Panasonic KX-TCD460RUS User Manual

TCD460(RU).book Page 1 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Цифровой беспроводной телефон

Инструкция по эксплуатации

Модель № KX-TCD460RU

Данный телефон поддерживает функцию идентификации
вызывающего абонента. Чтобы телефон отображал номер
вызывающего абонента, необходимо подписаться на сервис
идентификации вызывающих абонентов.

Перед первым включением заряжайте аккумуляторные батареи
приблизительно 7 часов.

Перед использованием телефона изучите эту инструкцию по эксплуатации и сохраните
ее для справок.

TCD460(RU).book Page 2 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Содеpжание

Подготовка

Информация о принадлежностях . . . . . . . . 3

Важная информация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Расположение органов управления . . . . . . 5

Подсоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Зарядка аккумуляторных батарей . . . . . . . . 7

Замена батарей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Включение/выключение питания . . . . . . . . . 8

Установка времени и даты. . . . . . . . . . . . . . 9

Установка на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Телефон

Как делать вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ответ на вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Телефонная книга. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

“Горячие” клавиши (быстрый набор). . . . . 14

Сервис идентификации вызывающих

абонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Полезные телефонные
настройки

Настройки трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Настройки трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройки базового блока . . . . . . . . . . . . . 24

Настройки базового блока . . . . . . . . . . . . . 25

Эксплуатация нескольких
аппаратов

Эксплуатация нескольких аппаратов . . . . 29

Регистрация трубки на базовом блоке . . . 29
Установка режима звонка (“Все трубки” или

“Выбранные трубки”). . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Внутренняя связь между трубками . . . . . . 32

Передача вызовов между трубками/

конференц-связь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Полезная информация

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Техническая информация . . . . . . . . . . . . . 35

Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Указатель

Указатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2

TCD460(RU).book Page 3 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Подготовка

Подготовка

Информация о принадлежностях

Благодарим Вас за покупку нового цифрового беспроводного телефона Panasonic.

Дорогой покупатель!
Вы приобрели изделие, изготовленное по технологии улучшенной цифровой беспроводной
связи (DECT). Технология DECT характеризуется высоким уровнем защиты от подслушивания и
высоким качеством цифровой передачи. Этот телефон предназначен для широкого спектра
применений.

Принадлежности, входящие в комплект поставки

Адаптер для сети
переменного тока

PQLV19CE

Телефонный шнур Аккумуляторные батареи

(тип AAA)
HHR-4EPT/BA2 (P03P)

Крышка батарейного отсека
трубки

Инструкция по эксплуатации Краткое руководство

Дополнительные/сменные принадлежности

Модель № Описание

P03P 2 аккумуляторные никель-металл-гидридные (Ni-MH) батареи

P03H 2 аккумуляторные никель-кадмиевые (Ni-Cd) батареи

KX-A146RU Дополнительная трубка

3

TCD460(RU).book Page 4 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Подготовка

Важная информация

Общие сведения

L

Используйте только блок питания,
поставляемый с этим аппаратом и
упомянутый на стр. 3.

L

Подсоединяйте адаптер для сети
переменного тока только к стандартной
сетевой розетке переменного тока с
напряжением 220–240 В.

L

Этот аппарат не может делать вызовы,
если:

−

батареи переносной трубки нуждаются в
подзарядке или вышли из строя;

−

отключена электроэнергия;

−

включена функция блокировки
клавиатуры;

−

включена функция запрета вызовов
(вызовы можно делать только по

номерам, сохраненным как номера
экстренных служб).

L

Не вскрывайте базовый блок или трубку
(можно вскрывать только для замены
батарей).

L

Данный аппарат не следует использовать
вблизи медицинского оборудования для
оказания экстренной помощи и проведения
интенсивной терапии; аппарат также не
должен использоваться лицами с
кардиостимуляторами.

L

Не допускайте падения на аппарат
предметов и попадания на него жидкостей.
Не подвергайте аппарат воздействию
дыма, пыли, механической вибрации и
ударам.

Окружающие условия

L

Не используйте аппарат вблизи воды.

L

Аппарат следует держать вдали от
источников тепла (батарей центрального
отопления, плит и т.п.). Аппарат не должен
располагаться в помещениях с
температурой ниже 5 °C или выше 40 °C.

L

Адаптер для сети переменного тока
используется как основное устройство
отсоединения от сети. Розетка сети
переменного тока должна находиться

Осторожно!

L

Расположение

Для обеспечения максимальной дальности
действия и работы без помех устанавливайте
базовый блок:

−

−

Меры предосторожности при обращении с
батареями

L

L

L

L

L

L

рядом с аппаратом и быть легко доступной.

Во избежание поражения электрическим
током берегите аппарат от дождя и любой
другой влаги.

вдали от электрических устройств
(телевизоров, радио, компьютеров, других
телефонов и т.п.);
в удобном центральном месте на
возвышении.

Используйте батареи только указанных
типов, см. стр. 3. Используйте только
аккумуляторные батареи.
Не используйте старые и новые батареи
одновременно.
Не выбрасывайте батареи в огонь, так как
они могут взорваться. Утилизация старых
батарей должна производится только в
соответствии со специальными местными
правилами утилизации отходов.
Не вскрывайте и не разбивайте батареи.
Электролит является агрессивной
жидкостью и может вызвать ожоги и
повреждения глаз и кожи. При попадании
внутрь организма электролит может
вызвать отравление.
При обращении с батареями соблюдайте
осторожность. Не допускайте контакта
батарей с токопроводящими материалами
(кольцами, браслетами, ключами и т.п.). В
противном случае короткое замыкание
может вызвать перегрев батарей и/или
токопроводящих материалов и привести к
ожогам.
Заряжайте батареи, как указано в данной
инструкции по эксплуатации.

4

G

TCD460(RU).book Page 5 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Подготовка

Расположение органов
управления

Трубка

A

B

C

D

E

F

A Громкоговоритель
B Кнопка
C Кнопка

{k}

(телефонная книга)

{C}

(разговор)

D Клавиша навигации

L{e}{v}

: для поиска нужного пункта в
меню “Установка”, информации о
вызывающем абоненте или в
телефонной книге.

L{>}

: для выбора нужного пункта или

перемещения курсора вправо.

L{<}

: для возврата к предыдущему

экрану или перемещения курсора влево.

E Кнопка

{s}

(громкая связь)

F Зарядные контакты

{R}

(повторный вызов - флэш)

G
H Динамик
I Дисплей

{R}

J Кнопка
K Кнопка
L Кнопка

(повторный набор/пауза)

{j}

(меню/ОК)

{ih}

(выкл./питание)

/

C

3

21

6

5

4

9

8

7

0

INT

R

H

I

J

K

L

M

N

F

O

M Кнопка

{C/T} (очистить/отключение

звука)

{

N Кнопка

INT} (внутренняя связь)

O Микрофон

Описание пиктограмм дисплея

Пиктогр
аммы

w

Значение

В зоне действия базового
блока

Вне зоны действия,

0w4

отсутствует регистрация или
обесточен базовый блок

Пейджинг, режим “Внутренняя

x

связь” или выполнение
доступа к базовому блоку

k

C

l

7

5

Выполнение вызова или
ответа на вызов

Режим “Телефонная книга”

Режим “Установка”

Низкий уровень батарей

Высокий уровень батарей

Запрет вызова включен
(стр. 22)

Режим прямого вызова
включен (стр. 22)

Блокировка клавиатуры
включена (стр. 11)

Громкость звонка выключена
(стр. 20)

Отображается при нажатии

{#}

5

TCD460(RU).book Page 6 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Подготовка

Базовый блок

A

LIN

E

A Зарядные контакты

{x}

(пейджинг)

B

Подсоединения

Фиксаторы

LINE

К телефонной
сети

(220–240 В,
50 Гц)

Примечание:

L

Если трубка не заряжена, делать вызовы и
отвечать на вызовы невозможно.

L

Никогда не подключайте телефон во время
грозы.

L

Адаптер для сети переменного тока должен
быть подсоединен к сети постоянно. (Во
время работы адаптер слегка нагревается,
что является нормальным явлением.)

L

Используйте только адаптер для сети
переменного тока, упомянутый на стр. 3.

B

Установка батарей

1

При установке батарей отрицательный (−)
полюс вставляется первым.

2

Закройте крышку батарейного отсека
трубки.

Примечание:

L

Используйте только аккумуляторные
батареи (стр. 3).

6

TCD460(RU).book Page 7 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Подготовка

Зарядка аккумуляторных
батарей

Перед началом эксплуатации поместите
трубку на базовый блок приблизительно
на 7 часов.

Примечание:

L

Очищайте зарядные контакты трубки и
базового блока мягкой сухой тканью один
раз в месяц, иначе возможна неполная
зарядка батарей. Очищайте чаще, если
базовый блок подвергается воздействию
жира, пыли или высокой влажности.

Уровень заряда батареи

Во время зарядки пиктограмма батареи
выглядит следующим образом.

Время работы от батарей

После полной зарядки батарей Panasonic
можно рассчитывать на следующее время
работы от батарей.

Ni-MH батареи (обычно 700 мАч)

Эксплуатация

Если используется
(разговор)

Если не используется
(режим ожидания)

Ni-Cd батареи (обычно 250 мАч)

Эксплуатация

Если используется
(разговор)

Если не используется
(режим ожидания)

Примечание:

L

Телефон поставляется с Ni-MH батареями.

L

Время работы от батарей может
сокращаться в зависимости от условий
использования и температуры окружающей
среды.

Время
эксплуатации

10 часов макс.

200 часов макс.

Время
эксплуатации

4 часа макс.

60 часов макс.

L

Когда батареи полностью заряжены,

0

54 мигает.

Пиктограммы
батареи

5

6

7

0

7

4

Примечание:

L

Выключенная трубка автоматически
включается при ее помещении на базовый
блок.

Уровень заряда
батареи

Высокий

Средний

Низкий

Требуется зарядка

7

TCD460(RU).book Page 8 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Подготовка

Замена батарей

Если 074 мигает, даже когда батареи
трубки полностью заряжены, то обе батареи
необходимо заменить.

Важная информация:

L

Используйте только батареи Panasonic,
описанные на стр. 3.

L

Используйте только аккумуляторные
батареи. Если вы установите не
аккумуляторные батареи и начнете
зарядку, это может вызвать утечку
электролита.

L

Не используйте старые и новые батареи
одновременно.

L

Используйте только две никель-металл­гидридные (Ni-MH) батареи или две никель­кадмиевые (Ni-Cd) батареи. Не используйте
батареи разных типов одновременно.

L

Убедитесь, что выбраны батареи
правильного типа (стр. 23).

1

С усилием нажмите на выступ крышки и
сдвиньте ее в направлении стрелки.

Включение/выключение
питания

Включение питания

Нажмите и удерживайте
приблизительно 1 секунду.

L

Дисплей переключается в режим ожидания.

Выключение питания

Нажмите и удерживайте
приблизительно 2 секунды.

L

Дисплей гаснет.

{ih}

{ih}

2

При выемке батарей первым извлекается

+

положительный (
батареи. Об установка батарей см. стр. 6.

) полюс. Замените обе

8

TCD460(RU).book Page 9 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Подготовка

Установка времени и даты

Важная информация:

L

Убедитесь, что адаптер для сети
переменного тока подсоединен.

L

Убедитесь, что w не мигает.

1

Нажмите

2

Нажимайте

SETTING BS

“

3

Нажмите

4

Введите текущий час и минуту, используя
по 2 цифры (ввод в 24-часовом формате).

Пример:

Нажмите {1}{5} {1}{5}.

L

5

Нажмите

L

6

Нажмите

7

Введите текущий день, месяц и год,
используя по 2 цифры.

Пример:

Нажмите

L

8

Нажмите

L

9

Нажмите

Примечание:

L

Если произошло отключение
электропитания, установите время и дату
еще раз.

{j}

.

{v}

, чтобы отобразить

”, а затем нажмите

{*}

.

15:15

В случае ошибки нажмите {C/T}
удаляются справа налево.

{>}

.

“

SETTING BS

В случае ошибки нажмите {C/T}
удаляются справа налево.

“

SETTING BS

” отображается на дисплее.

{>}

, а затем нажмите

17 мая 2004

{1}{7} {0}{5} {0}{4}

{>}

.

” отображается на дисплее.

{ih}

.

{*}

.

{>}

.

. Цифры

2 раза.

. Цифры

Установка на стене

8 см

Фиксаторы

Примечание:

L

Убедитесь, что шурупы надежно ввернуты в
стену.

L

Используйте следующий шаблон для
установки аппарата на стене, чтобы
определить места для сверления.

Винты

8 см

9

TCD460(RU).book Page 10 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Телефон

Телефон

Как делать вызовы

1

Возьмите трубку и наберите телефонный
номер.

L

Чтобы исправить цифру, нажмите
{C/T}, а затем введите правильный
номер.

2

Нажмите

3

Закончив разговор, нажмите
положите трубку на базовый блок.

Громкая связь

Трубка оснащена устройством цифровой
громкой связи, позволяющим вести разговор
со свободными руками. Чтобы включить
громкую связь во время разговора, нажмите

{s}

. Чтобы переключиться обратно на

динамик, нажмите

L

Для лучшего качества связи соблюдайте
следующие рекомендации:

−

Используйте громкую связь, когда вокруг
достаточно тихо.

−

Не говорите одновременно с абонентом.

−

При плохой слышимости нажмите
или
отрегулировать громкость
громкоговорителя.

Регулировка громкости динамика или
громкоговорителя

Во время разговора нажмите
несколько раз.

3 уровня громкости возможны для динамика.
6 уровней громкости возможны для
громкоговорителя.

{C}

.

{C}

.

{v}

несколько раз, чтобы

{ih}

{e}

или

или

{e}

{v}

номер до 4 раз. В промежутках между
повторными наборами мигает
автоматически отключается.

Примечание:

L

Автоматический повторный набор номера
отменяется при нажатии клавиши
навигации или любой кнопки.

L

Если отключение звука не отменяется
после соединения, нажмите

Как сделать вызов, используя список
повторного набора

Последние 10 набранных номеров
сохраняются в списке повторного набора.

1

2

3

Редактирование номера в списке
повторного набора до вызова этого
номера

1
2

3

4

5

Повторный набор

Повторный набор последнего набранного
номера

Нажмите

{s}

Автоматический повторный набор

Повторно наберите номер, нажав
нажмите
набирался автоматически, если линия
абонента занята. Аппарат повторно набирает

{R}

, а затем нажмите

.

{R}

, чтобы номер повторно

{C}

{s}

или

, а затем

6

Стирание номеров в списке повторного
набора

1
2

3

{s}

, и звук

{C/T}.

Нажмите

L

Нажимайте
номер.

L

Нажмите

Нажмите
Нажимайте

затем нажмите
Нажимайте

CALL NO

L

Нажмите
курсор правее исправляемой цифры
номера.

Исправьте номер.

L

Нажмите

Нажмите
Нажимайте

затем нажмите
Нажимайте

CLEAR

“

L

{R}

.

Отображается последний набранный
номер.

{v}

, чтобы выбрать нужный

Чтобы выйти из списка, нажмите

{C}

или

{s}

.

{R}

.

{v}

, чтобы выбрать номер, а

{>}

.

{v}

, чтобы отобразить “

”, а затем нажмите

Первая цифра номера мигает.

{<}

или

{>}

Чтобы стереть цифру, нажмите {C/T}

{C}

или

{s}

{R}

.

{v}

, чтобы выбрать номер, а

{>}

.

{v}

, чтобы отобразить

”, а затем нажмите

Чтобы стереть все номера в списке,

{>}

.

, чтобы переместить

.

{>}

.

{ih}

EDIT

.

.

10

TCD460(RU).book Page 11 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Телефон

выберите “

4

Нажимайте
затем нажмите

L

Чтобы стереть другие номера,
повторите процедуру, начиная с шага 2.

5

Нажмите

Сохранение номера из списка повторного
набора в телефонной книге

1

Нажмите

2

Нажимайте
затем нажмите

3

Нажимайте

TEL NO

4

Нажмите

5

Введите имя (макс. 9 знаков; см. таблицу
символов на стр. 13).

6

Нажмите

ALL CLEAR

{v}

, чтобы отобразить “

{>}

{ih}

.

{R}

.

{v}

, чтобы выбрать номер, а

{>}

{v}

, чтобы отобразить “

”, а затем нажмите

{j}

.

{j}

.

”.

.

.

{>}

YES

”, а

SAVE

.

Прочие функции

Отключение звука

Во время разговора звук можно отключить.
Если звук выключен, то вы слышите своего
абонента, но абонент вас не слышит.
Чтобы отключить звук, нажмите
продолжить разговор, нажмите
раз.

L

Пока звук отключен, мигает k.

Блокировка клавиатуры

Клавиши набора номера можно
заблокировать, чтобы делать вызовы было
невозможно. Пока блокировка клавиатуры
включена, можно только принимать входящие
вызовы.
Чтобы включить блокировку клавиатуры,
нажмите и удерживайте
2 секунды.

L

Подается звуковой сигнал и отображается
следующее.

Чтобы выключить блокировку клавиатуры,
нажмите и удерживайте
2 секунды.

{C/T}. Чтобы

{C/T} еще

{j}

приблизительно

{j}

приблизительно

Примечание:

L

Пока включена блокировка клавиатуры,
экстренные вызовы делать невозможно.

L

Блокировка клавиатуры отключается при
выключении трубки.

Кнопка “R” (функция повторного вызова)

Кнопка {R} используется для выполнения
доступа к дополнительным телефонным
службам. Подробнее об этом можно узнать у
оператора связи.
Если аппарат подсоединен к УАТС

{R}

(учрежденческой АТС), нажатие
позволяет выполнить доступ к некоторым
функциям главной АТС (например, передача
вызова на дополнительный номер).

Кнопка паузы (для абонентов линии УАТС/
службы междугородной связи)

Во время вызовов с использованием УАТС
или службы междугородной связи иногда
необходимо использование паузы.

Пример:

номеров требуется набрать
набора {0} вероятно потребуется пауза, пока
вы не услышите тональный сигнал
готовности.

1
2

3
4

Примечание:

L

Временный тональный набор (для
абонентов службы импульсного набора)

Если необходимо выполнить доступ к
службам с тональным набором (например, к
телефонной банковской службе), можно
временно переключить режим набора с
импульсного на тональный.

1

если до ручного набора внешних

Нажмите {0}.
Нажмите

L

Наберите телефонный номер.
Нажмите

Однократное нажатие
паузу. Чтобы увеличить
продолжительность паузы, нажмите
несколько раз. Об изменении
продолжительности паузы см. стр. 25.

Сделайте вызов.

{R}

.

“P” отображается на дисплее.

{C}

или

{s}

.

{R}

{0}

, то после

создает одну

{R}

11

TCD460(RU).book Page 12 Tuesday, February 17, 2004 3:57 PM

Телефон

2

При запросе на ввод вашего кода или PIN-

{*}

кода, нажмите
соответствующие клавиши набора.

L

Импульсный режим набора
восстанавливается после того, как вы
повесите трубку.

, а затем нажмите

Ответ на вызов

Для пользователей российского стандарта
идентификации вызывающего абонента

(АОН).

1

2

3

Для пользователей европейского
стандарта идентификации вызывающего
абонента.

1

2

Функция автоматического начала
разговора

Можно ответить на вызов, просто подняв
трубку с базового блока.
нажимать. О включении этой функции см. стр.

23.

L

Если вы являетесь абонентом службы
АОН, см. стр. 15.

Временное отключение звонка трубки

Во время поступления внешнего вызова
нажмите и удерживайте
1 секунду.

Примечание:

L

Эта функция не работает для вызовов
внутренней связи, а также если трубка
находится на базовом блоке.

Снимите трубку и нажмите
отобразить телефонный номер
вызывающего абонента в то время, когда
телефон звонит.

Нажмите

{ih}

Закончив разговор, нажмите
положите трубку на базовый блок.

Снимите трубку и нажмите
время, когда телефон звонит.

L

Закончив разговор, нажмите
положите трубку на базовый блок.

{C}

, чтобы принять вызов, или

, чтобы отклонить вызов.

На вызов также можно ответить, нажав
любую клавишу набора от {0} до {9},

{*}, {#}

вызов любой клавишей)

или {INT}.

{C}

, чтобы

{ih}

или

{C}

в то

(Функция ответа на

{ih}

или

{C}

можно не

{v}

приблизительно

12

Поиск трубки

При помощи этой функции можно найти
затерявшуюся трубку.