Panasonic KX-TDA30, KX-TDA100, KX-TDA200, KX-TDA600 Service Manual
Central-IP híbrida
Manual de programación del PC
KX-TDA30 / KX-TDA100
Modelo
KX-TDA200 / KX-TDA600
Gracias por adquirir una central-IP híbrida de Panasonic.
Lea este manual con atención antes de utilizar este producto y guárdelo para futuras consultas.
KX-TDA30: Archivo de software PSMPR Versión 4.0000 o superior
KX-TDA100 / KX-TDA200: Archivo de software PMPR Versi
KX-TDA600: Archivo de software PLMPR Versi
ón 3.1000 o superior
ón 3.2000 o superior
Introducción
Acerca de este Manual de programación
Este Manual de programación del PC está pensado para servir como referencia de la programación
del sistema para la central-IP híbrida de Panasonic. Explica cómo programar esta central utilizando
el software de la Consola de mantenimiento KX-TDA.
El Manual de programación del PC se divide en las siguientes secciones:
Sección 1, Descripción general
Ofrece una descripción general de la programación de la central.
Sección 2, Instrucciones de funcionamiento de la consola de mantenimiento KX-TDA
Sirven de instrucciones de funcionamiento de referencia al utilizar el software de la Consola de
mantenimiento KX-TDA para programar la central.
Sección 3, Apéndice
Ofrece una lista de todos los elementos de la programación desde PC para cada función, como
Referencias a la programación de funciones.
Referencias que se encuentran en el Manual de programación del PC
Referencias al Manual de programación
Las secciones relacionadas del Manual de programación del PC aparecen para su referencia.
Referencias a la Guía de funciones
La Guía de funciones explica lo que puede hacer esta central y cómo obtener el mejor rendimiento
de sus funciones y prestaciones. Las secciones de la Guía de funciones aparecen en este manual
para su referencia.
Referencias al Manual de instalación
El Manual de instalación proporciona instrucciones que detallan la instalación y el mantenimiento de
la central. Las secciones del Manual de instalación aparecen en este manual para su referencia.
Enlaces a otras páginas y manuales
Si visualiza este manual con un PC, determinados elementos estarán enlazados a distintas
secciones de este manual y de otros manuales de la central-IP híbrida. Haga un clic en un enlace
para pasar a la sección correspondiente.
Los elementos enlazados incluyen:
• Referencias al Manual de instalación
• Referencias al Manual de programación del PC
• Referencias a la Guía de funciones
ADVERTENCIA
Desconecte la central de la toma de CA si emite humo, olores anómalos o ruidos
poco comunes. Estas condiciones pueden provocar un incendio o descargas
2 Manual de programación del PC
eléctricas. Compruebe que ya no se emita humo y póngase en contacto con un
servicio Panasonic cualificado.
Marcas comerciales
• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y / o en otros países.
• Intel y Celeron son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation
o sus subsidiarios en los Estados Unidos y en otros países.
• Todas las marcas registradas que aparecen en este punto pertenecen a sus respectivos
propietarios.
• Las capturas de pantalla se han impreso con el permiso de Microsoft Corporation.
NOTAS
• El contenido de este manual se aplica a centrales con una versión de software determinada,
como se indica en la portada de este manual. Para confirmar la versión del software de la
central, consulte ¿Cómo puedo confirmar la versión del software de la central o de las
tarjetas instaladas? en 2.6.1 Preguntas más frecuentes (FAQ).
• Algunas tarjetas de servicio opcional, TEs y funciones no están disponibles en algunas áreas.
Además, algunas tarjetas de servicio opcional y funciones no están disponibles para algunos
modelos de central. Para más información, consulte con un distribuidor certificado de
Panasonic.
• Las especificaciones del producto, incluyendo el texto visualizado por el software, están sujetas
a cambios sin aviso.
En algunos casos se facilita información adicional, incluyendo actualizaciones a este y otros
manuales, en Información antes de programar de la Consola de mantenimiento KX-TDA.
Instale la última versión de la Consola de mantenimiento para visualizar esta información.
Manual de programación del PC 3
La KX-TDA30E, KX-TDA30NE, KX-TDA30GR, y KX-TDA30CE están diseñadas para trabajar con:
• Red Automática Conmutada Analógica (PSTN) de países europeos
• Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso básico RDSI
La KX-TDA100E / KX-TDA200E, KX-TDA100NE / KX-TDA200NE, KX-TDA100GR / KX-TDA200GR, y
KX-TDA100CE / KX-TDA200CE están diseñadas para trabajar con:
• Red Automática Conmutada Analógica (PSTN) de países europeos
• Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso básico RDSI
• Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso primario RDSI
• Líneas estructuradas digitales ONP de 2048 kbit/s (D2048S)
La KX-TDA600E, KX-TDA600NE, KX-TDA600GR, y KX-TDA600CE están diseñadas para trabajar con:
• Red Automática Conmutada Analógica (PSTN) de países europeos
• Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso básico RDSI
• Red Digital de Servicios Integrados paneuropea (RDSI) utilizando el acceso primario RDSI
• Líneas estructuradas digitales ONP de 2048 kbit/s (D2048S)
Panasonic Communications Co., Ltd. / Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. declara que este equipo
cumple con los requisitos esenciales y otras prestaciones relevantes de la Directiva 1999 / 5 / EC de Equipos de
Radiofrecuencia y Telecomunicaciones.
Las declaraciones de conformidad de los productos de Panasonic descritos en este manual se pueden descargar
en:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto:
Panasonic Services Europe
a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania
4 Manual de programación del PC
Tabla de contenido
1 Descripción general..............................................................................11
1.1 Introducción................................................................................................................... 12
1.1.1 Introducción..................................................................................................................... 12
1.1.2 Introducción de caracteres .............................................................................................. 13
1.2 Programación desde PC............................................................................................... 17
1.2.1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento................................................................ 17
1.2.2 Seguridad de la contraseña............................................................................................. 21
2 Instrucciones de funcionamiento de la consola de mantenimiento
KX-TDA...................................................................................................23
2.1 Introducción................................................................................................................... 24
2.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y los modos del software....................................... 24
2.1.2 Niveles de acceso ........................................................................................................... 27
2.1.3 Interface de software ....................................................................................................... 32
2.1.4 Estado de la tarjeta.......................................................................................................... 36
2.1.5 Opciones de pantalla.......................................................................................................37
2.1.6 Ajuste número extensión ................................................................................................. 38
2.2 Archivo ........................................................................................................................... 39
2.2.1 Archivo—Nuevo............................................................................................................... 39
2.2.2 Archivo—Abrir ................................................................................................................. 40
2.2.3 Archivo—Cerrar............................................................................................................... 41
2.2.4 Archivo—Guardar............................................................................................................42
2.2.5 Archivo—Guardar Como ................................................................................................. 43
2.2.6 Archivo—Salir.................................................................................................................. 44
2.3 Conectar......................................................................................................................... 45
2.3.1 Conectar—RS-232C........................................................................................................ 45
2.3.2 Conectar—USB...............................................................................................................46
2.3.3 Conectar—Red Local(LAN)............................................................................................. 47
2.3.4 Conectar—Modem .......................................................................................................... 49
2.3.5 Conectar—RDSI Remoto ................................................................................................ 51
2.3.6 Conectar—Conf. perfil..................................................................................................... 52
2.3.7 Conectar—Editor de perfil............................................................................................... 53
2.3.8 Conectar—Desconectar .................................................................................................. 56
2.4 Herramientas.................................................................................................................. 57
2.4.1 Herramientas—Backup en Memoria SD ......................................................................... 57
2.4.2 Herramientas—Config. Auto. Acc Básico ........................................................................ 58
2.4.3 Herramientas—Borrar Datos SDER ................................................................................ 59
2.4.4 Herramientas—Todo DXDP OUS.................................................................................... 60
2.4.5 Herramientas—Mensaje de Voz Simplificado—Borrar todas las grabaciones (sólo para la
KX-TDA30) ...................................................................................................................... 61
2.4.6 Herramientas—Mensaje de Voz Simplificado—Chequear la utilización actual (sólo para la
KX-TDA30) ...................................................................................................................... 62
2.4.7 Herramientas—Ver Listado Extensiones......................................................................... 63
2.4.8 Herramientas—Importar.................................................................................................. 64
2.4.9 Herramientas—Exportar.................................................................................................. 68
2.4.10 Herramientas—Contraseña Prog. para PC ..................................................................... 69
2.4.11 Herramientas—Personalizar Pantalla—Nivel Usuario / Nivel Administrador................... 70
Manual de programación del PC 5
2.4.12 Herramientas—Idiomas ...................................................................................................71
2.4.13 Herramientas—Convertir fichero programación...............................................................72
2.5 Utilidades........................................................................................................................73
2.5.1 Utilidades—Diagnóstico...................................................................................................73
2.5.2 Utilidades—Transfer. fichero PC a TDA(SD)....................................................................78
2.5.3 Utilidades—Transfer. fichero TDA(SD) a PC....................................................................84
2.5.4 Utilidades—Ver y volcar Versión Sistema ........................................................................85
2.5.5 Utilidades—Borrar fichero(SD).........................................................................................86
2.5.6 Utilidades—Transf. fichero Mensaje PC a TDA................................................................87
2.5.7 Utilidades—Transf. fichero Mensaje TDA a PC................................................................88
2.5.8 Utilidades—Registro Errores............................................................................................89
2.5.9 Utilidades—Monitorizar señalización T1 / E1 (para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-
TDA600) / Monitorizar señalización E1 (para la KX-TDA30) ...........................................91
2.5.10 Utilidades—Traceo Línea T1 / E1 (para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600) / Traceo
Linea E1 (para la KX-TDA30)...........................................................................................92
2.5.11 Utilidades—Traceo Protocolo RDSI/QSIG .......................................................................93
2.5.12 Utilidades—Informe errores LN Digital.............................................................................94
2.5.13 Utilidades—Información Estadística de la Ext. IP............................................................95
2.5.14 Utilidades—Información Sist. DECT ................................................................................96
2.5.15 Utilidades—Información Ext.Portátil DECT......................................................................97
2.5.16 Utilidades—Hora para Actualizar las Tarjetas..................................................................98
2.5.17 Utilidades—Reinicio de Sistema—Reinicio por comando..............................................100
2.5.18 Utilidades—Información de identificación de la Flash ROM ..........................................102
2.6 Ayuda ............................................................................................................................103
2.6.1 Preguntas más frecuentes (FAQ)...................................................................................103
2.7 [1] Configuración .........................................................................................................115
2.7.1 [1-1] Ranura ...................................................................................................................115
2.7.2 [1-1] Ranura—Resumen ................................................................................................121
2.7.3 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta MPR...............................................................125
2.7.4 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta Extensión.......................................................127
2.7.5 [1-1] Ranura—Tarj. Extensiones ....................................................................................132
2.7.6 [1-1] Ranura—Tarj. Extensiones—Comando de puerto.................................................140
2.7.7 [1-1] Ranura—Tarj. Extensiones—Port Type View.........................................................141
2.7.8 [1-1] Ranura—Tarj. CSI/F (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600).........142
2.7.9 [1-1] Ranura—Tarj. CSI/F—Comando de puerto (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 /
KX-TDA600)...................................................................................................................144
2.7.10 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta LCO ...............................................................145
2.7.11 [1-1] Ranura—Tarjeta LCO ............................................................................................158
2.7.12 [1-1] Ranura—Tarjeta LCO—Comando de puerto .........................................................164
2.7.13 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta BRI/PRI..........................................................165
2.7.14 [1-1] Ranura—Tarj. Acc. Básico .....................................................................................179
2.7.15 [1-1] Ranura—Tarj. Acc. Básico—Comando de puerto..................................................203
2.7.16 [1-1] Ranura—
Tarj. Acc. Primario (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600)
........204
2.7.17 [1-1] Ranura—Tarj. Acc. Primario—Comando de puerto (sólo para la KX-TDA100 / KX-
TDA200 / KX-TDA600)...................................................................................................225
2.7.18 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta T1 (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-
TDA600).........................................................................................................................226
2.7.19 [1-1] Ranura—Tarj. T1 (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600)..............237
2.7.20 [1-1] Ranura—Tarj. T1—Comando de canal (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-
TDA600).........................................................................................................................245
6 Manual de programación del PC
2.7.21 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta E1.................................................................. 246
2.7.22 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta E1—Ajuste de señal de línea........................ 254
2.7.23 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta E1—MFC1 .................................................... 262
2.7.24 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta E1—MFC2 .................................................... 268
2.7.25 [1-1] Ranura—Tarj. E1................................................................................................... 275
2.7.26 [1-1] Ranura—Tarj. E1—Comando de canal ................................................................. 284
2.7.27 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta E&M (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-
TDA600) ........................................................................................................................ 285
2.7.28 [1-1] Ranura—Tarj. E&M (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600) ......... 294
2.7.29 [1-1] Ranura—Tarj. E&M—Comando de puerto (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 /
KX-TDA600) .................................................................................................................. 301
2.7.30 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta DID................................................................ 302
2.7.31 [1-1] Ranura—Tarj. DID ................................................................................................. 307
2.7.32 [1-1] Ranura—Tarj. DID—Comando de puerto.............................................................. 314
2.7.33 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta IP-GW ........................................................... 315
2.7.34 [1-1] Ranura—Tarj. IP-GW ............................................................................................ 317
2.7.35 [1-1] Ranura—Tarj. IP-GW—Comando de puerto......................................................... 319
2.7.36 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta Extensión IP.................................................. 320
2.7.37 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta Extensión IP—Ajustes comunes................... 324
2.7.38 [1-1] Ranura—Tarj. Extensión IP ................................................................................... 326
2.7.39 [1-1] Ranura—OPB (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600) ................. 332
2.7.40 [1-1] Ranura—Comando de la tarjeta OPB (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-
TDA600) ........................................................................................................................ 337
2.7.41 [1-1] Ranura—
Conf. tarj. opc. OPB3 (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600)
......... 339
2.7.42 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta CTI-LINK (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200
/ KX-TDA600) ................................................................................................................ 341
2.7.43 [1-1] Ranura—Propiedades de la tarjeta DPH (sólo para la KX-TDA30) ...................... 343
2.7.44 [1-1] Ranura—Comando de puerto DPH (sólo para la KX-TDA30) .............................. 346
2.7.45 [1-2] Extensión portátil................................................................................................... 347
2.7.46 [1-3] Otros...................................................................................................................... 351
2.7.47 [1-4] Prioridad de Reloj..................................................................................................353
2.8 [2] Sistema ................................................................................................................... 354
2.8.1 [2-1] Hora / Operadora / BGM ....................................................................................... 354
2.8.2 [2-1] Hora / Operadora / BGM—Ajuste fecha y hora..................................................... 356
2.8.3 [2-2] Oper. y BGM..........................................................................................................357
2.8.4 [2-3] Temporizadores/Contadores ................................................................................. 360
2.8.5 [2-4] Tabla Semanal....................................................................................................... 380
2.8.6 [2-4] Tabla Semanal—Ajuste de la Hora ....................................................................... 381
2.8.7 [2-5] Tabla Vacaciones .................................................................................................. 384
2.8.8 [2-6-1] Plan de Numeración—Principal ......................................................................... 386
2.8.9 [2-6-2] Plan de Numeración—Marcación Rápida .......................................................... 415
2.8.10 [2-6-3] Plan de Numeración—Func. Llam Ocup / Noco / NM........................................ 417
2.8.11 [2-7-1] Clase de Servicio—Principal.............................................................................. 421
2.8.12 [2-7-2] Clase de Servicio—Bloqueo Llam. Externas ..................................................... 436
2.8.13 [2-7-3] Clase de Servicio—Bloqueo Llam. Internas ...................................................... 437
2.8.14 [2-8-1] Prog. Ring—Llamada de LN .............................................................................. 438
2.8.15 [2-8-2] Prog. Ring—Llamada de Interfono..................................................................... 439
2.8.16 [2-8-3] Prog. Ring—Llamada de Otros.......................................................................... 440
2.8.17 [2-9] Otros...................................................................................................................... 442
2.8.18 [2-10] Ajustes CID de la extensión ................................................................................ 470
Manual de programación del PC 7
2.8.19 [2-11-1] Ganancia—Megafonía / Música Retención ......................................................474
2.8.20 [2-11-2] Ganancia—Tarjeta ............................................................................................477
2.9 [3] Grupos.....................................................................................................................478
2.9.1 [3-1-1] Grp. LN—Principal..............................................................................................478
2.9.2 [3-1-2] Grupo de líneas externas—Prioridad Acceso LN...............................................486
2.9.3 [3-1-3] Grupo de líneas externas—Precio del Paso.......................................................487
2.9.4 [3-2] Grp. de Extensiones ..............................................................................................488
2.9.5 [3-3] Grp. de Captura .....................................................................................................489
2.9.6 [3-3] Grp. de Captura—Todos los ajustes......................................................................491
2.9.7 [3-4] Grp. de Megafonía .................................................................................................492
2.9.8 [3-4] Grp. de Megafonía—Todos los ajustes..................................................................494
2.9.9 [3-4] Grp. de Megafonía—Megafonía externa................................................................495
2.9.10 [3-5-1] GRUPO DE ENTRADA (GDE)—Config. Grupo .................................................497
2.9.11 [3-5-2] GRUPO DE ENTRADA (GDE)—Tabla de Espera ..............................................512
2.9.12 [3-5-3] GRUPO DE ENTRADA (GDE)—Varios..............................................................513
2.9.13 [3-5-4] GRUPO DE ENTRADA (GDE)—Miembros ........................................................515
2.9.14 [3-6] Grp. de Salto..........................................................................................................517
2.9.15 [3-6] Grp. de Salto—Miembro ........................................................................................519
2.9.16 [3-7-1] Grp. SPV(TED)—Config. Sistema......................................................................520
2.9.17 [3-7-2] Grp. SPV(TED)—Núm. Extensión CV................................................................522
2.9.18 [3-7-2] Grp. SPV(TED)—Núm. Extensión CV—Miembro ..............................................523
2.9.19 [3-8-1] Grp. SPV(DTMF)—Config. Sistema ...................................................................526
2.9.20 [3-8-2] Grp. SPV(DTMF)—Config. Grupo ......................................................................535
2.9.21 [3-8-2] Grp. SPV(DTMF)—Config. Grupo—Miembro.....................................................537
2.9.22 [3-9] Grp. DECT'S (EP)..................................................................................................538
2.9.23 [3-9] Grp. DECT'S (EP)—Miembro ................................................................................540
2.9.24 [3-10] Grp. De Búsqueda ............................................................................................... 541
2.9.25 [3-10] Grp. De Búsqueda—Miembro..............................................................................542
2.10 [4] Extensiones.............................................................................................................543
2.10.1 [4-1-1] Extensión—Principal...........................................................................................543
2.10.2 [4-1-1] Extensión—Principal—Generar CLIP.................................................................595
2.10.3 [4-1-2] Extensión—DSV / NOM......................................................................................597
2.10.4 [4-1-3] Extensión—MRE ................................................................................................601
2.10.5 [4-1-4] Extensión—Teclas Flexibles ...............................................................................602
2.10.6 [4-1-4] Extensión—Teclas Flexibles—Copia de datos de teclas programables .............613
2.10.7 [4-1-5] Extensión—Teclas Función Prog........................................................................ 614
2.10.8 [4-1-6] Extensión—Enviar - Datos link SDER ................................................................615
2.10.9 [4-1-7] Extensión—Mensaje de Voz Simplificado (sólo para la KX-TDA30) ..................616
2.10.10 [4-2-1] Extensión Portátil—Principal .............................................................................. 619
2.10.11 [4-2-1] Extensión Portátil—Principal—Generar CLIP.....................................................648
2.10.12 [4-2-2] Extensión Portátil—DSV / NOM .........................................................................650
2.10.13 [4-2-3] Extensión Portátil—Teclas Flexibles ...................................................................654
2.10.14 [4-2-3]
Extensión Portátil—Teclas Flexibles—Copia de datos de teclas programable
s .............665
2.10.15 [4-2-4] Extensión Portátil—Enviar - Datos link SDER ....................................................666
2.10.16 [4-2-5] Extensión Portátil—Mensaje de Voz Simplificado (sólo para la KX-TDA30) ......667
2.10.17 [4-3] Consola SDE—Teclas Flexibles.............................................................................669
2.10.18 [4-3] Consola SDE—Teclas Flexibles—Copia de datos de teclas programables...........681
2.11 [5] Dispositivos Opcionales ........................................................................................682
2.11.1 [5-1] Interfono .................................................................................................................682
2.11.2 [5-2] Megafonía Externa.................................................................................................686
8 Manual de programación del PC
2.11.3 [5-3-1] Mensaje de voz—Sistema DISA ........................................................................ 687
2.11.4 [5-3-2] Mensaje de voz—Mensaje DISA ....................................................................... 695
2.11.5 [5-3-3] Mensaje de voz—MVS (sólo para la KX-TDA30)............................................... 698
2.11.6 [5-4] Relé Externo ......................................................................................................... 702
2.11.7 [5-5] Sensor Externo ..................................................................................................... 705
2.12 [6] Funciones ...............................................................................................................708
2.12.1 [6-1] Marcación rápida del sistema................................................................................ 708
2.12.2 [6-2] Modificación de identificación del llamante ........................................................... 711
2.12.3 [6-3] Cód. Cuenta .......................................................................................................... 714
2.12.4 [6-4] 2º Tono Marcación................................................................................................. 717
2.12.5 [6-5] Mensaje en Ausencia ............................................................................................ 718
2.12.6 [6-6] Empresa................................................................................................................ 719
2.12.7 [6-7] Plan de Marcación................................................................................................. 721
2.12.8 [6-7] Plan de Marcación—Auto asignación ................................................................... 722
2.12.9 [6-8] Hotel y Tarificación ................................................................................................723
2.13 [7] Restricciones.......................................................................................................... 732
2.13.1 [7-1] Núm. Restringidos................................................................................................. 732
2.13.2 [7-2] Núm. Excepcionales.............................................................................................. 733
2.13.3 [7-3] Otro Operador .......................................................................................................734
2.13.4 [7-4] Marcación de emergencia..................................................................................... 735
2.13.5 [7-5] Otros...................................................................................................................... 736
2.14 [8] SAR.......................................................................................................................... 739
2.14.1 [8-1] Config. Sistema .....................................................................................................739
2.14.2 [8-2] Prefijos .................................................................................................................. 740
2.14.3 [8-3] Tablas Horario SAR............................................................................................... 742
2.14.4 [8-3] Tablas Horario SAR—Ajuste de la hora ................................................................ 743
2.14.5 [8-4] Prioridad Plan de Ruta .......................................................................................... 744
2.14.6 [8-5] Operador ............................................................................................................... 745
2.14.7 [8-6] Núm. Excepcionales.............................................................................................. 748
2.14.8 [8-7] Cód. autorización para TRG.................................................................................. 749
2.15 [9] Red Privada ............................................................................................................ 750
2.15.1 [9-1] Tabla Red Privada ................................................................................................. 750
2.15.2 [9-2] Transferir Datos Red ............................................................................................. 754
2.15.3 [9-3] Operadora de Red (VoIP)...................................................................................... 758
2.15.4 [9-4] Tabla de teclas SDER ........................................................................................... 760
2.16 [10] LN y Entrada de Llamadas .................................................................................. 762
2.16.1 [10-1] LN........................................................................................................................ 762
2.16.2 [10-2] Prog. DIL/DDI/MSN/TIE ...................................................................................... 765
2.16.3 [10-3] Tabla DDI............................................................................................................. 775
2.16.4 [10-3] Tabla DDI—Registro automático ......................................................................... 778
2.16.5 [10-3] Tabla DDI—Generar Nombre .............................................................................. 780
2.16.6 [10-4] Tabla MSN........................................................................................................... 782
2.16.7 [10-5] Otros.................................................................................................................... 787
2.17 [11] Mantenimiento...................................................................................................... 789
2.17.1 [11-1] Principal .............................................................................................................. 789
2.17.2 [11-2] Programación del sistema del TE ....................................................................... 807
2.17.3 [11-3] Líneas Emergencia(Fallo Alimentación) (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KX-
TDA600) ........................................................................................................................ 808
3 Apéndice..............................................................................................809
3.1 Historial de revisiones ................................................................................................ 810
Manual de programación del PC 9
3.1.1 KX-TDA600 Archivo de software PLMPR Versión 3.1xxx..............................................810
3.1.2 KX-TDA100 / KX-TDA200 Archivo de software PMPR Versión 3.2xxx..........................812
3.1.3 KX-TDA30 Archivo de software PSMPR Versión 4.0xxx................................................813
3.2 Referencias a la programación de funciones............................................................814
10 Manual de programación del PC
Sección 1
Descripción general
Esta sección ofrece una descripción general de la
programación de la central.
Manual de programación del PC 11
1.1 Introducción
1.1 Introducción
1.1.1 Introducción
Estas instrucciones de programación están pensadas para servir como referencia general de la
programación del sistema para la central-IP híbrida de Panasonic. Cada función de la central tiene
unos ajustes por defecto que se pueden cambiar para personalizar la central según sus necesidades.
Estos ajustes controlan las funciones de la central y el hecho de cambiar estos ajustes se conoce
con el nombre de "programación del sistema".
Sólo una persona puede realizar la programación del sistema a la vez. Si otro usuario intenta entrar
en el modo de programación será rechazado.
Formas de programar
Existen dos métodos de programación:
• Programación desde PC (Ordenador personal)
Todas las funciones y ajustes de la central se pueden programar a través de la
programación desde PC con la Consola de mantenimiento KX-TDA. La instalación y el inicio
de la Consola de mantenimiento se describen en la sección 1.2 Programación desde PC.
Los elementos individuales de la programación desde PC se describen en Instrucciones de
funcionamiento de la consola de mantenimiento KX-TDA.
• Programación desde TE (Teléfono específico)
Una parte de las funciones y ajustes de la central se puede programar utilizando un TE. La
programación desde TE se describe en el PT Programming Manual.
12 Manual de programación del PC
1.1.2 Introducción de caracteres
Los caracteres sobre un fondo blanco siguientes pueden utilizarse al guardar un nombre, un
mensaje, una contraseña u otros datos de introducción de texto utilizando un PC. Los caracteres
disponibles varían en función del modelo de la central.
Tabla 1 (Estándar)
1.1 Introducción
Manual de programación del PC 13
1.1 Introducción
Tabla 2 (Para el modelo CE)
14 Manual de programación del PC
Tabla 3 (Para el modelo RU)
1.1 Introducción
Manual de programación del PC 15
1.1 Introducción
Tabla 4 (Para el modelo GR)
16 Manual de programación del PC
1.2 Programación desde PC
1.2 Programación desde PC
1.2.1 Instalar e iniciar la Consola de mantenimiento
La programación del sistema, el diagnóstico y la administración pueden realizarse con un PC
utilizando la Consola de mantenimiento (KX-TDA30: Consola de mantenimiento KX-TDA30; KXTDA100 / KX-TDA200: Consola de mantenimiento KX-TDA; KX-TDA600: Consola de mantenimiento
KX-TDA600).
Esta sección describe brevemente cómo instalar e iniciar la Consola de mantenimiento cuando el PC
y la central se conectan mediante un cable USB. Las capturas de pantalla mostradas en el
procedimiento de instalación se basan en la Consola de mantenimiento KX-TDA30.
Requisitos del sistema
Sistema operativo necesario
• Microsoft Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000, o Windows XP
Requisitos mínimos de hardware
• CPU: Microprocesador Intel Celeron de 300 MHz
• HDD: 100 MB de espacio disponible en el disco duro
• RAM: 128 MB de RAM disponible
®®
®®
Manual de programación del PC 17
1.2 Programación desde PC
Instalar la Consola de mantenimiento
Notas
• Para instalar o desinstalar el software en un PC que disponga de Windows 2000
Professional o Windows XP Professional, deberá registrarse como usuario en el grupo
"Administradores" o "Usuarios avanzados".
• Para conectar el PC a la central-IP híbrida a través de USB, se debe instalar el controlador
USB de la KX-TDA. Siga las instrucciones del asistente para instalar el controlador USB de
KX-TDA. La primera vez que conecte la central-IP híbrida al PC a través de USB, es posible
que deba seleccionar el controlador USB adecuado. Busque y seleccione el controlador
USB de la KX-TDA que se instaló previamente.
1. Copie el archivo de instalación de la Consola de
mantenimiento KX-TDA en el PC. (Su icono se visualizará
aquí, a la izquierda.)
2. Haga doble clic en el archivo de instalación para ejecutar
el instalador.
3. Siga las instrucciones en pantalla que le facilitará el
asistente de instalación.
Iniciar la Consola de mantenimiento KX-TDA y asignar los elementos
básicos (Configuración rápida)
Cuando inicie la Consola de mantenimiento KX-TDA con el Código del programador del nivel
instalador y la conecte a la central-IP híbrida por primera vez después de la inicialización (con el
ajuste por defecto de fábrica), la Configuración rápida arrancará automáticamente. Durante la
configuración rápida, ajustará los siguientes elementos básicos:
• Fecha y hora de la central-IP híbrida. Se utilizará la fecha y la hora ajustada en el reloj del
PC.
• Contraseña del sistema para el instalador para la programación del PC.
• Ajustes de la operadora y del administrador. Las extensiones de la operadora se pueden
asignar para todos los modos horarios (día / almuerzo / pausa / noche).
• Plan de numeración flexible para el tipo 1 o tipo 2. Si se selecciona el tipo 1 (con ), " "
debe aparecer delante de todos los números de función (excepto para los números de
acceso) cuando un usuario de extensión quiera utilizar una función.
• Llamada a operadora y números de Acceso a líneas libres / SAR.
• Número de marcación de mantenimiento remoto. Introduzca el número de teléfono
completo de la central-IP híbrida (incluyendo el código de país). Cuando sea necesario,
este número se utilizará para acceder a la central-IP híbrida desde una ubicación remota
para propósitos de mantenimiento.
1. Conecte el PC a la central-IP híbrida con un cable USB.
2. Inicie la Consola de mantenimiento en el menú Inicio.
18 Manual de programación del PC
3. "Información antes de programar" aparecerá.
a. Lea atentamente esta importante información
adicional, que incluye actualizaciones a este y otros
manuales.
b. Haga clic en [OK] para cerrar esta ventana.
1.2 Programación desde PC
4. Introduzca el código de programador de nivel instalador
(por defecto: INSTALLER).
El Código del programador autoriza distintos niveles de
programación, y la Configuración rápida sólo está
disponible al iniciar la Consola de mantenimiento KX-TDA
con el Código de programador de nivel instalador.
Nota
Existen otros 2 Códigos de programador con
autorización limitada: Nivel de administrador (por
defecto: ADMIN) y Nivel Usuario (por defecto: USER).
(→ 1.2.2 Seguridad de la contraseña)
5.
a. Haga clic en la casilla de verificación para conectarse
a la central-IP híbrida. Las opciones aparecerán de la
forma que se indica a la izquierda.
b. Introduzca la contraseña del sistema para el
instalador (por defecto: 1234).
c. Seleccione "USB" y haga clic en [OK].
Nota
Para conectarse a la central-IP híbrida a través de
USB, el controlador USB de la KX-TDA debe estar
instalado en el PC, como se explica anteriormente en
"Instalar la Consola de mantenimiento".
6. Cuando los datos del país / área no coinciden:
a. Haga clic en [Aceptar] para sustituir los datos del país
/ área de la central. La sustitución puede tardar varios
minutos en completarse.
b. Siga el procedimiento que se describe en la sección
2.15.1 Iniciar la central-IP híbrida (para la KXTDA600), en la sección 2.13.1 Iniciar la central-IP
híbrida (para la KX-TDA100 / KX-TDA200) o 2.12.1
Iniciar la central-IP híbrida (para la KX-TDA30) del
Manual de instalación y reinicie la central.
c. Haga clic en "Conectar" → "USB" desde la barra de
menús.
d. Repita el paso 5 para reiniciar la Consola de
mantenimiento.
7. Siga las instrucciones del asistente de la Configuración
rápida y asigne los elementos básicos.
Manual de programación del PC 19
1.2 Programación desde PC
Aviso
1. Durante una sesión de programación larga, le recomendamos que guarde los datos del
sistema de forma periódica en la Tarjeta de memoria SD. Si la central experimenta un fallo
de alimentación repentino o si se reinicia el sistema por algún motivo, se perderán todos los
datos del sistema de la RAM. Sin embargo, si los datos del sistema se han guardado en la
Tarjeta de memoria SD, podrán recuperarse fácilmente.
Para guardar los datos del sistema en la Tarjeta de memoria SD, (1) haga clic en el icono
"Backup en Memoria SD" antes de reiniciar la central o desactivarla, o (2) salga de la
Consola de mantenimiento para que la central empiece a guardar los datos del sistema
automáticamente.
2. No podrá utilizar la Consola de mantenimiento KX-TDA para programar la central si ésta
está funcionando con las baterías de emergencia (por ejemplo, durante un corte de
electricidad). De esta forma, evitará dañar la tarjeta de memoria SD. Estos daños podrían
producirse si las baterías de emergencia se agotaran mientras se escribieran datos en la
tarjeta.
3. El PC no se cerrará ni entrará en el modo de reposo de ahorro de energía mientras la
Consola de mantenimiento esté conectada a la central.
Para que realice una de las operaciones anteriormente mencionadas, primero deberá
cerrar las conexiones con la central.
Aparece el menú del programa. Ya podrá empezar a
programar la central-IP híbrida.
CUIDADO
No extraiga la Tarjeta de memoria SD mientras la central-IP híbrida esté activada. Si lo hiciera,
la central-IP híbrida podría no iniciarse cuando intente reiniciar el sistema.
20 Manual de programación del PC
1.2.2 Seguridad de la contraseña
Para mantener la seguridad del sistema, deberá introducir contraseñas del sistema para acceder a
determinadas funciones de programación de la central. Si da contraseñas distintas a distintos
usuarios, podrá controlar la programación que cada usuario puede realizar.
Los siguientes tipos de contraseñas del sistema están disponibles:
Contraseña Descripción Formato
1.2 Programación desde PC
Contraseña del sistema
para el usuario
Contraseña del sistema
para el administrador
Contraseña del sistema
para el instalador
Los tres códigos de programador que se utilizan para la programación desde PC pueden ajustarse
a través de la consola de mantenimiento, utilizando la opción 2.4.10 Herramientas—Contraseña
Prog. para PC. Para más información acerca de los códigos de programador, consulte 2.1.2 Niveles
de acceso.
Se utiliza con el código del programador del nivel del
usuario para acceder a la programación desde PC del
nivel del usuario. El instalador puede especificar los
ajustes de la programación del sistema que están
disponibles.
Se utiliza con el código del programador del nivel del
administrador para acceder a la programación desde
PC del nivel del administrador. El instalador puede
especificar los ajustes de la programación del sistema
que están disponibles.
Se utiliza con el código del programador del nivel del
instalador para acceder a la programación desde PC
del nivel del instalador. Todos los ajustes de la
programación del sistema están disponibles.
4 – 10
caracteres
Advertencia al administrador o instalador referente a la contraseña del sistema
1. Facilite todas las contraseñas del sistema al cliente.
2. Para evitar un acceso no autorizado y un posible abuso de la central, mantenga las
contraseñas en secreto, e informe al cliente de la importancia de las contraseñas y de los
posibles peligros en el caso que otras personas conozcan las contraseñas.
3. La central tiene contraseñas por defecto predefinidas. Por motivos de seguridad, cambie
estas contraseñas la primera vez que programe la central.
4. Cambie las contraseñas periódicamente.
5. Le recomendamos que utilice contraseñas de 10 números o caracteres para protegerse al
máximo de los accesos no autorizados. Para conocer los números y caracteres que pueden
utilizarse para las contraseñas del sistema, consulte 1.1.2 Introducción de caracteres.
Manual de programación del PC 21
1.2 Programación desde PC
22 Manual de programación del PC
Sección 2
Instrucciones de funcionamiento de la consola
de mantenimiento KX-TDA
Esta sección sirve de instrucciones de funcionamiento de
referencia al utilizar el software de la consola de
mantenimiento KX-TDA para programar la central.
Manual de programación del PC 23
2.1 Introducción
2.1 Introducción
2.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y los modos del software
Cada vez que inicie la Consola de mantenimiento, aparecerá un cuadro de diálogo. A partir de aquí,
podrá entrar en cualquiera de los 3 modos del software disponibles.
• Modo Inicial
El modo Inicial describe el estado cuando la Consola de mantenimiento no está conectada
a la central y ningún archivo de datos está abierto. En el modo Inicial, la mayoría de las
opciones de la Consola de mantenimiento no están disponibles. Para más información,
consulte 2.1.2 Niveles de acceso.
• Modo Secuencial
El modo secuencial le permite crear nuevos archivos de datos del sistema y realizar
modificaciones a los archivos de datos del sistema de su PC, sin estar conectado a la
central. Cuando se conecte a la central, los datos modificados se cargarán todos a la vez.
• Modo Interactivo
El modo interactivo le permite modificar directamente los datos del sistema y los ajustes
guardados en la memoria de la central desde un PC conectado a la central. Este modo
visualiza los datos del sistema actualmente utilizados por la central, en vez de mostrar los
datos del sistema guardados en la tarjeta de memoria SD. Los datos se pueden modificar
y los resultados se visualizan en tiempo real.
Para iniciar la Consola de mantenimiento en el modo Inicial
Introduzca el código de programador pertinente.
1.
2. Haga clic en Aceptar.
La Consola de mantenimiento se iniciará.
Para iniciar la Consola de mantenimiento en el modo Secuencial
1.
Introduzca el código de programador pertinente.
2. Haga clic en Aceptar.
La Consola de mantenimiento se iniciará.
3. Seleccione una opción del menú Archivo.
• Seleccione Nuevo para crear un archivo de datos del sistema nuevo.
• Seleccione Abrir para abrir un archivo de datos del sistema ya existente.
Para iniciar la Consola de mantenimiento en el modo Interactivo
1.
Introduzca el código de programador pertinente.
2. Seleccione la casilla de verificación Conectarse a la central.
Se visualizarán las opciones de conexión.
• Seleccione la casilla de verificación Usar perfil si desea utilizar un perfil que ha guardado
anteriormente. Esta opción sólo está disponible cuando uno o más perfiles se han guardado
con anterioridad.
a. Seleccione el perfil que desea utilizar en la lista desplegable.
La tecla Conf. no estará disponible.
24 Manual de programación del PC
b. Si la contraseña del sistema para la central no se ha guardado con el perfil,
introdúzcala.
Si la contraseña del sistema se ha guardado con el perfil seleccionado, no deberá
introducirla.
• Si no desea utilizar un perfil guardado, seleccione el método de conexión a la central.
a. Introduzca la contraseña del sistema para la central.
b. Haga clic en Conf..
c. Especifique los ajustes necesarios. Para más información, consulte las tablas
siguientes.
d. Haga clic en Aceptar.
3. Haga clic en Aceptar.
La Consola de mantenimiento se iniciará y automáticamente se conectará a la central. Si es la
primera vez que conecta la Consola de mantenimiento a la central, y aún no ha ajustado la fecha
y la hora de la central, se iniciará el asistente de la Configuración rápida. Para más información,
consulte Iniciar la Consola de mantenimiento KX-TDA y asignar los elementos básicos
(Configuración rápida).
Ajustes de conexión para RS-232C
2.1 Introducción
Ajuste Valores Explicación
Puerto COMx Especifica el número del puerto COM
Velocidad en baudios
(bps)
Ajustes de conexión para el módem
Ajuste Valores Explicación
Número de marcación 1-9, 0, *, #, "," [coma], T,
Tipo de marcación Auto (Tono), Auto
Comentario – Introduce un comentario para identificar el
2400bps, 4800bps,
9600bps, 19200bps,
38400bps, 57600bps,
115200bps
1
P, W *
(Pulsos), Manual
asignado al interface RS-232C del PC. Sólo se
visualizarán los puertos COM disponibles.
Especifica la velocidad de la transmisión de
datos.
Introduce el número de teléfono que se debe
marcar para acceder a la central.
T: Convierte el Tipo de marcación de Pulsos
a Tonos.
"," [coma], P, W: Inserta una pausa.
Especifica el método de marcación saliente.
Si se selecciona Manual, la marcación se
debe realizar con un teléfono conectado.
grupo de valores.
Puerto COMx Especifica el número del puerto COM
asignado al interface del módem del PC.
Sólo se visualizarán los puertos COM
disponibles.
Manual de programación del PC 25
2.1 Introducción
Ajustes de conexión para el módem
Ajuste Valores Explicación
Velocidad en baudios 1200bps, 2400bps,
Inicializar módem – Introduzca el comando de inicialización del
1
T, P y W sólo pueden introducirse al utilizar el Archivo de software MPR versión 3.2000 o superior.
*
:
Ajustes de conexión para la LAN
Ajuste Valores Explicación
Dirección IP 1.0.0.0–
Número de puerto 10000–65535 Especifique el número de puerto que se
4800bps, 9600bps,
19200bps, 38400bps
223.255.255.255
Especifica la velocidad de la transmisión de
datos.
módem y haga clic en Inicializar para enviar el
comando al módem.
Para más información, consulte el manual de
instrucciones del módem.
Especifique la dirección IP de la central en la
LAN. Entre la misma dirección IP que se
introdujo en la Dirección IP de 2.7.42 [1-1]
Ranura—Propiedades de la tarjeta CTILINK (sólo para la KX-TDA100 / KX-TDA200
/ KX-TDA600).
utilizará para acceder a la central a través de
la LAN. Entre el mismo número de puerto que
se introdujo en el Número de puerto de
mantenimiento de 2.7.42 [1-1] Ranura—
Propiedades de la tarjeta CTI-LINK (sólo
para la KX-TDA100 / KX-TDA200 / KXTDA600) o 2.7.33 [1-1] Ranura—
Propiedades de la tarjeta IP-GW (sólo para
la KX-TDA30).
Ajustes de conexión para la RDSI remota
Ajuste Valores Explicación
Número de marcación 30 dígitos (del 1 al 9, 0,
*, # y "," [coma])
26 Manual de programación del PC
Introduce el número de teléfono que se debe
marcar para acceder a la central.
2.1.2 Niveles de acceso
Existen tres niveles de acceso principales para acceder a la Consola de mantenimiento: Usuario,
Administrador e Instalador. Cada nivel tiene su propio código de programación, que se debe
introducir para utilizar la Consola de mantenimiento. El formato permitido de cada código de
programador es el siguiente:
Elemento Longitud
Código de programador de nivel usuario 0 – 16 caracteres
Código de programador de nivel administrador 4 – 16 caracteres
Código de programador de nivel instalador 4 – 16 caracteres
El acceso a las opciones de menú de la Consola de mantenimiento está restringido por el código del
programador y el modo de software actual (consulte 2.1.1 Iniciar la Consola de mantenimiento y
los modos del software). Si una opción del menú está limitada a ciertos niveles de acceso, en este
manual se indica en la descripción inicial de dicha opción del menú, por ejemplo:
"Esta opción sólo está disponible en el nivel del instalador."
Si no aparece una frase como la anterior debajo del título, la opción del menú estará disponible en
todos los niveles.
2.1 Introducción
Archivo
Los usuarios a los que va destinado cada nivel de acceso son los siguientes:
Nivel de acceso Usuario
Usuario Para usuarios finales
Administrador Para administradores del sistema
Instalador Para distribuidores e instaladores del sistema
Las opciones disponibles para cada modo y nivel de acceso se indican a continuación.
Los niveles de acceso se abrevian como se indica a continuación:
U: Usuario; A: Administrador; I: Instalador
Una marca de verificación indica que la opción del menú está disponible para el nivel de acceso.
Opción del menú Inicial Secuencial Interactivo
UA I UA I UA I
Nuevo
Abrir
Cerrar
Guardar
Guardar Como
Salir
Manual de programación del PC 27
2.1 Introducción
Conectar
RS-232C
USB
Red Local(LAN)
Modem
RDSI Remoto
Conf. perfil
Desconectar
Herramientas
Opción del menú Inicial Secuencial Interactivo
UA I UA I UA I
Opción del menú Inicial Secuencial Interactivo
Backup en Memoria SD
Config. Auto. Acc Básico
Borrar Datos SDER
Todo DXDP OUS
Mensaje de voz simplificado→Borrar todas
las grabaciones (sólo para la KX-TDA30)
Mensaje de voz simplificado→Comprobar
situación de uso (sólo para la KX-TDA30)
Ver Listado Extensiones
Importar→ Función - MRS e Identif. Llamante
Importar→ Entrada Llam. - Tabla DDI/DID
Importar→ SAR - Prefijos
Importar→ SAR - Núm. Excepcionales
UA I UA I UA I
Importar→ SAR - Plan de Ruta
Importar→ Extensión
Importar→ Extensión EP
Importar→ Marcación rápida (básica)
28 Manual de programación del PC
Herramientas
2.1 Introducción
Opción del menú Inicial Secuencial Interactivo
UA I UA I UA I
Importar→Marcación rápida (MEC)
Importar→Registro de la EP (sólo para la KXTDA600)
Exportar→Función - MRS e Identif. Llamante
Exportar→Entrada Llam. - Tabla DDI/DID
Exportar→SAR - Prefijos
Exportar→SAR - Núm. Excepcionales
Exportar→SAR - Plan de Ruta
Exportar→Extensión
Exportar→Extensión EP
Utilidades
Exportar→Marcación rápida (básica)
Exportar→Marcación rápida (MEC)
Exportar→Registro de la EP (sólo para la KXTDA600)
Contraseña Prog. para PC→Nivel Usuario
Contraseña Prog. para PC→Nivel
Administrador
Contraseña Prog. para PC→Nivel Instalador
Personalizar Pantalla→Nivel Usuario
Personalizar Pantalla→Nivel Administrador
Idiomas
Convertir fichero programación
Opción del menú Inicial Secuencial Interactivo
Diagnóstico
Transfer. fichero PC a TDA(SD)
Transfer. fichero TDA(SD) a PC
UA I UA I UA I
Manual de programación del PC 29
2.1 Introducción
Utilidades
Ver y volcar Versión Sistema
Borrar fichero(SD)
Transf. fichero Mensaje PC a TDA
Transf. fichero Mensaje TDA a PC
Registro Errores
Monitorizar señalización T1 / E1 (para la KXTDA100 / KX-TDA200 / KX-TDA600)
Monitorizar señalización E1 (para la KXTDA30)
Traceo Línea T1 / E1 (para la KX-TDA100 /
KX-TDA200 / KX-TDA600)
Traceo Linea E1 (para la KX-TDA30)
Opción del menú Inicial Secuencial Interactivo
UA I UA I UA I
Ver
Traceo Protocolo RDSI/QSIG
Informe errores LN Digital
Información Estadística de la Ext. IP
Información Sist. DECT
Información Ext.Portátil DECT
Hora para Actualizar las Tarjetas
Reinicio de Sistema→Reinicio por comando
Información de identificación de la Flash ROM
Opción del menú Inicial Secuencial Interactivo
UA I UA I UA I
Barra Herramientas
Barra Estado
Menú del sistema
30 Manual de programación del PC
Loading...