Panasonic KX-TD7580CE User Manual

Download

Page 1

DECT Portable Station

Operating Instructions

Model KX-TD7580

Contents

Setting Up................................. 2

Before Operation....................... 3

Operation...................................4

Using the Phonebook................6

Handset Programming.............11

Important Information...............13

Specifications.......................... 16

English..................................1-16

Deutsch...............................17-32

Français..............................33-48

Nederlands.........................49-64

Svenska.............................. 65-80

Accessories (included)

AC Adaptor*

Charger

Belt Clip

– Thank you for purchasing a DECT Handset (= Portable Station). – Charge the battery for about 15 hours before initial use. – This manual is designed to be used with your Handset and a Panasonic 

KX-TD816/KX-TD1232 system. – In this manual, the last letter of each model number is omitted.

Available AC Adaptors: KX-TCA1, KX-TCA1AL, KX-TCA1CE and KX-TCA1E. The part number is different from each country. Refer to the number on the label on the AC Adaptor.

The handset supports the single line telephone (SLT) features.

Please refer to the appropriate section in the User Manual for

the KX-TD816/1232 system to operate the handset.

Some of the features are not available.

To attach

Batteries (Panasonic P-6P or BYD PQHHR120AA12)

Operating Instructions

English Deutsch Svenska

Français

Nederlands

Page 2

Setting Up

Handset

Headset Jack (Please

use only a Panasonic headset.)

Back

Speaker

(Phonebook)

Button

(Talk)

Button

(Speakerphone)

Button Navigator Key

( , , , )

(Capital Change) Button Charge Contact

(Recall) Button

Receiver

Display

(Function/OK)

Button

(OFF/Power)

Button

(Clear)

Button

(Pause)

Button

Charge Contact

Microphone

Insert and charge the batteries for about 15 hours as shown below.

To power outlet

AC Adaptor

Mount the charger securely on the wall.

Use the template below for wall mounting.

Screws

30 mm

Insert the cord in the groove for wall mounting or desktop positioning.

30 mm

Page 3

Before Operation

To turn the power ON, press and hold .

[280]

15.05 13:58

●

To turn the power OFF, press and hold until a beep sounds.

● To change the display language, see page 12.

The extension number: For programming, see page 12.

The current date and time

In-range icon

Displays when the handset is:

in range. out of range.

(Flashing)

Intercom icon

Flashes when receiving an internal call.

Talk icon

Displays when:

making or answering a call. receiving an outside

(Flashing)

call.

Phonebook icon

Displays when storing or viewing phonebook items.

ABCDEFGHIabcdefg

English

1234567890123456

Battery Strength

Shows the battery strength. During charging the battery, battery icon is as shown below.

Full

(Flashing )

Characters

P is pressed while dialling.

F is pressed while dialling.

(Flashing)

Needs to be charged.

Page 4

Operation

Basic Calling

To an extension

extension no.

●

While talking, you can switch back and forth between the hands-free operation

and the receiver.

●

Predialling: You can dial first, and then go off-hook.

Note

●

If you misdial, press . To cancel, press and hold or press .

Redialling

To redial the last number

/ /

To redial using the redial list

Select the redial number.

To an outside party

line access code

Select "Redial."

phone no.

Receiving Calls

–

●

When receiving an outside call from a caller registered in the phonebook, the

caller's name and phone number will appear on the display.

Transferring Calls

While talking

To an extension

Note

●

You can also hang up by placing the handset on the charger.

extension no.

To an outside party

line access code

phone no.

Page 5

Tone Signalling

During an outside call or while dialling, you can transmit tone signals automatically using the keypad (e.g., to control answering system remotely).

Select "TONE."

Clearing the Number in the Redial Memory

To clear the selected number

Select the redial number.

Select "Clear."

To clear all numbers

Select "All Clear."

Select "YES."

Adjusting the Receiver/Speaker Volume

While talking

(to increase) (to decrease)

Turning the Handset Ringer off Temporarily

While ringing

(press and hold.)

●

The ringer will turn back on for the next call.

●

This function will not work when the handset is on the charger.

Setting the Key Lock

You can lock the handset dialling buttons. Only incoming calls are accepted until the key lock is cancelled. While locked, "[X]" will be shown on the display.

English

To set

(press and hold.)

●

The key lock will also be cancelled when the power is turned OFF (p. 3).

To cancel

(press and hold.)

Page 6

Using the Phonebook

You can store up to 100 names and extension/outside numbers in the phonebook. All phonebook items are sorted in alphabetical order. Using the phonebook, you can make a call by selecting a name on the display.

●

We recommend you insert access code (p. 12).

●

If the phonebook is locked (p. 12), enter the 4-digit handset PIN to go to the



phonebook list.

●

You can exit the phonebook setting mode anytime by pressing .

●

 When programming is completed, a beep sounds.

Using the Private Category Feature

You can assign the caller's information to one of 8 private categories (1-8), "OFF" and "INT." When storing an extension number in the phonebook, you must select "INT."; otherwise, you cannot make an internal call from the phonebook. (If both extension/outside numbers are the same, do not store the extension number in "INT." in the phonebook.) For each private category 1-8, you can select the display backlight colour and ring type (p.11-12). When receiving an outside call, you can easily figure out who has called. (For example, Category 1 for family, Category 2 for friends and Category 8 for business.) If you do not assign an item to any private category number, the handset will ring in the preset ring type and light in the preset colour when receiving an outside call. For "INT.," you cannot select the ringer type and the display backlight colour.

Storing Names and Numbers in the Phonebook

Select "New

Phonebook."

Handset PIN

Enter the 4-digit handset PIN.

name

Enter name (max. 16 characters).

phone no.

Enter the phone number (max. 24 digits).

If a pause is required for dialling, press . A space can be stored in a phone number counting as one digit.

If the display shows ''Memory Full,'' the display will return to the standby mode. Clear other stored

items in the phonebook (p. 9).

*2 See the steps for entering names and symbols (p. 7).

Select the desired private category number, "OFF" or "INT."

Select "Save."

Page 7

Storing a Redial or Predial Number

Select the desired redial number.

name

Enter name (max. 16 characters).

phone no.

Enter the desired phone number.

Confirm the number.

Select "Save Phonebook."

Select the desired private category number, "OFF" or "INT."

Select "Save."

Handset PIN

Enter the 4-digit handset PIN.

Entering Characters

The dialling buttons can be used to enter letters and character symbols. The letters are printed on the dialling buttons.

Selecting the Character Mode

While entering a name

Select the desired Character Mode.

ABC 0-9

ΑΒΓ

AÄÅ

Alphabet Numeric Greek Extended

See the "Character Mode Table" on the next page.

English

For example, to enter "Anne23'':

A n en

2 2

336666

Page 8

Character Mode Table

Buttons ABC (Alphabet)

# & ’ ( ) , – . / # & ’ ( ) , – . / # & ’ ( ) , – . /

A B C

a b c

D E F

d e f

G H I

g h i

J K L

j k l

M N O

m n o

P Q R S

p q r s

T U V

t u v

W X Y Z

w x y z

0-9 (Numeric)

ΑΒΓ (Greek) AÄÅ (Extended)

# & ’ ( ) , – . /# & ’ ( ) , – . /# & ’ ( ) , – . /11

ΑΒΓ ΑΒΓ ∆ΕΖ ∆ΕΖ ΗΘΙ ΗΘΙ ΚΛΜ ΚΛΜ ΝΞΟ ΝΞΟ ΠΡΣ ΠΡΣ ΤΥΦ ΤΥΦ ΧΨΩ ΧΨΩ

A À Á Â Ã Ä Å Æ B C Ç

a à á â ã ä å æ b c ç

D E È É Ê Ë E F

d e è é ê ë e f

G G H I Ì Í Î Ï I

g g h i ì í î ï

J K L

j k l

M N Ñ O Ò Ó Ô Õ Ö Ø

m n ñ o ò ó ô õ ö ø

P Q R S S ß

p q r s s ß

T U Ù Ú Û Ü U V

t u ù ú û ü u v

W X Y Z

w x y z

blank

To move the cursor to the left.

To move the cursor to the right. (To enter another character using the same dialling button, move the cursor to the next space.)

To erase the character. To erase all characters, press and hold.

To shift from capital to lower case, press . Each time you press , the mode will change.

blank

Page 9

Finding Items in the Phonebook

Handset PIN

Enter the Handset PIN.

●

Dialling from the Phonebook

●

Editing an Item in the Phonebook

Select "Edit."

phone no.

Enter the phone number (max. 24 digits).

–

Press the dialling button for the first letter of the desired name.

e.g., to find "Felix," press repeatedly until the first item under "F" is displayed.

namename

Enter name (max. 16 characters).

/ /

Select the desired private category number, "OFF" or "INT."

Select the desired name.*

English

Select "Save."

●

Clearing an Item from the Phonebook

/ /

Select "Clear."

After a few seconds, the display will show the next item.

* All phonebook items are sorted in the following order: Character Symbol Number

Select "YES."

Page 10

Using the Hot Key Dial Feature

The dialling buttons (1-9) function as one-touch dials. You can assign up to 9 phone numbers from the phonebook items into dialling buttons as hot key dials.

Storing Phonebook Items as Hot Key Dials

Handset PIN

Enter the 4-digit handset PIN.

Select the desired hot key number.

If already stored an item, "✓" will be displayed on the left of the hot key number.

Select the desired item.

Select "Save" or "Overwrite."

Dialling a Stored Number

–

Press and hold a hot key number.

Select the desired number.

Clearing an Item in the Hot Key Dial

Select "Reg. To Hot Key."

–

Press and hold a hot key number.

Select the desired number.

Locking the Phonebook

See page 12.

Select "Clear."

While "YES" is at the arrow.

Page 11

Handset Programming

You can programme the handset according to your needs. The display shows the instructions. After selecting ''Setting Handset,'' the main menu is displayed. Most items in the main menu have a sub-menu. The sub-menu is shown after selecting the item in the main menu.

While Programming:

●

You can press to go to the next menu of the function menu instead of

pressing .

●

To return to the previous step during programming, press or .

●

You can exit the programming mode any time by pressing .

●

When programming is completed, a beep sounds.

To Change the Initial Settings

Select "Setting Handset."

Select the desired main item.

Select the desired sub item.

Select the desired setting.

English

Main Item

Ringer Option

Tone Option

Sub Item

Ringer Volume

Ring Outside

Ring Internal

Private Ringer

Key Tone ON/OFF

Range Alarm

Description Setting*

6 levels are available. When set to OFF, the handset will not ring.

You can set the ring type for the calls from an outside line. 20 ring types are available.

You can set the ring type for the calls from an extension. 20 ring types are available.

You can set the handset ring type (20 types) for each private category.*

You can turn on/off the handset key sound (key tone, confirmation tone, error tone).

You can turn on/off the range warning alarm.

Level

Level 3

OFF

Ringer no.

Ringer 1

Ringer no.

Ringer 3

Ringer no.

Ringer 1

OFF

Page 12

Main Item

Display Option

Sub Item

Standby Display

Select Language

Backlight Color

Private Color

LCD Contrast

Call Option Base AccessCode

Phonebook Lock

Other OptionOther Option

Change Hset PIN

Quick Answer

Cancel Base

Registration

Description Setting*

You can choose whether to display the currently connected base unit number, extension number or no display while in the standby mode.

You can choose one of 12 display languages.

You can set the display backlight colour to green, orange, or red.

Base Number Extn Number OFF Language

English Green

Orange

Red

You can select the display backlight colour (red, orange, or green) for each private category.*

Green

Orange

Red

You can select the display contrast level from 1 to 3.

You can avoid adding the line access code to the outside numbers in the phonebook, by setting the base access code (max. 8 digits).

You can prohibit anyone from entering the phonebook.*

When locked, you cannot dial from the phonebook.

OFF

You can programme a 4-digit handset PIN (Personal Identification Number). See the next page to set the PIN.

You can answer a call by lifting the

handset off the charger without pressing a button.

OFF

For details, consult your dealer.

Select Base

You can clear the settings on the

Memory Clear

handset. When selected, Handset Programming settings will return to their initial settings.*3 You can also clear Handset receiver volume and Redial memory.

The initial setting is in gray. *

You must choose the desired private category.

You must enter the handset PIN.

YES

Page 13

Setting the PIN

In the "Setting Handset" mode

/ /

Select "Other Option."

Select "Change

Hset PIN."

old PIN new PIN

Enter the current 4-digit handset PIN.

Enter the new 4-digit PIN TWICE.

Important Information

Battery Information

After your batteries are fully charged:

Operation

While in use (Talk)

While not in use (Standby)

●

Battery life may be shortened depending on usage conditions, such as:

 –when talking in speakerphone mode, using headset and ambient temperature.

●

Clean the handset and the charger contacts with a soft, dry cloth once a month. Clean more

often if the unit is subject to grease, dust or high humidity. Otherwise the batteries may not

charge properly.

●

The batteries cannot be overcharged.

●

Read "Important Notice Concerning the Correct Use and Charging of Ni-MH Batteries."

Replacing the Batteries

If " " flashes after a few telephone calls even when the handset batteries have been fully charged, it is time to replace the batteries with new ones (p. 2). Before replacing the batteries, turn the power off to prevent memory loss (p. 3). Make sure you charge the new batteries for about 15 hours in order to display the battery strength prompt correctly.

Approx. Ni-MH battery life

Up to about 15 hours

Up to about 120 hours

English

Caution:

To reduce the risk of fire or injury to persons, read and follow these instructions.

1. Use only the batteries specified.

2. Do not use non-rechargeable batteries.

3. Do not mix old and new batteries.

4. Do not dispose of the batteries in a fire. They may explode. Check with local waste management codes for special disposal instructions.

5. Do not open or mutilate the battery. Released electrolyte is corrosive and may cause burns or injury to the eyes or skin. The electrolyte may be toxic if swallowed.

6. Exercise care in handling the batteries in order not to short the batteries with conductive materials such as rings, bracelets, and keys. The batteries and/or conductor may overheat and cause burns.

7. Charge the batteries provided with or identified for use with this product only in accordance with the instructions and limitations specified in this manual.

Page 14

Important Notice Concerning the Correct Use and Charging of Ni-MH Batteries

Batteries, due to their construction, undergo some wear and tear. The lifetime of a battery also depends on correct maintenance. Charging and discharging are the most important factors. You should take notice of the following to maintain the life of the battery as long as possible. Ni-MH batteries have a kind of memory, the "memory effect." If fully charged batteries are used several times only for 15 minutes in the handset and then recharged, the capacity of the batteries will be reduced to 15 minutes due to the memory effect. Therefore you should discharge the batteries completely, i.e. use them in the handset until " " on the display starts flashing. Then recharge them as described in the manual. After the memory effect has occurred, it is possible to achieve almost complete capacity of the Ni-MH batteries by charging and discharging several times one after another.

Ni-MH batteries can also self-discharge. This self-discharge depends on the ambient temperature. At temperatures under 0°C, the self-discharge will be the lowest. High humidity and high temperatures support the self-discharge. Also long-term storage will lead to self-discharge. A dead Ni-MH battery should not be disposed of normally. They contain toxic heavy metal hydride and therefore should be recycled.

Pay special attention to the safety suggestions listed below.

Safety

1) Power source: The AC adaptor should be connected to a power supply only of the type as marked

on the AC adaptor.

2) Non use periods: When the Handset is not being used, turn the power off. When left unused for a

long period of time, the charger should be unplugged from the household AC outlet.

Installation Environment

1) Water and moisture: Do not use the Handset, the charger and the AC Adaptor near water—for

example, near a bathtub, washbowl, sink, etc. Damp basements should also be avoided.

2) Heat: The Handset, the charger and the AC Adaptor should be kept away from heat sources such

as radiators, kitchen ranges, etc. They also should not be placed in rooms where the temperature is less than 5ºC or greater than 40ºC.

Placement

1) Stacking: Do not place heavy objects above the Handset and the charger.

2) Foreign material: Care should be taken so that objects do not fall onto and liquids are not spilled

into the Handset and charger. Do not subject the Handset and charger to excessive smoke, dust, mechanical vibration, or shock.

3) Surface: Place the charger on a flat surface. If the charger is mounted on the wall, install it straight.

Page 15

For Best Performance Operating Range

1) The range of operation depends on the topography of your office, weather or usage conditions,

because signals are transmitted between the Cell Station (CS) and the Handset by radio waves.

2) Normally, you will get greater range outdoors than indoors. If there are obstacles such as walls,

noise may interfere with your telephone calls. In particular, high metal shelves or reinforced concrete walls will shorten your operating range.

3) A Handset may not work when it is too far from the CS depending on the structure of the building.

Noise

Occasional noise or interference may occur due to other sources of electromagnetic radiation, such as refrigerators, microwave ovens, faxes, TVs, radios, or personal computers. If noise disturbs your telephone calls, keep the Handset away from other electrical appliances.

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT DISASSEMBLE THIS UNIT. TAKE THE UNIT TO AN AUTHORISED SERVICE CENTER WHEN SERVICE IS REQUIRED.

English

Page 16

Specifications

Radio Access Method: Multi Carrier TDMA-TDD Frequency Band: 1 880-1 900 MHz Number of Carriers: 10 Carrier Spacing: 1 728 kHz Bit rate: 1 152 kbps Carrier Multiplex: TDMA, 24 (T×12, R×12) slots per frame Frame Length: 10 ms Modulation: GFSK Voice Coding: 32 kbps ADPCM (CCITT G.721) Transmission Output: Max. 250 mW

●

Specifications are subject to change.

●

The illustrations used in this manual may slightly differ from the original device.

0682

This device is a DECT Portable Station operating in the frequency band of 1 880 MHz to 1 900 MHz. This device complies with the requirements of the directive 1999/5/EC. The usage of this device is generally allowed in all the EU countries.

Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Limited hereby declare that this product is in conformity with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive, 1999/5/EC.

A copy of the manufacturers declaration of conformity to the essential requirements of the R&TTE directive is available at the following web address: http://doc.panasonic-tc.de

Page 17

Bedienungsanleitung

Vorbereitungen........................18

In Betrieb nehmen................... 19

Bedienung...............................20

Einsatz des Telefonbuchs.......22

Programmierung des Handset

Wichtige Informationen........... 29

Technische Daten................... 32

.. 27

Zubehör (Lieferumfang)

Mobilteil

Modell KX-TD7580

Inhalt

English..................................1-16

Deutsch...............................17-32

Français..............................33-48

Nederlands.........................49-64

Svenska.............................. 65-80

Deutsch Svenska

Steckernetzteil*

Ladestation

Trageclip

Aufsetzen

Akkus (Panasonic P-6P oder BYD PQHHR120AA12)

Bedienungsanleitung

Français

Nederlands

–

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein DECT-Handset (= Mobilteil) von Panasonic entschieden haben.

– Vor dem ersten Gebrauch die Akkus etwa 15 Stunden lang aufladen. – Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf den Einsatz Ihres Handset

mit einer TK-Anlage KX-TD816/KX-TD1232 von Panasonic.

–

Im Folgenden wird der letzte Buchstabe hinter der jeweiligen Modellbezeichnung ausgelassen.

* Lieferbare Netzadapter: KX-TCA1, KX-TCA1AL, KX-TCA1CE und KX-

TCA1E. Die Bauteilnummer ist für jedes Land unterschiedlich. Richten Sie sich nach der Nummer auf dem Etikett des Netzadapters.

Dieses Handset stellt die Funktionen eines Standardtelefons zur Verfügung. Erläuterungen hierzu finden Sie im entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung zur KX-TD816/1232. Einige Funktionen stehen nicht zur Verfügung.

Page 18

Vorbereitungen

Handset

Sprechgarnitur-Buchse (HeadsetBuchse) (Benutzen Sie bitte nur

die Sprechgarnitur von Panasonic mit der Bezeichnung.)

(Telefonbuch)

Taste

Rückseite

Lautsprecher

Taste Navigationstasten

( , , , )

(Wechsel Klein-/ Großbuchstaben) Taste Ladekontakt

(Rückruf) Taste

(Sprechtaste)

(Freisprechen)

Hörer

Display

(Funktion/OK)

Taste

(Löschen)

Taste

(Pause)

Taste

(AUS/EIN)

Ladekontakt

Mikrofon

Setzen Sie die Akkus wie in der Abbildung gezeigt ein. Laden Sie die Akkus danach etwa 15 Stunden lang auf.

Montieren Sie die Ladestation fest an der Wand.

Drehen Sie Schrauben an den Positionen in die Wand, die sie Sie zuvor mit Hilfe der unten abgebildeten Schablone markiert haben.

Zur Netzsteckdose

Steckernetzteil

Schrauben

30 mm

Legen Sie das Kabel in den Schlitz für die Wandmontage/ Tischaufstellung.

30 mm

Page 19

In Betrieb nehmen

Zum Einschalten Taste für einige Zeit gedrückt halten.

[280]

15.05 13:58

●

Um das Handset auszuschalten, halten Sie so lange gedrückt, bis ein

Signalton ertönt.

● Zum Wechsel der Displaysprache siehe Seite 28.

Die Nebenstellen-Nummer: Zur Programmierung siehe Seite 28.

Das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit

Reichweiten-Symbol

Anzeige, wenn das Handset sich befindet:

innerhalb der Funkreichweite. außerhalb der

(Blinkt)

Funkreichweite.

Interngespräch-Symbol

Blinkt bei Empfang eines Interngesprächs.

Gesprächs-Symbol

bei Gespräch nach Anruf oder Anrufannahme. bei Signalisierung eines

(Blinkt)

externen Anrufs.

Telefonbuch-Symbol

Wird beim Einsehen oder Speichern von Telefonbucheinträgen angezeigt.

Buchstaben

P Beim Wählen wurde gedrückt. F Beim Wählen wurde die

Rückfragetaste gedrückt.

ABCDEFGHIabcdefg

1234567890123456

Deutsch

Ladezustand der Akkus

Zeigt den Ladezustand der Akkus an. wird wie folgt angezeigt.

<Während des Ladevorgangs>

(Blinkt )

(Blinkt)

Der Ladevorgang

Voll

Muss aufgeladen werden.

Page 20

Bedienung

Anrufen

Eine andere Nebenstelle

nebenstellen-nummer

●

Während des Gesprächs können Sie zwischen Freisprechbetrieb und normalem Telefonieren wählen.

●

Wahlkontrolle: Sie können auch erst die zu wählende Telefonnummer eingeben und dann die

Gesprächstaste drücken, um sich an die Leitung anzuschalten.

Hinweis

●

Falls Sie eine falsche Ziffer eingegeben haben, drücken Sie

Wahlwiederholung

Erneutes Anwählen der zuletzt angewählten Rufnummer

/ /

Wahlwiederholung einer der zuletzt gewählten Rufnummern

Wählen Sie die gewünschte Nummer in der Wahlwiederholungsliste aus.

Einen externen Teilnehmer

Amtskennziffer

Wählen Sie "Wahlwiederhol."

telefonnummer

. Zum Löschen halten Sie

gedrückt oder drücken Sie

Anrufe annehmen

–

●

Wenn ein Anruf von einem externen Teilnehmer eingeht, den Sie auch in Ihrem Telefonbuch

gespeichert haben, werden Name und Rufnummer des Anrufers angezeigt.

Vermitteln von Gesprächen

Während des Gesprächs

Eine andere Nebenstelle

Hinweis

●

Sie können ein Gespräch auch beenden, indem Sie das Handset in den Schacht der Ladestation einsetzen.

nebenstellen-nummer

Einen externen Teilnehmer

Amtskennziffer

telefonnummer

Page 21

MFV-Wahl

Während einer externen Gesprächsverbindung oder auch beim Wählen können Sie jederzeit MFV-Signale senden, indem Sie die entsprechenden Tasten der Tastatur drücken (z. B. um die Fernabfrage eines Anrufbeantworters zu aktivieren).

Wählen Sie "MFV-Nachwahl."

Nummer aus Wahlwiederholungsliste löschen

Um die Nummer zu löschen

Wählen Sie die gewünschte Nummer in der Wahlwiederholungsliste aus.

Wählen Sie "Löschen."

Um alle Nummern zu löschen

Wählen Sie "Alle Löschen."

Wählen Sie "Ja."

Lautstärke des Hörers/Lautsprechers einstellen

Während des Gesprächs

(lauter) (leiser)

Akustische Rufsignalisierung des Handset vorübergehend ausschalten

Deutsch

Während der Signalton ausgegeben wird

(gedrückt halten.)

●

Der nächste Anruf wird wieder akustisch signalisiert.

●

Diese Funktion kann nicht benutzt werden, wenn sich das Mobilteil in der Ladestation befindet.

Tastensperre

Sie können die Wähltasten des Handsets gegen unbeabsichtigtes Betätigen sperren. Sie können dann nur eingehende Gespräche annehmen. Bei aktivierter Tastensperre wird "[X]" auf dem Display angezeigt.

Einschalten

(gedrückt halten.)

●

Die Tastensperre wird auch dann aufgehoben, wenn das Gerät ausgeschaltet

wird (S. 19).

Einschalten

(gedrückt halten.)

Page 22

Einsatz des Telefonbuchs

Im Telefonbuch können Sie bis zu 100 Namen und Nebenstellennummern/externe Rufnummern speichern. Die Telefonbucheinträge werden automatisch alphabetisch sortiert. Sie können mit dem Telefonbuch einen Anruf einleiten, indem Sie auf dem Display den betreffenden Namen auswählen.

●

Wir empfehlen Ihnen, die Amtskennziffer einzugeben (S. 28).

●

Ist der Zugriff auf das Telefonbuch gesperrt (S. 28), dann geben Sie die 4-stellige

PIN des Handsets ein, danach haben Sie wieder Zugriff auf das Telefonbuch.

●



Sie können jederzeit die Telefonbuch-Bearbeitung abbrechen, indem Sie die Taste

●

 Nach Beenden der Programmierung hören Sie einen Bestätigungston.

Die Funktion "Privat" verwenden

Sie können die Anruferinfornmation einer von 8 Privat-Kategorien (1-8) zuordnen oder als "Aus" bzw. "Intern" festlegen. Beim Speichern von Nebenstellennummern im Telefonbuch müssen Sie "Intern." festlegen. Andernfalls können Sie mit Hilfe des Telefonbuchs keine Interngespräche führen. (Wenn Nebenstellennummern und externe Rufnummern übereinstimmen, speichern Sie die Nebenstellennummer nicht unter "Intern" im Telefonbuch.) Für jede der Privat-Kategorien (1-8) können Sie die Farbe der Display-Hintergrundbeleuchtung und die Rufsignalmelodie festlegen (S. 27-28). Dann können Sie bei eingehendem Anruf auf Grund der Farbe sofort erkennen, wer anruft. (Beispiel: Kategorie 1 für Familie, Kategorie 2 für Freunde, Kategorie 8 für Geschäft) Wenn ein Eintrag keiner speziellen "Privat"-Kategorie zugeordnet wurde, ertönt bei einem Anruf die voreingestellte Rufsignal-Melodie, das Display zeigt die voreingestellte Hintergrundbeleuchtungsfarbe. Bei "Intern," können Sie die Rufsignalmelodie und die Farbe der Display-Hintergrundbeleuchtung nicht wählen.

drücken.

Namen und Rufnummern im Telefonbuch speichern

Wählen Sie "Neuer

Eintrag."*

telefonnummer

Geben Sie die Rufnummer ein (max. 24 Stellen).

Falls Sie in eine Rufnummer eine Pause einfügen möchten, drücken Sie . Eine eingefügte Pause wird wie eine Ziffer gezählt.

Zeigt das Display ''Speicher Voll,'' kehrt das Handset in den Bereitschaftszustand zurück. Löschen Sie dann

andere Telefonbucheinträge (S. 25).

 Wie Sie Buchstaben, Sonderzeichen und Symbole eingeben, wird auf Seite 23 erklärt.

Wählen Sie die gewünschte Privat-Kategorie aus oder wählen Sie, "Aus" oder "Intern."

Handset-PIN (MT-PIN)

Geben Sie die 4-stellige PIN des Handset ein.

/ /

name

Geben Sie den Namen*2 ein (max. 16 Zeichen).

Wählen Sie "Speichern."

Page 23

Nummer aus Wahlwiederholungsliste oder eingegebene Nummer speichern

Wählen Sie die Nummer in der Wahlwiederholungsliste aus.

name

Geben Sie den Namen ein (max. 16 Zeichen).

Buchstaben, Sonderzeichen und Symbole eingeben

telefonnummer

ODER

Geben Sie die Rufnummer ein.

Prüfen Sie die Nummer.

Wählen Sie "Sichere Eintrag."

Wählen Sie die gewünschte Privat-Kategorie aus oder wählen Sie, "Aus" oder "Intern."

Handset-PIN (MT-PIN)

Geben Sie die 4-stellige PIN des Handset ein.

Wählen Sie "Speichern."

Für die Eingabe von Buchstaben, Sonderzeichen und Symbolen werden die Wähltasten verwendet. Auf den Wähltasten stehen die entsprechenden Zeichen.

Wechsel in den Zeichenmodus

Bei der Eingabe eines Namens

Wählen Sie den gewünschten Zeichenmodus.

Siehe "Zeichentabelle" auf der nächsten Seite.

Deutsch

ABC 0-9

ΑΒΓ

AÄÅ

Alphabet Ziffern Griechisch Erweiterter Zeichensatz

Beispiel: Eingeben von "Anne23":

A n en

2 2

336666

Page 24

Zeichentabelle

Tasten ABC (Alphabet)

# & ’ ( ) , – . / # & ’ ( ) , – . / # & ’ ( ) , – . /

A B C

a b c

D E F

d e f

G H I

g h i

J K L

j k l

M N O

m n o

P Q R S

p q r s

T U V

t u v

W X Y Z

w x y z

0-9 (Ziffern)

ΑΒΓ (Griechisch)

ΑΒΓ ΑΒΓ ∆ΕΖ ∆ΕΖ ΗΘΙ ΗΘΙ ΚΛΜ ΚΛΜ ΝΞΟ ΝΞΟ ΠΡΣ ΠΡΣ ΤΥΦ ΤΥΦ ΧΨΩ ΧΨΩ

AÄÅ (Erweiterter Zeichensatz)

# & ’ ( ) , – . /# & ’ ( ) , – . /# & ’ ( ) , – . /11

A À Á Â Ã Ä Å Æ B C Ç

a à á â ã ä å æ b c ç

D E È É Ê Ë E F

d e è é ê ë e f

G G H I Ì Í Î Ï I

g g h i ì í î ï

J K L

j k l

M N Ñ O Ò Ó Ô Õ Ö Ø

m n ñ o ò ó ô õ ö ø

P Q R S S ß

p q r s s ß

T U Ù Ú Û Ü U V

t u ù ú û ü u v

W X Y Z

w x y z

leer

Um den Cursor nach links zu bewegen .

Um den Cursor nach rechts zu bewegen anderes Zeichen einzugeben, bewegen Sie den Cursor zur nächsten Stelle.)

Zum Löschen eines Zeichens. Um alle Zeichen zu löschen Taste gedrückt halten.

Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu wechseln, drücken Sie . Jedes Mal, wenn Sie drücken, wird zwischen Groß- und Kleinschreibung gewechselt.

leer

. (Um mit derselben Wähltaste ein

Page 25

Suchen von Telefonbuch-Einträgen

Handset-PIN (MT-PIN)

Geben Sie den PINCode des Handset ein.

●

Wählen mit Hilfe des Telefonbuchs

Drücken Sie die Wähltaste, die dem Anfangsbuchstaben des gewünschten Namens zugeordnet ist.

●

Ändern eines Telefonbucheintrags

Wählen Sie "Editieren."

telefonnummer

Geben Sie die Rufnummer ein (max. 24 Stellen).

Wählen Sie die gewünschte Privat-Kategorie aus oder wählen Sie, "Aus" oder "Intern."

–

Wählen Sie den gewünschten Namen aus.*

Beispiel: Um "Felix" zu finden, drücken Sie wiederholt , bis der erste Name mit dem Anfangsbuchstaben "F" angezeigt wird.

name

Geben Sie den Namen ein (max. 16 Zeichen).

/ /

Wählen Sie "Speichern."

Deutsch

●

Löschen eines Telefonbucheintrags

/ /

Wählen Sie "Löschen."

Nach ein paar Sekunden wird der nächste Eintrag angezeigt.

* Die Telefonbucheinträge sind wie folgt sortiert: Zeichen Symbol Nummer

Wählen Sie "Ja."

Page 26

Zielwahl

Bei Kurzwahl können Sie durch Drücken einer einzigen Wähltaste eine Verbindung herstellen. Dazu ordnen Sie den Wähltasten 1-9 jeweils einen Telefonbucheintrag zu. Dann können Sie die entsprechende Rufnummer einfach per Tastendruck anwählen; die Wähltasten fungieren dann als Kurzwahltasten.

Speichern eines Telefonbucheintrags unter einer Zielwahlnummer

Handset-PIN (MT-PIN)

Geben Sie die 4-stellige PIN des Handset ein.

Wählen Sie den gewünschten Eintrag.

Wählen Sie die gewünschte Zielwahlnummer aus.

Falls die Nummer bzw. Taste bereits belegt ist, wird links neben der Tastennummer "✓" angezeigt.

Wählen per Zielwahl

–

Taste der Zielwahlnummer gedrückt halten.

Gewünschte Nummer auswählen.

Löschen einer Zielwahlnummer

–

Taste der Zielwahlnummer gedrückt halten.

Gewünschte Nummer auswählen.

Wählen Sie "Speichern" oder "Überschreiben."

Wählen Sie "Löschen."

Wählen Sie "zufüg.Kurzwahl."

Während der Pfeil auf "Ja" zeigt.

Sperren des Telefonbuchs

Siehe Seite 28.

Page 27

Programmierung des Handset

Sie können das Handset gemäß Ihren Anforderungen und Wünschen programmieren. Auf dem Display erscheinen die entsprechenden Anweisungen. Nachdem Sie ''Einstell.Handy'' ausgewählt haben, erscheint das Hauptmenü. Zu den meisten Hauptmenüpunkten gibt es ein Untermenü. Das jeweilige Untermenü erscheint, sobald Sie den entsprechenden Hauptmenüpunkt angewählt haben.

Während der Programmierung:

●

Sie können auch die Taste drücken statt um zum nächsten Untermenü

zu wechseln.

●

Wollen Sie zum vorherigen Schritt zurückkehren, drücken Sie oder .

●

Sie können jederzeit die Programmierung abbrechen, indem Sie die Taste

drücken.

●

Nach Beenden der Programmierung hören Sie einen Bestätigungston.

Ändern der Grundeinstellungen

Wählen Sie "Einstell.Handy."

Wählen Sie den gewünschten Hauptmenüpunkt.

Hauptmenüpunkt

Auswahl Rufton

Auswahl Töne

Wählen Sie den gewünschten Untermenüpunkt.

Untermenüpunkt

Ruflautstärke

Rufton Extern

Rufton Intern

VIP-Rufton

Tastenton

Reichweitenton

Wählen Sie die gewünschte Einstellung.

Erläuterung Einstellung*

Es stehen 6 Lautstärkeeinstellungen zur Verfügung. Bei Aus gibt das Handset bei einem eingehendem Anruf kein akustisches Rufsignal.

Sie können die Rufmelodie für die Signalisierung externer Anrufe auswählen. Es stehen 20 Melodien zur Verfügung.

Sie können die Rufmelodie für die Signalisierung interner Anrufe auswählen. Es stehen 20 Melodien zur Verfügung.

Jeder Privat-Kategorie können Sie eine der 20 Rufmelodien zuordnen.*

Der Tastenton kann ein- bzw. ausgeschaltet werden (Tonsignal beim Drücken von Tasten, Bestätigungston, Signalton bei Fehler).

Sie können den Reichweitenwarnton ein- bzw. ausschalten.

Lautstärke

Lautstärke 3

Aus

Rufmelodie-Nr.

Typ 1

Rufmelodie-Nr.

Typ 3

Rufmelodie-Nr.

Typ 1

Ein

Aus

Ein

Aus

Deutsch

Page 28

Hauptmenüpunkt

Display Auswahl

Ruf Option

Andere Optionen

Untermenüpunkt

Display Anzeige

Auswahl Sprache

Farbe LCD-Beleu

VIP LCD-Farbe

LCD Kontrast

Amtsziff. Basis

Telfbuch Sperre

PIN Ändern

Schnellantwort

Erläuterung Einstellung*

Sie können auswählen, ob im Bereitschaftsmodus auf dem Handset-Display die Nummer der zugehörigen Basisstation, die Nebenstellen-Nummer des Handset oder nichts angezeigt wird.

Für die Anzeige auf dem Display können Sie unter 12 Sprachen wählen.

Sie können für die Hintergrundbeleuchtung des Displays die Farben Grün, Orange oder Rot wählen.

Sie können für jede Privat-Kategorie die Farben Grün, Orange oder Rot für die Hintergrundbeleuchtung des Displays auswählen. *

Sie können den Display-Kontrast auf eine Stufe von 1 bis 3 stellen.

Basis Kennung

Nebenstellennr.

Aus

Sprache

English Grün

Orange Rot

Grün

Orange Rot 1

Sie brauchen die Amtskennziffer für Externgespräche nicht jedesmal mit der Rufnummer zu speichern, wenn Sie diese als Basis-Amtskennziffer gespeichert haben (max. 8 Ziffern).

Sie können den Zugriff auf Ihr Telefonbuch verhindern.

Ist das Telefonbuch gesperrt, ist

die Wahl per Telefonbuch nicht möglich.

Ein

Aus

Für das Handset können Sie eine 4-stellige PIN (Personal Identification Number) frei nach Ihren Wünschen festlegen. Um die PIN festzulegen, siehe nächste Seite.

Sie können einen Anruf entgegennehmen, indem Sie das Handset aus der Ladestation nehmen, ohne eine Taste zu drücken.

Ein

Aus

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Registrierung

Lösche Basis

Einbuchen Handy

Auswahl Basis

Sie können alle von Ihnen durchgeführten Handset-

MT zurücksetzen

Einstellungen aufheben. Dann wird die HandsetProgrammierung auf die werksseitig vorgenommene Voreinstellung zurückgesetzt.

Sie können auch die Hörerlautstärke zurücksetzen und die Wahlwiederholungsliste löschen.

Die werksseitig vorgenommene Voreinstellung ist jeweils auf grauem Grund angegeben.

Eine Privat-Kategorie muss ausgewählt werden.

Die Handset-PIN muss eingegeben werden.

Nein

Page 29

PIN (Persönliche Identifikations-Nummer) festlegen

Im Modus "Einstell.Handy"

/ /

Wählen Sie "Andere Optionen."

Wählen Sie "PIN

Ändern."

alte PIN neue PIN

Geben Sie die aktuelle 4-stellige PIN des Handset ein.

Geben Sie ZWEIMAL die neue 4-stellige PIN ein.

Wichtige Informationen

Gebrauchszeiten der Akkus

Bei voll geladenen Akkus ergeben sich folgende Gebrauchszeiten:

Betriebsart

Im Gesprächszustand

Im Bereitschaftszustand

● Die Akkus können früher leer werden, zum Beispiel:  –bei Benutzung der Freisprecheinrichtung oder der Sprechgarnitur und bei extremer Umgebungstemperatur.

● Die Ladekontakte des Handset und der Ladestation sollten einmal monatlich mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden. Reinigen Sie die Ladekontakte gegebenenfalls häufiger, wenn das Telefon in einer Umgebung benutzt wird, wo Fett, Staub oder erhöhte Luftfeuchtigkeit auftreten. Andernfalls werden die Akkus möglicherweise

nicht richtig geladen.

● Die Akkus können nicht überladen werden.

● Beachten Sie den "Wichtiger Hinweis zum Gebrauch von NiMH-Akkus."

Austauschen der Akkus

Tauschen Sie die Akkus aus, wenn das Akkusymbol die Akkus vor kurzem voll aufgeladen worden sind (S. 18). Bevor Sie die Akkus austauschen, schalten Sie das Gerät aus, damit gespeicherte Einstellungen nicht verloren gehen (S. 19). Die neuen Akkus sollte für ungefähr 15 Stunden geladen werden, damit das Gerät den Ladezustand zuverlässig anzeigen kann.

Durchschnittliche Nutzungsdauer bei Ni-MH-Akkus

Ca. 15 Stunden maximal

Ca. 120 Stunden maximal

" "

bereits nach kurzer Gesprächsdauer zu blinken beginnt, obwohl

Deutsch

Sicherheitshinweise für den Umgang mit wiederaufladbaren Akkus:

Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen sorgfältig, um die Gefahr von Brand und Verletzungen zu reduzieren.

1. Verwenden Sie ausschließlich Akkus des angegebenen Typs.

2. Verwenden Sie keine Batterien, die nicht wiederaufladbar sind.

3. Mischen Sie nicht alte mit neuen Akkus.

4. Werfen Sie einen verbrauchten Akku nicht in ein Feuer. Es besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus stets

gemäß den geltenden Umweltschutzauflagen.

5. Versuchen Sie auf keinen Fall, einen Akku zu öffnen oder gewaltsam zu beschädigen. Der Elektrolyt ist stark ätzend und

kann beim Auslaufen Verbrennungen und andere Verletzungen verursachen, wenn er mit Augen oder Haut in Kontakt gerät. Bei Verschlucken von Elektrolyt besteht Vergiftungsgefahr!

6. Achten Sie beim Umgang mit dem Akku darauf, diesen nicht durch Kontakt mit leitfähigen Metallgegenständen, z.B.

Schmuckstücken und Schlüsseln, kurzzuschließen. Anderenfalls können Akku bzw. Leiter überhitzt werden und Verbrennungen verursachen.

7. Die mit diesem Gerät gelieferten Akkus oder solche, die für den Betrieb mit diesem Gerät vorgesehen sind, laden Sie bitte

strikt gemäß der Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung.

Page 30

Wichtiger Hinweis zum Gebrauch von NiMH-Akkus

Akkus unterliegen, bedingt durch Ihre Bauart, einem Verschleiß. Die Lebensdauer eines Akkus ist auch abhängig vom ordnungsgemäßen Gebrauch. Die entscheidenden Faktoren sind die Lade-und Entladevorgänge. Um die Lebensdauer so lange wie möglich zu halten, empfehlen wir. die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten. Nickel-Metallhydrid-Akkus (NiMH) haben ein "Erinnerungsvermögen," den sog. Memory-Effekt. Dieser Memory-Effekt wirkt sich wie folgt aus: Wird ein vollgeladener Akku z. B. mehrere Male nacheinander für 15 Minuten im Handset betrieben und dann wieder aufgeladen, verringert sich die Kapazität des Akkus, bedingt durch den Memory-Effekt, auf 15 Minuten. Es ist also ratsam, den Akku so lange zu betreiben, bis er fast ganz entladen ist, d. h. bis das Akkusymbol " " blinkt. Und erst dann sollte er entsprechend der Ladevorschrift neu aufgeladen werden. Ist der Memory-Effekt aufgetreten, kann man den NiMH-Akku durch mehrere Lade-und Entladevorgänge wieder fast auf die volle Kapazität bringen.

NiMH-Akkus entladen sich auch von selbst. Diese Selbstentladung ist abhängig von der Umgebungstemperatur. Bei Temperaturen unter 0°C ist die Selbstentladung am geringsten. Hohe Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit fördern die Selbstentladung. Auch lange Lagerung führt dazu, dass Akkus schwach werden. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll. Sie enthalten giftige Schwermetallhydride und sollten deshalb dem Recycling zugeführt werden.

Achten Sie besonders auf die Einhaltung folgender Punkte.

Sicherheit

1) Stromversorgung: Der Netzadapter sollte nur an eine Stromversorgung angeschlossen werden, die

den Angaben auf dem Netzadapter entspricht.

2) Bei Nichtbenutzung: Schalten Sie das Handset aus, wenn es nicht verwendet wird. Bei längerem

Nichtgebrauch sollte das Ladegerät von der Netzsteckdose getrennt werden.

Installation Umgebung

1) Wasser und Feuchtigkeit: Verwenden Sie Handset, Ladegerät und Netzadapter nicht in feuchter

Umgebung oder in der Nähe von Badewannen, Spülen, Waschbecken etc.

2)Temperatur: Handset, Ladegerät und Netzadapter sollten keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt

werden, etwa durch Heizkörper, Küchenherde o.ä. Vermeiden Sie eine Aufstellung in Räumen, in denen die Temperatur niedriger als 5°C oder höher als 40°C ist.

Aufstellung

1) Belastung: Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf Handset oder Ladegerät.

2) Fremdkörper: Lassen Sie keine Gegenstände auf das Handset oder Ladegerät fallen und achten

Sie sorgfältig darauf, dass keine Flüssigkeiten auf das Handset und Ladegerät verschüttet werden oder ins Geräteinnere eindringen. Schützen Sie Handset und Ladegerät vor Rauch, Staub, mechanischen Schwingungen und Erschütterungen.

3) Unterlage: Stellen Sie das Ladegerät auf einer ebenen Unterlage auf. Falls das Ladegerät an einer

Wand montiert wird, ist es gerade aufzuhängen.

Page 31

Für optimale Leistung Funkreichweite

1) Da die Signalübertragung zwischen Basisstation und Handset über Funkwellen erfolgt, hängt die

effektive Reichweite von verschiedenen Faktoren ab, u.a. von der Topographie Ihres Büros sowie von Witterungs-und Einsatzbedingungen.

2) Normalerweise wird bei Gebrauch im Freien eine größere Reichweite als in Räumen erzielt.

Hindernisse wie Wände in der Umgebung können Rauschen in der Verbindung erzeugen. Insbesondere wird die Reichweite durch hohe Metallregale und Stahlbetonwände verkürzt.

3) In Abhängigkeit von der Baukonstruktion arbeitet das Handset u.U. nicht in einer zu großen

Entfernung von der Basisstation.

Rauschen

Wenn sich andere Quellen elektromagnetischer Strahlung in der Umgebung befinden, z.B. ein Kühlschrank, Mikrowellenherd, Faxgerät, Fernsehgerät, Radio oder Computer, können Rauschen und Probleme durch Übersprechen die Verbindung beeinträchtigen. Verwenden Sie das Handset ggf. in größerem Abstand von störenden Elektrogeräten.

WARNUNG:

UM BRÄNDE ODER ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN, DARF DIESES PRODUKT KEINEM REGEN UND KEINER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGES ZU VERMEIDE, SOLLTEN SIE DAS GERÄT KEINESFALLS AUSEINANDERNEHMEN. LASSEN SIE REPARATUREN AUSSCHLIESSLICH DURCH ZUGELASSENE PANASONIC-SERVICE-CENTER VORNEHMEN.

Deutsch

Page 32

Technische Daten

Radio Access Method: Multi Carrier TDMA-TDD Frequenzband: 1 880-1 900 MHz Anzahl der Trägerfrequenzen: 10 Frequenzabstand: 1 728 kHz Bitrate: 1 152 kbps Carrier Multiplex: TDMA, 24 (T×12, R×12) Slots pro Frame Frame-Länge: 10 ms Modulation: GFSK Sprachcodierung: 32 kBit/s ADPCM (CCITT G.721) Sende-Ausgangsleistung: Max. 250 mW

●

Technische Änderungen vorbehalten.

●

Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Illustrationen können vom

Aussehen des tatsächlichen Produkts leicht abweichen.

0682

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Mobilteil. Es arbeitet im Frequenzbereich zwischen 1 880 MHz und 1 900 MHz. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Direktive 1999/5/EC. Das Gerät besitzt für die Länder der Europäischen Gemeinschaft eine allgemeine Betriebserlaubnis.

Hiermit erklärt Kyushu Matsushita Electric (U.K,) Limited, dass dieses Gerät mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC übereinstimmt.

Wenn Sie eine Kopie der originalen Konformitätserklärungen des Herstellers zu "R&TTE"- konformen Geräte benötigen, erhalten Sie diese im Internet unter der folgenden Adresse: http://doc.panasonic-tc.de

Page 33

Poste DECT

Instructions d'utilisation

Modèle KX-TD7580

Contenu

Installation...............................34

Avant utilisation.......................35

Opérations à effectuer.............36

Utilisation du répertoire téléphonique

Programmation du combiné....43

Informations importantes.........45

Spécifications techniques........48

..38

English..................................1-16

Deutsch...............................17-32

Français..............................33-48

Nederlands.........................49-64

Svenska.............................. 65-80

Accessoires (inclus)

Adaptateur secteur*

Chargeur

Clip pour ceinture

– Merci d'avoir fait l'acquisition d'un combiné DECT (= Poste). –

Charger la batterie pendant environ 15 heures avant la première utilisation.

– Le présent manuel a été concu pour une utilisation de votre combiné avec

un système Panasonic KX-TD816/KX-TD1232.

–

Dans ce manuel, la dernière lettre de chaque modèle a été volontairement omise.

Adaptateurs secteur disponibles: KX-TCA1, KX-TCA1AL, KX-TCA1CE et KXTCA1E. La référence est différente dans chaque pays. Reportez-vous à la référence figurant sur l'étiquette de l'adaptateur secteur.

Pour fixer

Batteries (Pnasonic P-6P ou BYD PQHHR120AA12)

Instructions d'utilisation

English Deutsch Svenska

Français

Nederlands

Le combiné reconnaît les fonctions d'un poste simple (PS). Veuillez vous reporter à la section correspondante du manuel d'utilisation du système KX-TD816/1232 pour le fonctionnement du combiné. Certaines des fonctions ne sont pas disponibles.

Page 34

Installation

Combiné

Prise pour casque d'écoute (Veuillez utiliser

un casque d'écoute Panasonic.)

Dos

Haut-parleur

(Répertoire téléphonique) Touche

(Parler)

Touche

(Haut-parleur)

Touche

Touche de navigation ( , , , )

(Changement de

capitale) Touche Contact de charge

(Rappel) Touche

Ecouteur

Affichage

(Fonction/OK)

Touche

(Eteint [OFF]/Allumé) Touche

(Supprimer)

Touche

(Pause)

Touche

Contact de charge

Micro

Insérer les batteries et les charger pendant environ 15 heures comme illustré ci-dessous.

Vers la prise secteur

Adaptateur secteur

Fixer fermement le chargeur au mur.

Enfoncer les vis en utilisant le gabarit ci-dessous.

Vis

30 mm

Insérer le cordon dans la rainure pour montage mural ou pose sur le bureau.

30 mm

Page 35

Avant utilisation

Pour allumer l'appareil, appuyer sur et le maintenir enfoncé.

[280]

15.05 13:58

●

Pour éteindre l'appareil, appuyer sur et le maintenir enfoncé jusqu'à

ce que vous entendiez un bip.

● Pour changer de langue d'affichage, voir page 44.

Le numéro du poste: Pour la programmation, voir page 44.

La date et l'heure exactes

Icône de zone de réception

S'affiche lorsque le combiné se trouve:

dans la zone de réception. hors portée.

(Clignote)

Icône d'appel interne

Clignote lors de la réception d'un appel interne.

Icône Parler

S'affiche quand:

vous appelez un correspondant ou que vous répondez à un appel. vous recevez un appel

(Clignote)

extérieur.

Icône du répertoire

S'affiche lors de la mémorisation ou de la consultation des éléments du répertoire.

ABCDEFGHIabcdefg

1234567890123456

Puissance de la batterie

Indique la puissance de la batterie. Pendant la mise en charge de la batterie, l'icône apparaît comme illustré ci-dessous.

Complètement chargée

(Clignote )

Français

Caractères

P Vous appuyez sur pendant la

numérotation.

F Vous appuyez sur pendant la

numérotation.

Doit être rechargée.

(Clignote)

Page 36

Opérations à effectuer

Appels de base

Vers un poste

numéro de poste

●

Pendant la communication, vous pouvez commuter entre le fonctionnement en

mode mains libres et l'écouteur.

●

Pré-numérotation: Permet de composer le numéro avant de décrocher.

Note

●

Si vous commettez une erreur de numérotation, appuyez sur . Pour annuler, appuyez sur et maintenez-le enfoncé ou appuyez sur .

Rappel

Pour rappeler le dernier numéro

/ /

Pour rappeler en utilisant la liste des derniers numéros appéles

Sélectionner le numéro à rappeler.

Vers un correspondant externe

code d'accès à la ligne

Sélectionner "RENUMEROTATION."

numéro de téléphone

Pour recevoir des appels

–

●

Lors de la réception d'un appel extérieur d'un correspondant enregistré dans le répertoire téléphonique, le nom et le numéro de téléphone de ce correspondant s'affichent.

Transfert d'appels

Pendant une communication

Vers un poste

Note

●

Vous pouvez également raccrocher en plaçant le combiné sur le chargeur.

numéro de poste

Vers un correspondant externe

code d'accès à la ligne

numéro de téléphone

Page 37

Tonalité de signalisation

Pendant un appel extérieur ou lors de la numérotation, vous pouvez transmettre des tonalités automatiquement à l'aide du clavier (par ex. pour contrôler un répondeur à distance).

Sélectionner "TONALITE."

Pour supprimer le numéro de la mémoire de rappel

Pour supprimer le numéro sélectionné

Sélectionner le numéro à rappeler.

Sélectionner "EFFACEMENT."

Pour supprimer tous les numéros

Sélectionner "EFFACEMEN.TOTAL."

Sélectionner "OUI."

Réglage du volume de l'écouteur/du haut-parleur

Pendant une communication

(pour augmenter le volume) (pour diminuer le volume)

Pour couper provisoirement la sonnerie du combiné

Français

Pendant la sonnerie

(appuyer et maintenir enfoncé.)

●

La sonnerie revient à l'appel suivant.

●

Cette fonction n'est pas opérationnelle lorsque le combiné est sur le chargeur.

Pour verrouiller le clavier

Vous pouvez verrouiller les touches de numérotation du clavier. Seuls les appels entrants sont acceptés tant que le clavier est verrouillé. Pendant le verrouillage, "[X]" apparaît à l'écran.

Pour activer

(appuyer et maintenir enfoncé.)

●

Le verrouillage des touches s'annule également lors de la mise hors tension de

l'appareil (p. 35).

Pour désactiver

(appuyer et maintenir enfoncé.)

Page 38

Utilisation du répertoire téléphonique

Vous pouvez mémoriser jusque 100 noms et extensions/numéros extérieurs dans le répertoire téléphonique. Toutes les entrées du répertoire téléphonique sont mémorisées par ordre alphabétique. Le répertoire permet d'appeler un correspondant en sélectionnant son nom à l'écran.

●

Nous vous recommandons d'introduire le code d'accès (p. 44).

●

Si le répertoire est verrouillé (p. 44), entrer le code PIN à 4 chiffres du combiné

pour visualiser la liste du répertoire.

●



Vous pouvez quitter le mode de programmation du répertoire à tout moment en appuyant sur

●

 Lorsque la programmation est terminée, vous entendez un bip.

Utilisation de la fonction de catégorie personnelle

Vous pouvez attribuer les informations de l'appelant à une des 8 catégories personnelles (1-8), "NON" et "INTERN." Lorsque vous mémorisez une extension dans le répertoire téléphonique, vous devez sélectionner "INTERN." Si vous ne le faites pas, il ne vous sera pas possible d'effectuer un appel interne à partir du répertoire téléphonique. (Si l'extension et le numéro extérieur sont identiques, ne mémorisez pas l'extension en "INTERN" dans le répertoire téléphonique.) Pour chaque catégorie personnelle 1 à 8, vous pouvez sélectionner la couleur de l'éclairage de l'écran et le type de sonnerie (pp. 43-44). Lors de la réception d'un appel extérieur, vous pouvez facilement savoir qui a appelé. (Par ex., catégorie 1 pour la famille, catégorie 2 pour les amis et catégorie 8 professionnelle.) Si vous n'affectez pas une entrée à un numéro de catégorie personnelle, lors de la réception d'un appel extérieur, la sonnerie du combiné et la couleur de l'éclairage seront celles prédéfinies. Pour "INTERN," vous ne pouvez pas sélectionner le type de sonnerie ni la couleur de l'éclairage de l'écran.

Mémorisation des noms et des numéros dans le répertoire

Sélectionner "REPERTOIRE."

numéro de téléphone

Entrer le numéro de téléphone (max. 24 chiffres).

Si une pause est nécessaire dans la numérotation, appuyer sur Vous pouvez placer un espace dans un numéro de téléphone, il vaudra pour un chiffre.

Si l'affichage indique ''MEMOIRE PLEINE,'' il se remet en mode de veille. Supprimer des données

mémorisées du répertoire (p. 41).

 Voir les étapes pour l'entrée des noms et des symboles (p. 39).

Code PIN du combiné

Entrer le code PIN à 4 chiffres du combiné.

/ /

Sélectionner le numéro de catégorie personnelle, "NON" ou "INTERN."

nom

Entrer le nom* (max. 16 caractères).

Sélectionner "SAUVEGARDE."

Page 39

Mémorisation d'un numéro à rappeler ou d'un numéro de pré-numérotation

<Numéro à rappeler>

Sélectionner le numéro

à rappeler souhaité.

nom

Entrer le nom (max. 16 caractères).

<Numéro de pré-numérotation>

numéro de téléphone

Entrer le numéro de téléphone souhaité.

Sélectionner le numéro

Vérifier le numéro.

de catégorie personnelle, "NON" ou "INTERN."

Sélectionner "SAUVEG.REPERT."

Sélectionner "SAUVEGARDE."

Code PIN du combiné

Entrer le code PIN à 4 chiffres du combiné.

Entrée des caractères

Les touches de numérotation peuvent servir à entrer des lettres et des symboles. Les lettres correspondantes sont imprimées sur les touches de numérotation.

Sélection du Mode de caractères

Pendant l'entrée d'un nom

Sélectionner le mode de caractères souhaité.

ABC 0-9

ΑΒΓ

AÄÅ

Alphabet Numériques Grecs Etendu

Voir la "Table des modes de caractères" à la page suivante.

Français

Par exemple, pour entrer "Anne23":

A n en

2 2

336666

Page 40

Table des modes de caractères

Touche ABC (Alphabet)

# & ’ ( ) , – . / # & ’ ( ) , – . / # & ’ ( ) , – . /

A B C

a b c

D E F

d e f

G H I

g h i

J K L

j k l

M N O

m n o

P Q R S

p q r s

T U V

t u v

W X Y Z

w x y z

0-9 (Numériques)

ΑΒΓ (Grecs) AÄÅ (Etendu)

# & ’ ( ) , – . /# & ’ ( ) , – . /# & ’ ( ) , – . /11

ΑΒΓ ΑΒΓ ∆ΕΖ ∆ΕΖ ΗΘΙ ΗΘΙ ΚΛΜ ΚΛΜ ΝΞΟ ΝΞΟ ΠΡΣ ΠΡΣ ΤΥΦ ΤΥΦ ΧΨΩ ΧΨΩ

A À Á Â Ã Ä Å Æ B C Ç

a à á â ã ä å æ b c ç

D E È É Ê Ë E F

d e è é ê ë e f

G G H I Ì Í Î Ï I

g g h i ì í î ï

J K L

j k l

M N Ñ O Ò Ó Ô Õ Ö Ø

m n ñ o ò ó ô õ ö ø

P Q R S S ß

p q r s s ß

T U Ù Ú Û Ü U V

t u ù ú û ü u v

W X Y Z

w x y z

blanc

Pour déplacer le curseur vers la gauche.

Pour déplacer le curseur utilisant la même touche de numérotation, déplacer le curseur à l'espace suivant.)

Pour effacer le caractère. Pour effacer tous les caractères, appuyer et maintenir enfoncé.

Pour passer de majuscules en minuscules, appuyer sur . Chaque fois que vous appuyez sur , le mode change.

blanc

vers la droite. (Pour entrer un autre caractère en

blanc

Page 41

Recherche de données dans le répertoire

Code PIN du combiné

Entrer le code PIN du combiné.

●

Appel à partir du répertoire

Appuyer sur la touche de numérotation correspondant à la première lettre du nom souhaité.

●

Modification d'un élément du répertoire

Sélectionner "MODIFICATION."

numéro de téléphone

Entrer le numéro de téléphone (max. 24 chiffres).

Sélectionner le numéro de catégorie personnelle, "NON" ou "INTERN."

–

Par ex. pour trouver "Felix," appuyer sur ce que "F" s'affiche.

nom

Entrer le nom (max. 16 caractères).

/ /

Sélectionner le nom souhaité.*

de manière répétitive jusqu'à

Sélectionner "SAUVEGARDE."

Français

●

Pour supprimer un élément du répertoire

/ /

Sélectionner "EFFACEMENT."

Après quelques secondes, l'écran affiche l'élément suivant.

* Tous les éléments du répertoire sont triés dans l'ordre suivant: Caractère Symbole Numéro

Sélectionner "OUI."

Page 42

Utilisation de la fonction de Numérotation directe

Les touches de numérotation (1-9) peuvent servir pour la numérotation 1 touche. Vous pouvez ainsi affecter jusqu'à 9 numéros de téléphone des éléments du répertoire aux touches de numérotation pour pouvoir y accéder directement.

Mémorisation des éléments du répertoire sous des touches d'accès direct

Code PIN du combiné

Entrer le code PIN à 4 chiffres du combiné.

Sélectionner le numéro d'accès direct souhaité.

Si un élément est déjà sélectionné sous ce numéro "✓" s'affiche à gauche du numéro d'accès direct.

Sélectionner l'élément souhaité.

Sélectionner "SAUVEGARDE" ou "ECRASER."

Appel d'un numéro mémorisé

–

Appuyer sur la touche d'accès direct et la maintenir enfoncée.

Sélectionner le numéro souhaité.

Pour supprimer un numéro d'accès direct

Sélectionner "INSC TOUCHE RAP."

–

Appuyer sur la touche d'accès direct et la maintenir enfoncée.

Sélectionner le numéro souhaité.

Verrouillage du répertoire

Voir page 44.

Sélectionner "EFFACEMENT."

Lorsque "OUI" est indiqué sur la flèche.

Page 43

Programmation du combiné

Vous pouvez programmer le combiné selon vos besoins. L'écran vous fournit toutes les instructions. Après la sélection de ''PROG.COMBINE'' le menu principal s'affiche. La plupart des éléments de ce menu possèdent un sous-menu, qui apparaît après la sélection de l'élément du menu principal.

Pendant la programmation:

●

Vous pouvez appuyer sur pour passer au menu suivant du menu de

fonctions au lieu d'appuyer sur .

●



Pour revenir à l'étape précédente pendant la programmation, appuyer sur ou sur .

●



Vous pouvez quitter le mode de programmation à tout moment en appuyant sur .

●

Lorsque la programmation est terminée, vous entendez un bip.

Pour modifier les réglages initiaux

Sélectionner "PROG.COMBINE."

Sélectionner l'élément

principal souhaité.

Elément principal

OPTION SONNERIE

OPTION BIP

Sélectionner le sous-élément souhaité.

Sous-élément

VOLUME SONNERIE

TYPE SONN EXT

TYPE SONN INT

SONN PROTEGEE

BIP TOUCHE O/N

AVERT.HORS ZONE

Description Réglage*

6 niveaux sont disponibles. Lorsqu'il est réglé sur NON, le combiné ne sonne pas.

Vous pouvez sélectionner le type de sonnerie pour les appels extérieurs. Il y a 20 types de sonnerie disponibles.

Vous pouvez sélectionner le type de sonnerie pour les appels internes. Il y a 20 types de sonnerie disponibles.

Vous pouvez sélectionner le type de sonnerie du combiné (20 types différents) pour chacune des catégories personnelles.*

Vous pouvez activer/désactiver la tonalité des touches du combiné (tonalité des touches, tonalité de confirmation, tonalité d'erreur).

Vous pouvez activer/désactiver la tonalité d'avertissement de zone de réception/hors portée.

Sélectionner le réglage souhaité.

Niveau

Niveau 3

NON

N° de sonnerie

SONNERIE 1

N° de sonnerie

SONNERIE 3

N° de sonnerie

SONNERIE 1

OUI

NON

OUI

NON

Français

Page 44

Elément principal

CHOIX AFFICHAGE

OPTION APPEL

AUTRE OPTION

Sous-élément Description

Vous pouvez choisir d'afficher le

ECRAN VEILLE

CHOIX LANGAGE

COULEUR DE FOND

COULEUR PRIVEE

CONTRASTE LCD

CODEACC. BASE

VERROU REP.

PIN COMBINE ?

REPONSE AUTO

numéro de la borne connectée, le numéro de poste ou pas d'affichage en mode de veille.

Vous pouvez choisir une des 12 langues d'affichage.

Vous pouvez régler la couleur de l'éclairage de l'écran entre vert, orange ou rouge.

Vous pouvez sélectionner l couleur d'éclairage (rouge, orange ou vert) pour chacune des catégories personnelles.*

Vous pouvez sélectionner le niveau de contraste de l'affichage entre 1 et 3.

Vous pouvez éviter d'ajouter le code d'accès à la ligne aux numéros extérieurs dans le répertoire téléphonique en définissant le code d'accès de base (max. 8 chiffres).

Vous pouvez interdire à toute personne d'accéder à votre répertoire. Lorsque celui-ci est verrouillé, vous ne pouvez pas appeler en l'utilisant.

Vous pouvez programmer un code PIN (numéro d'identification personnel) à 4 chiffres. Voir page suivante pour la définition de ce code.

Vous pouvez répondre à un appel en soulevant le combiné du chargeur, sans appuyer sur aucune touche.

Réglage*

NO.DE BASE NO DE POSTE NON Langue

ANGLAIS VERT

ORANGE

ROUGE

VERT

ORANGE

ROUGE

OUI

NON

OUI

NON

Pour plus de détails, consulter votre revendeur.

INSCRIPTION

ANNULATION BASE

INSCRIP.COMBINE

SELECTION BASE

Vous pouvez supprimer les réglages de

EFFACE MEM

votre combiné. Cette option rappelle les réglages de programmation d'origine du combiné. supprimer le volume de l'écouteur du combiné et la mémoire de rappel.

Le réglage initial apparaît en gris.

Vous devez choisir la catégorie personnelle souhaitée.

Vous devez entrer le code PIN du combiné.

Vous pouvez également

OUI

NON

Page 45

Définition du code PIN

Dans le mode "PROG.COMBINE"

/ /

Sélectionner "AUTRE OPTION."

Sélectionner "PIN COMBINE ?"

ancien code PIN

Entrer le code PIN actuel (à 4 chiffres) du combiné.

nouveau code PIN

Entrer DEUX FOIS le nouveau code PIN à 4 chiffres.

Informations importantes

Informations concernant les batteries

Après la charge complète des batteries:

Fonctionnement

En communication

En mode veille

●

La durée de vie des batteries peut diminuer en fonction des conditions d'utilisation comme:

 –l

ors de communications en mode mains libres, en utilisant un casque d'écoute ou selon la température ambiante.

●

Nettoyer les contacts du combiné et du chargeur avec un chiffon doux et sec une fois par

mois. Les nettoyer plus souvent si l'appareil est soumis à des graisses, de la poussière ou à un taux élevé d'humidité. Sinon, les batteries risquent de ne pas charger correctement.

●

Les batteries ne peuvent pas être surchargées.

●

Lire "Avis important concernant l'utilisation et la charge correctes des batteries Ni-MH."

Remplacement des batteries

" "

entièrement chargées, il est temps de les remplacer par de nouvelles (p. 34). Avant de remplacer les batteries, mettre l'appareil hors tension pour éviter toute perte de mémoire (p. 35). Veiller à charger les batteries pendant environ 15 heures afin que l'indication de puissance des batteries soit correcte.

clignote après quelques appels téléphoniques même quand les batteries du combiné ont été

Durée de vie approx. des batteries Ni-MH

Jusqu'à 15 heures

Jusqu'à 120 heures

Français

Précaution:

Lire attentivement les instructions suivantes afin d'éviter tout risque d'incendie ou de blessures.

1. Utiliser uniquement les batteries indiquées.

2. Ne pas utiliser de batteries non rechargeables.

3. Ne jamais mélanger des vieilles et des nouvelles batteries.

4. Ne jamais jeter la batterie dans un feu car elle risquerait d'exploser. Les batteries doivent être jetées conformément aux réglementations locales.

Ne jamais ouvrir ou détériorer la batterie. L'électrolyte qui pourrait s'en dégager est corrosif et peut provoquer

des brûlures ou des blessures aux yeux ou sur la peau. L'électrolyte peut s'avérer toxique en cas d'ingestion.

6. Manipuler soigneusement les batteries afin de ne pas les court-circuiter avec des objets conducteurs comme des bagues, des bracelets et des clés. Les batteries et/ou l'élément conducteur pourraient chauffer et provoquer des brûlures.

7. Charger les batteries fournies ou celles conçues pour une utilisation avec cet appareil conformément aux instructions et limitations spécifiées dans le présent manuel.

Page 46

Avis important concernant l'utilisation et la charge correctes des batteries Ni-MH

Les batteries, étant donné leur conception, souffrent d'usure et de vieillissement. La durée de vie d'une batterie dépend également d'un entretien correct. La charge et la décharge sont les facteurs les plus importants et il convient de prendre note des points suivants pour préserver autant que possible la durée de vie des batteries. Les batteries Ni-MH ont un "effet mémoire." Si des batteries chargées à fond sont utilisées plusieurs fois pendant 15 minutes uniquement dans le combiné puis qu'elles sont rechargées, leur capacité sera réduite à 15 minutes à cause de cet effet mémoire. Il convient dès lors de les décharger complètement, notamment en les utilisant dans le combiné jusqu'à ce que " " se mette à clignoter à l'écran. Les recharger ensuite comme décrit dans le manuel. Lorsque l'effet de mémoire s'est produit, il est possible de retrouver la capacité presque intégrale des batteries Ni-MH en les chargeant et en les déchargeant plusieurs fois de suite.

Les batteries Ni-MH peuvent égalément se décharger d'elles-mêmes, en fonction de la température ambiante. La décharge automatique est plus faible à des températures inférieures à 0°C elle est plus forte en cas d'humidité et de températures élevées. Une longue conservation épuise également les batteries. Une batterie Ni-MH épuisée ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ordinaires. Ces batteries contiennent de l'hydrure de métal fort toxique et doivent dès lors être recyclées.

Faire particulièrement attention aux consignes de sécurité mentionnées ci-dessous.

Sécurité

1) Alimentation: Le chargeur doit être connecté à une prise du même type décrit dans le manuel utilisateur ou notée sur le chargeur.

2) Périodes sans utilisation: Lorsque le combine n'est pas utilisé, le mettre hors tension. Débrancher le chargeur lorsque le combiné ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

Installation Environnement

1) Eau et humidité: Ne pas utiliser le combiné, le chargeur et l'adaptateur secteur à proximité d'eau— ou, par exemple, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier, etc. Les sous-sols humides sont aussi à éviter.

2) Chaleur: Le combiné, le chargeur et l'adaptateur secteur ne doivent pas être exposés à des sources de chaleur telles que radiateurs, fourneaux de cuisine, etc. Ne pas les placer non plus dans des pièces où la température est inférieure à 5°C ou supérieure à 40°C.

Emplacement

1) Empilage: Ne jamais placer d'objets lourds sur le combiné ni sur le chargeur.

2) Corps étrangers: Veiller à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre dans le combiné ou le chargeur. Ne jamais exposer le combiné et le chargeur à de la fumée et à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou aux chocs.

3) Surface: Placer le chargeur sur une surface plane. En cas de montage mural du chargeur, veiller à le monter bien droit.

Page 47

Pour une meilleur performance Zone de détection

1) La zone de détection dépend de l'ergonomie de votre bureau, du temps et des conditions

d'utilisation car les signaux sont transmis entre la borne et le combiné par ondes radio.

2) Normalement, vous devriez obtenir une meilleure capacité d'exploitation à l'extérieur qu'à l'intérieur.

Les obstacles tels que les murs et les bruits peuvent en effet interférer sur vos appels et les murs en béton armé ainsi que les étagères en métal diminueront la zone d'exploitation.

3) Le combiné peut ne pas fonctionner s'il est utilisé dans des endroits trop éloignés de la borne, en

fonction de la structure du bâtiment.

Bruit

Des bruits occasionnels ou des interférences peuvent être provoqués par d'autres sources de radiations électromagnétiques comme les réfrigérateurs, les fours à micro ondes, les télécopieurs, les téléviseurs, les radios ou les ordinateurs. Si vos appels sont perturbés par des interférences, éloigner le combiné d'autres appareils électriques.

ATTENTION:

AFIN D'EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE COURT-CIRCUIT, NE JAMAIS EXPOSER CE PRODUIT A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. POUR REDUIRE LE RISQUE D'ELECTROCUTION, NE JAMAIS TENTER DE DEMONTER L'APPAREIL. LE PORTER CHEZ UN REPARATEUR AGREE S'IL NECESSITE UNE INTERVENTION TECHNIQUE.

Français

Page 48

Spécifications techniques

Méthode d'accès radio: Ondes porteuses multiples TDMA-TDD Bande de fréquences: 1 880-1 900 MHz Nombre de porteuses: 10 Espace des porteuses: 1 728 kHz Vitesse de transmission: 1 152 kbps Système multiplex: Longueur des séquences: 10 ms Modulation: GFSK Codage vocal: 32 kbps ADPCM (CCITT G.721) Sortie de transmission: Max. 250 mW

●

Les spécifications peuvent être sujettes à modifications.

●

Les illustrations utilisées dans le présent manuel peuvent différer légèrement de

l'appareil réel.

TDMA, 24 connecteurs (Tx12, Rx12) par séquence

0682

Le présent appareil est un combiné portable (Poste DECT) fonctionnant sur la bande de fréquences de 1 880 à 1 900 MHz. Le présent appareil est conforme aux exigences de la norme 1999/5/CE. Son utilisation est généralement autorisée dans tous les pays de l'UE.

Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Limited déclare par la présente que son produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions utiles de la directive R&TTE, 1999/5/CE.

Une copie de la déclaration de conformité des fabricants aux principales exigences de la directive R&TTE est disponible à l'adresse web suivante: http://doc.panasonic-tc.de

Page 49

DECT Draagbaar Station

Bedieningshandleiding

Model KX-TD7580

Inhoud

Voorbereiding..........................50

Alvorens u gaat beginnen....... 51

Basisbediening........................52

Gebruik van het telefoonboek..54

Handset programmering..........59

Belangrijke informatie..............61

Specificaties............................64

English..................................1-16

Italiano................................17-32

Español............................... 33-48

Nederlands......................... 49-64

Accessoires (bijgeleverd)

AC adapter (wisselstroomadapter)*

Oplader

Riemclip

–

Hartelijk dank voor het aanschaffen van een DECT handset (= Draagbaar Station).

–

Laad de batterijen ongeveer 15 uren op voordat u de telefoon in gebruik neemt.

– Deze handleiding is geschreven voor het gebruik van uw handset en een

Panasonic KX-TD816/KX-TD1232 systeem. – In deze handleiding is de laatste letter van modelnamen weggelaten.

* Verkrijgbare wisselstroomadapters: KX-TCA1, KX-TCA1AL, KX-TCA1CE

en KX-TCA1E. Het onderdeelnummer is per land verschillend. Het

nummer vindt u op de sticker op de wisselstroomadapter.

Bevestigen

Batterijen (Panasonic P-6P of BYD PQHHR120AA12)

Bedieningsinstructies

English Español

Italiano

Nederlands

De handset ondersteunt funkties van een enkelvoudig toestel (SLT). Lees het betreffende hoofdstuk in de bedieningshandleiding voor het KX-TD816/1232 systeem voor de bediening van de handset. Sommige funkties zijn niet beschikbaar.

Page 50

Voorbereiding

Handset (HS)

Koptelefoonaansluiting

(Gebruik alleen de Panasonic koptelefoon.)

Luidspreker

(Telefoonboek) toets

(Spreken)

toets

Achterzijde

(Handen-vrij)

toets

Navigator toets ( , , , )

(Hoofdletter) toets Oplaadcontact

Luidspreker

R-toets

Plaats de batterijen en laad ze ongeveer 15 uren op zoals hieronder wordt weergegeven.

Display

(Funktie/OK)

toets

(UIT/Stroom)

toets

(Wissen)

toets

(Pauze)

toets

Oplaadcontact

Microfoon

Monteer de oplader stevig tegen de muur.

Boor gaten met behulp van de onderstaande boormal.

Schroeven

Naar stopcontact

30 mm

Leid het snoer door de groef voor wandmontage of bureau- gebruik.

AC adapter (wisselstroomadapter)

30 mm

Page 51

Alvorens u gaat beginnen

Houd ingedrukt om de stroom AAN te zetten.

[280]

15.05 13:58

●

Om de stroom UIT te zetten, houd u

● Zie blz. 60 voor het veranderen van de displaytaal.

Het toestelnummer: Zie blz. 60 voor de programmering.

De huidige datum en tijd

ingedrukt tot u een pieptoon hoort.

Bereik symbool

Verschijnt als de handset:

binnen bereik is. buiten bereik is.

(Knippert)

Telefoonboek symbool

Intercom symbool

Knippert bij een inkomend intern gesprek.

Spreken symbool

Verschijnt als u:

een gesprek begint of beantwoordt. een extern gesprek

(Knippert)

ontvangt.

Verschijnt als u gegevens in het telefoonboek opslaat of zoekt.

Tekens

P wordt ingedrukt tijdens kiezen.

F wordt ingedrukt tijdens kiezen.

ABCDEFGHIabcdefg

1234567890123456

Batterijsterkte

Geeft de batterijsterkte aan. Tijdens het opladen ziet het batterij symbool er als volgt uit.

Nederlands

Vol

(Knippert )

Moet worden

(Knippert)

opgeladen.

Page 52

Basisbediening

Naar een intern toestel

toestelnr.

●

Tijdens een gesprek kunt u heen en weer schakelen tussen handen-vrij

telefoneren en de luidspreker.

●

Voorkiezen: U kunt eerst een nummer intoetsen en het dan laten kiezen.

Opmerking

●

Druk op als u verkeerd intoetst. Om te stoppen, ingedrukt houden of druk op .

Herhalen van het laatst gekozen nummer

Het laatst gekozen nummer herhalen

/ /

Herhalen via de herhaallijst

Selecteer het te herhalen nummer.

Naar een externe partij

netlijncode

Selecteer "Herhalen."

tel. nr.tel. nr.

Gesprekken ontvangen

–

●

Bij een inkomend gesprek van een beller, die is vastgelegd in het telefoonboek,

worden de naam en het telefoonnummer van de beller op het display getoond.

Gesprekken doorverbinden

Tijdens het gesprek

Naar een intern toestel

Opmerking

●

U kunt het gesprek ook beëindigen door de handset op de oplader te plaatsen.

toestelnr.

Naar een externe partij

netlijncode

tel. nr.tel. nr.

Page 53

Toon-signalering

Tijdens een extern gesprek of tijdens kiezen, kunt u met behulp van de toetsen automatisch toonsignalen verzenden (bijv.: voor afstandsbediening van een antwoordapparaat).

Selecteer "TOON."

Een nummer uit het herhaalgeheugen wissen

Geselecteerde nr. wissen

Selecteer het te herhalen nummer.

Selecteer "Wissen."

Alle nummers wissen

Selecteer "Alles Wissen."

Selecteer "JA."

Het luidsprekervolume regelen

Tijdens het gesprek

(verhogen) (verlagen)

Het handset-belsignaal tijdelijk uitschakelen

Tijdens het belsignaal

(ingedrukt houden.)

●

Bij het volgende gesprek zal het belsignaal weer overgaan.

●

Deze funktie werkt niet als de handset zich op de oplader bevindt.

De toetsblokkering instellen

U kunt de druktoetsen van de handset blokkeren. Alleen inkomende gesprekken worden geaccepteerd tot de toetsblokkering wordt geannuleerd. Tijdens blokkering zal "[X]" op het display worden getoond.

Instellen

(ingedrukt houden.)

●

De toetsblokkering zal ook geannuleerd worden als de stroom wordt

uitgeschakeld (Blz. 51).

Annuleren

(ingedrukt houden.)

Nederlands

Page 54

Gebruik van het telefoonboek

U kunt maximaal 100 namen en interne/externe nummers in het telefoonboek opslaan. Alle telefoonboek items worden in alfabetische volgorde gesorteerd. Via het telefoonboek kunt u opbellen door een naam op het display te kiezen.

●

Wij raden u aan om de netlijncode (blz. 60) in te voegen.

●

Als het telefoonboek is geblokkeerd (blz. 60), voert u de 4-cijferige handset PIN

in om naar de telefoonboeklijst te gaan.

●



U kunt de instelmodus van het telefoonboek altijd verlaten door op te drukken.

●

 Als de programmering voltooid is, hoort u een pieptoon.

Het gebruik van de privé categorie funktie

U kunt de informatie over de beller opslaan in één van de 8 privé categorieën (1-8), "UIT" en "Intern." Als u een toestelnummer in het telefoonboek opslaat, moet u "Intern" kiezen; u kunt anders niet intern opbellen via het telefoonboek. (Als interne/externe nummers identiek zijn, sla het interne nummer dan niet in het telefoonboek op onder "Intern.") Voor elke privé categorie 1-8, kunt u de kleur van de displayverlichting en het belsignaaltype kiezen (blz. 59-60). Als u een extern gesprek ontvangt, kunt u eenvoudig zien wie er belt. (Bijvoorbeeld: categorie 1 voor familie, categorie 2 voor vrienden en categorie 8 voor zakelijk.) Als u een item niet aan enig privé categorie nummer toekent, zal de handset overgaan met het voorgeprogrammeerde beltype en oplichten in de voorgeprogrammeerde kleur als u van dat nummer een gesprek ontvangt. Voor "Intern," kunt u geen belsignaaltype en geen verlichtingskleur kiezen.

Namen en nummers opslaan in het telefoonboek

Selecteer "Nieuw

Nummer."*

tel. nr.

Voer het telefoonnummer in (max. 24 cijfers).

Als tijdens het kiezen een pauze nodig is, drukt u op . In een telefoonnummer kan een spatie worden opgeslagen, hetgeen telt als één cijfer.

Als ''Geheugen Vol'' op het display verschijnt, gaat het display terug naar de standby modus. Wis

andere opgeslagen gegevens in het telefoonboek (blz. 57).

 Zie de stappen voor het invoeren van namen en symbolen (blz. 55).

Selecteer het gewenste privé categorie nummer, "UIT" of "Intern."

Handset PIN

Voer de 4-cijferige handset PIN in.

/ /

naam

Voer de naam in*2 (max. 16 tekens).

Selecteer "Opslaan."

Page 55

Een laatst gekozen (herhaal) nummer of voorkiesnummer opslaan

Kies het gewenste herhaalnummer.

naam

Voer de naam in (max. 16 tekens).

tel. nr.

Voer het gewenste telefoonnummer in.

Bevestig het nummer.

Selecteer "Tel.Nr. Opslaan."

Selecteer het gewenste privé categorie nummer, "UIT" of "Intern."

Selecteer "Opslaan."

Indien nodig

Handset PIN

Voer de 4-cijferige handset PIN in.

Tekens invoeren

De druktoetsen kunnen gebruikt worden voor het invoeren van letters en symbolen. De letters zijn gedrukt op de toetsen.

De tekenset selecteren

Tijdens het invoeren van een naam

Selecteer de gewenste tekenset.

ABC 0-9

ΑΒΓ

AÄÅ

Alfabet Numeriek Grieks Speciaal

Zie de "Tekenset tabel" op de volgende bladzijde.

Nederlands

Om bijvoorbeeld "Anne23" in te voeren:

A n en 2

2 2

336666

Page 56

Tekenset tabel

Toets

ABC (Alfabet)

# & ’ ( ) , – . / # & ’ ( ) , – . / # & ’ ( ) , – . /

A B C

a b c

D E F

d e f

G H I

g h i

J K L

j k l

M N O

m n o

P Q R S

p q r s

T U V

t u v

W X Y Z

w x y z

0-9 (Numeriek)

ΑΒΓ (Grieks) AÄÅ (Speciaal)

# & ’ ( ) , – . /# & ’ ( ) , – . /# & ’ ( ) , – . /11

ΑΒΓ ΑΒΓ ∆ΕΖ ∆ΕΖ ΗΘΙ ΗΘΙ ΚΛΜ ΚΛΜ ΝΞΟ ΝΞΟ ΠΡΣ ΠΡΣ ΤΥΦ ΤΥΦ ΧΨΩ ΧΨΩ

A À Á Â Ã Ä Å Æ B C Ç

a à á â ã ä å æ b c ç

D E È É Ê Ë E F

d e è é ê ë e f

G G H I Ì Í Î Ï I

g g h i ì í î ï

J K L

j k l

M N Ñ O Ò Ó Ô Õ Ö Ø

m n ñ o ò ó ô õ ö ø

P Q R S S ß

p q r s s ß

T U Ù Ú Û Ü U V

t u ù ú û ü u v

W X Y Z

w x y z

blanco

Cursor naar links verplaatsen.

Cursor naar rechts verplaatsen. (Om een volgend teken in te voeren met

dezelfde druktoets, de cursor naar de volgende spatie verplaatsen.)

Om een teken te wissen. Ingedrukt houden als u alle tekens wilt wissen.

Om te wisselen van hoofdletter naar kleine letter, op drukken. Telkens

als u op drukt zal de modus veranderen.

blanco

Page 57

Zoeken in het telefoonboek

Handset PIN

Voer de handset PIN in.

●

Opbellen via het telefoonboek

Druk op de toets waarop de beginletter van de gewenste naam staat.

●

Gegevens in het telefoonboek wijzigen

Selecteer "Edit."

tel. nr.

Voer het telefoonnummer in (max. 24 cijfers).

Selecteer het gewenste privé categorie nummer, "UIT" of "Intern."

–

Kies de gewenste naam.*

Om bijv. "Felix" te zoeken, drukt u steeds op naam onder "F" verschijnt.

naam

Voer de naam in (max. 16 tekens).

/ /

Selecteer "Opslaan."

tot de eerste

Nederlands

●

Gegevens in het telefoonboek wissen.

/ /

Selecteer "Wissen."

Na enkele seconden toont het display het volgende item.

* Alle telefoonboek worden op de volgende manier gesorteerd: Teken Symbool Nummer

Selecteer "JA."

Page 58

Het gebruik van de snelkies funktie (Hot Key)

De druktoetsen (1-9) werken als snelkiestoetsen. U kunt maximaal 9 telefoonnummers uit het telefoonboek toewijzen als snelkiestoetsen.

Telefoonboek items opslaan als snelkiesnummers

Handset PIN

Voer de 4-cijferige handset PIN in.

Kies het gewenste item.

Kies de gewenste snelkiestoets.

Als er reeds een item is opgeslagen, verschijnt "✓" links van het snelkiesnummer.

Een opgeslagen nummer kiezen

–

Houd een snelkiestoets ingedrukt.

Kies het gewenste nummer.

Een snelkiesnummer wissen

Selecteer "Opslaan" of "Overschrijven."

Selecteer "Reg to Hot Key."

–

Houd een snelkiestoets ingedrukt.

Kies het gewenste nummer.

Selecteer "Wissen."

Het telefoonboek blokkeren

Zie blz. 60.

Terwijl "JA" bij de pijl staat.

Page 59

Handset programmering

U kunt de handset naar eigen wensen programmeren. Het display toont de instructies. Na selectie van ''InstellenHands.'' verschijnt het hoofdmenu. De meeste titels in het hoofdmenu hebben een submenu. Het submenu verschijnt als u een titel in het hoofdmenu heeft gekozen.

Tijdens het programmeren:

●

In plaats van op te drukken, kunt u indrukken om naar het volgende

menu van het funktiemenu te gaan.

●



Om tijdens het programmeren terug te gaan naar de vorige stap drukt u op

●

U kunt de programmeermodus altijd verlaten door op te drukken.

●

Als de programmering voltooid is, hoort u een pieptoon.

De fabrieksinstellingen wijzigen

Selecteer "InstellenHands."

Kies de gewenste hoofdfunktie.

Kies de gewenste subfunktie.

Kies de gewenste instelling.

of .

Hoofdfunktie

Beloptie

Toonoptie

Subfunktie

Belvolume

Netlijn sign.

Toestel sign.

Anonieme Beller

Tst.toonAAN/UIT

Buiten Bereik

Beschrijving Instelling*

Er zijn 6 niveaus beschikbaar. Indien ingesteld op UIT, zal de handset niet overgaan.

U kunt het belsignaal van netlijngesprekken kiezen. Er zijn 20 typen beschikbaar.

U kunt het belsignaal kiezen voor interne gesprekken. Er zijn 20 typen beschikbaar.

U kunt voor elke privé categorie een belsignaaltype (20 typen)

kiezen.*

U kunt de toetstonen van de handset aan-/uitzetten (toetstoon, bevestigingstoon, foutmeldingstoon).

U kunt de waarschuwingstoon voor "buiten bereik" aan-/uitzetten.

Niveau

Niveau 3

UIT

Belsignaal nr.

Belpatroon 1

Belsignaal nr.

Belpatroon 3

Belsignaal nr.

Belpatroon 1

AAN

UIT

AAN

UIT

Nederlands

Page 60

Hoofdfunktie

Keuze Display

Keuze Gesprek

Andere optie

Subfunktie

Standby Display

Kies Taal

Achtergr.kleur

Privékleur

LCD-contrast

ToegangcodeBase

Nr.blokkering

PIN Wijzigen

Auto Spreken

Beschrijving Instelling*

U kunt kiezen of in de standbymodus op het display het huidige basisstationnummer, toestelnummer of niets wordt getoond.

U kunt kiezen uit 12 displaytalen.

Basisnummer

Tst Nummer

UIT Taal

Engels

Voor de displayverlichting kunt u kiezen uit groen, oranje of rood.

Groen

Oranje Rood

Voor elke privé categorie kunt u de kleur (rood, oranje, of groen) van de displayverlichting kiezen.*

Groen

Oranje Rood

Voor het displaycontrast kunt u kiezen uit niveaus 1 t/m 3.

Als u de basisstation toegangscode (max. 8 cijfers) instelt, hoeft u in het telefoonboek geen netlijn toegangscode voor de externe telefoonnummers toe te voegen.

U kunt voorkomen dat iemand uw telefoonboek opent.

Indien deze geblokkeerd is, kan niet via het telefoonboek gekozen worden.

AAN

UIT

U kunt een 4-cijferig handset PIN (Persoonlijk Identificatie Nummer) programmeren. Zie de volgende bladzijde voor het instellen van een PIN.

U kunt een gesprek beantwoorden,

AAN

zonder op een toets te drukken, door de hoorn van de haak te nemen.

UIT

Raadpleeg uw leverancier voor details.

RegistreerHands

Afmelden Basis

RegistreerH/set

Selecteer Basis

U kunt de instellingen op de handset

Reset Geheugen

wissen. Als u daarvoor kiest, zullen de fabrieksinstellingen worden hersteld. U kunt ook het luidsprekervolume en herhaalgeheugen van de handset wissen.

De fabrieksinstellingen staan in de grijze vlakjes.

U moet de gewenste privé categorie kiezen.

U moet de handset PIN invoeren.

NEE

Page 61

PIN instellen

In de "InstellenHands." modus

/ /

Selecteer "Andere optie."

Selecteer "PIN

Wijzigen."

oude PIN nieuwe PIN

Voer 4-cijferig handset PIN in.

Voer het 4-cijferig PIN TWEEMAAL in.

Belangrijke informatie

Batterij informatie

Als uw batterijen vol zijn opgeladen:

Werking

In gebruik (Spreken)

Buiten gebruik (Standby)

●

De levensduur kan korter zijn als gevolg van bruiksomstandigheden, zoals:

 –handen-vrij telefoneren, koptelefoongebruik en omgevingstemperatuur.

●

Reinig de handset en de oplaadcontacten maandelijks met een zachte, droge doek. Vaker

reinigen als het toestel in aanraking komt met vet, stof of een hoge vochtigheidsgraad.

Anders zullen de batterijen niet goed worden opgeladen.

●

De batterijen kunnen niet worden overladen.

●

Lees "Belangrijke informatie over het juiste gebruik en opladen van Ni-MH batterijen."

De batterijen vervangen

Als " " na een klein aantal telefoongesprekken knippert, zelfs als de batterijen vol zijn opgeladen, is het tijd om de batterijen te vervangen door nieuwe (blz. 50). Schakel, voordat u de batterijen gaat vervangen, de stroom uit om geheugenverlies te voorkomen (blz. 51). Zorg dat u de nieuwe batterijen ongeveer 15 uren oplaadt, zodat de batterijsterkte goed op het display wordt weergegeven.

Gemiddelde levensduur Ni-MH batterij

Maximaal 15 uren

Maximaal 120 uren

Nederlands

Let op:

Om het gevaar van brand of persoonlijk letsel zoveel mogelijk te beperken, de onderstaande instructies lezen en in acht nemen.

1. Gebuik alleen de gespecificeerde batterijen.

2. Gebruik alleen oplaadbare batterijen.

3. Houd oude en nieuwe batterijen gescheiden.

4. De batterij nooit in het vuur werpen. Deze kan dan ontploffen. Vraag bij de plaatselijke overheid of er speciale voorschriften voor het opruimen bestaan.

De batterij niet open maken of anderszins beschadigen. Het vrijkomende elektrolyt is bijtend en kan

brandwonden of oog-of huidletsel veroorzaken. Het elektrolyt kan giftig zijn als dit wordt ingeslikt.

6. Ga met zorg om met de batterijen, zodat de levensduur niet verkort wordt door bijvoorbeeld ringen, armbanden en sleutels. De batterijen en/of polen kunnen oververhit raken en brandwonden veroorzaken.

7. De geleverde batterijen of andere geschikte batterijen mogen alleen worden opgeladen volgens de instructies en voorwaarden in deze handleiding.

Page 62

Belangrijke informatie over het juiste gebruik en opladen van Ni-MH batterijen

Batterijen zijn, door hun constructie, onderhevig aan slijtage. De levensduur van een batterij is mede afhankelijk van goed onderhoud. Opladen en ontladen zijn de meest belangrijke factoren. Neem het volgende in acht om ervoor te zorgen dat de batterijen zo lang mogelijk meegaan. Ni-MH batterijen zijn gevoelig voor geheugeneffect. Als vol opgeladen batterijen in de handset een aantal keren slechts 15 minuten gebruikt worden, en daarna (meteen) weer worden opgeladen, zal de capaciteit van de batterijen als gevolg van het geheugeneffect worden teruggebracht tot 15 minuten. Daarom moet u de batterijen geheel laten ontladen, d.w.z. de handset gebruiken totdat op het display " " begint te knipperen. Laad ze daarna op zoals in deze handleiding staat beschreven. Nadat het geheugeneffect zich heeft voorgedaan, is het mogelijk om bijna de complete capaciteit van de NiMH te verkrijgen door een aantal keren op te laden en weer te ontladen.

Ni-MH batterijen kunnen zichzelf ontladen. Deze zelf-ontlading is afhankelijk van de omgevingstemperatuur. Bij temperaturen onder 0°C zal de zelf-ontlading het laagst zijn. Een hoge vochtigheidsgraad en hoge temperaturen beïnvloeden de zelf-ontlading. Ook lange-termijn opslag zal leiden tot zelf-ontlading. Een dode Ni-MH batterij mag u niet zomaar weggooien. Zij bevatten zwaar giftig metaal hydride en moeten daarom worden gerecycled.

Geef de onderstaande veiligheidstips speciale aandacht.

Veiligheid

1) Voeding: De wisselstroomadapter mag alleen worden aangesloten op een voeding van het type dat staat aangegeven op de wisselstroomadapter.

2) Perioden van buiten gebruik: Als de HS niet gebruikt wordt, de voeding uitschakelen. Indien het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt, de wisselstroomadapter uit het stopcontact trekken.

Installatie Omgeving

1) Water en vocht: Gebruik de HS, de oplader en de wisselstroomadapter niet bij water—bijvoorbeeld, in de buurt van een bad, wastafel, gootsteen, enz. Vochtige kelders moeten eveneens worden gemeden.

2) Hitte: De HS, de oplader en de wisselstroomadapter moeten uit de buurt van warmtebronnen worden gehouden, zoals radiatoren, fornuizen, enz. Ze mogen ook niet in kamers worden geplaatst waar de temperatuur lager is dan 5°C of hoger dan 40°C.

Plaatsing

1) Stapelen: Geen zware voorwerpen op de HS en oplader plaatsen.

2) Vreemde voorwerpen: Opletten dat er geen voorwerpen op de HS en oplader kunnen vallen of dat er vloeistof in gemorst wordt. De HS en oplader niet blootstellen aan veel rook, stof, mechanische trillingen of schokken.

3) Ondergrond: Zet de lader op een vlakke ondergrond. Als de lader aan de muur wordt gemonteerd, deze recht installeren.

Page 63

Voor Optimale Prestaties Werkbereik

1) Het bereik hangt af van de ligging van uw kantoor, het weer of andere gebruikscondities, omdat de signalen tussen het Basiscelstation (CS) en de HS worden verzonden via radiogolven.

2) Normaal heeft u buitenshuis een groter bereik dan binnen. Als er obstakels zoals muren zijn, kan er storing optreden bij uw telefoongesprekken. Vooral hoge metalen rekken of muren van gewapend beton verkleinen het werkbereik.

3) Een HS werkt niet als deze gebruikt wordt op plaatsen die te ver van de CS afliggen afhankelijk van de constructie van het gebouw.

Ruis

Af en toe kan er ruis of storing optreden door andere bronnen van elektromagnetische straling zoals koelkasten, magnetrons, faxapparaten, TV's, radio's of personal computers. Als uw gesprekken veel last hebben van ruis, de HS uit de buurt houden van andere elektrische apparaten.

WAARSCHUWING:

OM BRAND OF HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN, DIT PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF ANDER VOCHT. OM HET GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK ZOVEEL MOGELIJK TE BEPERKEN, DEZE UNIT NIET DEMONTEREN. ALS SERVICE NODIG IS DE UNIT NAAR EEN OFFICIEEL SERVICECENTRUM BRENGEN.

Nederlands

Page 64

Specificaties

Toegangsmethode radiogolven:Multi Carrier TDMA-TDD Frequentieband: 1 880-1 900 MHz Aantal carriers: 10 Carrier frequentie: 1 728 kHz Bit snelheid: 1 152 kbps Carrier Multiplex: TDMA, 24 (T×12, R×12) slots per frame Frame snelheid: 10 ms Modulatie: GFSK Voice codering: 32 kbps ADPCM (CCITT G.721) Transmissie uitgang: max. 250 mW

●

Wijzigingen voorbehouden.

●

De afbeeldingen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van het

werkelijke toestel.

0682

Dit toestel is een DECT Draagbaar Station die werkt in de frequentieband van 1 880 MHz tot 1 900 MHz. Dit toestel is in overeenstemming met de Europese Richtlijnen 1999/5/EG. Het gebruik van dit toestel is in alle EG landen algemeen toegestaan.

Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Limited, verklaart hierbij dat dit produkt in overeenstemming is met de eisen en andere relevante bepalingen van de R&TTE richtlijn 1999/5/EG.

Een kopie van de verklaring van overeenstemming met betrekking tot de R&TTE richtlijn kunt u verkrijgen via ons webadres: http://doc.panasonic-tc.de

Page 65

DECT Bärbara Telefon

Användarhandbok

Modell KX-TD7580

Innehåll

Installation...............................66

Innan du börjar........................67

Funktioner...............................68

Använda telefonboken............ 70

Programmera handenheten.....75

Viktig information.....................77

Specifikationer.........................80

English..................................1-16

Deutsch...............................17-32

Français..............................33-48

Nederlands.........................49-64

Svenska.............................. 65-80

Tillbehör (ingår)

Adapter för växelström*

Laddare

Bältfäste

– Tack för att du valt en DECT Bärbara Telefon. – Ladda batteriet i ca 15 timmar innan du börjar använda handenheten. – Handboken beskriver handenhetens användning tillsammans med en  Panasonic KX-TD816/KX-TD1232. – I handboken har sista bokstaven i varje modellbeteckning tagits bort. *

Tillgängliga adaptrar för växelström är: KX-TCA1, KX-TCA1AL, KX-TCA1CE och KXTCA1E. Artikelnumret är olika i varje land. Se numret som finns på adapterns etikett.

Att fästa

Batterier (Panasonic P-6P eller BYD PQHHR120AA12)

Användarhandbok

English Deutsch Svenska

Français

Nederlands

Handenheten använder de analoga telefonfunktionerna. Mer information om telefonfunktionerna finns i motsvarande kapitel i användarhandboken för KX-TD816/1232. Vissa funktioner kan inte användas.

Page 66

Installation

Handenhet

Headset-uttag (Använd

endast Panasonics headset.)

Baksida

Högtalare

(Telefonbok)

knapp

(Tala)

knapp

(Högtalartelefon)

knapp

Bläddringsknapp ( , , , )

(Ändra skiftläge) knapp Laddningsuttag

(Återuppringning)

knapp

Telefonlur

Teckenfönster

(Funktion/OK)

knapp

(AV/Ström)

(Ta bort)

(Paus)

Laddningsuttag

Mikrofon

Sätt in och ladda batterierna i ca 15 timmar enligt nedanstående.

Till strömuttag

Adapter för växelström

Sätt fast laddaren ordentligt på väggen.

Fäst skruvarna enligt nedanstående väggmall.

Skruvar

30 mm

Sätt in sladden i skåran vid väggmontering eller bordsplacering.

30 mm

Page 67

Innan du börjar

Sätt på strömmen genom att hålla intryckt.

[280]

15.05 13:58

●

Stäng av strömmen genom att hålla intryckt tills du hör en ljudsignal.

● Se sidan 76 om du vill ändra språk i teckenfönstret.

Anknytningsnumret: Läs om programmering på sidan 76.

Aktuellt datum och tid

Räckvidd-symbol

Visas när handenheten är:

inom räckvidd. utom räckvidd.

(Blinkar)

Telefonbok-symbol

Internt-symbol

Blinkar när du tar emot ett internt samtal.

Tala-symbol

Visas när du:

ringer eller tar emot ett samtal. tar emot ett externt

(Blinkar)

samtal.

Visas när du lagrar eller visar data i telefonboken.

Tecken

P har tryckts under uppringning.

F har tryckts under uppringning.

ABCDEFGHIabcdefg

1234567890123456

Batteristatus

Visar batteriets styrka. Under batteriladdning visas batterisymbolen enligt nedan.

Fullt

(Blinkar )

Behöver laddas

(Blinkar)

Svenska

Page 68

Funktioner

Vanlig uppringning

Till en anknytning

anknytnings-nr.

●

Under ett samtal kan du växla mellan att använda handsfree och telefonlur.

●

Förvald uppringning: Du kan slå numret först och därefter lyfta luren.

Anm.

●

Om du råkar slå fel, tryck på . För att avbryta trycker du och håller nedtryckt eller trycker på .

Återuppringning

Återuppringa senast slaget nummer

/ /

Återuppringa med listan för återuppringning

Välj nummer som ska återuppringas.

Till en extern part

linjeval

Välj "Återuppringning."

telefonnr.

Ta emot samtal

–

●

När du besvarar ett externt samtal från någon som finns registrerad i telefon-

boken visas namn och telefonnummer på teckenfönstret.

Överflytta samtal

Under pågående samtal

Till en anknytning

Anm.

●

Du kan också lägga på handenheten genom att placera den på laddaren.

anknytnings-nr.

Till en extern part

linjeval

telefonnr.

Page 69

Tonsignaler

Under ett externt samtal eller vid uppringning kan du sända tonsignaler automatiskt genom att använda knappsatsen (t ex vid fjärrmanövrering av talsvarssystem).

Välj "Tonval."

Ta bort lagrat nummer för återuppringning

Ta bort valt nummer

Välj nummer som ska återuppringas.

Välj "Radera."

Ta bort alla nummer

Välj "Radera alla."

Välj "JA."

Justera telefonluren/högtalarvolymen

Under pågående samtal

(öka) (minska)

Tillfälligt stänga av handenhetens ringanordning

När det ringer

(tryck och håll nedtryckt.)

●

Ringanordningen aktiveras igen vid nästa samtal.

●

Detta fungerar inte när handenheten ligger på laddaren.

Låsa tangenterna

Du kan låsa handenhetens uppringningsknappar. Endast inkommande samtal accepteras när tangenterna är låsta. "[X]" visas i teckenfönstret så länge tangenterna är låsta.

Aktivera

(tryck och håll nedtryckt.)

●

Tangentlåset avbryts även när strömmen slås av (sid. 67).

Avbryta

(tryck och håll nedtryckt.)

Svenska

Page 70

Använda telefonboken

Du kan lagra upp till 100 namn och anknytnings-/externa nummer i telefonboken. Alla poster i telefonboken sorteras i bokstavsordning. Med hjälp av telefonboken kan du ringa ett samtal genom att välja ett namn i teckenfönstret.

●

Vi rekommenderar att du lägger in linjevalsnummer (sid. 76).

●

Om telefonboken är låst (sid. 76) slår du den 4-siffriga PIN-koden för att öppna den.

●

Du kan lämna telefonbokens aktiveringsläge när som helst genom att trycka på

 .

●

 När programmeringen är klar hörs en ljudsignal.

Använda funktionen för privat kategori

Du kan tilldela information om uppringaren till en av åtta kategorier (1-8), "AV" och "Intern." När du lagrar ett anknytningsnummer i telefonboken måste du välja "Intern"; annars går det inte att ringa internt från telefonboken. (Om anknytningsnumret och det externa numret är identiska ska du inte lagra anknytningsnumret i telefonbokens "Intern.") Du kan välja bakgrundsfärg och ringsignal för respektive kategori 1-8, (sid. 75-76). När du tar emot ett externt samtal är det enkelt att veta vem som ringer. (Du kan exempelvis ha kategori 1 för familj, kategori 2 för vänner och kategori 8 för jobbet.) Om du inte tilldelar en post till något kategorinummer, kommer luren att ringa med den förinställda ringsignalen och visa den förinställda färgen när du tar emot ett samtal. Det går inte att välja ringsignal och bakgrundsfärg för "Intern."

Lagra namn och nummer i telefonboken

Välj "Lagra

Nytt Nr."*

telefonnr.

Ange telefonnumret (max 24 siffror).

Om det krävs en paus vid uppringningen trycker du på . Ett blanktecken kan lagras i ett telefonnummer och det behandlas som en siffra.

Om ''Minnet Fullt'' visas i teckenfönstret kommer det att återgå till viloläge. Ta bort

lagrade namn i telefonboken (sid. 73).

 Se anvisningarna för hur du lägger in namn och symboler (sid. 71).

Handenhetens PIN-kod

Ange lurens fyrsiffriga PIN-kod.

/ /

Välj önskat kategorinummer, "AV" eller "Intern."

namn

Ange namn*2 (max 16 tecken).

Välj "Spara."

Page 71

Lagra ett återuppringnings- eller förvalt nummer

<Återuppringningsnummer>

Välj önskat återuppringningsnummer.

namn

Ange namn (max 16 tecken).

<Förvalt nummer>

ELLER

telefonnr.

Ange önskat telefonnummer.

Bekräfta numret.

Välj "Spara Nummer."

Välj önskat kategorinummer, "AV" eller "Intern."

Handenhetens PIN-kod

Ange lurens fyrsiffriga PIN-kod.

Välj "Spara."

Ange tecken

Uppringningsknapparna kan användas för att ange bokstäver och teckensymboler. Bokstäverna finns markerade på uppringningsknapparna.

Välja teckenläge

När du anger ett namn

Välj önskat teckenläge.

ABC 0-9

ΑΒΓ

AÄÅ

Se teckenlägetabellen på nästa sida.

Alfabet Numerisk Grekisk Utökat

Om du exempelvis vill skriva "Anne23'':

A n en

2 2

336666

Svenska

Page 72

Teckenlägetabell

Knapp ABC (Alfabet)

# & ’ ( ) , – . / # & ’ ( ) , – . / # & ’ ( ) , – . /

A B C

a b c

D E F

d e f

G H I

g h i

J K L

j k l

M N O

m n o

P Q R S

p q r s

T U V

t u v

W X Y Z

w x y z

0-9 (Numerisk)

ΑΒΓ (Grekisk) AÄÅ (Utökat)

# & ’ ( ) , – . /# & ’ ( ) , – . /# & ’ ( ) , – . /11

ΑΒΓ ΑΒΓ ∆ΕΖ ∆ΕΖ ΗΘΙ ΗΘΙ ΚΛΜ ΚΛΜ ΝΞΟ ΝΞΟ ΠΡΣ ΠΡΣ ΤΥΦ ΤΥΦ ΧΨΩ ΧΨΩ

A À Á Â Ã Ä Å Æ B C Ç

a à á â ã ä å æ b c ç

D E È É Ê Ë E F

d e è é ê ë e f

G G H I Ì Í Î Ï I

g g h i ì í î ï

J K L

j k l

M N Ñ O Ò Ó Ô Õ Ö Ø

m n ñ o ò ó ô õ ö ø

P Q R S S ß

p q r s s ß

T U Ù Ú Û Ü U V

t u ù ú û ü u v

W X Y Z

w x y z

tom

Flyttar markören åt vänster.

Flyttar markören åt höger. (Om du vill ange ett ytterligare tecken med samma uppringningsknapp, flyttar du markören till nästa blankutrymme.)

Raderar tecknet. Om du vill radera alla tecken, håller du knappen nedtryckt.

Ändra skiftläge genom att trycka på Läget ändras varje gång du trycker på .

tom

Page 73

Hitta namn i telefonboken

<Söka ett namn efter initialen>

Handenhetens PIN-kod

Ange PIN-koden.

●

Ringa upp någon via telefonboken

Tryck på uppringningsknappen som gäller för första bokstaven i önskat namn.

●

Ändra ett namn/nummer i telefonboken

Välj "Ändra."

<Ändra numret>

telefonnr.

Ange telefonnumret (max 24 siffror).

Välj önskat kategorinummer, "AV" eller "Intern."

–

Välj önskat namn.*

För att t ex hitta "Felix" trycker du på upprepade gånger tills

första namnet under "F" visas.

<Ändra namnet>

namn

Ange namn (max 16 tecken).

/ /

Välj "Spara."

●

Ta bort en uppgift från telefonboken

/ /

Välj "Radera."

Efter några sekunder visas nästa namn på teckenfönstret.

* Alla poster i telefonboken ligger sorterade i följande ordning: Tecken Symbol Nummer

Välj "JA."

Svenska

Page 74

Använda snabbval

Uppringningsknapparna (1-9) fungerar som snabbval. Du kan tilldela upp till 9 telefonnummer från telefonboken som snabbval.

Lagra nummer från telefonboken som snabbval

Handenhetens PIN-kod

Ange lurens fyrsiffriga PIN-kod.

Välj önskad post.

Välj önskat snabbvalsnummer.

Om det redan finns en lagrad post visas "✓" till vänster om snabbvalsnumret.

Ringa upp ett lagrat nummer

<Söka ett nummer>

–

Tryck på och håll ner ett snabbvalsnummer.

Välj önskat nummer.

Ta bort en post under snabbval

<Söka ett nummer>

Välj "Spara" eller "Skriv över."

Välj "Lägg som SnabbV."

–

Tryck på och håll ner ett snabbvalsnummer.

Välj önskat nummer.

Låsa telefonboken

Se sidan 76.

Välj "Radera."

När "JA" visas vid pilen.

Page 75

Programmera handenheten

Du kan programmera luren enligt dina önskemål. Teckenfönstret ger dig anvisningar. När du har valt ''Inställning:Lur'' visas huvudmenyn. De flesta alternativ på huvudmenyn har en undermeny. Undermenyn visas efter att du har valt ett alternativ på huvudmenyn.

Under programmering:

●

Du kan trycka på för att gå till nästa meny i funktionsmenyn i stället för att

trycka på .

●



För att återgå till föregående steg under programmeringen, trycker du på eller .

●

Du kan lämna programmeringsläget när du vill genom att trycka på .

●

När programmeringen är klar hörs en ljudsignal.

Ändra de ursprungliga inställningarna

Välj "Inställning:Lur."

Välj huvudalternativ.

Välj underalternativ.

Valj önskad inställning.

Huvudalternativ

Ringsignal Val

Ton Alternativ

Underalternativ

Ringvolym

Ringsign.-Ln

Ringsign.-Int

Egen Ringsignal

Knappljud PÅ/AV

Räckvidds Larm

Beskrivning Inställning*

Det finns sex tillgängliga nivåer. Om du anger AV ringer inte handenheten.

Du kan välja typ av ringsignal för samtal från en extern linje. Det finns tjugo olika typer av ringsignaler.

Du kan välja typ av ringsignal för samtal från en anknytning. Det finns tjugo olika typer av ringsignaler.

Du kan välja lurens typ av ringsignal (finns 20 typer) för respektive kategori.*

Du kan aktivera/avbryta lurens knappljud (knappton, verifieringston och felton).

Du kan aktivera/avbryta räckviddens alarmsignal.

Nivå

Nivå 3

Ringsignal-nr.

Signal 1

Ringsignal-nr.

Signal 3

Ringsignal-nr.

Signal 1

PÅ

Svenska

Page 76

Huvudalternativ

Displayinställn

Uppring.Altern.

Andra Val

Underalternativ

Du kan välja om du vill visa nu

Display: Passn.

Välj Språk

Bakgrundsfärg

Egen Färg

Displaykontrast

Bastillgångskod

Telefonbokslås

Byt Lur PIN

Snabbsvar

anslutet basstations- eller anknytningsnummer eller ingen bild alls under viloläge.

Du kan välja ett av tolv språk för teckenfönstret.

Du kan ställa in teckenfönstrets bakgrundsfärg till grön, orange eller röd.

Du kan välja teckenfönstrets bakgrundsfärg (röd, orange eller grön) för respektive kategori.*

Du kan välja teckenfonstrets kontrastnivå från 1 till 3.

Genom att ställa in baslinjeval (max 8 siffror) behöver du inte lägga till detta nummer till de externa telefonnumren i telefonboken.

Du kan förhindra att någon annan kan se din telefonbok. När den är låst går det inte att ringa från telefonboken.

Du kan programmera en fyrställig PIN-kod (personlig kod). Se nästa sida hur du gör.

Du kan besvara ett samtal genom att lyfta handenheten från batteriladdaren utan att trycka på någon knapp.

Beskrivning Inställning*

Bas Nummer

Ankn. Nummer

AV Språk

Engelska Grön

Orange Röd

Grön

Orange

Röd 1

PÅ

Registrera

Registrera Lur

Välj Bas

Standard inst.

Ta Bort Bas

Grundinställningen är markerad med grått.

Du måste välja onskad kategori.

Du måste ange handenhetens PIN-kod.

Kontakta din återförsäljare för mer information.

Du kan nollställa handenhetens inställningar. De programmerade inställningarna kommer då att återgå till sina ursprungliga inställningar.

Du kan även ta bort lurens volym och

NEJ

minnet för återuppringning.

Page 77

Ställa in PIN-koden

I läget "Inställning:Lur"

/ /

Välj "Andra Val."

Välj "Byt Lur PIN." Ange den nya fyrställiga

gammal PIN ny PIN

Ange aktuell, fyrsiffrig PIN-kod.

PIN-koden TVÅ gånger.

Viktig information

Information om batteri

När dina batterier är helt uppladdade:

Funktion

Vid användning (talläge)

Ej i användning (viloläge)

●

Batteriets livslängd kan avkortas beroende på användningen, som exempelvis:

 –

när du talar i högtalarläge eller använder headset och även beroende på omgivningens temperatur.

●

Rengör handenheten och laddarens kontakter med en mjuk, torr trasa en gång i månaden.

Rengör oftare om enheten är utsatt för fett, damm eller hög luftfuktighet. Annars kanske inte

batterierna kan laddas upp fullständigt.

●

Batterierna kan inte överladdas.

●

Läs "Viktig anmärkning om korrekt bruk och laddning av Ni-MH-batterier."

Byta batterier

Om " " blinkar efter bara några få telefonsamtal även om lurens batterier är nyladdade, är det dags att byta ut batterierna (sid. 66). Stäng av strömmen innan tar bort batterierna så att inte minnet nollställs (sid. 67). Se till att de nya batterierna laddas i ca 15 timmar vilket är tillräckligt för att korrekt batteristyrka ska visas.

Ungefärlig livslängd för Ni-MH-batteri

Upp till 15 timmar

Upp till 120 timmar

Observera:

För att minska risken för eldsvåda eller personskador, läs och följ dessa instruktioner.

1. Använd endast rekommenderade batterier.

2. Använd endast laddningsbara batterier.

3. Blanda inte gamla och nya batterier.

4. Släng inte batteriet i eld. Det kan explodera. Kontrollera lokala regler för avfallshantering om det finns speciella instruktioner för bortskaffande.

5. Öppna eller skada inte batteriet. Utsläppt elektrolyt är frätande och kan orsaka brännskador eller skador på ögon och hud. Elektrolyten kan vara giftig om den sväljs.

Hantera batterierna varsamt så att du undviker kortslutning med ledande material som exempelvis ringar,

armband och nycklar. Batterierna och/eller det ledande materialet kan överhettas och orsaka brännskador.

7. Ladda medlevererade batterier eller andra batterier av rekommenderad typ enligt handbokens anvisningar och angivna restriktioner.

Svenska

Page 78

Viktig anmärkning om korrekt bruk och laddning av Ni-MH-batterier

Batterier, är på grund av sin konstruktion, utsatta för visst slitage. Ett batteris livslängd förbättras om det underhålls på rätt sätt-laddning och urladdning är därvid det viktigaste. Du bör beakta följande för att batteriet ska få största livslängd. Ni-MH-batterier har ett sorts minne-en så kallad "minneseffekt." Om helt uppladdade batterier används flera gånger under endast 15 minuter i handenheten och därefter återladdas, kommer kapaciteten att minska med 15 minuter beroende på minneseffekten. Du bör därför ladda ur batterierna helt, dvs använda dem i handenheten tills " " i teckenfönstret börjar blinka. Därefter laddar du dem enligt anvisningarna i handboken. Om minneseffekten har inträffat, är det möjligt att uppnå nästan fullständig kapacitet i Ni-MH-batterierna genom att ladda och ladda ur dem flera gånger i följd.

Ni-MH-batterierna kan även självurladdas. Självurladdningen beror på omgivningens temperatur. Vid temperaturer under noll grader kommer självurladdningen att vara som lägst. Hög luftfuktighet innebär hög självurladdning. Långtidsforvaring kommer också att leda till självurladdning. Ett dött Ni-MH-batteri bör inte kastas på vanligt sätt. De innehåller giftig tungmetallhydrid och bör därför återvinnas.

Observera nedanstående säkerhetsåtgärder.

Säkerhet

1) Strömförsörjning: AC-adaptern ska endast anslutas till strömförsörjning av den typ som markerats på AC-adaptern.

2) Perioder ej i användning: Slå av strömmen när handenheten inte används. När den lämnas oanvänd för en lång tidsperiod, bör laddningsaggregatet dras ut ur uttaget för växelström.

Installation Omgivning

1) Vatten och fukt: Använd inte handenheten, laddaren och AC-adaptern nära vatten—t ex i närheten av ett badkar, tvättbalja, diskho. Fuktiga källare bör också undvikas.

2) Värme: Handenheten, laddaren och AC-adaptern bör hållas borta från värmekällor som t ex radiatorer, köksplattor. De ska inte heller placeras i rum där temperaturen är lägre än 5°C eller högre än 40°C.

Placering

1) Stapling: Placera inte tunga föremål ovanför handenheten och laddningsaggregatet.

2) Främmande material: Var försiktig så att inte föremål faller ner på och vätskor spills ut över handenheten och laddningsaggregatet. Utsätt inte handenheten och laddningsaggregatet för omåttligt med rök, damm, mekaniska vibrationer eller stötar.

3) Yta: Placera laddningsaggregatet på en platt yta. Om laddningsaggregatet har monterats på väggen placera det rakt.

Page 79

För bästa prestanda Arbetsområde

1) Arbetsområdet beror på topografin på ditt kontor, väder eller användningsvillkor, eftersom signaler

överförs med radiovågor mellan cellstationen (CS) och handenheten.

2) I normala fall kommer du att få ett större område utomhus än inomhus. Om det finns hinder i form

av väggar, kan det hända att brus stör dina telefonsamtal. Särskilt höga metallhyllor eller stålbetongmurar kommer att minska ditt arbetsområde.

3) Handenheten kanske inte fungerar om den används på platser som ligger alltför långt från

cellstationen beroende på byggnadens struktur.

Brus.

Tillfälligt brus eller störningar till följd av andra källor för elektromagnetisk strålning, som kylskåp, mikrovågsugnar, faxar, TV-apparater, radioapparater, eller persondatorer. Om brus stör dina telefonsamtal så håll handenheten borta från andra elektriska anordningar.

VARNING:

FÖR ATT FÖRHINDRA RISK FÖR ELD ELLER STÖTAR, UTSÄTT INTE DENNA PRODUKT FÖR REGN ELLER ANNAN TYP AV FUKT. FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISKA STÖTAR, DEMONTERA INTE ENHETEN. TA ENHETEN TILL ETT AUKTORISERTA SERVICE CENTRUM NÄR SERVICE KRÄVS.

Svenska

Page 80

Specifikationer

Radioaccessmetod: Multibärvåg TDMA-TDD Frekvensband: 1 880-1 900 MHz Bärvågsantal: 10 Bärvågsmellanrum: 1 728 kHz Bithastighet: 1 152 kbps Bärvågsmultiplex: TDMA, 24 (T×12, R×12) spår per ram Ramlängd: 10 ms Modulering: GFSK Talkodning: 32 kbps ADPCM (CCITT G.721) Transmissionens uteffekt: Max. 250 mW

●

Vi förbehåller oss rätten att ändra specifikationerna.

●

Illustrationerna som används i handboken kan skilja sig något från

originalutrustningen.

0682

Enheten är en DECT Bärbara Telefon som fungerar inom frekvensbanden 1 880 MHz till 1 900 MHz. Enheten uppfyller kraven enligt EU-direktiven 1999/5/EC. Användningen av enheten är allmänt godkänd inom samtliga EU-länder.

Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Limited intygar att den här produkten uppfyller kraven och andra relevanta bestämmelser enligt R&TTE-direktiven, 1999/5/EC.

En kopia av tillverkarens deklaration om överensstämmelse med kraven i R&TTEdirektiven finns på webbadressen: http://doc.panasonic-tc.de

Manufacturer: Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Ltd.

Pencarn Way, Duffryn, Newport, South Wales, NP10 8YE, United Kingdom

Printed in the United Kingdom PSQX2470YA KK0301AH1041

Panasonic KX-TD7580CE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual