Panasonic KX-TCD700RU-B User Manual

Цифровой беспроводной телефон

Модель KX-TCD700RU

Инструкция по эксплуатации

Перед началом эксплуатации заряжайте аккумуляторную батарею

в течение 10 часов.

Совместимость с функцией Caller ID по

стандарту ETS 300 659. (Pоссийская

функция AOН не поддерживается)

ПРОЧИТАЙТЕ ДО ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ

ВНИМАНИЕ
Если Вы подключены к АТС (ГТС) поддерживающей только импульсный режим

набора номера, топередначаломэксплуатации выбер

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 1

и
теэтот режим (см. стр. 41).

2

Благодарим Вас за приобретение Вашего нового цифрового
беспроводного телефона фирмы Panasonic.

Для будущих справок

Серийный номер Дата покупки
(на нижней панели аппарата)
Имя и адрес дилера

В комплект поставки включены

Адаптер сети питания

один

Телефонный кабель

один

Аккумуляторы

Panasonic AA(R6)P-6P

два (размер АА)

Крышка аккумуля­торного отсека

один

Зажим для ремня

один

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели систему KX-TCD700RU, которая представляет собой изделие,
изготовленное в соответствии с Европейскими стандартами на беспроводные
телефоны (DECT). Технология DECT характеризуется высоконадежной защитой
против подслушивания, а также высококачественной цифровой передачей.
Данный телефон предназначен для широкого ряда применений.
Например, данный телефон может применяться в сети базовых блоков и
переносных трубок, составляющих телефонную систему, которая:

• обслуживает до 6 переносных трубок на одном базовом блоке

• предусматривает возможность внутренней связи между двумя переносными
трубками

• предусматривает возможность работы переносной трубки с несколькими (до
четырех) базовыми блоками, расширяя зону радиосвязи.

Данный телефон может применяться для:

• эксплуатации нескольких переносных трубок

• эксплуатации при наличии нескольких базовых блоков

• подсоединения базового блока к УАТС

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 2

3

Указания по соблюдению мер
безопасности

Уделяйте особое внимание перечисленным ниже мерам безопасности.

Условия окружающей среды

1) Запрещается эксплуатация аппарата вблизи воды, например, рядом с ванной,
раковиной и т.д. Следует также избегать работы во влажных подвальных
помещениях.

2) Аппарат следует устанавливать вдали от источников тепла, например,
радиаторов отопления, кухонных плит и т.д. Не допускается установка аппарата
в помещениях с температурой ниже 5 °С и выше 40 °С.

3) Адаптер сети питания используется в качестве основного устройства
разъединения с электросетью, при этом должно быть обеспечено
размещение/установка розетки сети питания в легкодоступном месте вблизи
от аппарата.

Установка

1) Запрещается устанавливать тяжелые предметы сверху данного устройства.

2) Необходимо принять меры к тому, чтобы на аппарат не падали предметы и не
проливались жидкости. Не подвергайте аппарат избыточному воздействию
дыма, пыли, механической вибрации или ударной нагрузки.

3) Установите аппарат на горизонтальную поверхность.

Грозовые перенапряжения

Данный аппарат снабжен встроенной схемой защиты от грозовых
перенапряжений. Тем не менее, если в вашей местности грозы происходят часто,
мы рекомендуем вам дополнительно установить следующие опции.

1) Защита от грозовых перенапряжений телефонной линии.

2) Защита от грозовых перенапряжений источника питания

По поводу установки указанных выше опций просьба обращаться в местное
предприятие торговли.

• На повреждения, вызванные грозовым разрядом, гарантия не

распространяется, даже если установлена защита от грозовых перенапряжений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАЖНОЙ
АТМОСФЕРЫ.

В случае появления сомнений в правильности работы аппарата, отключите его от
телефонной линии и подключите заведомо исправный аппарат. Если вновь
подключенный аппарат работает нормально, не подключайте к телефонной линии
снова прежний аппарат, пока он не будет отремонтирован. Если заведомо
исправный аппарат также работает неправильно, обратитесь за консультацией в
вашу телефонную компанию.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 3

Содержание

4

Глава 1

Подготовка к работе

Глава 3

Программируемые функции

(На переносной трубке)

Глава 2

(Основные операции)

Ввод в эксплуатацию................6

Подсоединения............................6

Установка аккумуляторов

в переносную трубку....................7

Зарядка аккумулятора..................7

Характеристики аккумулятора......7

Замена аккумулятора...................8

Размещение базового блока........8

Установка на стене.......................9

Расположение органов

управления ...........................10

Дисплеи ...............................11

Основные операции ввода в

эксплуатацию........................12

Направление вызовов .............13

Выбор уровня громкости

приемника ............................14

Ответ на вызовы ....................15

Скоростной набор номера .......16

Функция Caller ID ...................19

Использование списка

вызывающих абонентов ..........21

Для пользователей,
использующих варианты системы
с несколькими устройствами ...22

Поисковый вызов/Вызов по

внутренней связи ...................23

Специальные виды обслуживания ..25

Порядок реализации функции
ввода паузы (Для пользователей
аналоговой линии
УАТС/Междугородной линии)

....25

Временное переключение в тональный

режим набора номера ......................25

Реализация функции повторного

вызова .......................................25

Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ

для клавиатуры ..........................26

Перечень программируемых

функций ...............................27

Установка функций будильника ...28

Установка времени подачи сигнала

будильника.................................28

Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ

будильника.................................28

Установки меню Ringer Options....29

Установка уровня громкости звонка

переносной трубки.....................29

Выбор режима работы звонка для

внешнего входящего вызова ......29

Выбор режима работы звонка для

внутреннего вызова ...................29

Выбор режима работы звонка для
тонального сигнала поискового

вызова .......................................29

Выбор режима работы звонка для
тонального сигнала

предупреждения .......................29

Установки меню Tone Options ...30

Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ
для тонального сигнала нажатия

кнопок ........................................30

Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ
для тонального сигнала ожидания

вызова .......................................30

Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ
для сигнала предупреждения о
выходе за пределы диапазона ...30
Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ
для тонального сигнала разрядки

аккумулятора .............................30

Установки меню Display Options...31

Установка дисплея в режиме

ожидания ...................................31

Установка дисплея в режиме

разговора...................................31

Установки меню Call Options ....32

Установка номера прямого вызова ...32
Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ

прямого вызова..........................33

Установка режима запрещения

вызова .......................................33

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 4

5

Глава 4

Программируемые функции

(на базовом блоке)

Программируемые функции

(на базовом блоке) ................40

Выбор звонка .............................40

Установка уровня громкости звонка

базового блока...........................41

Выбор режима набора номера ...41

Установка текущего времени .....41

Kратковременный сброс (Flash)...42
Установка значения

продолжительности паузы .........42

Установка PIN-кода для базового

блока..........................................43

Отмена регистрации переносной

трубки ........................................43

Ограничение вызова ..................44

Автоматический выбор маршрута ..45

Сохранение в памяти кода канала

связи..........................................45

Сохранение кода (кодов) зоны ...46

Сброс установок базового блока

в исходное состояние.............47

Сменные панели..................48

Использование зажима

для ремня ..........................49

Перед обращением за

технической поддержкой ......50

Важная информация ............53

Глава 5

Полезные сведения

Установки меню Other Options ..34

Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ

для функции Auto Talk.................34

Выбор типа аккумулятора ..........34

Изменение PIN-кода для

переносной трубки.....................35

Регистрация..........................36

Регистрация переносной трубки

для базовой станции ..................36

Отмена регистрации базовой

станции......................................37

Выбор базовой станции ..........38

Сброс установок переносной

трубки..................................39

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 5

6

Подсоединения

Подсоедините адаптер сети питания и телефонный кабель к гнездам в нижней
панели аппарата.

Ввод в эксплуатацию

ПРИМЕНЯЙТЕ ТОЛЬКО АДАПТЕР СЕТИ ПИТАНИЯ фирмы Panasonic серии
PQLV1CE.

• Будьте внимательны, не перепутайте гнездо телефонной линии на базовом
блоке с гнездом адаптера сети питания. Если подключение выполнено
неправильно, базовый блок работать не будет и может выйти из строя.

• Адаптер сети питания должен быть подсоединен постоянно. (Нагретое
состояние адаптера в процессе эксплуатации считается нормальным.)

• В случае отключения питания аппарат работать не будет. Чтобы обезопасить
себя в подобных обстоятельствах, мы рекомендуем вам к той же телефонной
линии подключить обычный телефон.

К розетке сети питания
(220-230 В переменного
тока, 50 Гц)

Адаптер сети

питания

Телефонный кабель

К однолинейному телефонному гнезду

Прижать шнур адаптера
сети питания для
предотвращения его
отсоединения

Cкобa

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 6

9

v

LINE

7

➡

Установка аккумуляторов в переносную трубку

Уровень зарядки аккумулятора

Вы имеете возможность проверить реальный уровень зарядки аккумулятора с
помощью дисплея.

Подзарядка

Когда на дисплее мигает символ «Û» или через каждые 15 секунд раздается
короткий звуковой сигнал, требуется подзарядить аккумуляторы.

• Если аккумуляторы
установлены
неправильно,
переносная трубка
не будет работать.

Глава 1

Характеристики аккумулятора

После того, как Ваши аккумуляторы полностью заряжены:

• Срок службы аккумулятора может изменяться в зависимости от условий
эксплуатации, например:
– при просмотре списка вызывающих абонентов в режиме Caller ID, а также
– температуры окружающей среды.

• Ежемесячно очищайте зарядные контакты переносной трубки мягкой

сухой тканью. Выполняйте очистку более часто, если аппарат подвержен
воздействию грязи, пыли или высокой влажности.

В противном случае аккумуляторы могут быть заряжены не надлежащим
образом.

• Если аккумуляторы полностью заряжены, Вам не требуется устанавливать
переносную трубку в базовый блок до тех пор, пока не начнет мигать символ «Û»
на дисплее. Это продлит срок службы аккумуляторов.

• Опасности избыточного уровня зарядки аккумуляторов нет.

Режим Примерный срок службы Ni-MH аккумулятора Примерный срок службы Ni-Cd аккумулятора (вариант)

(поставляется в комплекте)

Рабочий режим (Разговор) Примерно до 20 часов Примерно до 12 часов (при 800 мА/час)

Нерабочий режим (Ожидание) Примерно до 160 часов Примерно до 100 часов

Зарядка аккумулятора

В момент продажи оборудования аккумуляторы не
заряжены. Для зарядки аккумуляторов установите
переносную трубку в базовый блок. Пожалуйста, перед началом эксплуатации
заряжайте аккумуляторную батарею в течение примерно 10 часов. Во время зарядки
пиктограмма аккумулятора на дисплее выглядит так, как показано на рисунке вверху.

Уровень зарядки аккумулятора Полностью заряжен Средний уровень зарядки Низкий уровень зарядки Требуется подзарядка

Пиктограмма аккумулятора

Ò Ú Û Û

(мигает)

на дисплее

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 7

Полностью заряжен Низкий уровень

(Мигание)

8

Важные рекомендации в отношении аккумуляторов

Перезаряжаемые аккумуляторы

В соответствии с п. 2 C1.5 Закона Российской Федерации «О защите прав
потребителей» производитель настоящим устанавливает срок эксплуатации
перезаряжаемых аккумуляторов в виде 500 циклов «зарядка-разрядка» с даты
производства при условии, что эксплуатация батареи производится в строгом
соответствии с руководством пользователя и применимыми техническими стандартами.

Чтобы уменьшить риск пожара и получения травм, прочитайте и выполняйте
изложенные ниже указания:

1. Используйте только указанный тип аккумуляторов.

2. Не допускается применение неперезаряжаемых батарей.

3. Не допускается использование одновременно старых и новых аккумуляторов.

4. Запрещается сжигать аккумуляторы, они могут взорваться. Изучите местные

нормативно-правовые документы по организации сбора и удаления отходов.

5. Запрещается вскрывать и подвергать аккумуляторы механическим воздействиям.

Вылившийся электролит – едкое, разъедающее вещество, которое может вызвать
ожог или травму глаз или кожи. При попадании внутрь организма электролит может
вызвать отравление.

6. Аккуратно обращайтесь с аккумуляторами, не допуская их контакта с проводящими

предметами, в частности, кольцами, браслетами и ключами. Аккумуляторы и/или
проводники могут перегреться и вызвать ожоги.

7. Заряжайте аккумуляторы, входящие в комплект данной аппаратуры или

предназначенные для использования в ней, только в соответствии с
указаниями и ограничениями, приведенными в данном руководстве.

➡ Ввод в эксплуатацию

Замена аккумулятора

Если пиктограмма «Û» на дисплее мигает после нескольких телефонных
разговоров даже при полностью заряженных аккумуляторах переносной трубки,
необходимо заменить установленные аккумуляторы новыми аккумуляторами.

Не забудьте зарядить новые аккумуляторы после их установки (см. стр. 7.)

• Дефектные аккумуляторы удаляйте из аппаратуры как можно быстрее. Они
могут дать течь, и электролит попадет прямо в аппарат.

Чтобы обеспечить максимальный радиус действия и отсутствие помех при
работе, рекомендуется размещать базовый блок:

• вдали от электробытовых приборов или радиоэлектронных устройств, таких, как
телевизоры, радио, персональные компьютеры или другие телефоны

• в удобном месте в центре на возвышении.

Размещение базового блока

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 8

9

Установка на стене

Данный аппарат может быть установлен на стене

• Ввинтите в стену шурупы, используя образец разметки, приведенный ниже.

• Присоедините телефонный шнур и адаптер сети питания.

• Уложите шнуры, как показано на рисунке, затем установите аппарат на стену.

6 см

6 см

О

бразец разметки для

установки аппарата на

стену

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 9

Расположение органов управления

Базовый блок

Переносная трубка

10

Кнопка поиска

Зарядные контакты

7

1

0

3

2

4

6

8

9

5

Дисплей

Приемник

Кнопка «Функция/ОК»

P Кнопка «Прерывание

разговора/Питание»

N Кнопка

«Внутренняя связь»

Зарядный контакт

Микрофон

M Кнопка «Повторный

вызов»

Кнопка «Скоростной
набор»

O Кнопка «Разговор»

Кнопка-навигатор
( , , , )

Зарядный контакт

W Кнопка «Отмена»

X Кнопка

«Повторный набор/Пауза»

J Кнопка «Изменение
тонального сигнала»

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 10

Дисплеи

Дисплей переносной трубки

Пиктограммы

11

(Данный рисунок показывает все возможные
символы дисплея.)

Î Пиктограмма нахождения в зоне

действия показывает, что переносная
трубка находится в зоне действия
базового блока. Данная пиктограмма
мигает, когда переносная трубка
находится вне зоны действия.

Ï Пиктограмма поискового

вызова/внутренней связи выводится на
дисплей при направлении поискового
вызова или использовании внутренней
связи. Данная пиктограмма мигает, когда
на данную переносную трубку направлен
поисковый вызов от другого аппарата.

 Пиктограмма телефонного разговора

выводится на дисплей при направлении
вызова или ответе на вызов. Данная
пиктограмма мигает при поступлении
внешнего вызова.

Ë Пиктограмма прямого вызова выводится

на дисплей при реализации данной
функции.

Ô Пиктограмма запрещения вызова

выводится на дисплей при реализации
данной функции.

 Пиктограмма программирования

показывает, что аппарат установлен в
режим программирования.

È Пиктограмма выключения звонка

показывает, что тональный сигнал звонка
временно выключен.

Ò Пиктограмма аккумулятора показывает

уровень зарядки аккумулятора.

Ó Пиктограмма блокировки клавиатуры

выводится на дисплей в случае
блокировки клавиатуры переносной
трубки. В данном режиме кнопки не
функционируют.

Á Пиктограмма скоростного набора

номера выводится на дисплей при
реализации данного режима.

Жидкокристаллический дисплей (ЖКД)

Примечание. ЖКД телефонной трубки состоит из 7 сегментов, в которых
отображаются символы, изображенные выше в таблице. Некоторые символы
отличаются от традиционных: например, буква М выглядит как m. Это –
нормальное явление, которое не является признаком неисправности дисплея.

Используемые символы

Пиктограмма Z показывает, что Вы должны нажать следующую
(следующие) за ней кнопку (кнопки).

Символ

Дисплей

Символ

Дисплей

888888888888

ВКБЛИН
ОПФУТ

.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 11

Направление вызова

(Дополнительные сведения в отношении процедуры направления
вызовов представлены на страницах 13-14.)

1. ZO

2. Наберите номер телефона

На дисплей выводится набранный номер телефона.
(Если номер набран неправильно: ZP).
Через несколько секунд на дисплей выводится значение продолжительности вызова.

12

Завершение вызова

1. Для завершения вызова: ZP.

• Переносная трубка возвращается в режим ожидания.

• Набранный номер сохраняется в памяти повторного набора номера.

Включение питания

1. Z и удерживайте в нажатом положении кнопку P

• После краткого появления на экране всех возможных
символов раздастся сигнал подтверждения. После
отпускания кнопки дисплей перейдeт в режим ожидания.

• На дисплей выводится номер подсоединенного в данное время базового

блока (–1–)

• Показывается количество новых вызовов, определенное Caller ID (пример:

02)

• Вы выбираете вариант вывода на дисплей номера базового блока, номера

переносной трубки, текущего времени или выключения дисплея в режиме
ожидания (см. стр. 31).

Основные операции ввода
в эксплуатацию

-1-œœœœœœœ02

Î Ò

Ответ на вызов

(Дополнительные сведения в отношении процедуры ответа на вызов
представлены на странице 15.)

1. ZO

• Вы также имеете возможность ответить на вызов посредством нажатия любой кнопки

набора номера K – I, J или L(-Ответ при нажатии любой кнопки.)

Через несколько секунд на дисплей выводится значение продолжительности
вызова.

Выключение питания

Убедитесь в том, что аппарат находится в режиме ожидания.

1. Z и удерживайте P до прослушивания длинного звукового сигнала.

• С дисплея удаляются все символы.
(Если переносная трубка установлена в базовом блоке, то пиктограмма
аккумулятора выводится на дисплей даже при выключенном питании.)

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 12

Направление вызовов

13

Примечание: Основные операции по направлению вызова описаны на странице 12.

Набор номера после подтверждения введенного номера

С помощью данной функции Вы имеете возможность подтвердить введенный
номер перед началом процедуры набора номера.

1. Введите номер телефона

Если номер набран неправильно:
Для корректировки одного знака:

ZWна

непродолжительное время.
Для корректировки всех знаков:

Z и удерживайте W.

2. После подтверждения номера телефона:

ZO

(Через несколько секунд на дисплей выводится значение
продолжительности вызова.)

3. Для завершения вызова:

ZP.

(Через несколько секунд дисплей восстанавливается в режим
ожидания.)

• Примечание: Если на дисплее мигает символ

Î, и после нажатия кнопки O

прослушивается тональный сигнал предупреждения, переместитесь ближе к
базовому блоку. Повторите попытку набора номера.

Повторный набор последнего набранного номера

1. ZO

2. ZX

(Последний набранный номер выводится на дисплей и
набирается автоматически.)

• Через несколько секунд на дисплей выводится значение
продолжительности вызова.

Повторный набор номера после подтверждения номера
в памяти повторного набора

Аппарат автоматически сохраняет в памяти повторного набора
10 последних набранных номеров.

1.

ZX

(На дисплей выводится последний набранный номер.)

2.

ZSили U для выбора требуемого номера

(Для выхода из списка:

ZW).

3.

ZO

(Через несколько секунд на дисплей выводится значение
продолжительности вызова.)

0123456789

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

0123456789

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

00-00-31

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

-1-œœœœœœœ02

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

0123456789

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

00-00-00

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

0123456789

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

00-00-00

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

Глава 2

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 13

➡ Направление вызовов

Изменение/Удаление номеров в списке номеров
повторного набора

Для изменения и удаления номера из памяти повторного набора номера нажмите
кнопку

X, выберите номер и далее следуйте указаниям, начиная с шага 2 (стр. 20).

Прямой вызов

Вы можете сохранить номер в памяти и затем вызвать этот номер, нажав кнопку O.
Принимаются входящие вызовы. Для использования этой функции сохраните номер
прямого вызова и включите режим путем программирования (см. стр. 32).
Предварительная заводская установка - ВЫКЛ (OFF).

Набор записанного в памяти номера

Убедитесь в том, что на дисплей выведен символ «

Ë» (см. стр. 32), затем: ZO.

• Набор номера, записанного в памяти прямого вызова, выполняется автоматически.

• Когда переносная трубка работает в режиме «прямой вызов», ни один

вызов не может быть направлен до отмены режима прямого вызова. Это
относится также и к вызову экстренной службы.

Выбор уровня громкости приемника

Предусмотрены три уровня: HIGH (ВЫСОКИЙ), MEDIUM (СРЕДНИЙ),
LOW (НИЗКИЙ). Предварительная заводская установка: MEDIUM.

1. В процессе телефонного разговора:

ZSили U для

выбора уровня громкости

S для увеличения громкости приемника
U для уменьшения громкости приемника

⁄⁄⁄

= высокий уровень, ⁄⁄= средний уровень,

⁄

= низкий уровень

2. После выбора уровня громкости:

ZW

(Дисплей возвращается в режим отображения продолжительности разговора и т.д.)

Набор записанного в памяти номера с помощью
функциональной кнопки

(Процедура регистрации номера для функциональной кнопки описана на странице 17.)

Вы можете ввести в список номеров скоростного набора до 9 номеров для набора
номера с помощью функциональных кнопок. Кнопки для набора номера (от A
до I) функционируют как запоминающие станции.

1. Z и удерживайте в нажатом положении кнопку с номером запоминающей
станции (A to I).

• Записанное в память число индицируется на дисплее.

• Для поиска номера: Z и удерживайте U или S до тех пор, пока нужный
номер не появится на дисплее.

2. ZO

• Номер будет набран автоматически.

3. Для завершения вызова: ZP.

14

S U

00-00-31

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

vol

⁄⁄⁄

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

vol⁄œœ

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

00-00-36

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 14

Ответ на вызовы

Основные операции по направлению вызова описаны на странице 12.

• Звонок на переносной трубке и базовом блоке будет выключен, если регулятор

уровня громкости обоих звонков будет установлен в положение OFF (ВЫКЛ)
(стр.29, 42).

Функция Auto Talk (Автоматический разговор)

Если Вы устанавливаете состояние ВКЛ (стр. 34) для функции Auto Talk, Вы имеете
возможность ответить на вызов снятием переносной трубки с базового блока без
нажатия кнопки

O.

Временное выключение звонка переносной трубки

При поступлении входящего вызова пользователь может
временно выключить звонок.

1. При поступлении входящего вызова:

Z и удерживайте в

нажатом положении кнопку

U.

(На дисплей выводится символ выключения звонка, и звонок
на переносной трубке не прослушивается.)

2. Ответьте на вызов посредством нажатия кнопки

O, K-

I, J или L (-Ответ при нажатии любой кнопки.)

• Звонок включается при поступлении следующего вызова.

• Данная функция не реализуется, когда переносная трубка

установлена в базовом блоке или при поступлении
внутреннего вызова

Подсветка клавиатуры переносной трубки

Кнопки набора номера на переносной трубке подсвечиваются, когда Вы
нажимаете любую кнопку или снимаете переносную трубку с базового блока, и
мигают при поступлении вызова. Подсветка выключается примерно через
10 секунд после нажатия кнопки, снятия переносной трубки с базового блока или
ответа на вызов.

15

888888888888

ÂÊÁËÈ Í

Î Ï  ÔÓÒ

00-00-00

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 15

Скоростной набор номера

Сохранение телефонных номеров в памяти

Вы имеете возможность сохранить в памяти переносной трубки
до 20 телефонных номеров.

Запись в память новых номеров

1.

ZYили V

2. ZYили V

(Выбирается режим скоростного набора номера, и на дисплей
выводится пиктограмма скоростного набора номера

Á).

3. Введите номер телефона (24 знака максимально)

(Номера телефонов выводятся с левой границы ЖКД)

• Если при наборе номера требуется пауза: ZX, продолжая

ввод номера. Нажатие кнопки X соответствует одному знаку.

4. ZY

(Номер скоростного набора записывается в память (saved) –
прослушивается тональный сигнал подтверждения)
(Через 2 секунды на дисплей выводится следующий номер
индексного списка. Если Вы намерены продолжать процедуру,
начните с пункта 3.)

• Если память скоростного набора номера заполнена, на дисплей

выводится сообщение ‘memory full’.

5. ZWили T (дважды) или P (один раз).

Дисплей возвращается в режим ожидания.

Набор записанного в памяти номера

Предусмотрены три варианта отображения на дисплее списка
номеров скоростного набора: прокрутка, выборка и
функциональная кнопка.

Процедура регистрации функции скоростного набора номера для
функциональной кнопки описана на странице 17.

Выбор списка методом прокрутки/выборки.

1. ZÁ

2. (Прокрутка) ZSили U для выбора номера телефона.
(Выборка) Z от 00 до 19 для выбора индексного номера.

3. ZO

ZWдля выхода из режима обращения к памяти скоростного набора номера.

• Если в течение 1 минуты не вводится ни одного знака, режим скоростного

набора номера отменяется, и дисплей возвращается в режим ожидания.

16

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

00-É00000000

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

-1-1 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

00-1234567É0

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

saved

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

-1-1 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

memory full

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

01-É

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 16

➡

17

Меню скоростного набора номера

С помощью меню скоростного набора номера можно выполнить следующие
операции:

• Редактирование номера скоростного набора (edit).

• Удаление номера скоростного набора (clear).

• Регистрация номера скоростного набора для функциональной кнопки (hot key reg).

(Режим ожидания)

01-111222333

ÂÊÁ ËÈÍ

Î ÏÔÓÒ

• Если для данной кнопки уже
назначена функция
скоростного набора номера, то
номер данной кнопки мигает.

• Выберите кнопку (например, 2)

ZYили V

• Прослушивается
тональный сигнал
подтверждения.

• Дисплей возвращается
в режим ожидания.

Z

SU

ZY

или V

• Выберите кнопку (1-9)

3. ZYили V

ZY

или V

• Знак, подлежащий
изменению, мигает

• Для отмены выбора:

ZW.

• Новые знаки
добавляются слева от
мигающего знака.

• Для перемещения
курсора:

Z T V

.

Когда номер подтвержден

ZY

• Номер скоростного набора

записывается в память.

• Прослушивается тональный

сигнал подтверждения.

ZYили V

edit

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

clear

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

hot key reg

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

Z

SU

01-Ü11222333

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

ZU

no

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

ZYили V

yes

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

• Прослушивается тональный
сигнал подтверждения.

• На дисплей выводится
следующий номер
скоростного набора.

cleared

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

• В случае удаления последнего
номера скоростного набора
на дисплей выводится
сообщение ‘no item’.

02-333444555

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

no item

Ê Á ËÈÍ

Î ÏÔÓÒ

saved

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

key 1

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

SU

key z

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

key 3

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

ZU

no

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

yes

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

ZYили V

01-111222333

Ê Á ËÈÍ

Î ÏÔÓÒ

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

1. ZÁ 2. ZSUдля выбора номера.

SU

Примечание:

• Для выхода из режима программирования, Z P в любой
момент.

• Для выхода из списка
скоростного набора
номера: ZP.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 17

Запись номеров в список номеров скоростного набора
номера (

ssaavvee ssppeeeedd

)

Номера телефонов могут быть записаны в список номеров скоростного набора
номера из других списков, например, списка номеров идентификации
вызывающего абонента, списка номеров повторного набора и т.д.

Для записи номера из других списков необходимо:

1. Вывести на дисплей номер, подлежащий записи

2. ZYили V

3. ZYили V

Выбирается сообщение «

ssaavvee ssppeeeedd

».

На дисплей выводится пиктограмма скоростного набора номера.

• Если необходимо, измените номер.

4. Для записи номера в память: ZY.

• Прослушивается тональный сигнал подтверждения.

• Дисплей возвращается в режим ожидания.

➡ Скоростной набор

18

0123456789

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

save speed

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

07-Ö12345678

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

–1–000000001

ËÈÍ

Î ÏÔÓÒ

saved

Â Ê Á ËÈÍ
Î ÏÔÓÒ

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 18

Данный аппарат имеет функцию, обеспечивающую реализацию услуги по
идентификации вызывающего абонента, предоставляемой Вашей телефонной
компанией. Если Вы подпишитесь на услугу по идентификации вызывающего
абонента, то информация о вызывающем абоненте будет выводиться на дисплей
телефонной трубки после первого звонка.

При использовании переносной трубки и базового блока для внутреннего вызова
Вы не имеете доступа к функции Caller ID.

Отображение сведений о вызывающем абоненте при
поступлении вызова

• Входящий вызов

• Номер телефона вызывающего абонента выводится на
дисплей после первого звонка.

1.

ZO(На дисплей выводится значение продолжительности

вызова.)

• Номер телефона вызывающего абонента не может быть
выведен на дисплей в следующих случаях:
– Если вызывающий абонент звонит из региона, в котором

функция Caller ID не реализуется, то на дисплей выводится

• – Если абонент требует не выводить на дисплей номер его

телефона, то на дисплей выводится

• Если Ваш аппарат подсоединен к телефонной линии или
УАТС, которая не поддерживает функцию Caller ID, Вы не
имеете возможности реализации указанных функций.

Проверка количества новых вызовов

В режиме ожидания при поступлении новых вызовов на дисплей
выводится количество новых вызовов.

• Например, при поступлении 10 вызовов изображение на
дисплее соответствует приведенному рисунку.

out of area

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

Функция Caller ID

19

888888888888

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

0123456789

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

00-00-00

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

private

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

-1-888888810

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ВНИМАНИЕ функция Caller ID будет работать, только если аппаратура
обслуживающей Вас АТС поддерживает стандарт ETS 300 659. За справкой
обращайтесь в обслуживающий Вас узел связи.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 19

➡ Функция Caller ID

Подменю Caller ID

В подменю Caller ID предусмотрена возможность выполнения следующих операций:

• Сохранение номера Caller ID в списке номеров скоростного набора (

ssaavvee ssppeeeedd

).

• Редактирование номера Caller ID (

eeddiitt ccaallll nnoo

).

• Удаление номера Caller ID (

cclleeaarr

).

• Удаление всех номеров Caller ID (

aallll cclleeaarr

).

20

1. ZSили U для выбора номера

2.

ZYили V

0123456789

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

save speed

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

3. S U

edit call no

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

4. S U

clear

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

5. S U

all clear

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

001122334455

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

cleared

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

yes

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

no

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

07-Ö12345678

Â Ê Á ËÈÍ

Î ÏÔÓÒ

Ö123456789

КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

no

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

cleared

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

S U

yes

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

no item

КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

(На дисплей выводится пиктограмма
скоростного набора номера)

ZYдля сохранения номера.

(Отредактируйте номер, как необходимо)
(Переместите курсор с помощью кнопок

V

или T, W = удаление знака, новые знаки
вводятся слева от мигающего знака.)
Затем:

ZYдля сохранения номера.

Прослушивается
тональный сигнал
подтверждения.

На дисплей выводится
следующий номер
Caller ID.

Прослушивается
тональный сигнал
подтверждения.

Z

V или Y

Z

V или Y

Z

V или Y

Z

V или Y

Z

Y

Z

Y

Примечание: При изменении/удалении номеров в списке повторного набора

пиктограмма внутренней связи на дисплей не выводится.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 20

Использование списка
вызывающих абонентов

21

Просмотр списка вызывающих абонентов

Телефонные номера до 50 разных вызывающих абонентов заносятся в список
вызывающих абонентов в порядке от самого последнего до самого старого
вызова. При поступлении 51-го вызова сведения о первом вызове удаляются.
Для проверки номера телефона вызывающего абонента выполните описанные
ниже операции.

1. Убедитесь в том, что дисплей находится в режиме ожидания.

Пример: (Показывается текущее время – 3 новых вызова)

2. ZSили U (на дисплей выводится самый последний номер).

• Для поиска в порядке от самого последнего до самого

старого вызова, несколько раз ZU.

• Для поиска в порядке от самого старого до самого

последнего вызова, несколько раз ZS.

• Для просмотра списка вызывающих абонентов: ZSили U.

• Если на шаге 2 никакой номер на дисплей не выводится,
то список вызывающих абонентов пуст.

• Если от одного вызывающего абонента получено больше
одного вызова, то записывается последний вызов.

3. Для выхода из режима просмотра списка: ZWили P.

• Дисплей возвращается в режим ожидания.

• Показания счетчика новых вызовов сбрасываются.

Что означает символ ‘⁄⁄’

Когда Вы проверяете поступление новых вызовов, отвечаете на
вызов или направляете обратный вызов вызывающему абоненту,
к номеру вызывающего абонента добавляется символ ‘

⁄’.

При поступлении следующего вызова от того же абонента символ
вызова ‘

⁄’ удаляется и заменяется новым вызовом.

Просмотр длинных телефонных номеров

Если номер телефона вызывающего абонента превышает 12
знаков, то данный номер целиком на дисплей не выводится.

ZCдля просмотра остальных знаков.

16-00 03

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

0123456789

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

16-02 00

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

no item

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

01234567890

⁄

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

012345678901

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

23

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

ZC

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 21

Направление обратного вызова по номеру из списка
вызывающих абонентов

С помощью данного списка Вы имеете возможность автоматически
направить обратный вызов вызывающему абоненту.

1. Выберите номер Caller ID с помощью кнопки S или U.

2. ZO.

• Через несколько секунд на дисплей выводится значение
продолжительности вызова.

3. Для завершения вызова: ZP.

(Переносная трубка возвращается в режим ожидания.)

➡ Использование списка вызывающих абонентов

22

7

1

0

3

2

4

6

8

9

5

7

1

0

3

2

4

6

8

9

5

7

1

0

3

2

4

6

8

9

5

7

1

0

3

2

4

6

8

9

5

7

1

0

3

2

4

6

8

9

5

1

2

3

5

4

Зона радиосети

Для пользователей, использующих
вариант системы с несколькими
устройствами

Работа более чем с одной переносной трубкой

Вы можете зарегистрировать шесть переносных трубок и работать с ними на одном базовом
блоке. Работа более чем с одной переносной трубкой позволяет получать внутренний вызов и в
то же время управлять внешним телефонным вызовом с помощью другой телефонной трубки.

• Номер дополнительной модели переносной трубки/зарядного устройства - KX–A114EX.
Функции дополнительной переносной трубки те же самые, что и у переносной трубки модели
KX–TCD700RU.

• Порядок регистрации переносной трубки для базового блока рассмотрен на стр. 36.

Работа более чем с одним базовым блоком

Вы можете зарегистрировать и работать, используя до четырех базовых блоков.
Поскольку каждый базовый блок образует ячейку радиосети, Вы можете расширить зону действия,

в пределах которой можете направлять вызовы/отвечать на вызовы, используя одну и ту же
переносную трубку, путем перемещения базового блока в подходящую позицию. Например, Вы
можете использовать переносную трубку в нескольких радиозонах, в частности, дома или в офисе.
Однако, при перемещении в другую радиозону текущий вызов прерывается.

Пример: к двум базовым блокам добавляются три дополнительные переносные трубки KX–A114EX

0123456789

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

-1-0-00-0001

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

00-00-00

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 22

Поисковый вызов/
Вызов по внутренней связи ➡

Направление поискового вызова на все переносные
трубки с базового блока

1. ZÏ(на базовом блоке).

• Звонок на всех переносных трубках прослушивается в течение одной минуты.

2. Для отмены поискового вызова ZÏеще раз или ZO

на одной из переносных трубок.

Внутренняя связь между переносными трубками

Предусмотрено наличие 2-сторонней внутренней связи между
переносными трубками.
Например, поисковый вызов направляется с переносной трубки 1
на переносную трубку 2

1. (Переносная трубка 1):

ZN

(Пиктограмма Int мигает до момента установки соединения.)

2. (Переносная трубка 1):

ZB

3. (Переносная трубка 2)

Когда аппарат звонит,

ZOдля ответа.

• На дисплей выводится время сеанса внутренней связи.

4. (Переносные трубки 1 и 2)

Для выхода из режима внутренней связи:

ZP.

• Вызовы по внутренней связи могут быть направлены в пределах радиуса действия
базового блока, но не с учетом работы аппаратов в соседних зонах действия.

Режим внутренней связи не может быть реализован в следующих случаях:
– когда другая сторона работает в режиме внутренней связи;
– когда другая сторона находится в состоянии удержания внешнего вызова;
– когда другая сторона работает в режиме конференц-связи.

Перевод вызова с одной переносной трубки на другую

Режим внутренней связи может быть установлен в процессе телефонного разговора с
предоставлением Вам возможности перевода вызова между переносными трубками,
зарегистрированными на одном базовом блоке.

Перевод вызова в режиме внутренней связи

Пример: Вызов переводится с переносной трубки 1 на
переносную трубку 2.

1. (Переносная трубка 1)

В процессе телефонного разговора: ZN(На дисплей
выводится пиктограмма внутренней связи.)

• Устанавливается режим удержания данного вызова.

2. (Переносная трубка 1) Z с номером требуемой
переносной трубки, например, B

• До ответа другой переносной трубки Вы прослушиваете

внутренний тональный сигнал подтверждения вызова.

23

-1-œœœœœœœ02

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(1)

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

(1)-(2)

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

00-00-00

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

(1)

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

(1)-(2)

ВКБЛИН

ÎÏÔÓÒ

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 23

➡ Поисковый вызов/Вызов по внутренней связи

Перевод вызова в режиме внутренней связи (продолжение)

3. (Переносная трубка 2) При прослушивании звонка телефона ZOили
N для ответа.

4. (Переносная трубка 1) Для перевода вызова: ZP

• Процедура перевода вызова завершена.

или
ZN для возврата к внешнему вызову.

Перевод вызова вне сеанса внутренней связи

Данная функция предоставляет Вам возможность перевода вызова на другую
переносную трубку без ожидания ответа переносной трубки, на которую
направлен поисковый вызов.

Пример: Вызов переводится с переносной трубки 1 на переносную трубку 2.

1. (Переносная трубка 1)

В процессе телефонного разговора: ZN(На дисплей выводится
пиктограмма внутренней связи.)

• Вызов устанавливается в состояние удержания.

2. (Переносная трубка 1): Z с номером требуемой переносной трубки,
например, B

• До ответа другой переносной трубки Вы прослушиваете внутренний

тональный сигнал подтверждения вызова.

3. (Переносная трубка 1):ZP.

4. (Переносная трубка 2). При прослушивании звонка телефона: ZOдля ответа.

• Процедура перевода вызова завершена.

• Если переносная трубка, на которую направлен поисковый вызов, не отвечает в

течение 30 секунд, на вызывающей переносной трубке прослушивается тональный
сигнал вызова. Вызывающая переносная трубка может вернуться к удержанному
вызову при нажатии кнопки O.

Конференц-связь

В процессе телефонного разговора с использованием переносной трубки Вы имеете
возможность направить вызов по внутренней связи на другую переносную трубку,
после чего объединить два указанных вызова с целью проведения сеанса конференц­связи между переносными трубками, зарегистрированными на одном базовом блоке.

1. (Переносная трубка 1) В процессе телефонного разговора ZNи
введите номер требуемой переносной трубки, например B.

• Вызов устанавливается в состояние удержания.

• При отсутствии ответа: ZNдля возврата к текущему вызову.

2. (Переносная трубка 2) При прослушивании звонка телефона: ZOили
N для ответа.

3. (Переносная трубка 1): ZCдля проведения сеанса конференц-связи.

4. (Переносная трубка 1 или 2): ZPдля завершения сеанса конференц-связи.

24

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 24

Специальные виды обслуживания

Порядок реализации функции ввода паузы

(Для пользователей аналоговой линии УАТС/Междугородной линии)
Мы рекомендуем Вам использовать кнопку «X» для вставки паузы при наборе

номера через УАТС или для доступа междугородной линии. (При нажатии кнопки
X на дисплей выводится символ ‘p’.)

Пример: Номер доступа к линии

K (УАТС).

1.

ZK, X и затем наберите номер телефона.

2.

ZO

(Через несколько секунд на дисплей выводится значение продолжительности
вызова.)

• При однократном нажатии кнопки

X в набираемый номер вводится пауза.

Это позволяет избежать ошибок в наборе номера при повторном наборе
номера или наборе номера, сохраненного в памяти.

• Многократное нажатие кнопки

X увеличивает продолжительность паузы

между знаками.

Временное переключение в тональный режим набора номера

ZJперед вводом номеров доступа, требующих тонального режима

набора номера.

• Режим набора номера изменяется на тональный. Вы имеете возможность ввести

знаки для реализации функций автоответчика, электронного банковского
обслуживания и т.д. После отсоединения от линии восстанавливается
импульсный режим набора номера.

Реализация функции повторного вызова

Кнопка M используется для доступа к особым (дополнительным) видам

обслуживания телефонной сети, например, функции удержания вызова. Уточните
подробности в Вашей телефонной компании.

Если Ваш аппарат подключен к учрежденческой автоматической телефонной
станции (УАТС), нажатие кнопки

M дает Вам доступ к некоторым функциям

УАТС, например, переадресации внешних вызовов. (При нажатии кнопки

M на

дисплей выводится символ ‘f’.)

25

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 25

➡ Специальные виды обслуживания

Установка блокировки клавиатуры (ВКЛ)

Вы имеете возможность блокировать кнопки набора номера на переносной
трубке. До отмены блокировки клавиатуры допускается только прием входящих
вызовов. Вы имеете возможность ответить на вызов посредством нажатия любой
кнопки

K – I, J или L (-Ответ при нажатии любой кнопки.)

Убедитесь в том, что аппарат находится в режиме ожидания.

1.

ZYболее чем на 2 секунды.

• Прослушивается тональный сигнал подтверждения, и все

кнопки блокируются.

• На дисплей выводится пиктограмма блокировки клавиатуры ‘

Ó’.

Для отмены блокировки клавиатуры

Убедитесь в том, что аппарат находится в режиме ожидания.

1.

ZYболее чем на 2 секунды.

• Пиктограмма блокировки клавиатуры ‘

Ó’ исчезает

с дисплея и блокировка клавиатуры отменяется.

Примечание:

• Блокировка клавиатуры также отменяется при выключении питания.

• Когда переносная трубка находится в состоянии «Блокировка

клавиатуры», вызов экстренных служб невозможен до отмены
блокировки клавиатуры.

26

-1-œœœœœœœ02

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

-1-œœœœœœœ02

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 26

Перечень программируемых функций

27

Глава 3

На переносной трубке

Вы имеете возможность программировать перечисленные ниже функциональные
элементы с помощью переносной трубки вблизи базового блока. Подробное
описание функций представлено на соответствующих страницах.

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZYили V

Примечание:

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования: ZT.

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

• time alarm

• ringer opt

• tone opt

• display opt

• call opt

• other opt

• registration

• select bs

• set time Установка времени подачи сигнала будильника (стр. 28)

• set alarm Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ будильника (стр. 28)

• ringer vol Установка уровня громкости звонка переносной трубки (стр. 29)

• eht ringer

Выбор режима работы звонка для внешнего входящего вызова (стр. 29)

•int ringer

Выбор режима работы звонка для внутреннего вызова (стр. 29)

• paging

Выбор режима работы звонка для тонального сигнала поискового вызова (стр. 29)

• alarm

Выбор режима работы звонка для тонального сигнала предупреждения (стр. 29)

• key tone

Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ тонального сигнала подтверждения нажатия кнопки (стр. 30)

• call waiting

Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ тонального сигнала ожидания вызова (стр. 30)

• range alarm

Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ сигнала предупреждения выхода за пределы радиуса действия (стр. 30)

• battery low

Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ тонального сигнала разрядки аккумулятора (стр. 30)

• standby mode Установка дисплея в режим ожидания (стр. 31)

(Номер базовой станции, номер переносной трубки, текущее время или Выкл)

• talk mode Установка дисплея в режим разговора (стр. 31)

(Продолжительность разговора или номер телефона)

• callbar Установка режима запрещения вызова (стр. 33)

• direct no Установка номера прямого вызова (стр. 32)

• set direct Установка состояния ВКЛ/ВКЛ прямого вызова (стр. 33)

• hspin change Изменение PIN-кода для переносной трубки (стр. 35)

• auto talk Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ для режима Auto Talk (стр. 34)

• battery type Выбор типа аккумулятора (стр. 34)

• register hs Регистрация переносной трубки на базовую станцию (стр. 36)

• cancel base Отмена регистрации на базовой станции (стр. 37)

Выбор базовой станции (стр. 39)

Сброс параметров переносной трубки (стр. 40)

• reset hs

SU

SU

SU

SU

SU

SU

SU

SU

SU

Соответствующую информацию см. на указанных страницах.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 27

Установка функций будильника

28

В меню Time Alarm предусмотрено программирование следующих функций:

• Установка времени подачи сигнала будильника (

sseett ttiimmee

).

• Установка состояния (ВКЛ/ВЫКЛ) будильника (

sseett aallaarrmm

). (В этом режиме

В этом режиме возможна установка будильника в режимы:
«единожды»(

oonnccee

), «ежедневно» (

rreeppeeaatt ddaaiillyy

),«выключен»(

ooffff

)).

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZYили V

Z

Y или V

Z

Y или V

Z

Y или V

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

set time

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

Éœ–œœ00000

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

á1–590000000

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

19–5É0000000

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

• Если значение времени
введено ранее, оно выводится
на дисплей.

• Введите новое значение
времени.

• Прослушивается тональный
сигнал подтверждения

• Дисплей возвращается к
функциональному меню.

• Сделайте выбор

• Если на дисплей выводится
текущее значение времени,
новое значение времени
вводится вместо выведенного
значения.

• Для отмены одного знака:
ZWна непродолжительное
время.

• Для отмены всех цифр
нажмите и удерживайте
ZW.

• Мигающая пиктограмма
показывает знак, подлежащий
изменению

ZY

set alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

once88888888

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

repeat daily

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

off88888888

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

Z Y или V

S U

Примечание:

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования: ZT.

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

Прекращение выдачи сигнала будильника

Если звучит сигнал будильника, чтобы его выключить,
нажмите любую кнопку набора номера K – I, J,
L или O.

• Время подачи сигнала будильника исчезает с экрана, и
дисплей возвращается в режим ожидания. Если
установлен однократный (ONCE) режим будильника,
установка автоматически сбрасывается.

• Если в момент подачи сигнала будильника аппарат
находится в режиме разговора или внутренней связи,
то сигнал будильника не выдается. Он начинает звучать
лишь после окончания сеанса связи.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 28

Установки меню Ringer Options

29

В меню Ringer Options предусмотрено программирование следующих функций:

• Установка уровня громкости звонка переносной трубки (

rriinnggeerr vvooll

)

(предусмотрены шесть уровней плюс состояние ВЫКЛ (

rriinnggeerr ooffff

)).

• Выбор режима работы звонка для внешнего входящего

вызова (

eexxtt rriinnggeerr

).

• Выбор режима работы звонка для внутреннего вызова

(

iinntt rriinnggeerr

).

• Выбор режима работы звонка для тонального сигнала

поискового вызова (

ppaaggiinngg

).

• Выбор режима работы звонка для тонального сигнала

предупреждения (

aallaarrmm

).

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

Z

Y

или V

Z

Y

или V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZS

или U

ZY

или V

Z

Y

или V

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

ringer opt

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

• Выберите уровень
громкости звонка.

• ZY или V

• Прослушивается

тональный сигнал
подтверждения.

ringer vol

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ext ringer

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

int ringer

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

paging

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

vol⁄œœœœœ

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

vol

⁄⁄⁄

œœœ

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

vol

⁄⁄⁄⁄⁄⁄

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

ringer off

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

alarm

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ringer vol

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

• Во время операции
прокрутки прослушивается
уровень громкости звонка.

• На дисплей выводится
текущая установка.

• Выберите режим
работы звонка.

• ZY или V

• Прослушивается
тональный сигнал
подтверждения.

• Дисплей возвращается
к функциональному
меню.

ringer 1

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

ringer 20

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

• Во время операции
прокрутки прослушивается
сигнал звонка.

• На дисплей выводится
текущая установка.

S U

Примечание:

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования:

ZT.

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

}

(Предусмотрены
20 вариантов)

S U

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 29

Установки меню Tone Options

В меню Tone Options предусмотрено программирование следующих функций:

• Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ для тонального сигнала нажатия кнопок (

kkeeyy ttoonnee

) (

oonn//ooffff

).

Вы имеете возможность выбрать режим включения или выключения тональных сигналов кнопок
переносной трубки (например, тональный сигнал нажатия кнопки, тональный сигнал подтверждения,
тональный сигнал ошибки).

• Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ для тонального сигнала ожидания вызова (

ccaallll wwaaiittiinngg

) (

oonn//ooffff

).

Если входящий вызов поступает в процессе разговора между абонентами переносных трубок,
прослушивается тональный сигнал ожидания вызова.

• Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ для сигнала предупреждения о выходе за пределы диапазона
(

rraannggee aallaarrmm

) (

oonn//ooffff

).

Вы имеете возможность выбрать режим включения или выключения на переносной трубке сигнала
предупреждения о выходе за пределы диапазона.

• Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ для тонального сигнала разрядки аккумулятора. (

bbaatttteerryy llooww

)

(

oonn//ooffff

).

Вы имеете возможность выбрать режим включения или выключения на переносной трубке тонального
сигнала разрядки аккумулятора.

30

Z

Y или V

• На дисплей
выводится текущая
установка.

• Выбрать ВКЛ/ВЫКЛ
(ON/OFF).

ZYили

V

• Дисплей возвращается
к функциональному
меню.

on

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

off

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZS

или U

ZY

или V

Z

Y

или V

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

tone opt

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

Примечание:

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования: ZT.

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

S U

key tone

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

call waiting

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

battery low

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

range alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 30

Установки меню Display Options

В меню Display Options предусмотрено программирование следующих функций:

• Установка дисплея в режиме ожидания (

ssttaannddbbyy mmooddee

).

В режиме ожидания на дисплей могут выводиться: базовый номер (

bbss nnoo

),

номер переносной трубки (

hhss nnoo

), часы (

cclloocckk

) и ВЫКЛ (

ooffff

).

• Установка дисплея в режиме разговора (

ttaallkk mmooddee

).

В режиме разговора на дисплей могут выводиться: время разговора (

ttaallkk ttiimmee

)

или номер телефона (

pphhoonnee nnoo

).

31

bs no

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

hs no

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

Z

Y

или V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZS

или U

ZY

или V

ZY

или V

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

display opt

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

standby mode

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

Z

Y или V

talk mode

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

• ZPили

(W 3 раза).

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

• Выберите

установку.

• ZY

или V

clock

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

off

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

standby mode

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

• ZPили

(W 3 раза).

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

• Выберите

установку.

• ZY

или V

talk mode

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

talk time

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

phone no

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

Примечание:

• Заводская установка в режиме ожидания (standby mode)
соответствует выводу на дисплей позиции «Базовый номер» (bs no).

• Заводская установка в режиме разговора соответствует выводу на
дисплей позиции «Время разговора» (talk time).

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования:
ZT.

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 31

Установки меню Call Options

32

В меню Call Options предусмотрено программирование следующих функций:

• Установка режима запрещения вызова (

ccaallll bbaarr

) (см. стр. 33).

• Установка номера прямого вызова (

ddiirreecctt nnoo

). Вы имеете возможность записать

номер в память прямого набора номера. Данная функция предоставляет Вам
возможность легко направить вызов посредством нажатия кнопки O. Предусмотрен
прием входящих вызовов.

• Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ прямого вызова (

sseett ddiirreecctt

) (

oonn//ooffff

) (см. стр. 33).

save

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZS

или U

ZY

или V

ZY

или V

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

ZYили V

call opt

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

ZSили U

call bar

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

direct no

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

É

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

ZY

• ZYили V

• Прослушивается

тональный сигнал
подтверждения.

• Выберите ON/OFF
(ВКЛ /ВЫКЛ).

Например, выберите
OFF (ВЫКЛ).

Например, выберите
ON (ВКЛ).

ZYили V

• Режим ввода номера
прямого вызова.

• Если номер прямого
вызова уже
зарегистрирован, он
выводится на дисплей.
Если нет – введите номер.

direct no

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

• ZPили

(

W 3 раза).

(Например, прямой вызов
ВКЛ (ON)).

on

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

off

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

direct no

 ÊÁË ÈÍ
Î ÏÔÓÒ

-1- 01

ÂÊÁË ÈÍ

Î ÏÔÓÒ

Ö123456789

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

0123456789É

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

Примечание:

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования: ZT
(Кроме режима редактирования номера.)

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

S U

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 32

33

• Установка режима запрещения вызова (данная функция запрещает любому

лицу направлять вызов с Вашей переносной трубки, за исключением вызова
экстренной службы. Предусмотрен прием входящих вызовов.) (

ccaallll bbaarr

)).

• Установка состояния ВКЛ/ВЫКЛ прямого вызова (

sseett ddiirreecctt

) (

oonn//ooffff

).

hs pin

 ÈÍ

Î ÏÔÓÒ

off

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

Z

Y

или V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZS

или U

ZY

или V

ZY

или V

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

call opt

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

call bar

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

См. раздел

«Установка

номера прямого

вызова» (стр. 32)

direct mo

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

Z

Y

или V

set direct

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

• При выборе позиции ON
(ВКЛ) на дисплей
выводится пиктограмма
“Direct Call”.

• ZPили

(W3 раза).

• ZYили V

• Прослушивается
тональный сигнал
подтверждения.

• При выборе позиции ON
на дисплей выводится
пиктограмма ‘Ô’.

• ZPили
(W 3 раза).

-1- 01

ÂÊÁË ÈÍ

Î ÏÔÓÒ

• Выберите позицию

ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).

• ZYили V

(Выводится на дисплей при
выборе позиции OFF (ВЫКЛ)).

on

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

call bar

 КБЛИН
Î ÏÔ Ó Ò

set direct

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

S U

on

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

-1- 02

КБЛИН

Î ÏÔ Ó Ò

off

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

set direct

 ÊÁË ÈÍ
Î ÏÔÓÒ

Примечание:

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования:

ZT.

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

• Введите 4-значный
PIN-код

----

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 33

Установки меню Other Options

34

В меню Other Options Вы имеете возможность программировать следующие функции:

• Изменение PIN-кода для переносной трубки (

hhssppiinn cchhaannggee

).

Предварительная заводская установка - 0000.

• Установка состояния ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) для функции Auto Talk (

aauuttoo ttaallkk

).

Функция Auto Talk предоставляет Вам возможность отвечать на вызов простым снятием
переносной трубки с базового блока без нажатия кнопки O. Если Вы намерены реализовать
данную функцию, установите для данной функции состояние ON. Заводская установка для
данной функции - OFF (ВЫКЛ). Для просмотра номера телефона вызывающего абонента
перед ответом на вызов, оставьте для данной функции состояние OFF.

• Выбор типа аккумулятора (

bbaatttteerryy ttyyppee

).

В комплект поставки данного аппарата включены два Ni-MH (никель-гидрид металла)
аккумулятора. Убедитесь в том, что опция выбора типа аккумулятора предусматривает Ni-MH
аккумуляторы, или уровень зарядки аккумулятора будет неправильно отображен на дисплее.

on

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZS

или U

ZY

или V

Z

Y

или V

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

other opt

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

hspin change

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

ZYили V

ZP

или

(

W 3 раза).

ZYили V

См. подраздел
«Изменение PIN-кода
для переносной
трубки» (стр. 35).

battery type

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZPили

(

W 3 раза).

auto talk

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

ni-nh

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

-1- 01

ВКБИН

Î ÏÔÓÒ

ni-cd

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

S U

S U

auto talk

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

battery type

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

off

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

Примечание:

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования:

ZT.

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

Z

Y

или V

Z

Y

или V

Z

Y

или V

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 34

35

• Изменение PIN-кода для переносной трубки (

hhssppiinn cchhaannggee

)

• Вы имеете возможность запрограммировать 4-значный пароль отдельно для
переносной трубки. Предварительная заводская установка - 0000. Изменение
пароля способно предотвратить несанкционированное использование Вашего
аппарата другим лицом.

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZS

или U

ZY

или V

Z

Y или V

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

ZYили V

other opt

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

hspin change

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

old pin8œœœœ

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

new pin8œœœœ

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

verify88œœœœ

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

• Повторите ввод
нового PIN-кода.
(verify).

hspin change

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

• Введите текущий PIN-код
(old pin). Если PIN-код
введен неправильно,
прослушивается тональный
сигнал ошибки.

• Введите новый 4-значный PIN-код.

Примечание: Значение PIN-кода
на дисплей не выводится.
Символ É удаляется с дисплея
по мере ввода номера.

• Если PIN-код введен неправильно,
то прослушивается тональный
сигнал ошибки. (Дисплей
возвращается в режим new pin).
Если PIN-код введен правильно, то
прослушивается тональный сигнал
подтверждения.

• ZPили W три раза для
возврата в режим ожидания.

ПРИМЕЧАНИЕ: После завершения процедуры программирования пароля, у Вас
нет возможности узнать его значение. Мы рекомендуем Вам записать пароль на
бумаге. Если Вы забыли пароль, пожалуйста, обращайтесь в ближайший к Вам
сервисный центр фирмы Panasonic.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 35

Регистрация

• Регистрация переносной трубки для базовой станции (

rreeggiisstteerr hhss

)

Переносная трубка, поставляемая вместе с базовым блоком, уже
зарегистрирована. В случае покупки дополнительной переносной
трубки/дополнительного базового блока необходимо выполнить описанную ниже
процедуру до начала эксплуатации оборудования.

На базовом блоке: ZÏи удерживайте ее в течение 10 секунд. Раздастся
сигнал подтверждения.

36

-1-888888800

ВКБЛИН

Q ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZS

или U

ZY

или V

Z

Y

или V

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

registration

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

Z

Y или V

base 2

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

base 4

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

• Выберите базовую станцию.
ZYили V

• («Дефис» перемещается в
процессе поиска.)
Соединение установлено.

• Введите 4–значный
PIN-код.

• База обнаружена.

• После завершения
регистрации прослушивается
тональный сигнал
подтверждения.

• Если регистрация не
выполнена надлежащим
образом, то в течение 5
секунд прослушивается
тональный сигнал ошибки и
дисплей возвращается в
первоначальный режим
ожидания

ZYили V
(Поиск базы.)

bs9pin É

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

88-888888888

 КБЛИН
Q ÏÔÓÒ

-2-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

register hs

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

cancel base

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Зарядите аккумуляторы дополнительной переносной трубки в
течение около 10 часов до начала эксплуатации.

• Зарегистрируйте переносную трубку в течение 1 минуты. Если
процедура регистрации не выполнена в течение 1 минуты, ZP на
переносной трубке для отмены режима программирования. Затем
повторите процедуру регистрации.

• Вызовы (как исходящие, так и входящие) могут проходить только
через базовый блок, номер которого представлен на дисплее (даже
в случае перекрывания зон действия радиосигнала с соседними
базовыми блоками).

Примечание:

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования: ZT.

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

См. стр. 37

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 36

• Отмена регистрации базовой станции (

ccaanncceell bbaassee

)

Если другая переносная трубка находится вне радиуса действия, и/или питание данной
переносной трубки выключено при выполнении процедуры «Отмена регистрации
переносной трубки», то в переносной трубке с аннулированной регистрацией продолжает
оставаться номер предыдущего базового блока.
Таким образом, Вам необходимо удалить номер базового блока, зарегистрированного

в данной переносной трубке с аннулированной регистрацией.

37

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZS

или U

ZY

или V

Z

Y

или V

ZYили V

ZV или Y

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

registration

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

register hs

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

cancel base

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

hs9pin99œœœœ

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

• Введите 4­значный PIN-код
(hs pin).

• Если введен правильный
PIN-код, на дисплей
выводится номер
зарегистрированной базы.

base 1

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

base 1

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

• ZSили U
для выбора базового
блока (блоков),
регистрация которого
(которых) отменяется.

ZYили V

Сообщение “Base1” мигает.

ZYили V

• Дисплей возвращается к
функциональному меню.

no

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

yes

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

cleared

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

Примечание:

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования: ZT.

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

См. стр. 36

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 37

Выбор базовой станции (select bs)

• Автоматический доступ к базовому блоку (

aauuttoo

)

Переносная трубка автоматически выбирает зарегистрированный базовый блок.

• Когда переносная трубка переводится в зону действия радиосигнала другого базового
блока, она утрачивает контакт с предыдущим базовым блоком и автоматически
приобретает доступ к новому базовому блоку.

• Если переносная трубка находится в зоне перекрытия радиосигналов нескольких базовых
блоков, то данная переносная трубка получает доступ к ближайшему базовому блоку.

Регламентированный доступ к базовому блоку (

bbaassee11

)

Вы имеете возможность выбрать только один зарегистрированный базовый блок (от 1 до 4),
с которым Вы намерены работать (

sseelleecctt bbss

).

• Вы имеете возможность выбрать базовый блок/телефонную линию для
направления/приема вызовов.

Предварительная заводская установка – «Автоматический доступ к базовому блоку». Для
выбора требуемого базового блока выполните следующие операции программирования:

38

base 1

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

-1- 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

ZY

или V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZYили V

ZS

или U

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

Пример: Переносная
трубка
зарегистрирована на
Базы 1 и 2.

ZYили V

• Выполните поиск
базовой станции.

base 2

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

ni-cd

ВКБЛИН

Q ÏÔÓÒ

auto

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

-2-œœœœœœœ01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

select bs

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

auto

 КБЛИН

Î ÏÔÓÒ

S U

S U

Пример: Выбрана База 2.

Примечание:

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования:

ZT.

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 38

Сброс установок переносной
трубки (reset hs)

Данная функция предоставляет возможность одновременного сброса
перечисленных ниже установок переносной трубки. Для указанных параметров
устанавливаются первоначальные значения.

39

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

setting hs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZS

или U

ZY

или V

Z

Y

или V

time alarm

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

reset hs

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

• Если введен
правильный PIN-код, на
дисплей выводится
сообщение «no» (НЕТ).

• Прослушивается
тональный сигнал
подтверждения..

•Введите 4-значный
PIN-код.

hs9pin00

––––

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

no

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

S U

yes

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

cleared

 КБЛИН
Î ÏÔÓÒ

• Выберите позицию ‘yes’.

ZY

Примечание:

• Для возврата к предыдущему пункту в процессе программирования: ZT.

• Для выхода из режима программирования в любое время: ZP.

Функция Первоначальная

установка

Режим будильника ВЫКЛ

Время включения будильника Не установлено

Уровень громкости звонка
переносной трубки 3

Тип звонка трубки при внешнем вызове

1

Тип звонка трубки при внутреннем вызове 1

Тип сигнала трубки при поиске трубки 1

Предупреждающий тональный
сигнал переносной трубки 1

Тональные сигналы нажатия кнопок ВКЛ

Тональный сигнал ожидания вызова ВКЛ

Сигнал предупреждения о выходе
за пределы радиуса действия ВЫКЛ

Сигнал предупреждения о разрядке
аккумулятора ВКЛ

Отображение данных в режиме ожидания Номер базового блока

Отображение данных в режиме разговора Продолжительность

вызова

Запрещение вызова ВЫКЛ

Режим прямого вызова ВЫКЛ

Номер прямого вызова Не установлен

Пароль для переносной трубки 0000

Режим Auto Talk ВЫКЛ

Доступ к базовому блоку Автоматический

доступ к базовому блоку

Уровень громкости приемника
переносной трубки 2

Память повторного набора номера Все ячейки свободны

• Дисплей

возвращается в
режим ожидания.

ZPили
(W два раза).

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

• Дисплей возвращается
в функциональное
меню.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 39

40

Программируемые функции (на базовом блоке)

Выбор звонка

Предусмотрены три варианта прослушивания звонка при поступлении вызова

• все переносные трубки звонят. «All handsets» (Все трубки)

• звонит(ят) отдельная(ые) трубка(и). «Selected handset(s)» (Отдельная(ые) трубка(и))

• сначала звонит выбранная переносная трубка. Если абонент данной трубки не отвечает,
звонок раздается на всех остальных трубках. «Selected then all handsets» (Выбранная и все
остальные переносные трубки).

Предварительная заводская установка - «All handsets». Для изменения варианта прослушивания
звонка выполните следующие операции программирования:

(Режим ожидания)

1. Выберите «All handsets» (Все

трубки), на которых
прослушивается звонок.

ZA

• Введите 4-значный PIN-код.

ZA

Z

Y

или V

Z

S

или U

Z

Y

или V

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

input code

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

• Прослушивается тональный
сигнал подтверждения.

• Дисплей возвращается к
функциональному меню.

• Режим звонка «All handsets»

ZYили V

2. Выберите «Selected handset(s)»
(Отдельная(ые) трубка(и)), на
которой прослушивается звонок.

ZA

• Введите 4-значный PIN-код.

ZB

ZA-F

для выбора

переносной трубки.

ZYили V

182-Ü23456

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

3. Выберите «Selected then all
handsets» (Выбранная и
все остальные переносные
трубки), на которых
прослушивается звонок.

ZA

• Введите 4-значный PIN-код.

ZC

183-Ü23456

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

11

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

• На дисплее мигает номер
выбранной переносной
трубки.

ZA-Fдля

выбора переносной трубки.

ZYили V

183-Ü234ä6

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

183-Ü234ä6-3

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

• На дисплее мигает номер
выбранной переносной
трубки.

ZA-Fдля

выбора переносной трубки.

• Прослушивается тональный
сигнал подтверждения.

• Дисплей возвращается к
функциональному меню.

ZYили V

183-Ü234ä6-5

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

• Прослушивается тональный
сигнал подтверждения.

• Дисплей возвращается к
функциональному меню.

• На дисплее мигает
номер выбранной
переносной трубки.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 40

Установка уровня громкости звонка базового блока

Предусмотрены четыре уровня. Предварительная заводская установка – MEDIUM (СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ).
При выборе позиции OFF (ВЫКЛ) звонок на базовом блоке не прослушивается.

Выбор режима набора номера

Внимание! БольшинствоГТС натерриториистран СНГ имееттолькоимпульсныйрежимнабор
номера. ЕслиВасобслуживает такаяГТС/АТС, Вынесможетеникудапозвонить,
импульсный режим набора номера.
Вы имеете возможность программировать режим набора номера: тональный или импульсный. При наличии
кнопочного телефона установите тональный режим набора номера. При использовании аппарата с дисковым
номеронабирателем или системой импульсного набора номера установите импульсный режим набора
номера. Предварительная заводская установка - тональный режим набора номера.

Установка текущего времени

Для установки текущего времени выполните описанную ниже процедуру программирования. Значение
времени может быть выведено на дисплей в качестве дополнительного параметра в режиме ожидания
(см. стр. 31). В случае перерыва в подаче питания необходимо повторно установить текущее время.
Пауза до появления значения времени на дисплее может длиться до одной минуты.

(Режим ожидания)

Z

Y

или V

Z

S

или U

Z

Y или V

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

input code

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

• Установка текущего
времени

ZJ

• Если установка часов
выполнена ранее, на дисплей
выводится значение времени.
Введите новое значение
времени (4 цифры)

Например,

ZA

ZB, C, D

(24-часовой формат)

• Прослушивается тональный сигнал

подтверждения.

• Дисплей возвращается к

функциональному меню.

ZY

Ø œœ–œœ

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

Ø1–0000

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

Ø12-34000001

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

➡

41

На дисплей выводится текущая
установка.

ZK- C для выбора

уровня громкости
0 = Звонок ВЫКЛ

1 = Низкий уровень громкости
2 = Средний уровень громкости
3 = Высокий уровень громкости
(Звонок прослушивается при
выборе)

ZYили V

• Выбор уровня громкости
звонка

ZB

ZB

221

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

2222

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

• Прослушивается тональный

сигнал подтверждения.

• Дисплей возвращается к

функциональному меню.

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

На дисплей выводится
текущая установка.

ZA- B для выбора

режима набора номера
1 = Тональный режим набора
номера.
2 = Импульсный режим
набора номера.

ZYили V

ZA

•

Выбор режима набора номера
(Тональный/ Импульсный)

ZC

Введите 4-значный PIN-код.

3 œœœœ

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

3221

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

3121

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

• Прослушивается тональный
сигнал подтверждения.

• Дисплей возвращается к
функциональному меню.

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

Глава 4

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 41

если

невыбран

• Выбрано 3 секунды.

ZAили B

для выбора значения
продолжительности
паузы.

Например,
1 = 3 секунды
2 = 5 секунд

• Выберите значение
продолжительности
паузы.

ZC

• Введите 4-значный PIN-код.

ZC

Выбор режима Flash и
установка длительности
сигнала Flash.

ZC

• Введите 4-значный PIN-код.

ZB

Выбор длительности сигнала Flash

Вы можете выбрать два режима работы кнопки M. Это режимы Flash и Earth. Оба
режима служат для доступа к дополнительным услугам обслуживающей Вас
автоматической телефонной станции (АТС), при условии, что она имеет таковые. На
территории стран СНГ применяется режим Flash, режим Earth применяется в некоторых
странах Западной Европы. Предварительная заводская установка - Flash. Вы можете
выбрать три различных длительности этого сигнала для обеспечения совместимости с
Bашей АТС 100, 200 или 700 мС.

Установка значения продолжительности паузы

Вы имеете возможность установить значение продолжительности паузы, равное 3 или 5
секундам, в зависимости от технических характеристик Вашей УАТС. Предварительная
заводская установка – 3 секунды.

(Режим ожидания)

Z

Y

или V

Z

S

или U

Z

Y

или V

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

input code

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

Пример: Выбрана позиция Flash 1.

ZYили V

33-123456

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

• Прослушивается тональный
сигнал подтверждения.

• Дисплей возвращается к
функциональному меню.

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

3221-2

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

• На дисплей выводится
текущая установка.
1=Flash 1 (100 мс)
2=Flash 2 (200 мс)
3=Flash 3 (700 мс)

ZA- C для установки

значения продолжительности
кратковременного сброса.

3221-1

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

ZYили V

• Прослушивается тональный
сигнал подтверждения.

• Дисплей возвращается к
функциональному меню.

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

➡ Программируемые функции (на базовом блоке)

42

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 42

➡

43

Установка PIN-кода для базового блока

Вы имеете возможность запрограммировать 4-значный пароль отдельно для
переносной трубки и базового блока. Предварительная заводская установка
каждого пароля – 0000. Изменение пароля способно предотвратить
несанкционированное использование Вашего аппарата другим лицом.

Отмена регистрации переносной трубки

С каждой переносной трубки можно отменить регистрацию данной или любой
иной переносной трубки.

(Режим ожидания)

• Установите PIN-кода
для базового блока.

ZE

• Введите новый 4-значный пароль

ДВА РАЗА.

• Введите 4-значный PIN-код.

• Если второй раз PIN-код введен

неправильно, прослушивается
тональный сигнал ошибки.

• Если со второй попытки введено

правильное значение, то
прослушивается тональный сигнал
подтверждения, и дисплей
возвращается в режим ожидания.

Z

Y

или

V

Z

S

или

U

Z

Y

или

V

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

input code

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

5 œœœœ œœœœ

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

5 œœœœ œœœœ

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

• Для отмены регистрации
переносной трубки.

ZG

• Введите 4-значный PIN-код.

• На дисплей выводятся

все зарегистрированные
номера переносной
трубки.

ZA-F для

выбора переносной
трубки, регистрация
которой отменяется.

• Прослушивается тональный
сигнал подтверждения.

• Дисплей возвращается к
функциональному меню.

Пример: Для отмены
регистрации выбрана
переносная трубка

F.

ZYили V

70123456

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

7012345ã

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ПРИМЕЧАНИЕ: После завершения процедуры программирования
пароля, у Вас нет возможности узнать его значение. Мы рекомендуем
Вам записать пароль на бумаге. Если Вы забыли пароль,
обращайтесь в ближайший к Вам сервисный центр фирмы Panasonic.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 43

➡ Программируемые функции (на базовом блоке)

44

Ограничение вызова

Вы имеете возможность ограничить набор конкретных телефонных номеров на
требуемой(ых) переносной(ых) трубке(ах). Телефонные номера, начинающиеся с
определенных знаков, не могут быть набраны. Например, если в качестве номера
ограничения вызова устанавливается сочетание знаков «00», то международные вызовы
невозможны.
Для отдельной(ых) переносной(ых) трубки(ок) Вы имеете возможность назначить до шести
номеров ограничения вызова (длиной до восьми знаков). Установите переносную(ые)
трубку(и) с ограничением вызова и номер(а) ограничения вызова с помощью процедуры
программирования. Предварительная заводская установка – OFF (ВЫКЛ).

(Режим ожидания)

• Для установки режима

ограничения вызова

1. ZF

2. Введите 4-значный PIN-код.

• На дисплей выводятся все

зарегистрированные номера переносной
трубки.

3. ZA– F для выбора переносной

трубки с ограничением вызова.

• На дисплее мигает(ют) номер(а) выбранной

переносной трубки.

4. ZY

5.

Введите номер, вызов которого
ограничен, длиной до 8 знаков.

• В случае неправильного ввода:

ZW

• Прослушивается
тональный сигнал
подтверждения.

• Дисплей
возвращается к
функциональному
меню.

Для отмены функции ограничения
вызова на переносной(ых)
трубке(ах)

Выполните пункты 1 и 2, затем
введите номер(а) переносной(ых)
трубки(ок), на которой(ых) Вы
намерены отменить функцию
ограничения вызова. После
выполнения этих действий для
возврата переносной трубки в режим
ожидания: ZY,затем ZP.

Когда Вы набираете номер с
ограничением вызова,

данный вызов отсоединяется, и на
дисплее мигает набранный номер.
Пример: Номер с ограничением
вызова – «00».

Для отмены номера(ов)
ограничения вызова

Выполните пункты 1 - 3, затем
выберите номер ограничения
вызова, который Вы намерены
отменить, нажав кнопку Y. Затем:
ZW. После выполнения этих
действий для возврата переносной
трубки в режим ожидания:
ZY,затем: ZP.

Пример: Введите 012.

6. ZY

•

Прослушивается тональный
сигнал подтверждения.

•

Для продолжения ввода номера
введите следующий знак, затем

ZY.

Z

Y

или V

Z

S

или U

Z

Y

или V

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

input code

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

60123456

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

60Ü234ä6

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

601-012

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ÖÖ-888888801

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 44

➡

45

Автоматический выбор маршрута

Функция автоматического выбора маршрута (ARS) позволяет выбирать наиболее экономичный
вариант услуги по предоставлению канала связи при направлении вызова на дальнее
расстояние.

1. После подписки на услугу по предоставлению канала связи № 2 (доступно до 5 каналов
связи) сохраните в памяти код канала связи № 2.

2. Затем сохраните в памяти коды зон (до 25 кодов) – тарифы за услугу по предоставлению
канала связи № 2 ниже, чем канала № 1.

3. При наборе какого-либо кода зоны используется код канала связи №2. Если коды зон не
будут записаны в памяти, нельзя будет набрать номера телефонов с кодом канала связи №2.

Пример: Код канала связи № 2: 01163 (Услуга по предоставлению канала связи № 2 дешевле.)

Код зоны: 0451
Набираемый номер: 0451-12345 – посылаемый номер: 01163-0451-12345.
Набираемый номер: 0531-12345 – посылаемый номер: 0531-12345.

• При наборе кода зоны не допускайте длительных пауз между номерами. Иначе во время пауз

будет прослушиваться тональный сигнал занято, и Вы не сможете закончить набор номера.
За сведениями о тарифах на телефонные коммуникации просьба обращаться в Вашу
телефонную компанию.

Сохранение в памяти кода канала связи

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

(Режим ожидания)

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZY или V

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZS или U

ZY

или V

input code

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

• На дисплей будут выведены текущие установки.
0 = ARS OFF (ARS ВЫКЛ)
1 = ARS ON (ARS ВКЛ)

ZAдля выбора ON (ВКЛ).

• Введите код канала связи (максимум 7 цифр).

•

ZYили V

• Прослушивается тональный сигнал подтверждения,
а код сохраняется в памяти.

• Для сохранения следующих кодов каналов связи:
ZA, затем B, C, D или E (доступно 5
кодов). Введите код, затем ZY.

• Для возврата в режим ожидания: ZP.

ZI

• Введите 4-значный PIN-код.

9 œœœœ000000

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

91œ0œ0000000

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

91œ1–0000000

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

91œ1–01163

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

91œ1–0000000

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

ZA

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 45

➡ Программируемые функции (на базовом блоке)

46

Автоматический выбор маршрута (продолжение)

• Сохранение в памяти кода зоны.

• Установление отношения между кодом канала связи и кодом зоны –

Пользователь может выбрать отдельный код канала связи для каждого кода зоны.

(Режим ожидания)

Сохранение кода зоны

ZI

• Введите 4-значный PIN-код.

• Введите код зоны.

•

ZY или V

• 1-й код зоны сохраняется в памяти
2-й код зоны выводится на дисплей.

• Введите код зоны.

• Прослушивается тональный
сигнал, и установки
сохраняются в памяти.

• 3-й код зоны выводится на дисплей.

Введите код зоны если необходимо
(можно ввести 25 кодов).

• ZY

Z

Y

или V

Z

S или U

Z

Y

или V

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

input code

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

9 œœœœ œœœœ

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

92801–045

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

92803–

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

94809–192

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

92802–0996

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

Установление отношения между
кодом канала связи и кодом зоны

• ZD

• ZS или U для выбора

номера кода зоны.

• Выбранный номер кода
канала связи выводится на
дисплей (по умолчанию
установлен код 1).

• ZA – E
для изменения кода канала
связи.

• ZY или V

• ZY или V

• Прослушивается
тональный сигнал
подтверждения.

• На дисплей будет выведен
1-й индекс кода зоны.

9 œœœœœ œœœœ

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

94801–092

 КБЛИН

ÎÏÔÓÒ

94809–092

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

94809–292

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

94809–192

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

94809–192

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

• ZB

92801–

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

• ZY или V

• На дисплей будет выведен
1-й индекс кода зоны.

• ZI

• Введите 4-значный
PIN-код.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 46

47

Сброс установок базового блока в исходное состояние

Данная функция предоставляет возможность базовому блоку одновременно
сбрасывать значения перечисленных ниже параметров.
Указанные параметры устанавливаются в первоначальное состояние. Ниже
перечислены предварительные заводские установки базового блока.

Функция Первоначальная установка

Выбор звонка (трубки) Все переносные трубки

Режим набора номера Тональный

Продолжительность кратковременного сброса 200 миллисекунд

Продолжительность паузы 3 секунды

Установка функции ARS (автоматического
выбора маршрута) OFF (ВЫКЛ)

Код канала связи Все свободны

Код зоны Все свободны

Переносная(ые) трубка(и) с ограничением вызова Все свободны

Номер(а) ограничения вызова Все свободны

PIN-код базового блока 0000

Уровень громкости звонка базового блока Средний

Текущее время Значение не установлено

-1-888888801

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZYили V

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

ZSили U

ZY

или V

input code

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

ZK

ZYили V

• Введите 4-значный
PIN-код.

• Прослушивается
тональный сигнал
подтверждения.

• Дисплей возвращается
к функциональному
меню.

0 œœœœ000000

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

œœœœœœœœœœœœ

 КБЛИН
ÎÏÔÓÒ

setting bs

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 47

Сменные панели

Вы можете изменить внешний вид вашей переносной телефонной трубки за счет
выбора варианта передней панели.

1. Снимите крышку аккумуляторного отсека, нажав и сдвинув ее по стрелке.

Выньте аккумуляторы из отсека.

2. Сменная панель фиксируется защелками на базе правого и левого выступов.

Откройте одну из защелок, нажав в горизонтальном

➀ и вертикальном ➁

направлении и немного потянув сменную панель ➂, ➃ вниз, как показано на
рисунке.

3. Таким же способом откройте вторую защелку, нажав в горизонтальном

➀ и

вертикальном

➁ направлении и немного потянув сменную панель ➂ вниз, а

затем полностью снимите панель с переносной трубки.

48

1

2

3

ВыступВыступ

4

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 48

2

Выступ Выступ

1

3

49

4. Установите новую сменную панель, вставив ее выступы

в соответствующие пазы на переносной трубке.

5. Защелкните сменную панель на трубке, нажав

на нее в нижней

➀, средней ➁ и верхней ➂ части.

6. Присоедините аккумуляторы и закройте крышку

аккумуляторного отсека.

Использование зажима для ремня

Благодаря зажиму для ремня Вы можете закрепить переносную трубку на ремне
или кармане.

Чтобы снять зажим для ремня

Выступы

Паз

Паз

3

3

2

1

1

22

Глава 5

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 49

Перед обращением за
технической поддержкой

Проблема Средство устранения

Аппарат не работает • Включите питание (стр. 12).

• Проверьте установки.

• Полностью зарядите аккумуляторы (стр. 7).

• Очистите зарядные контакты и повторите зарядку (стр. 7).

• Отсоедините адаптер сети питания и выключите питание для
перезагрузки аппарата. Подсоедините адаптер сети питания
и включите питание. Повторите попытку.

• Регистрация переносной трубки отменена или переносная
трубка не зарегистрирована. Зарегистрируйте переносную
трубку (стр. 36).

• Установите на место аккумуляторы переносной трубки и
повторите попытку.

При нажатии кнопки Oна дисплее мигает • Вы находитесь слишком далеко от базового блока.
символ «

Î

» и звучит тональный сигнал • Переместитесь ближе и повторите попытку.

предупреждения. • Подсоедините адаптер сети переменного тока.

При нажатии кнопки

ZO

звучит • Работает другая переносная трубка.

тональный сигнал занято.

Номер не набирается. • Проверьте правильность выбора режима набора номера (стр. 42).

• Аппарат установлен в режим запрещения вызова. Отмените
данный режим (стр. 33).

• Набранный номер относится к категории номеров
ограничения вызова. Отмените данный номер (стр. 44).

• Установлен режим блокировки клавиатуры. Отмените данный
режим (стр. 26).

Символ «Î» мигает на дисплее • Переносная трубка находится за пределами радиуса действия.
в процессе разговора, и вызов • Переместитесь ближе к базовому блоку и повторите вызов.
отсоединяется. • Подсоедините адаптер сети питания.

Электростатические помехи, • Расположите переносную трубку и базовый блок вдали
включения/пропадания звука, затухания. • от других электрических установок.
Помехи от других электрических установок. • Переместитесь ближе к базовому блоку.

Звонок переносной трубки • Включите питание (стр.12).
не прослушивается. • Регулятор уровня громкости звонка установлен в положение

OFF (ВЫКЛ). Выберите нужное значение уровня громкости
(стр. 29).

Звонок базового блока не прослушивается. • Звонок уровня громкости звонка установлен в положение OFF

(ВЫКЛ). Установите значение HIGH, MEDIUM или LOW (стр. 41).

Невозможно программировать • Программирование невозможно, пока аппарат находится в
функциональные элементы, например, • режиме разговора или внутренней связи.
уровень громкости звонка • В процессе программирования не допускайте пауз
телефонной трубки. • продолжительностью более 60 секунд.

Невозможно сохранить номер • Когда аппарат находится в режиме разговора или внутренней
телефона в памяти. • связи, запись номера телефона в память не предусмотрена.

• При записи в память не допускайте пауз продолжительностью
более 60 секунд.

50

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 50

51

➡

Проблема Средство устранения

В процессе программирования или поиска • Для ответа на вызов снимите переносную трубку или

ZO

.
аппарат начинает звонить, и процедура • Повторите попытку с самого начала после сигнала отбоя.
программирования/поиска прекращается.

Аппарат не обеспечивает вывод на дисплей Обслуживающая Bас телефонная станция не поддерживает
номера телефона вызывающего абонента. стандарт ETS 300 659.

Функция Ï

поискового вызова • Переносная трубка находится слушком далеко от базового блока.

не реализуется. • Абонент переносной трубки разговаривает с внешним абонентом.

Функция повторного набора не реализуется. • Номера доступа, введенные после нажатия кнопки J, при

повторном наборе не включаются в набираемый номер.

• Если длина последнего набранного номера превышает 24
знака, повторный набор данного номера не предусмотрен.

Переносная трубка, на которую направлен • Переносная трубка находится в другой зоне действия.
поисковый вызов, не отвечает. • Абонент переносной трубки разговаривает с внешним

абонентом.

• Регистрация переносной трубки отменена или переносная
трубка не зарегистрирована. Зарегистрируйте переносную
трубку на базовом блоке (стр. 36).

При работе в режиме внутренней связи • Имеет место прием вызова. Для ответа нажмите кнопку
прослушиваются два тональных сигнала. •

Z

P затем O.

Неправильно набирается номер • Проверьте реализацию функции включения паузы (стр. 25).
при подсоединении к УАТС.

Невозможно зарегистрировать • Базовый блок регистрирует максимально 6 переносных трубок,
переносную трубку в базовом блоке. • а переносная трубка регистрирует максимально 4 базовых блока.

• Введен неправильный пароль базового блока. Введите
правильный пароль.

• Присутствуют помехи от других электрических установок.
Расположите переносную трубку и базовый блок подальше от
них.

• Вам необходимо завершить процедуру регистрации в течение
1 минуты после прослушивания тонального сигнала звонка, в
противном случае процедура программирования
аннулируется (стр. 36).

Уровень зарядки аккумулятора • Убедитесь в том, что правильно выбран тип аккумулятора
отображается неправильно. • (стр. 34).

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 51

52

➡ Перед обращением за технической поддержкой

Проблема Средство устранения

Мигает символ «Û» либо через каждые • Полностью зарядите аккумулятор (стр. 7).
15 секунд раздается короткий
акустический сигнал.

Аккумуляторы заряжены полностью, • Установите новые аккумуляторы (стр. 7).
но символ«Û» мигает. • Очистите зарядные контакты и повторите процедуру зарядки

(стр. 7).

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 52

Важная информация

53

Адаптер сети питания

В соответствии с п. 2C1.5 Закона Российской Федерации «О защите прав
потребителей» производитель настоящим устанавливает срок эксплуатации
адаптера сети питания в 7 лет с даты производства, при условии эксплуатации
адаптера в строгом соответствии с руководством пользователя и применимыми
техническими стандартами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1. Запрещается переделывать, дорабатывать или ремонтировать адаптер сети
питания.

2. Запрещается отключать или подключать сетевую штепсельную вилку
мокрыми руками

3. Не наступайте на сетевой шнур и не оставляйте его и сетевую вилку в местах,
где их могут повредить.

4. Не размещайте адаптер сети питания в местах, где на него может попасть
вода или большое количество грязи.

5. Не размещайте адаптер сети питания в местах, где он может легко упасть или
подвергнуться воздействию сильной вибрации.

6. Не используйте адаптер сети питания, если штепсельная розетка не
закреплена.

7. Запрещается использовать адаптер сети питания при напряжении, отличном
от 220-230 В переменного тока.

8. Не используйте адаптер сети питания для питания других приборов.

9. Регулярно очищайте сетевую вилку от грязи.

10. Если аппарат длительное время не используется (несколько месяцев или
более), отключите адаптер сети питания от сети.

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 53

если

невыбран

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 54

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 55

Kyushu Matsushita Electric (U.K.) Ltd.

Pencarn Way, Duffryn, Newport, South Wales, NP10 8YE, United Kingdom

Отпечатано в Тайланде PQQX12932ZA AU0201LL0

TCD 700 Russian 17/5/01 4:00 pm Page 56