,
produits nettoyants, etc.) sur la prise du
cordon téléphonique, et veillez à ce qu’elle
ne soit pas mouillée. Cela risque de
provoquer un incendie. Dans le cas où la
prise du cordon téléphonique serait
mouillée, retirez-la immédiatement de la
prise téléphonique murale, et ne l’utilisez
pas.

L

Ne placez pas ou n’utilisez pas ce produit
à proximité d’appareils à contrôle
automatique, tels que des portes
automatiques ou des alarmes incendie.
Les ondes radio émises par ce produit
peuvent entraîner des
dysfonctionnements de ces appareils et
provoquer un accident.

L

Enlevez régulièrement la poussière ou
autres débris de l’adaptateur secteur et la
fiche d’alimentation en les retirant de la
prise de courant, puis en les essuyant
avec un chiffon sec. L’accumulation de
poussière peut provoquer un défaut
d’isolation résultant par exemple de
l’humidité, etc. et provoquer un incendie.

L

N’endommagez pas le cordon/la fiche
d’alimentation. Ceci risque de provoquer
un court-circuit, une décharge électrique
et/ou un incendie.

Préparatifs

°

C ou

°

C.

5

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 6 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

Préparatifs

L

Ne touchez pas la fiche avec des mains
humides.

L

L’adaptateur secteur est utilisé comme
principal organe de déconnexion.
Assurez-vous que la prise secteur est
installée près de l’appareil et est
facilement accessible.

Précautions relatives aux batteries

L

Il est recommandé d’utiliser la ou les
batteries présentées à la page 4.

N’utilisez que des batteries
rechargeables.

L

N’utilisez pas ensemble des batteries
neuves et des batteries usagées.

L

N’incinérez pas les batteries, car elles
pourraient exploser. Elles doivent être
mises au rebut conformément à la
réglementation locale sur les déchets.

L

N’ouvrez pas les batteries et ne les
détériorez pas. L’électrolyte des batteries
est corrosif et peut provoquer des brûlures
ou des blessures aux yeux ou à la peau.
L’électrolyte est toxique et ne doit jamais
être avalé.

L

Manipulez les batteries avec précaution.
Ne les mettez pas en contact avec des
matériaux conducteurs tels que bagues,
bracelets ou clés, car cela risquerait de
provoquer un court-circuit et les batteries
et/ou matériaux conducteurs pourraient
surchauffer et occasionner des brûlures.

L

Chargez la/les batterie(s) fournie(s) avec
ce produit ou identifiée(s) pour une
utilisation avec ce produit conformément
aux instructions et limitations spécifiées
dans le présent manuel.

L

N’utilisez qu’une base (ou chargeur)
compatible pour recharger la/les
batterie(s). N’altérez pas la base (ou le
chargeur). Le non-respect de ces
instructions risque de faire gonfler ou
exploser les batteries.

Avis relatif à la mise au rebut, au transfert
ou au retour du produit

L

Ce produit peut stocker des informations
privées/confidentielles vous appartenant.
Pour protéger votre sphère privée et votre
confidentialité, nous vous conseillons
d’effacer de la mémoire les informations
telles que les répertoires ou les entrées de
liste des appelants avant de mettre au
rebut, de transférer ou de retourner le
produit.

Informations relatives à l’évacuation des
déchets, destinées aux utilisateurs
d’appareils électriques et électroniques
(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits
et/ou les documents qui les accompagnent,
cela signifie que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec
les ordures ménagères. Pour que ces
produits subissent un traitement, une
récupération et un recyclage appropriés,
envoyez-les dans les points de collecte
désignés, où ils peuvent être déposés
gratuitement. Dans certains pays, il est
possible de renvoyer les produits au
revendeur local en cas d’achat d’un produit
équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous
contribuerez à la conservation des
ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l’environnement
et la santé humaine qui pourraient survenir
dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus
proche, veuillez contacter vos autorités
locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en
cas d’élimination incorrecte de ces déchets,
conformément à la législation nationale.

6

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 7 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

Utilisateurs professionnels de l’Union
européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des
appareils électriques et électroniques,
contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets
dans les pays ne faisant pas partie de
l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union
européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales ou votre
revendeur afin de connaître la procédure
d’élimination à suivre.

Commandes

Base (KX-TG7200/KX-TG7202)

A

Contacts de charge

B

{x}

(Appel)

Base (KX-TG7220)

Préparatifs

A B

BACDE

FG H IJ

A

Haut-parleur

B{4} (Effacer)
C{7} (Répéter)
D{8} (Sauter)
E{s} (Répondeur activé)/

Voyant du répondeur

F

Contacts de charge

G

{x}

(Appel)

H{<}{>}(Volume)
I{6} (Lecture)/Voyant de message
J{■} (Arrêt)

7

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 8 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

Préparatifs

Combiné

A

B
C

D
E

F

G

A

Haut-parleur

B{j/OK} (Menu/VALIDATION)
C

{k}

(Répertoire)

D

{C}

(Prise de ligne)

E

Touche de navigation

{^}/{V}/{>}/{<}

(

?

(Volume de l’écouteur :

F

{s}

(Haut-parleur)

G{R} (Rappel)
H

Ecouteur

I

Ecran

J

{R}

(Renumérotation/Pause)

K

{ih}

(Mise hors/Sous tension)

L{C/T}

M
N{INT} (Intercommunication)
O
P

(Annulation/

Désactivation du micro)
Clavier de numérotation

Microphone
Contacts de charge

)/

{^}{V}

H

I

J

K
L

M

N
O

P

Utilisation de la touche de navigation

Appuyez sur
naviguer à travers les menus et sélectionner
les options affichées sur l’écran.

Réglage du volume de l’écouteur ou du
haut-parleur (

Appuyez sur la touche
communication.

{^}, {V}, {<}

?

)

{^}

{^}

{<}{>}

{V}

Ecrans

Affichages

Icône Signification

w

)

L

k

u

5

0

Dans la zone de couverture
d’une base

L

Clignotant : le combiné
recherche la base.
(page 34)

Le combiné accède à la
base. (inter communication,
recherche, modification de
réglages de la base, etc.)

Le combiné est en
communication avec
l’extérieur.

Le répondeur est activé.*1
(page 22)

Niveau de la batterie

Le mode de confidentialité
des appels est activé.
(page 14)

Nouveau message vocal

*2

(page 21)

reçu

ou {>} pour

ou

{V}

pendant la

8

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 9 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

Icône Signification

L

La ligne est utilisée par
un autre combiné pour
l’appel, l ’enregistrement,
etc.

L

Le répondeur est utilisé
par un autre combiné ou

*1

la base.

*1 KX-TG7220
*2 Utilisateurs de la messagerie vocale

uniquement

Important :

L

Si vous utilisez un cordon téléphonique
autre que celui fourni, l’appareil risque de
ne pas fonctionner correctement.

Chargeur (KX-TG7202)

B

Raccordements

Raccordez le cordon téléphonique jusqu’à ce
qu’il s’enclenche dans la base et la prise
téléphonique (
l’adaptateur secteur (
fermement la fiche (

Base

A

A

). Branchez le cordon de

B

) en insérant

C

).

C

C

Crochet

B

UTILISEZ UNIQUEMENT
l’adaptateur secteur fourni.

(220–240 V, 50 Hz)

Vers la ligne
téléphonique

UTILISEZ UNIQUEMENT l’adaptateur
secteur fourni (plus petit).

Remarques :

L

Ne raccordez jamais le câble du téléphone
pendant un orage.

L

L’adaptateur secteur doit rester branché
en permanence. (Il est normal que
l’adaptateur soit chaud pendant son
utilisation.)

L

L’adaptateur secteur doit être branché sur
une prise secteur verticale ou montée au
sol. Ne branchez pas l’adaptateur secteur
à une prise secteur montée au plafond, car
il risque de se débrancher sous l’effet de
son poids.

L

L’appareil ne fonctionne pas pendant une
panne de courant. Nous vous
recommandons de brancher un téléphone
standard sur la même ligne pour assurer
une protection électrique.

Préparatifs

C

C

Crochets

(220–240 V, 50 Hz)

UTILISEZ UNIQUEMENT le
cordon fourni.

9

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 10 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

Préparatifs

1

Emplacement

L

Pour bénéficier d’une zone de couverture
maximale et éviter les bruits parasites, il
est recommandé d’installer la base
comme indiqué ci-dessous :
– loin d’appareils électriques tels que

téléviseurs, radios, ordinateurs ou

autres téléphones ;
– dans un endroit facile d’accès, élevé et

central.

Installation et remplacement de la batterie

Important :

L

Utilisez uniquement des batteries
rechargeables fournies présentées à la
page 4, 6.

L

UTILISEZ UNIQUEMENT des batteries
rechargeables Ni-MH de taille AAA (R03).

L

N’utilisez PAS de batteries
Alcalines/Manganèse/Ni-Cd.

L

Vérifiez que les polarités sont correctes

S, T

) lorsque vous installez les

(
batteries.

L

Nettoyez les pôles des batteries (S, T)
avec un tissu sec.

L

En installant les batteries, évitez de
toucher les pôles des batteries (
les contacts de l’appareil.

L

Lors du remplacement des batteries, il est
recommandé d’utiliser les batteries
rechargeables Panasonic présentées à la
page 4, 6.

S, T

) ou

Appuyez fermement sur l’encoche du
couvercle du combiné et faites-le glisser
dans le sens indiqué par la flèche.

2

Insérez les batteries, pô le négatif (T) en
premier. Refermez le couvercle du
combiné.

Batterie Ni-MH rechargeable
UNIQUEMENT

Remarques :

L

Lors du remplacement des batteries,
retirez les anciennes batteries.

10

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 11 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

Préparatifs

Charge de la pile

Placez le combiné sur la base ou le
chargeur pendant environ 7 heures avant
la première utilisation.

Lors de la charge, “CHARGEMENT” s’affiche.
Lorsque la charge des batteries est terminée,

“

CHARGÉ” s’affiche.

*1

Base

*1 Le modèle illustré est le KX-TG7200.
*2 KX-TG7202

Remarques :

L

Il est normal que le combiné soit chaud
pendant la charge.

L

Si vous souhaitez utiliser l’appareil
immédiatement, chargez les batteries
pendant au moins 15 minutes.

L

Nettoyez une fois par mois les contacts de
charge du combiné, de la base et du
chargeur à l’aide d’un chiffon doux et sec.
Procédez à des nettoyages plus fréquents
si l’appareil est exposé à des substances
grasses, de la poussière ou une
atmosphère très humide.

Niveau de la batterie

Icône de
batterie

5

6

Chargeur

Niveau de la batterie

Elevé

Moyen

*2

Icône de
batterie

7

Autonomie de la batterie Ni-MH
Panasonic (piles fournies)

Etat Autonomie

En utilisation
continue

En mode veille
continue

Remarques :

L

Il est normal que les batteries n’atteignent
pas leur capacité totale lors de la première
charge. La batterie atteint son autonomie
maximale après avoir effectué plusieurs
cycles complets de charge/décharge
(utilisation).

L

L’autonomie réelle de la batterie dépend
de la combinaison de la fréquence
d’utilisation du combiné et de la fréquence
de non-utilisation du combiné (mode
veille).

L

Même complètement chargé, le combiné
peut être déposé sur la base ou le
chargeur sans affecter les batteries.

L

Le niveau de charge peut ne pas s’afficher
correctement après le remplacement des
batteries. Dans ce cas, placez le combiné
sur la base ou le chargeur et laissez-le
charger pendant au moins 7 heures.

Niveau de la batterie

Faible

L

Clignotant : la
batterie doit être
chargée.

17 heures max.

180 heures
max.

11

TG7200-7220BL(fr-fr).book Page 12 Friday, August 24, 2007 2:33 PM

Préparatifs

Mise sous/hors tension

Mise sous tension

Appuyez sur la touche
environ 1 seconde.

Mise hors tension

Appuyez sur la touche
environ 2 secondes.

{ih}

{ih}

pendant

pendant

Configuration de l’appareil avant utilisation

Langue d’affichage

Le néerlandais est la langue d’affichage
préréglée. Les exemples d’affichage
présentés dans ce manuel utilisateur sont en
français. Pour sélectionner le français
comme langue d’affichage:

{ih} i {j

i {V}

“

FRANCAIS” i {>} i

Pour changer la langue d’affichage

1

{ih} i {j

2

Appuyez sur la touche
sélectionner

{>}

3

Appuyez sur la touche
sélectionner

i {>}

4

Appuyez sur la touche
sélectionner

{>}

5

Appuyez sur la touche
sélectionner la langue souhaitée.

{>} i {ih}

/OK} i

2 fois i {>} 2 fois i

{^}

3 fois i {>}

{ih}

/OK

}

{^}

“

PROG. COMBINE”. i

{^}

“

PROG. AFFICHAGE”.

“

{^}

CHOIX LANGAGE”. i

{^}

{^}/{V}

ou

ou

ou

ou

{V}

{V}

{V}

{V}

:

pour

pour

pour

pour

i

Date et heure
1

{j

/OK

}

2

Appuyez sur la touche
sélectionner

{>}

3

Procédez à l’opération pour votre
modèle.

■

KX-TG7200/KX-TG7202

Appuyez sur la touche
pour sélectionner

DATE/HEURE

■

KX-TG7220

Appuyez sur la touche
pour sélectionner

HORLOGE

la touche

“

4

Entrez la date, le mois et l’année actuels.

Exemple :

{1}{7} {0}{5} {0}{7}

5

Entrez l’heure et les minutes actuelles.

Exemple :

{0}{3} {3}{0} i

touche
s’affiche.

6

{j

Remarques :

L

Pour corriger un chiffre, appuyez sur la
flèche
curseur, puis effectuez la correction.

L

La date et l’heure peuvent être incorrectes
après une panne de courant. Dans ce cas,
réglez de nouveau la date et l’heure.

“

”. i {>} i

{^}

REG. DATE/HEURE”. i {>

17 mai 2007

3:30 PM

{*}

jusqu’à ce que “03:30 PM”

/OK} i

{<}

ou {>} pour déplacer le

{^}

ou

{V}

PROG. COMBINE”. i

{^}

ou

“

REG.

”. i {>}

{^}

ou

“

PROG.

ou

{ih}

Appuyez sur

{V}

pour sélectionner

Appuyez sur la

pour

{V}

{V}

}

12