PANASONIC KX-TCD700 User Manual [fr]

Téléphone sans fil numérique

Référence KX-TCD700BL

Manuel utilisateur

Charger les batteries pendant environ 10 heures avant la première l’utilisation

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL.

PRESENTATION DU CLIP

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 1

Vous venez d’acquérir un nouveau téléphone sans fil numérique Panasonic et nous vous en remercions.

Références à conserver

N° de série. Date d’achat (placé à l’arrière de l’appareil)

Nom et adresse du vendeur

Remarque importante:

• Cet appareil n’est pas approprié pour l’installation sur les anciennes lignes téléphoniques à impulsions (avec disque). Ceci veut dire que lorsque vous formez un numèro, uniquement des tonalités seront générées.

Accessoires (fournis)

Adaptateur secteur

Cordon téléphonique

Batteries

Panasonic AA(R6)P-6P ou BYD PQHHR120AA12

Deux (taille AA)

Couvercle du compartiment batteries

Clip ceinture

Cher client,

Vous venez d’acheter un KX-TCD700BL, fabriqué conformément aux normes européennes en vigueur relatives aux téléphones sans fil (DECT). La technologie DECT se caractérise par une haute protection contre les piratages ainsi que par une transmission numérique de haute qualité. Ce téléphone offre une large gamme d’applications. Par exemple, il peut être utilisé au sein d’un réseau de bases et de combinés constituant un système téléphonique qui:

• assure le fonctionnement de 6 combinés sur une même base,

• assure une communication interne entre 2 combinés,

• permet l’élargissement de la zone de couverture grâce à l’enregistrement

d’un combiné sur 4 bases différentes.

Cet appareil peut être utilisé pour:

• fonctionner avec plusieurs combinés,

• fonctionner avec plusieurs bases,

• raccorder la base à un PABX.

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 2

Consignes de sécurité

Observez avec beaucoup d’attention les instructions de sécurité répertoriées ci-dessous.

Environnement

1) Ne pas utiliser votre appareil près d’une source d’eau (baignoire, lavabo, évier, etc.).

Les sous-sols humides doivent également être évités.

Cet appareil doit être éloigné des sources de chaleur tels que les radiateurs, les cuisinières, etc. Il ne doit pas être installé dans des endroits où la température est inférieure à 5°C ou supérieure à 40°C.

3) L’adaptateur secteur est utilisé comme principal organe de déconnexion. Assurez-vous

donc que la prise secteur est située ou installée près de l’appareil et est facilement accessible.

Emplacement

1) Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

2) Prendre garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne pénètre dans l’appareil. Ne pas

l’exposer à la fumée, la poussière, aux vibrations mécaniques ou aux secousses excessives.

3) Placer l’appareil sur une surface plane.

Foudre

Cet appareil est équipé d’un circuit de protection intégré contre la foudre. Néanmoins, nous vous recommandons d’installer les options suivantes au cas où les orages seraient fréquents dans votre région.

1) Paratonnerre sur la ligne téléphonique.

2) Paratonnerre sur la prise secteur. Pour installer ces options, contacter votre distributeur.

• Les dégâts provoqués par la foudre ne sont pas couverts par la garantie même si un

paratonnerre a été installé.

AVERTISSEMENT:

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE COURT-CIRCUIT, N’EXPOSEZ PAS CETAPPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

En cas de problème de fonctionnement, débrancher votre appareil de la prise téléphonique et brancher un téléphone en état de fonctionnement. Si ce dernier fonctionne normalement, faites réparer votre appareil par un centre technique Panasonic agréé. Par contre, si ce téléphone ne fonctionne pas non plus, contacter votre opérateur.

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 3

Table des matières

Chapitre 1 Préparatifs

Chapitre 3 Fonctions programmables

sur le combiné

Chapitre 2 Fonctions de base

Mise en service de l’appareil ................6

Raccordements........................................6

Installation des batteries dans le combiné..7

Charge des batteries.................................7

Informations sur les batteries ....................7

Remplacement des batteries ....................8

Emplacement de la base ..........................8

Montage mural .........................................9

Emplacement des commandes............10

Ecrans.....................................................11

Opérations de base de mise

en marche ..............................................12

Résumé des fonctions de

programmation......................................27

Réglage de l’alarme..............................28

Réglage de l’heure de l’alarme ............28

Réglage MARCHE/ARRET

de l’alarme ..........................................28

Réglage des paramètres de

la sonnerie.............................................29

Sélection du volume de la sonnerie du

combiné................................................29

Sélection du type de sonnerie des

appels entrants extérieurs....................29

Sélection du type de sonnerie des

appels internes.....................................29

Sélection du type de la sonnerie d’appel

du combiné...........................................29

Sélection du type de sonnerie de

l’alarme.................................................29

Réglage des paramètres des signaux

sonores..................................................30

Signal sonore des touches...................30

Signal sonore des appels en attente....30

Signal sonore de l’alarme

“hors zone” ...........................................30

Signal sonore de l’alarme “batterie

faible”....................................................30

Réglage des paramètres de l’écran.....31

Sélectionner l’écran en mode veille .....31

Sélectionner l’écran en mode

conversation............................................31

Réglage des options d’appels .............32

Réglage de la numérotation abrégée ..32 Mise en marche de la numérotation

abrégée ................................................33

Réglage des restrictions d’appels........33

Réglage des autres fonctions .............34

Mise en marche de la prise de ligne

automatique..........................................34

Sélectionner le type de batterie............34

Changer le code PIN du combiné........35

Appeler un correspondant...................13

Sélectionner le volume de l’écouteur

du combiné ...........................................14

Répondre à un appel ............................15

Numérotation abrégée .........................16

Service Présentation du Clip ................19

Utilisation de la liste des appelants ...21

Utilisation Multipostes (en option) .....22

Recherche/Intercommunication..........23

Fonctions spéciales .............................25

Utilisation de la touche PAUSE (pour les utilisateurs d’un central téléphonique ou de services longue distance)

...............................................25

Utilisation de la touche “R” ...................25

Verrouillage du clavier..........................26

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 4

Enregistrement......................................36

Enregistrement d’un combiné sur

une base...............................................36

Désactivation d’une base pour un

combiné................................................37

Sélectionner la base.............................38

Remise à zéro des réglages du

combiné.................................................39

Fonctions Programmables

(sur la base)...........................................40

Sélection de la sonnerie.........................40

Sélection du réglage du volume de la

sonnerie de la base..............................41

Réglage de l’horloge ............................41

Sélectionner le temps de pause ...........41

Sélection du code PIN de la base ........42

Suppression d’un combiné...................42

Restriction d’appel................................43

Sélection automatique de

l’opérateur .............................................44

Mise en mémoire de l’indicatif de

l’opérateur.............................................44

Utilisation d’un code opérateur à un/plusieurs chiffres

.............................45

Remise à zéro des réglages de la

base........................................................46

Façades Optionnelles ..........................47

Utilisation du clip ceinture ..................48

Dépannage ............................................49

Installation d’un téléphone

supplémentaire.....................................51

Chapitre 5 Informations utiles

Chapitre 4 Fonctions programmables

sur la base

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 5

Raccordements

Brancher le cordon de l’adaptateur secteur et le cordon téléphonique à l’arrière de l’appareil. Raccorder le cordon comme indiqué.

Mise en service de l’appareil

UTILISER EXCLUSIVEMENT L’ADAPTATEUR SECTEUR Panasonic PQLV1CE.

• Assurez-vous de ne pas confondre les prises de la ligne téléphonique et de l’adaptateur

secteur situées sur la base. En cas d’inversion, la base ne fonctionnera pas et pourrait être endommagée.

• L’adaptateur secteur doit être connecté en permanence (il est normal qu’il chauffe lors

de son utilisation).

• Ce téléphone ne fonctionne pas pendant une coupure de secteur. Nous vous

recommandons donc par précaution de raccorder un téléphone standard sur la même ligne.

• Si votre appareil est connecté à un PABX ou une ligne téléphonique qui ne supportent

pas la fonction “Présentation du Clip”, vous ne pouvez pas avoir accès à ce service.

Vers une prise secteur (230 V, 50Hz)

Adaptateur secteur

Cordon Téléphonique

Vers une prise téléphonique

murale

Fixer le cordon de l’adaptateur de sorte qu’il ne se débranche pas.

Crochets

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 6

LINE

➡

Installation des batteries dans le combiné

Niveau de charge des batteries

Vous pouvez vérifier à tout moment le niveau de charge des batteries sur l’écran:

Niveau de charge Charge totale Charge moyenne Charge faible Déchargée

Affichage ÒÚ ÛÛ

(Clignote)

Recharge

Lorsque “Û” clignote ou lorsque l’appareil émet des bips toutes les 15 secondes, il est nécessaire de recharger les batteries.

• Si les batteries

rechargeables ne sont pas insérées correctement dans l’appareil, le combiné ne pourra pas fonctionner.

Chapitre 1

Informations sur les batteries

Si vos batteries sont complètement chargées:

• L’autonomie des batteries peut être réduite en fonction des conditions d’utilisation

telles que:

– la consultation de la présentation du clip, de la liste des appels ou du répertoire, – la température ambiante.

• Nettoyer les contacts de charge du combiné une fois par mois avec un

chiffon sec et doux. Nettoyer-les plus souvent si l’appareil est utilisé dans un environnement humide, poussiéreux et gras. Sinon, les batteries risquent de ne

pas charger correctement.

• Lorsque les batteries sont complètement chargées, vous n’êtes pas obligé de remettre le combiné sur la base tant que le voyant “Û” ne clignote pas. Ceci permet de maximiser la durée de vie des batteries.

• Il n’y a aucun risque de surcharge des batteries.

Charge des batteries

A la livraison de l’appareil, les batteries ne sont pas chargées. Pour les charger, placer le combiné sur sa base. Les batteries doivent être chargées pendant environ 10 heures avant la première utilisation. Lorsque la batterie est en charge, l'icône batterie est comme indiqué ci-dessus.

Utilisation Autonomie des Autonomie des batteries

batteries NI-MH (fournies) NI-Cd (en option)

En mode conversation

20 heures maximum

12 heures maximum (basé sur 800 mA par heure)

En mode veille

160 heures maximum 100 heures maximum

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 7



Précautions concernant les batteries

Pour réduire tout risque d’incendie ou de blessure sur des personnes, veuillez lire et suivre attentivement les instructions suivantes:

1. Utiliser exclusivement le type de batteries spécifié.

2. Ne pas utiliser de batteries non-rechargeables.

3. Ne pas mélanger les batteries usagées avec les batteries neuves.

4. Ne jeter pas vos batteries usagées dans le feu. Elles risquent d’exploser. Les

batteries doivent être éliminées conformément à la réglementation locale sur les déchets.

5. Ne pas ouvrir ou détériorer les batteries. L’électrolyte libéré est corrosif

et peut provoquer des brûlures ou des blessures aux yeux et sur la peau. L’électrolyte étant toxique, il est dangereux de l’avaler.

6. Faites attention lorsque vous manipulez les batteries de ne pas les mettre en

contact avec des matériaux conducteurs tels que bagues, bracelets et clés. Les batteries et/ou les matériaux conducteurs peuvent chauffer et provoquer des brûlures.

7. Charger les batteries fournies (ou appropriées à ce produit) conformément

aux instructions et aux spécifications de ce manuel.

➡ Mise en service de l’appareil

Remplacement des batteries

Si le voyant “Û” clignote après seulement quelques appels alors que les batteries du combiné ont été complètement chargées, il est préférable de remplacer vos batteries par des nouvelles. Penser à charger les nouvelles

batteries après leur installation. (voir page 7).

• Retirer les batteries défectueuses dès que possible. Elles peuvent en effet fuir dans l’appareil.

Pour bénéficier d’une zone de couverture maximale et éviter les interférences, il est recommandé d’installer la base comme indiqué ci-dessous:

• Loin d’appareils électriques tels que les téléviseurs, radio, PC ou autres téléphones.

• Dans un endroit élevé et au centre d’une pièce en évitant la proximité des murs faisant obstacle à la communication.

Emplacement de la base

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 8

Montage mural

Cette unité peut être fixée au mur.

• Installer les vis au mur en utilisant le gabarit ci-dessous.

• Brancher le cordon téléphonique et l’adaptateur secteur.

• Placer les fils de la manière indiquée ci-dessus, puis fixer la base au mur.

6cm

GABARIT MURAL

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 9

Emplacement des commandes

Base

Combiné

Bouton de recherche du combiné

Contacts de charge

Ecran

Ecouteur du combiné

Touche de validation et d'accès aux fonctions

P Touche de mise en service et

de fin de communication

N Touche d'intercom

Contacts de charge

Microphone

M Touche de Rappel

O Touche de prise de ligne

Touche de navigation ( , , , )

Touche de numérotation rapide

Contacts de charge

W Touche Annulation

X Touche Pause/

Renumeratation

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 10

Ecrans

Ecran du combiné

Icônes utilisées

(L’écran indique toutes les configurations possibles.)

L’icône de zone de couverture indique que le combiné se situe dans la zone de couverture de la base. Elle clignote lorsque le combiné est hors zone.

L’icône de recherche/ intercommunication s’affiche lorsque le combiné recherche un autre poste et/ou l’appareil est en communication interne. Elle clignote lorsqu’il est appelé par un autre poste.



L’icône de prise de ligne apparaît lorsqu’une communication est en cours (appel ou réception). Elle clignote lorsqu’un appel externe est présenté.

L’icône “appel au décroché” apparaît lorsque ce mode est activé.

L’icône “interdiction d’appel” apparaît lorsque ce mode est activé.

L’icône de programmation indique que l’appareil est dans ce mode.

L’icône de suppression de sonnerie indique que la sonnerie est temporairement éteinte.

L’icône de charge signale le niveau de charge des batteries.

L’icône de verrouillage du clavier s’affiche lorsque cette fonction est activée sur le combiné. Dans ce mode, le clavier du combiné est verrouillé.

L’icône numérotation abrégée est affiché lorsque ce mode est activé.

L’écran à cristaux liquides (LCD)

NB: L’écran LCD de votre combiné est un écran à 7 segments, et chaque caractère s’affiche comme indiqué dans le tableau ci-dessus. Certains caractères peuvent être différents de l’écriture standard; par exemple, la lettre M s’affiche m. Ceci n’est pas une erreur de l’écran, c’est l’affichage normal de ce type d’écran.

Les symboles utilisés

Z indique que vous devez appuyer sur la ou les touches suivantes.

Caractère

Ecran

888888888888

ВКБЛИН ОПФУТ

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 11

Réaliser un appel

(Pour plus d’informations sur la manière de réaliser des appels, voir les pages 13-14).

1. ZO

2. Composer le numéro de téléphone.

Le numéro composé s’affiche à l’écran. (si le numéro n’est pas saisi correctement, ZP).

Au bout de quelques secondes, la durée de l’appel s’affiche à l’écran.

Terminer un appel

1. Pour raccrocher, ZP.

• Le combiné revient en mode veille.

• Le numéro appelé est mis dans la mémoire de renumérotation.

Mise en service de l’appareil

1. Z et maintenir enfoncée la touche P

• Après l’apparition rapide de tous les caractères, un bip de confirmation est émis. L’écran passera en mode veille dès que la touche P est relâchée.

• Le numéro de la base à laquelle le combiné est actuellement connecté s’affiche à l’écran (

-1-).

• Le nombre d’appels de Nouveaux correspondants reçu s’affiche (eg. 02)

• Vous pouvez choisir d’afficher le numéro de la base, le numéro du combiné, l’horloge ou bien de ne rien afficher dans le mode veille (voir page 31).

Opérations de base de mise en marche

-1-œœœœœœœ02

Î Ò

Répondre à un appel

(Pour plus d’informations sur la manière de répondre à un appel, voir page 15.)

1. ZO

• Vous pouvez également répondre à un appel en appuyant sur l’importe puelle touche du clavier de numérotation K à I, J ou L (toute touche de réponse).

Au bout de quelques secondes, la durée de l’appel s’affiche à l’écran.

Mise hors tension

Assurez-vous que l’unité est en mode veille.

1. Z maintenir enfoncée la touche P jusqu’à ce qu’un bip retentisse.

• L’affichage disparaît. (Lorsque le combiné est mis sur la base, l’icône de batterie s’affichera même après la mise hors tension).

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 12

Appeler un correspondant ➡

Note : pour faire des appels ordinaires, voir page 12.

Appel après vérification du numéro composé

Cette caractéristique vous permet de confirmer le numéro saisi avant de commencer de composer le numéro.

1. Appeler le numéro de téléphone.

Si le numéro n’est pas saisi correctement: Pour effacer un numéro, ZWbrièvement. Pour effacer tous les numéros, Z et maintenir enfoncé W.

2. Confirmation d’un numéro de téléphone, ZO

(Après quelques secondes, la durée de l’appel s’affiche).

3. Pour raccrocher, ZP.

(Après quelques secondes, l’écran se remet en mode veille).

• Note: Si Î clignote et si une alarme se fait entendre après avoir appuyé sur la touche O (prise de ligne), approcher de la base et renouveler l’opération.

Rappel du dernier numéro

1. ZO

2. ZX

(Le dernier numéro composé est affiché et recomposé automatiquement.)

• Après quelques secondes, la durée de l’appel s’affiche.

Rappel après vérification des numéros en mémoire

L’appareil sauvegarde automatiquement dans la mémoire de rappel les 10 dernier numéros composés.

(Le dernier numéro composé s’affiche à l’écran).

2. ZSou U pour sélectionner le numéro désiré

(Pour sortir de la liste, ZW).

3. ZO

(Après quelques secondes, la durée de l’appel s’affiche).

0123456789

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

0123456789

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

00-00-31

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

-1-œœœœœœœ02

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

0123456789

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

00-00-00

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

0123456789

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

00-00-00

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

Chapitre 2

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 13

➡ Appeler un correspondant

Pour modifier/supprimer des numéros dans la liste de rappel

Pour modifier/supprimer des numéros dans la liste de rappel en mémoire, appuyer sur X, sélectionner le numéro et suivre les indications données à partir du paragraphe 2 (page 20).

Appel au décroché

Vous pouvez mémoriser un numéro et le rappeler en appuyant sur la touche O. Les appels entrants sont acceptés. Pour utiliser ce mode, sauvegarder en mémoire le numéro d’appel direct et programmer ce mode (voir page 32). Le réglage d'origine est sur “Arrêt”.

Composition du numéro en mémoire

Assurez-vous que “Ë” est affiché à l’écran (voir page 32), puis appuyez sur ZO.

• Le numéro enregistré dans la mémoire de l’“appel au décroché” est composé

automatiquement.

• Il est nécessaire d’annuler la fonction “Appel au décroché” sur le combiné

pour pouvoir passer d'autres appels, y compris les appels d'urgence.

Pour sélectionner le volume de l’écouteur du combiné

3 niveaux sont disponibles : FORT, MOYEN, FAIBLE. La valeur par défaut est MOYEN.

1. Au cours de la conversation, ZSou U pour

sélectionner le niveau du volume

S = Augmenter le volume du haut-parleur U = Baisser le volume du haut-parleur

⁄⁄⁄

= FORT, ⁄⁄= MOYEN, ⁄= FAIBLE

2. Après la sélection du niveau du volume, ZW

(l’écran revient au temps de l’appel, etc.).

Pour appeler un numéro mis en mémoire sur une touche d’accès direct

(Pour sauvegarder un numéro touches de raccourci en mémoire, voir page 17). Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 9 numéros de téléphone, dans la liste de

numérotation abrégée, sous forme des touches d’accès direct. Les touches de numérotation (A à I) fonctionnent comme des postes de mémoire.

1. Z et maintenir un numéro de poste de mémoire (A à I).

• Le numéro en mémoire s’affiche.

• Pour rechercher un numéro, ZUou S jusqu’à ce que le numéro voulu

s’affiche.

2. ZO• Le numéro est composé automatiquement.

3. Pour raccrocher, ZP.

S U

00-00-31

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

vol

⁄⁄⁄

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

vol⁄œœ

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

00-00-36

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 14

Répondre à un appel

Pour les opérations de base de réponse aux appels, voir page 12.

• Le combiné et la base ne sonneront pas si leur volume est mis hors fonction

(p. 29 & 41).

Prise de ligne automatique

Si vous validez la fonction “Prise de ligne automatique” (page 34), vous pouvez répondre à un appel en décrochant le combiné de la base sans avoir à appuyer sur O.

Pour arrêter temporairement la sonnerie du combiné

Lorsque le combiné commence à sonner, l’utilisateur peut arrêter la sonnerie temporairement.

1. Lors d’un appel, Z et maintenir U.

(L’icône de la sonnerie s’affiche et le combiné cesse de sonner).

2. Répondre à un appel en appuyant sur O, K-I, J

ou L (toute touche de réponse).

• La sonnerie sera rétablie au prochain appel.

• Cette fonction sera invalidée lorsque le combiné sera sur la

base ou si un appel interne a lieu.

Rétro - éclairage du clavier du combiné

Les touches du combiné s'allument lorsque vous appuyez sur une touche, décrochez le combiné ou recevez un appel. La lumière s’éteindra après 10 secondes, lorsque vous aurez appuyé sur une touche, soulevé le combiné ou répondu à un appel.

888888888888

ÂÊÁËÈ Í

Î Ï  ÔÓÒ

00-00-00

ВКБЛИН

Î Ï  ÔÓÒ

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 15

Numérotation abrégée

Mémorisation des numéros de téléphone dans le répertoire

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 numéros de téléphone sur le combiné.

Mémoriser un nouveau numéro

1. ZYou V

2. ZYou V

(Lorsque la numérotation abrégée est sélectionnée, l’icône Á s’affiche).

3. Entrer un numéro de téléphone (24 chiffres maximum)

(Les numéros de téléphone sont affichés à partir du bord gauche de l’écran à cristaux liquides).

• Si une pause est nécessaire pour composer, ZXpendant la

saisie du numéro. Appuyez sur X compte comme un chiffre.

4. ZY

(La numérotation abrégée est sauvegardée (saved) un bip de confirmation est émis). (Après 2 secondes le prochain numéro de l’index s’affiche. Si l’utilisateur veut continuer, il lui faut recommencer à partir du paragraphe 3).

• Si la mémoire de numérotation abrégée est pleine,

‘memory full’ s’affiche.

5. ZWou T (deux fois) ou P (une fois).

L'appareil retourne en mode veille.

Numérotation à partir du répertoire

Il y a trois façons d’afficher la liste de numérotation abrégée (le défilement, le saut, les touches d’accès direct).

Pour enregistrer une numérotation abrégée dans les touches d’accès direct, voir page 17.

Présentation de la liste par défilement/par saut.

1. ZÁ

2. (Défilement) ZSou U pour sélectionner le numéro de téléphone.

(Saut) Z 00 à 19 pour sélectionner le numéro de l’index.

3. ZO

Pour sortir de la mémoire de numérotation abrégée, ZW.

• Si aucun chiffre n’est saisi dans la minute, la numérotation abrégée est

invalidée et l’écran revient au mode veille.

new speed

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

00-É00000000

Â Ê Á ËÈÍ Î ÏÔÓÒ

-1-1 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

00-1234567É0

Â Ê Á ËÈÍ Î ÏÔÓÒ

saved

Â Ê Á ËÈÍ Î ÏÔÓÒ

-1-1 01

ВКБЛИН

Î ÏÔÓÒ

memory full

Â Ê Á ËÈÍ Î ÏÔÓÒ

01-É

Â Ê Á ËÈÍ Î ÏÔÓÒ

(Mode de veille)

31513_Belgium_French 23/5/01 7:29 pm Page 16

+ 36 hidden pages