Panasonic KX-TCD450 User Manual [ru]

21

3

4

5

6

7

8

0

R

IN

T

9

C

/

ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ...... 2

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ .................3

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ................................... 4

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ .......... 8

ɂɫɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ.................. 11

ȺɈɇ ɢ Caller ID.........................12

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ................... 15

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ..................... 23

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ...... 29

ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ................35

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ ............. 37

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ ....................41

Walkie-Talkie............................. 42

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɥɢɩɫɵ ɞɥɹ

ɧɨɲɟɧɢɹ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚ ɩɨɹɫɟ........ 44

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ..... 44

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ.................. 44

ɉɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ

ȼɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ....................47

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ....... 49

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ................................. 50

ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃ ɌȺɅɈɇ

ɂɁȽɈɌɈȼɂɌȿɅə ..................... 51

.45

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

Ɇɨɞɟɥɶ KX-TCD450RU

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɏɭɧɤɰɢɢ ȺɈɇ ɢ Caller ID

ɉȿɊȿȾ ɇȺɑȺɅɈɆ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɂɁɍɑɂɌȿ ɋɅȿȾɍɘɓɂȿ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɂ ɋɈɏɊȺɇɂɌȿ ɂɏ ȾɅə ɋɉɊȺȼɄɂ.

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɱɚɫɨɜ.

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɧɨɜɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

Panasonic.

Ⱦɨɪɨɝɨɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ,
ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɦɨɞɟɥɢ KX-TCD450RU, ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɞɥɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ (DECT). Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ DECT
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɟɬɫɹ ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɞɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɫɨɤɢɦ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɫɩɟɤɬɪɚ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɣ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɫɟɬɢ ɛɚɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɢ ɬɪɭɛɨɤ,
ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ:

• ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɞɨ 6 ɬɪɭɛɨɤ ɫ ɨɞɧɨɝɨ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.

• ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɬɪɭɛɤɚɦɢ.

• ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɬɪɭɛɤɢ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɱɟɪɟɡ 4 ɛɚɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɚ, ɱɬɨ ɪɚɫɲɢɪɹɟɬ ɡɨɧɭ

ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ Caller ID, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɢɦɟɟɬɫɹ, ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɭɫɥɭɝɢ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɧɚ ɭɫɥɭɝɭ Caller ID ɞɚɧɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɡɜɨɧɹɳɟɝɨ ɜɚɦ ɚɛɨɧɟɧɬɚ.

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɫɟɬɢ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

PQLV19CE

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɲɧɭɪ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ

(ɬɢɩ AAA)
HHR-4EPT/BA2
(P03P)

Ʉɪɵɲɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ
ɨɬɫɟɤɚ ɬɪɭɛɤɢ

ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ȼɚɲɟɝɨ ɛɥɢɠɚɣɲɟɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Panasonic.

Ʉɥɢɩɫɚ ɞɥɹ ɧɨɲɟɧɢɹ
ɬɪɭɛɤɢ ɧɚ ɪɟɦɧɟ

2

ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ,
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɷɬɢɦ ɚɩɩɚɪɚɬɨɦ.
ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ ɤ ɫɟɬɢ
ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ, ɨɬɥɢɱɧɵɦ ɨɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ,
ɪɚɜɧɨɝɨ 220 ȼ.
Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɛɥɨɤ
ɩɢɬɚɧɢɹ PQLV19CE.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ:

•

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɣ
ɬɪɭɛɤɢ ɧɭɠɞɚɸɬɫɹ ɜ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ɢɥɢ
ɜɵɲɥɢ ɢɡ ɫɬɪɨɹ.

•

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.

•

Ʉɨɝɞɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ɧɚ ȼɄɅ.

• Ʉɨɝɞɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ.

ɇɟ ɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɢɥɢ ɬɪɭɛɤɭ ( ɤɪɨɦɟ
ɤɚɤ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ).
Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɛɥɢɡɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɨɤɚɡɚɧɢɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ/ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɣ ɬɟɪɚɩɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɥɸɞɹɦ ɫ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɦ.
ɇɟɥɶɡɹ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɚɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ
ɩɪɨɥɢɜɨɜ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ. ɇɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɚɩɩɚɪɚɬ ɞɵɦɚ,
ɩɵɥɢ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢɥɢ ɭɞɚɪɨɜ.

Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ.
ɋɥɟɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɷɬɨɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜɞɚɥɟɤɟ ɨɬ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ, ɬɚɤɢɯ, ɤɚɤ ɪɚɞɢɚɬɨɪɵ
ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɩɥɢɬɵ ɢ ɬ. ɩ. Ɍɚɤɠɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɞɟɪɠɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɧɢɠɟ 5 °C ɢɥɢ ɜɵɲɟ 40 °C.
ɋɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɛɥɢɡɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɦɟɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ
ɪɨɡɟɬɤɚ ɫ ɭɞɨɛɧɵɦ ɞɨɫɬɭɩɨɦ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

ɑɌɈȻɕ ɂɋɄɅɘɑɂɌɖ ɊɂɋɄ ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ, ɇȿ
ɈɋɌȺȼɅəɃɌȿ ɗɌɈɌ ȺɉɉȺɊȺɌ ɉɈȾ
ȾɈɀȾȿɆ ɂ ɂɁȻȿȽȺɃɌȿ ȿȽɈ ɄɈɇɌȺɄɌȺ ɋ
ɅɘȻɈɃ ȾɊɍȽɈɃ ȼɅȺȽɈɃ

.

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦɢ
ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɢɩɨɜ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɬɚɪɵɟ
ɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɇɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɨɝɨɧɶ, ɨɧɢ
ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ!
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɜɫɤɪɵɜɚɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ
ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɗɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ
ɨɠɨɝɢ ɢ ɬɪɚɜɦɵ ɤɨɠɢ ɢ ɝɥɚɡ.
ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜɧɭɬɪɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɟ.
ɉɪɨɹɜɥɹɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
ɛɚɬɚɪɟɣ ɩɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ
ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ:
ɤɨɥɶɰɚɦɢ, ɛɪɚɫɥɟɬɚɦɢ, ɤɥɸɱɚɦɢ.
Ȼɚɬɚɪɟɢ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɦɨɝɭɬ
ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ.
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɡɚɪɹɞɤɭ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ,
ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɡɨɧɵ ɪɚɛɨɬɵ ɛɟɡ ɩɨɦɟɯ ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ
ɜɚɲ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ:

- ȼɞɚɥɢ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ,
ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ,
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ, ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ.

- ȼ ɭɞɨɛɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɤɨɦɧɚɬɵ
ɧɚ ɜɨɡɜɵɲɟɧɢɢ.

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

3

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

1,2,3, 4

• ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ.

ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. ɫɬɨɪɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ
ɜɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ.
Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɩɨ ɫɬɪɟɥɤɟ.

• ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɫɬɨɪɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɧɹɬɚ ɜ ɩɟɪɜɭɸ

.

Фиксатор

LINE

1

2

Закрепите шнур
адаптера сети
переменного тока,
чтобы исключить
его отсоединение.

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɞɨɥɠɟɧ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɫɟɬɶ (ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɪɚɛɨɬɵ ɚɞɚɩɬɟɪ ɧɚ ɨɳɭɩɶ ɬɟɩɥɵɣ, ɢ ɷɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ).

4

3

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ

ɨɱɟɪɟɞɶ.

Для замены аккумуляторных батарей:

Нажать с усилием на выступ крышки и
сдвинуть ее в сторону в направлении,
указанном стрелкой. Заменить две
аккумуляторные батареи, закрыть крышку
и заряжать трубку в течение примерно
7 часов.

4

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ

Ȼɚɬɚɪɟɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦɢ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɡɚɪɹɞɤɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɱɚɫɨɜ.

ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ
ɛɚɬɚɪɟɣ ɜɵɝɥɹɞɢɬ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɵ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ

(Мигает)

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ

ɞɢɫɩɥɟɹ

ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ

ɍɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ

ɛɚɬɚɪɟɣ

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɣ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ,
ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɯ Ni-MH ɛɚɬɚɪɟɣ (700 mAh):
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ: ɩɪɢɛɥ. 10 ɱ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɪɢɛɥ. 120 ɱ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ Ni-Cd ɛɚɬɚɪɟɣ

(250 mAh):

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ: ɩɪɢɛɥ. 4 ɱ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ: ɩɪɢɛɥ. 40 ɱ
(ɭɤɚɡɚɧɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ ɜɪɟɦɹ)
Ȼɚɬɚɪɟɢ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬ ɩɢɤɨɜɨɣ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɩɨɥɧɵɯ ɰɢɤɥɨɜ ɡɚɪɹɞɚ/ɪɚɡɪɹɞɚ.
Ȼɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɪɹɠɟɧɵ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨ,
ɟɫɥɢ ɢɯ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɢ ɧɟ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜɧɨɜɶ.
ȿɫɥɢ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ ɛɚɬɚɪɟɣ ɫɨɤɪɚɬɢɥɨɫɶ,
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɝɪɹɡɧɢɥɢɫɶ ɥɢ ɩɨɥɸɫɚ
ɛɚɬɚɪɟɣ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ.
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ
ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɡɚɪɹɞɤɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ
ɧɟ ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ .

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ȼɵɫɨɤɢɣ

ɋɪɟɞɧɢɣ

ɇɢɡɤɢɣ

Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɡɚɪɹɞɤɚ

Ɍɪɭɛɤɚ, ɩɢɬɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ,
ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɛɭɞɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ.
ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɢɬɚɧɢɟ
ɬɪɭɛɤɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɨ, ɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶ ɩɨɞɚɧɨ ɩɢɬɚɧɢɟ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.

5

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɋɢɦɜɨɥɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɋɢɦɜɨɥ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ

ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ȼȼȿɊɏ ɢɥɢ ȼɇɂɁ.

ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ȼɉɊȺȼɈ.

ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɧɚɠɦɢɬɟ ȼȼȿɊɏ ɢɥɢ
ȼɇɂɁ, ɚ ɡɚɬɟɦ ȼɉɊȺȼɈ.

ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪ ɜɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɜɥɟɜɨ, ɧɚɠɦɢɬɟ ȼɉɊȺȼɈ ɢɥɢ

ȼɅȿȼɈ.

ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ.

"" ɋɥɨɜɚ ɜ ""ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ, ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɵɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.

Ɂɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɣ

ȿɫɥɢ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɦɢɝɚɟɬ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɡɜɨɧɤɨɜ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ,
ɤɚɤ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɪɭɛɤɢ ɛɵɥɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɵ, ɬɨ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɢɦɟɪɧɨ 7 ɱɚɫɨɜ.
(ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɲɧɭɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟ.)

ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɯ ɬɢɩ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɬɪɭɛɤɢ.

ȼɵɛɨɪ ɬɢɩɚ ɛɚɬɚɪɟɣ

2

Нажмите MENU.1Найдите/выберите

"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

4

Найдите/выберите

"ТИП АККУМУЛЯТ".

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɛɵɱɧɵɟ

•

ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɧɚɱɧɟɬɟ ɡɚɪɹɞɤɭ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɵɬɟɤɚɧɢɸ ɢɡ ɧɢɯ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ.

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ Panasonic
P03P(Ni-MH) ɢɥɢ P03H(Ni-Cd).

6

5

Найдите/выберите
"Ni-Cd" или "Ni-MH".

3

Найдите/выберите

"ПРОЧЕЕ".

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

роф

Ɍɪɭɛɤɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Задняя

Динамик

сторона

Дисплей

ромкоговоритель

Зарядный

контакт

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ

10

11

1 - Ʉɧɨɩɤɚ

(ɉɈȼɌɈɊɇɕɃ ɇȺȻɈɊ/ɉȺɍɁȺ)

2 - Ʉɧɨɩɤɚ

1

/

C

3

6

9

T

N

I

2
3

4

5

Зарядный
контакт

6
7

8

9

21

5

4

8

7

0

R

3 - Ʉɧɨɩɤɚ

(ȼɕɄɅ./ɉɂɌȺɇɂȿ)

4 - Ʉɧɨɩɤɚ

(ɋȻɊɈɋ/ɈɌɄɅɘɑȿɇɂȿ ɁȼɍɄȺ)

5 - Ʉɧɨɩɤɚ

6 - Ʉɧɨɩɤɚ

7 - Ʉɧɨɩɤɚ
8 - Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ

ɝɨɥɨɜɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ

REDIAL/PAUSE

MENU/OK (Ɇȿɇɘ/ɈɄ)

OFF/POWER

CLEAR/MUTE

INT

ȼɇɍɌɊȿɇɇəə ɋȼəɁɖ

ɌȿɅȿɎɈɇɇȺə ɄɇɂȽȺ

ɊȺɁȽɈȼɈɊ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

9 - Ʉɧɨɩɤɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ

Мик

он

10 - Ʉɧɨɩɤɚ

(ɫɦ. ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪ.)

SPEAKERPHONE

(ȽɊɈɆɄȺə ɋȼəɁɖ)

11 - Ʉɧɨɩɤɚ

R

RECALL

(ɉɈȼɌɈɊɇɕɃ ȼɕɁɈȼ)

LINE

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɬɪɭɛɤɢ

В зоне приема базового блока

Вне зоны радиосвязи/Не зарегистрирована/
Отсутствует питание базового блока.

Поисковый вызов

Осуществление вызова или ответ на вызов

Низкий заряд аккумуляторных батарей.

Аккумуляторные батареи заряжены.

Кнопка и индикатор
PAGE (вызов трубок)

Запрет вызова включен
(стр. 26)

Прямой вызов включен
(стр. 27)

Блокировка клавиатуры ВКЛ.

[X]

(стр. 28)

7

ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ

ɉɢɬɚɧɢɟ ȼɤɥ./Ɉɬɤɥ.

ɉɢɬɚɧɢɟ ɜɤɥ. ɉɢɬɚɧɢɟ ɨɬɤɥ.

Нажмите и удерживайте в нажатом
положении более 2 секунды.*1

*1 Ʉɨɝɞɚ ɤɧɨɩɤɚ ɨɬɩɭɳɟɧɚ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
*2 Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɝɚɫɧɟɬ.

Нажмите и удерживайте в нажатом
положении более 2 секунд.*2

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ/ɞɚɬɵ

ɉɨɫɥɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɱɚɫɨɜ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɧɟ ɦɢɝɚɟɬ.

1

Нажмите
МЕНЮ.

3

ИЛИ

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɜɟɫɬɢ ɜɪɟɦɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ 12-ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɥɢ

24-ɱɚɫɨɜɨɝɨ ɮɨɦɚɬɚ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ 7:15 (12-

ɱɚɫɨɜɚɹ ɲɤɚɥɚ), ɧɚɠɦɢɬɟ . ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɜɨɞɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ 24-ɱɚɫɨɜɨɣ ɲɤɚɥɵ, ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɧɚ ɲɚɝ 4.

*2 ȿɫɥɢ ɧɟ ɜɵɛɪɚɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ AM ɢɥɢ PM, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ

ɜɪɟɦɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ 24-ɱɚɫɨɜɨɣ ɲɤɚɥɵ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥɨ ɜɜɟɞɟɧɨ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ 12-ɱɚɫɨɜɨɣ ɲɤɚɥɵ.

*3 ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 16 ɮɟɜɪɚɥɹ 2003, ɧɚɠɦɢɬɟ

1

6 0 2

2

Найдите/выберите

"НАСТРОЙКА БАЗЫ".

Время

Введите время.
4 разряда.*1

Дата

Введите число, месяц и затем год.*3дважды

0

3

.

0 7

"ВВЕДИТЕ КОМАНДУ"

Выбор AM (до полудня)
или PM (после полудня).*2

1

5

4

Нажмите
OK.

ɂɫɯɨɞɹɳɢɣ ɜɵɡɨɜ

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɉɨɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɧɚɛɨɪ

Номер

1122

телефона *1

*1 ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɨɲɢɛɤɭ, ɧɚɠɦɢɬɟ CLEAR. ɐɢɮɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ

ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɤɭɪɫɨɪɚ, ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ; ɬɟɩɟɪɶ ɜɜɨɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ. ȼɫɟ ɰɢɮɪɵ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ,
ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ CLEAR ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɟ ɟɟ ɜ ɧɚɠɚɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

*2 ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ SPEAKERPHONE, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜ.

8

Нажмите
РАЗГОВОР.*2

Нажмите

РАЗГОВОР.*2

Номер
телефона

ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ

Ɉɬɜɟɬ ɧɚ ɜɵɡɨɜ

Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ

(Во время звонка)

Нажмите РАЗГОВОР. *1

*1 ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ, INTERCOM,

Нажмите OFF (ВЫКЛ.).

t, x ɢɥɢ SPEAKERPHONE.

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɱɚɥɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ

ȿɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɱɚɥɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɬɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɜɵɡɨɜ, ɫɧɹɜ ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.

12 3

Нажмите
МЕНЮ.

Найдите/выберите
"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

Найдите/выберите
"ПРОЧЕЕ".

45

Найдите/выберите
"АВТО РАЗГОВОР".

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Найдите/выберите
"ВКЛ." или "ВЫКЛ.".

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

ȼɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɨɧɤɚ

ɉɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɨɧɨɤ ɧɚ
ɬɪɭɛɤɟ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɬɪɭɛɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɢɥɢ ɟɫɥɢ
ɩɨɫɬɭɩɢɥ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɜɵɡɨɜ.

Нажмите и удерживайте
ВНИЗ более 1 секунды.

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɬɪɭɛɤɢ/Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ȼȼȿɊɏ ɢɥɢ ȼɇɂɁ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɬɪɭɛɤɢ/ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ. ɂɦɟɟɬɫɹ 6 ɭɪɨɜɧɟɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɢ 3
ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɬɪɭɛɤɢ.

(Во время звонка) Нажмите ВВЕРХ или ВНИЗ.

9

ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ

ɉɨɢɫɤ ɬɪɭɛɤɢ/ɉɨɢɫɤɨɜɵɣ ɜɵɡɨɜ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɟ ɥɟɠɚɳɭɸ ɧɚ ɛɚɡɟ ɬɪɭɛɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɨɢɫɤɨɜɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ
ɬɪɭɛɤɢ.

Нажмите на базовом блоке.

1

<Отмена поискового вызова>

Нажмите на базовом блоке ИЛИ на одной из трубок.

3

*1 ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɢɫɤɨɜɵɣ ɜɵɡɨɜ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ,

INTERCOM,

t, x ɢɥɢ SPEAKERPHONE.

Все зарегистрированные трубки звонят

2

в течение 1 минуты.

*1

Ƚɪɨɦɤɚɹ ɫɜɹɡɶ

Ɋɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɣɬɟ ɧɟ ɞɟɪɠɚ ɬɪɭɛɤɭ ɜ ɪɭɤɟ (ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɹɳɟɣ ɫɜɹɡɢ)

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɹɳɟɣ ɫɜɹɡɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɧɟ
ɞɟɪɠɚ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɜ ɪɭɤɟ ɬɪɭɛɤɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ, ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɜ ɤɨɦɧɚɬɟ, ɫɥɵɲɚɬɶ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɪɚɡɝɨɜɨɪ.

123

• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɧɭɠɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ:

- Ƚɨɜɨɪɢɬɟ ɫɨ ɫɜɨɢɦ ɚɛɨɧɟɧɬɨɦ ɩɨɨɱɟɪɟɞɢ ɜ ɬɢɯɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.

- ɉɪɢ ɩɥɨɯɨɣ ɫɥɵɲɢɦɨɫɬɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ȼȼȿɊɏ ɢɥɢ ȼɇɂɁ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ

ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. ɂɦɟɟɬɫɹ 3 ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɢ 6 ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɝɪɨɦɤɨɣ ɫɜɹɡɢ.

- ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɝɪɨɦɤɨɣ ɫɜɹɡɢ, ɧɚɠɚɜ

SPEAKERPHONE. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚɠɦɢɬɟ ɊȺɁȽɈȼɈɊ ɢɥɢ
SPEAKERPHONE.

Нажмите

SPEAKERPHONE.

Номер
телефона

Для окончания разговора
нажмите OFF (ВЫКЛ.).

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɦɢɤɪɨɮɨɧ. Ʉɨɝɞɚ
ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɚɛɨɧɟɧɬ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ ɤɨɧɰɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɧɟ ɫɥɵɲɢɬ ɜɚɲ ɪɚɡɝɨɜɨɪ.
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɥɟɡɧɨɣ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɫɤɚɡɚɬɶ ɱɬɨ­ɧɢɛɭɞɶ ɱɟɥɨɜɟɤɭ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɭɫɹ ɫ ɜɚɦɢ ɜ ɨɞɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ, ɢ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚ
ɞɪɭɝɨɦ ɤɨɧɰɟ ɥɢɧɢɢ ɜɚɫ ɫɥɵɲɚɥɢ.

(Во время
звонка)

10

1

Нажмите MUTE,
чтобы выключить
микрофон.

23

Нажмите MUTE,
чтобы вернуться
к разговору.

Для окончания
разговора нажмите
OFF (ВЫКЛ.).

ɂɫɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ

ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ

ȼ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ 10 ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɧɚɛɪɚɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ.

ɇɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɢɫɤɚ ɇɚɛɨɪ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ

11223

Нажмите

ПОВТОРНЫЙ
НАБОР.*1

Найдите требуемый
исходящий номер.

Нажмите

РАЗГОВОР.
*2

Нажмите

РАЗГОВОР.
*3

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɚɧɟɟ ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ

Нажмите

ПОВТОРНЫЙ
НАБОР.

1

Нажмите

ПОВТОРНЫЙ
НАБОР.*1

45 6

Переместите
курсор.

23

Найдите/выберите
требуемый
исходящий номер.

И/

ИЛИ

Нажмите

ОЧИСТИТЬ

*4

.

Отредактируйте
номер
телефона.*5

Найдите/выберите
"РЕДАКТ ВЫЗОВОВ".

ИЛИ

Номер

Нажмите OK
дважды
сохранить номер.

Мигает первая
цифра выбранного
номера.

Нажмите РАЗГОВОР.*2

Имя

Продолжите

, чтобы

с шага 3 на
стр. 15.

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ/ɜɫɟɯ ɪɚɧɟɟ ɧɚɛɪɚɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ

12 3 4

Нажмите

ПОВТОРНЫЙ
НАБОР.*1

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 ȿɫɥɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɧɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ, ɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

*2 ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ SPEAKERPHONE, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɜɵɡɨɜ.
*3 ȿɫɥɢ ɧɨɦɟɪ ɡɚɧɹɬ, ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɛɢɪɚɬɶɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɡɨɜ

ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɹɳɟɣ ɫɜɹɡɢ
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ). ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɉɈȼɌɈɊɇɕɃ ɇȺȻɈɊ

*4 ɐɢɮɪɵ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ.
*5 ɐɢɮɪɵ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ

ɢ/ɢɥɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɣ ɰɢɮɪɵ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ 4.

Найдите/выберите
требуемый
исходящий номер.

Найдите/выберите

"УДАЛИТЬ" или
"УДАЛИТЬ ВСЁ".

"НЕТ ЗАПИСЕЙ".

SPEAKERPHONE

, ɟɫɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɧɟ ɛɵɥɨ ɨɬɦɟɧɟɧɨ.

ɟɳɟ ɪɚɡ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ

Найдите/выберите
"ДА".

SPEAKERPHONE

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

11

ȺɈɇ ɢ Caller ID

Д

ɋɥɭɠɛɚ ȺɈɇ

ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ – ɷɬɨ ɭɫɥɭɝɚ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɜɚɲɟɣ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ; ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɜɵ ɩɨɞɩɢɫɚɧɵ ɧɚ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɭɸ ɭɫɥɭɝɭ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ.
Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɪɟɚɥɢɡɭɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɩɚɞɧɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ – Caller ID, ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ, ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ
ɤɚɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ ɧɨɦɟɪɚ (ȺɈɇ).
ȼ ɫɬɪɚɧɚɯ ɋɇȽ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɟ ȺɈɇ. Ⱦɥɹ
ɪɚɛɨɬɵ ȺɈɇ ɢɦɟɸɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɫ Caller ID ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ. ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬ ANI Caller ID, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɦ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ȺɌɋ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ȺɌɋ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɩɨ ɧɨɜɨɦɭ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ Caller ID. Ɉ ɬɨɦ, ɤɚɤ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ».
ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɧɚ ɭɫɥɭɝɭ Caller ID ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ
ɚɛɨɧɟɧɬɚ.
ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɨɮɢɫɧɨɣ ȺɌɋ ɢɥɢ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɞɚɧɧɭɸ ɭɫɥɭɝɭ, ɜɵ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɟɸ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ Caller ID ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɧɨɦɟɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ. ɇɨ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ
ɚɛɨɧɟɧɬɟ ɛɭɞɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɜɵɡɜɚɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Caller ID

ɋɦ. “ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ (ON/OFF) ȺɈɇɚ.” ɧɚ ɫɬɪ. 13.

Номер телефона

Имя

ата поступления вызова Время поступления вызова

JAMES ONODA
0123456789

17.08 14:59

ɉɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜɵɡɨɜɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɡɜɨɧɹɳɟɝɨ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɫɬɭɩɢɥ ɜɵɡɨɜ ɨɬ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɫ ɧɨɦɟɪɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɚ 0123456789.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɢɦɟɧɟɦ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ, ɬɨ ɩɪɢ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɦɹ ɡɜɨɧɹɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ.

КОНФИДЕНЦ АБОН

17.08 14:59

МЕЖДУГОРОДН

17.08 14:59

БАЗА 1
10 НОВ ВЫЗОВ(ОВ)

17.08 14:59

ȿɫɥɢ ɡɜɨɧɹɳɢɣ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥ ɧɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɟɝɨ/ɟɟ
ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

ȿɫɥɢ ɚɛɨɧɟɧɬ ɡɜɨɧɢɬ ɢɡ ɡɨɧɵ, ɝɞɟ ɧɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɥɭɝɚ Caller ID, ɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

ɉɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɧɨɜɵɯ ɜɵɡɨɜɨɜ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɢɯ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ.
ȼ ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɦ ɫɥɟɜɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɛɵɥɨ ɩɨɥɭɱɟɧɨ 10
ɧɨɜɵɯ ɜɵɡɨɜɨɜ.

"КОНФИДЕНЦ АБОН".

"МЕЖДУГОРОДН".

12

ȺɈɇ ɢ Caller ID

ɋɩɢɫɨɤ ɡɜɨɧɢɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

ȼ ɫɩɢɫɤɟ ɡɜɨɧɢɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨ 50
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɚɛɨɧɟɧɬɚɯ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɢ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɩɟɪɜɨɝɨ. ɉɪɢ ɩɪɢɟɦɟ 51-ɝɨ
ɜɵɡɨɜɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɚɦɨɦ ɩɟɪɜɨɦ ɜɵɡɨɜɟ ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ.
ȿɫɥɢ ɡɜɨɧɢɬ ɚɛɨɧɟɧɬ, ɧɨɦɟɪ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɟɝɨ ɢɦɟɧɟɦ ɭɠɟ ɡɚɧɟɫɟɧ ɜ
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ, ɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɢɦɹ ɡɜɨɧɹɳɟɝɨ.

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ

Ⱦɚɧɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɜɭɦɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɧɨɦɟɪɚ: ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ – Caller ID ɢ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ, ɢɡɜɟɫɬɧɨɣ ɤɚɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ ɧɨɦɟɪɚ (ȺɈɇ). Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ȺɈɇɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɞɚɥɟɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ȺɈɇ ɩɨɪɹɞɨɤ ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ ɜɵɡɨɜ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ.
Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ Caller ID ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ (ON/OFF) ȺɈɇɚ.

"

1

Нажмите
МЕНЮ.

ɉɪɢɟɦ ɜɵɡɨɜɚ

ɉɪɢɧɢɦɚɹ ɜɵɡɨɜ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ȺɈɇɚ, ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ.

<Внешний вызов>

23

Найдите/выберите

НАСТРОЙКА

"
БАЗЫ

".

Нажмите .

1

Телефон ответит на вызов,
попытается определить
номер, отобразит результат.

ВВЕДИТЕ

КОМАНДУ

"

Нажмите
ПОВТОРНЫЙ
НАБОР.

Нажмите

2

ИЛИ

Нажмите

4

Найдите/выберите

"CID ON" или
"CID OFF".

чтобы принять
звонок.

чтобы отказаться
от приема вызова.

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

ȼɵɛɨɪ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɰɢɮɪ, ɜɵɜɨɞɢɦɵɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ

Ɇɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɰɢɮɪ ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɜɵɜɨɞɢɦɵɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ. ɑɬɨɛɵ
ɧɨɦɟɪ ɜɵɜɨɞɢɥɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ, ɷɬɚ ɭɫɬɚɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɥɢɧɟ ɧɨɦɟɪɚ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɦɟɫɬɧɨɣ ȺɌɋ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ 7 ɰɢɮɪ ɞɥɹ Ɇɨɫɤɜɵ.

1

4

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɜ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ȺɈɇ

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.
*2 ȿɫɥɢ ɧɨɦɟɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɫɟɦɶ ɰɢɮɪ ɢɥɢ ɧɨɦɟɪ ɧɟ

ɨɩɪɟɞɟɥɢɥɫɹ, ɛɭɞɟɬ ɜɵɜɟɞɟɧɚ ɫɟɪɢɹ ɩɪɨɱɟɪɤɨɜ.

Нажмите

MENU.

4-значный PIN-код
базового блока

ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ
ɧɨɦɟɪ, ɚ ɩɟɪɟɞɚɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ

*1

2

5

Найдите/выберите
"НАСТРОЙКА БАЗЫ".

1

Число цифр

6

(от 4 до 7.)

"ВВЕДИТЕ
КОМАНДУ"

7

Нажмите OK.*2

3

R

.

13

ȺɈɇ ɢ Caller ID

ȼɵɡɨɜ ɩɨ ɧɨɦɟɪɭ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

12

Нажмите РАЗГОВОР.*2Найдите номер нужного

вызывавшего абонента.*1

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɡɜɨɧɢɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

1

Найдите/выберите
нужный номер.*1

45

Нажмите
ОЧИСТИТЬ.*3

ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ/ɜɫɟɯ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɡɜɨɧɢɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

23

Найдите/выберите
"РЕДАКТ ВЫЗОВОВ".

И/

ИЛИ

Номер

Отредактируйте
номер.*4

Мигает первая
цифра выбранного
телефонного номера.

Нажмите РАЗГОВОР.*2

ИЛИ

Нажмите OK два раза,
чтобы сохранить номер.

Переместите
курсор.

Имя

Продолжите с
шага 3 на стр. 15.

123

Найдите/выберите
требуемый входящий
номер.*1

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 ȿɫɥɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɡɜɨɧɢɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɧɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ, ɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɡɧɚɱɤɨɦ “”. Ɂɧɚɱɨɤ
“” ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɟɦ
ɜɵɡɨɜɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɜɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɷɬɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɫɬɭɩɢɜɲɢɯ
ɜɵɡɨɜɨɜ.

*2 ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ SPEAKERPHONE, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɜɵɡɨɜ.
*3 ɐɢɮɪɵ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ.
*4 ɐɢɮɪɵ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ

ɢ/ɢɥɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɣ ɰɢɮɪɵ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ 3.

Найдите/выберите

"УДАЛИТЬ" или
"УДАЛИТЬ ВСЁ".

"НЕТ ЗАПИСЕЙ". ɉɪɢ ɨɬɜɟɬɟ ɧɚ ɜɵɡɨɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ

Найдите/выберите
"ДА".

14

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɞɨ 200 ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ. ȿɫɥɢ ɜɵ
ɩɨɞɩɢɫɚɧɵ ɧɚ ɭɫɥɭɝɭ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɢ ɟɫɥɢ ɡɜɨɧɢɬ
ɚɛɨɧɟɧɬ, ɧɨɦɟɪ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɟɝɨ ɢɦɟɧɟɦ ɭɠɟ ɡɚɧɟɫɟɧ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ, ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɢɦɹ ɡɜɨɧɹɳɟɝɨ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɢɫɬɟɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɯ
ɚɛɨɧɟɧɬɚɯ ɩɨ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦ. ɂɦɟɟɬɫɹ 9 ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ 1 ɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɧɨɦɟɪɨɜ ɞɪɭɡɟɣ. Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɣ ɢɡ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɧɭ ɢɡ 20 ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɦɟɥɨɞɢɣ ɡɜɨɧɤɚ (ɫɦ.“ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ”). ɗɬɚ

ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɩɨɞɩɢɫɚɧɵ ɧɚ
ɭɫɥɭɝɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɧɨɦɟɪɚ (ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ
ɚɛɨɧɟɧɬɚ). Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɞɚɧɧɨɦɭ ɜɨɩɪɨɫɭ

ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɟɣ ɜɚɫ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɟɣ.

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ
ɚɛɨɧɟɧɬɟ

1

Нажмите
MENU.

234

Найдите/выберите
"НОВАЯ ТЕЛЕФ КН".*1

Имя

Введите имя.
(макс. 16 символов)*2

Нажмите
OK.

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

Номер телефона

567

Введите номер
телефона.
(макс. 24 цифры)*2

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɜɨɛɨɞɧɵɯ ɹɱɟɟɤ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ.

ȿɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɡɚɧɹɬɵ. Ⱦɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɪɚɧɟɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɹɱɟɣɤɢ.

*2 ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɨ ɜɧɟɫɬɢ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ȼɉɊȺȼɈ ɢɥɢ ȼɅȿȼɈ, ɱɬɨɛɵ

ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɨɬɪɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥ, ɧɚɠɚɜ ɈɑɂɋɌɂɌɖ, ɢ/ɢɥɢ ɜɜɟɞɢɬɟ
ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ. ɋɢɦɜɨɥɵ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ ɢɥɢ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɣ
ɩɨɡɢɰɢɢ. Ɉ ɜɜɨɞɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ “ȼɵɛɨɪ ɫɢɦɜɨɥɨɜ” ɧɚ ɫɬɪ. 18.

*3 ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɡɚɩɢɫɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɞɪɭɝɨɦ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ,

ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ 3.

ɑɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɫɨ ɫɬɪɨɱɧɵɯ ɛɭɤɜ ɧɚ ɩɪɨɩɢɫɧɵɟ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ

ɉɪɢɦɟɪ:

12 5

• ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɡɚɝɥɚɜɧɵɦɢ ɢ ɫɬɪɨɱɧɵɦɢ

ȼɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ Anne:

2

ɛɭɤɜɚɦɢ.

3

Нажмите
OK.

"ПАМЯТЬ ЗАПОЛН" ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɹɱɟɣɤɢ

6

4

Найдите/выберите номера
частной категории (1-9)
или "ВЫКЛ.".

дважды

6

дважды

6

8

Выберите
"СОХРАНИТЬ".
*3

дважды

3

7

15

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɜɜɨɞɚ ɡɧɚɤɨɜ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ 6 ɪɟɠɢɦɨɜ ɜɜɨɞɚ ɡɧɚɤɨɜ, ɧɚɠɚɜ PHONEBOOK ɩɪɢ
ɜɜɨɞɟ ɢɦɟɧɢ. Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɚ - “ABC”.
ɉɨɥɧɚɹ ɤɚɪɬɚ ɡɧɚɤɨɜ ɢ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ “Ɂɧɚɤɢ ɢ ɫɢɦɜɨɥɵ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ” (ɫɬɪ. 18).

Имя

12

Нажмите
MENU.

Найдите/выберите
"НОВАЯ ТЕЛЕФ КН".

3

Введите имя.
(макс. 16 символов)

4

Нажмите ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА
во время набора номера.

5

Найдите/выберите требуемый
режим ввода знаков.

ɑɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ ɢɦɟɧɚ/ɡɧɚɤɢ

Ʉɧɨɩɤɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɛɭɤɜ/ɰɢɮɪ. (Ɂɧɚɤɢ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɤɭɪɫɨɪɚ.

0

ȿɫɥɢ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɫɬɪɨɤɢ, ɡɧɚɤ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɬɨɣ

ɧɚ

WXYZ

A a

• Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɞɜɭɯ ɡɧɚɤɨɜ, ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɨɞɧɨɣ ɢ ɬɨɣ ɠɟ ɤɧɨɩɤɟ ɜɜɨɞɚ ɧɨɦɟɪɚ,
ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɜɵɣ ɡɧɚɤ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ȼɉɊȺȼɈ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ
ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɨɞɧɭ ɩɨɡɢɰɢɸ ɢ ɜɜɟɫɬɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɡɧɚɤ.

ɩɨɡɢɰɢɢ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɤɭɪɫɨɪ.)

9

ɇɚɠɦɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɫɬɟɪɟɬɶ ɡɧɚɤɢ. (Ɂɧɚɤɢ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɤɭɪɫɨɪɚ.
ȿɫɥɢ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɫɬɪɨɤɢ, ɬɨ ɛɭɞɟɬ ɫɬɢɪɚɬɶɫɹ ɩɟɪɜɵɣ
ɡɧɚɤ.)
Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɚɧɢɹ ɜɫɟɯ ɡɧɚɤɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɧɚɠɚɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɩɢɫɧɵɦɢ ɢ ɫɬɪɨɱɧɵɦɢ ɛɭɤɜɚɦɢ.

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɩɪɨɛɟɥɚ (ɤɪɨɦɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜɜɨɞɚ ɰɢɮɪ 0-9).

0

ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɫɢɦɜɨɥɚ (ɤɪɨɦɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜɜɨɞɚ ɰɢɮɪ 0-9).

1

16

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

ɉɨɢɫɤ ɡɚɩɢɫɟɣ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ

ȼɫɟ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɫɨɪɬɢɪɭɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ: Ȼɭɤɜɚ
ɚɥɮɚɜɢɬɚ/ɋɢɦɜɨɥ/ɰɢɮɪɚ/ɇɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ (ɟɫɥɢ ɢɦɹ ɧɟ ɡɚɩɢɫɚɧɨ).

12

ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА.

*1 ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɡɧɚɤɨɜ

Нажмите

ɉɨɢɫɤ ɢɦɟɧɢ ɩɨ ɩɟɪɜɨɣ ɛɭɤɜɟ

ɇɚɩɪɢɦɟɪ: “Felix”

1

Нажмите ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА.

Отображается
первая запись.

Буква алфавита

Символ

Номер

Номер телефона

(если имя не записано)

Воспроизводится первая запись.

Найдите нужную запись.*1Нажмите

Нажмите

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

3

2

Нажимайте кнопку набора номера до
тех пор, пока не появится первая
запись под буквой “F”.

3

Нажимайте ВНИЗ до тех пор,
пока на дисплее не появится “Felix”.

17

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

á

18

ABC

DEF

JKL

GHI

MNO

PQRS

WXYZ

TUV

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ

1

Нажмите
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА.*1

<Имя>

4

Переместите
курсор.

<Номер телефона>

56

78

Переместите
курсор.

23

Найдите/выберите
требуемый номер.

И/

ИЛИ

Нажмите

ОЧИСТИТЬ.*2

И/

ИЛИ

Нажмите
ОЧИСТИТЬ.*4

Выберите
"РЕДАКТИРОВАНИЕ".

Имя

Отредактируйте
имя.*3

Номер

Отредактируйте
номер телефона.*5

10 11

Найдите/выберите номера частной
категории (1-9) или "ВЫКЛ.".

ɋɬɢɪɚɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ

Выберите
"СОХРАНИТЬ".

Мигает
первый знак
нужного
имени.

Нажмите
OK.

9

Нажмите
OK.

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

1234

Нажмите

ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА.*1

ɇɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚɢɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ

Найдите/выберите
требуемый номер.

Найдите/выберите
"УДАЛИТЬ".

Найдите/выберите
"ДА".*6

123

Нажмите
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА.*1

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɧɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

*2 Ɂɧɚɤɢ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɝɨ ɡɧɚɤɚ.
*3 Ɂɧɚɤɢ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɝɨ ɡɧɚɤɚ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɨ ɫɬɟɪɟɬɶ ɢɥɢ

ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɨɞɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ 4.

*4 ɐɢɮɪɵ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ.
*5 ɐɢɮɪɵ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɣ ɩɨɡɢɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɨ ɫɬɟɪɟɬɶ ɢɥɢ

ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɨɞɧɨɣ ɰɢɮɪɵ, ɬɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ 7.

*6 ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɞɪɭɝɨɦ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɦ ɚɛɨɧɟɧɬɟ,

ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ 2.

*7 ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɧɚɠɚɬɶ SPEAKERPHONE, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜ.

"НЕТ ЗАПИСЕЙ".

Найдите нужную
запись.

Нажмите РАЗГОВОР.*7

19

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

Ɂɚɩɢɫɶ ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ (ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ/ɋɩɢɫɨɤ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ/ɋɩɢɫɨɤ
ɜɵɡɵɜɚɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ)

<Предварительный набор номера>

Номер
телефона *1

1

<Redial List>

Нажмите
ПОВТОРНЫЙ НАБОР.*2

Нажмите ВПРАВО.

2

Выберите

"СОХР ТЕЛ КНИГУ".

Найдите/выберите нужный
исходящий номер.

Имя

3

Введите имя.
(макс. 16
символов)*3

<Список вызывавщих абонентов>

1

Найдите/выберите номер нужного
вызывавшего абонента.*2

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɱɬɨ-ɥɢɛɨ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɑɂɋɌɂɌɖ ɐɢɮɪɚ ɫɥɟɜɚ

ɫɬɢɪɚɟɬɫɹ; ɬɟɩɟɪɶ ɜɜɨɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ.

*2 ȿɫɥɢ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ/ɡɜɨɧɢɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ ɧɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ

ɧɨɦɟɪɨɜ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

*3 ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɪɚɜɢɬɶ ɱɬɨ-ɥɢɛɨ, ɧɚɠɦɢɬɟ ȼɉɊȺȼɈ ɢɥɢ ȼɅȿȼɈ, ɱɬɨɛɵ

ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɭɪɫɨɪ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɫɨɬɪɢɬɟ ɡɧɚɤ, ɧɚɠɚɜ ɈɑɂɋɌɂɌɖ, ɢ/ɢɥɢ ɜɜɟɞɢɬɟ
ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɡɧɚɤɢ. Ɂɧɚɤɢ ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ ɢɥɢ ɞɨɛɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɦɢɝɚɸɳɟɣ
ɩɨɡɢɰɢɢ. Ɉ ɜɜɨɞɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ “ȼɵɛɨɪ ɫɢɦɜɨɥɨɜ” ɧɚ ɫɬɪ. 18.

4

Нажмите
OK дважды.

56

Найдите/выберите номера
частной категории (1-9)
или "ВЫКЛ.".

2

Выберите

"СОХР ТЕЛ КНИГУ".

"НЕТ ЗАПИСЕЙ".

Выберите

"СОХРАНИТЬ".

Имя

3

См. шаг 3 выше.

20

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

“Ƚɨɪɹɱɢɟ” ɤɥɚɜɢɲɢ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɡɧɚɱɢɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɫ 1 ɩɨ 9 ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ “ɝɨɪɹɱɢɯ” ɤɥɚɜɢɲ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ 9 ɧɨɦɟɪɨɜ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɢɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ.

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɞɥɹ ɧɚɛɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ “ɝɨɪɹɱɟɣ”
ɤɥɚɜɢɲɢ

1

Нажмите

ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА.*1

4

Найдите/выберите требуемый
номер кнопки набора.*2

ɇɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ “ɝɨɪɹɱɟɣ” ɤɥɚɜɢɲɢ

Нажмите и удерживайте в нажатом положении

12

кнопку набора, зарегистрированную как
“горячая” клавиша.

Ɉɬɦɟɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ “ɝɨɪɹɱɟɣ” ɤɥɚɜɢɲɢ

Нажмите и удерживайте в

1234

нажатом положении кнопку
набора, зарегистрированную
как “горячая” клавиша.

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɧɟɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

*2 ȿɫɥɢ ɡɚɩɢɫɶ ɭɠɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɚ “ɝɨɪɹɱɟɣ” ɤɥɚɜɢɲɟ,

ɫɥɟɜɚ ɨɬ ɧɨɦɟɪɚ ɤɥɚɜɢɲɢ. ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɧɨɦɟɪ “ɝɨɪɹɱɟɣ” ɤɥɚɜɢɲɢ ɫ
ɧɚɠɦɢɬɟ ȼɉɊȺȼɈ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ

*3 ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ SPEAKERPHONE, ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜɵɡɨɜ.
*4 Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɨɬɦɟɧɵ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

“ɝɨɪɹɱɟɣ” ɤɥɚɜɢɲɢ.

23

Найдите/выберите
требуемый номер.

Найдите/выберите
"РЕГ КЛ СКОР НАБ".

5

Найдите/выберите
"СОХРАНИТЬ".

Нажмите РАЗГОВОР.*3

Нажмите
ВПРАВО.

"НЕТ ЗАПИСЕЙ".

"ПЕРЕЗАПИСЬ".

Выберите

"УДАЛИТЬ".

""ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ

Найдите/выберите

"ДА".*4

"",

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

21

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɬɪɭɛɤɢ, ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɨɣ ɠɟ ɫɚɦɨɣ ɛɚɡɟ. Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ.

ɑɬɨɛɵ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɩɢɫɶ/ɜɫɟ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ

ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɢɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ Ɍɪɭɛɤɢ 2 ɜ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ Ɍɪɭɛɤɢ 1.

<Трубка 1>
Вызываемая трубка

(во время
внутреннего вызова)

<Трубка 2 >
Передающая трубка

(во время
внутреннего вызова)

<Для копирования выбранной записи>

1

Нажмите
MENU.

1

Нажмите
MENU.

2

Найдите/выберите

"ПОЛУЧИТЬТЕЛ КН".

2

Найдите/выберите

"ОТПРАВИТЬТЕЛ КН".

"КОПИРОВАНИЕ…".*1

3

Найдите/выберите нужной
записи для копирования

ИЛИ

<Для копирования всех записей>

Нажмите
ВПРАВО.

• Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɋɌȿɊȿɌɖ, ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ
ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɜɵɡɨɜ, ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ , ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

*1 ȿɫɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ

ɜɵɡɵɜɚɟɦɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɵ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɞɚɟɬɫɹ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɪɭɛɤɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ. ȿɫɥɢ ɜɨɫɩɪɨɡɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ

КОПИРОВ."

ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɞɥɹ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 60 ɫ.

, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɟɪɟɞɚɸɳɚɹ ɢ ɜɵɡɵɜɚɟɦɚɹ ɬɪɭɛɤɢ ɧɟ ɛɵɥɢ

Найдите/выберите

"ПЕРЕДАЧА КОПИИ".

"ПАМЯТЬ ЗАПОЛН", ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɹɱɟɣɤɢ ɩɚɦɹɬɢ

"КОПИР НЕ ЗАВЕРШ", ɟɫɥɢ ɩɚɦɹɬɶ ɜɵɡɵɜɚɟɦɨɣ

Выберите

"ВВОД КОПИИ".

"КОПИРОВАНИЕ…".*1

"КОПИРОВ ЗАВЕРШ".

"ОШИБКА

22

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

Ȼɭɞɢɥɶɧɢɤ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 3.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɱɚɫɵ.

12 3

Нажмите

MENU.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤɚ

Найдите/выберите
"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

Найдите/выберите
"БУДИЛЬНИК".

4567

Найдите/выберите
"УСТ ВРЕМ БУД-КА".

Время

Введите время.

4 разряда
(24-

часовой формат

)

Нажмите
OK.

Выберите
"СОХРАНИТЬ".

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

8

Найдите/выберите

"ВЫКЛ.",
"ОДИН РАЗ" или
"ЕЖЕДНЕВН ПОВТОР".

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤɚ

45

Найдите/выберите

"БУД-ИК ВКЛ/ВЫКЛ".

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɡɜɨɧɨɤ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤɚ:

3 ɦɢɧɭɬ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ,
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ, ɢ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ ɡɜɨɧɨɤ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɟ ɡɚɡɜɭɱɢɬ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ ɜɵɡɨɜ.

ɊȺɁȽɈȼɈɊ

"ОДИН РАЗ"

Найдите/выберите

"ВЫКЛ.",
"ОДИН РАЗ" или
"ЕЖЕДНЕВН ПОВТОР".

Ɂɜɨɧɨɤ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤɚ ɛɭɞɟɬ ɡɜɭɱɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

,

t, x

, ɬɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɢɥɢ

SPEAKERPHONE

ɢɥɢ

. Ɂɜɨɧɨɤ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤɚ

23

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ȼɵɛɨɪ ɡɜɨɧɤɚ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 3.

12 3

Нажмите

MENU.

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɵ 6 ɭɪɨɜɧɟɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɢ ȼɕɄɅ.

Найдите/выберите
"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

Найдите/выберите
"НАСТР ЗВОНКОВ".

45

Найдите/выберите
"ГРОМК-ТЬ ЗВОНКА".

Найдите/выберите требуемую
громкость звонка.

• ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɢɩɚ ɡɜɨɧɤɚ ɞɥɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ/ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ/
ɩɨɢɫɤɨɜɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ/ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤɚ

ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ 20 ɬɢɩɨɜ ɡɜɨɧɤɨɜ, ɧɚɡɧɚɱɚɟɦɵɯ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ.

"ВЫКЛ.", ɬɨ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ "

ЗВ-ОК ВЫК

".

45

Найдите/выберите

"ТИП ВНЕШН ЗВ-КА", "ТИП ВНУТ ЗВ-КА",
"ТИП ПЕЙДЖИНГА" или "ЗВОНОК БУД-КА".

ȼɵɛɨɪ ɦɟɥɨɞɢɢ ɡɜɨɧɤɚ ɞɥɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ

45

Найдите/выберите

"ЧАСТНЫЙ ЗВОНОК".

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɧɭ ɢɡ ɦɟɥɨɞɢɣ ɡɜɨɧɤɚ, ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɡɜɭɱɚɬɶ 10 ɫɟɤɭɧɞ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ

ɡɜɨɧɹɳɢɣ ɩɨɜɟɫɢɬ ɬɪɭɛɤɭ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ, ɫɧɹɜ ɬɪɭɛɤɭ, ɭɫɥɵɲɚɬɶ
ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɝɭɞɤɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ.

Найдите/выберите номер
нужной категории (1-9).

Найдите/выберите
требуемый тип звонка.*1

6

Найдите/выберите
требуемый тип звонка.*1

24

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ȼɵɛɨɪ ɬɨɧɚɥɶɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɡɜɭɤɢ.
Ɍɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲ: ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɥɸɛɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɛɭɞɟɬ
ɡɜɭɱɚɬɶ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɛɭɞɭɬ ɫɥɵɲɧɵ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɲɢɛɤɢ.
Ɍɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɠɢɞɚɸɳɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ: Ɍɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɠɢɞɚɸɳɟɝɨ
ɜɵɡɨɜɚ ɡɜɭɱɢɬ, ɤɨɝɞɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ ɩɨɫɬɭɩɢɥ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɯɨɞɹɳɢɣ
ɜɵɡɨɜ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɡɨɧɵ ɩɪɢɟɦɚ: ɗɬɨɬ ɫɢɝɧɚɥ ɡɜɭɱɢɬ, ɤɨɝɞɚ ɜɵ
ɜɵɯɨɞɢɬɟ ɢɡ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɪɚɡɪɹɞɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ: ɗɬɨɬ ɫɢɝɧɚɥ ɡɜɭɱɢɬ,
ɤɨɝɞɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ.

1

Нажмите

MENU.

4

Найдите/выберите "ЗВУК КЛ ВКЛ/ВЫК",
"ОЖИДАНИЕ ВЫЗОВА", "СИГ ПОТЕР СВЯЗИ"
или "СИГ РАЗР АККУМ".

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

2

Найдите/выберите

"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

3

Найдите/выберите

"НАСТР СИГНАЛОВ".

5

Найдите/выберите
"ВКЛ." или "ВЫКЛ.".

ȼɚɪɢɚɧɬɵ ɞɢɫɩɥɟɹ

ȼɵɛɨɪ ɜɢɞɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ

12 3

Нажмите
MENU.

Найдите/выберите
"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

Найдите/выберите
"ОПЦИИ ДИСПЛЕЯ".

45

Найдите/выберите
"ЭКРАН ОЖИДАНИЯ".

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Найдите/выберите

"НОМЕР БАЗЫ",
"НОМЕР ТРУБКИ" или
"ВЫКЛ.".

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

25

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 3.

12 3

Нажмите

MENU.

ȼɵɛɨɪ ɞɢɫɩɥɟɹ Ɋɟɠɢɦ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ

Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɢɪɚɟɬɟ "ТЕЛЕФОН No", ɩɪɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ.

Найдите/выберите
"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

Найдите/выберите
"ОПЦИИ ДИСПЛЕЯ".

45

ȼɵɛɨɪ ɹɡɵɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

45

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ 24 ɹɡɵɤɨɜ. ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɹɡɵɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ ɧɟ

ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ ɜ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɤɧɨɩɤɢ Ɇȿɇɘ ȼɇɂɁ ȼɉɊȺȼɈ ȼȼȿɊɏ

ȼɉɊȺȼɈ ɱɟɬɵɪɟɯɡɧɚɱɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɬɪɭɛɤɢ ȼȼȿɊɏ OK.

ȼɫɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɵ ɜ ɧɚɱɚɥɶɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ (ɫɬɪ. 35).
Ɉɞɧɚɤɨ ɞɚɧɧɵɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɛɭɞɭɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ.

Найдите/выберите
"ЭКРАН РАЗГОВОРА".

Найдите/выберите
"ВЫБОР ЯЗЫКА".

Найдите/выберите
"ВРЕМЯ РАЗГОВОРА"
или "ТЕЛЕФОН No".

Найдите/выберите
требуемый язык.*1

Ɉɩɰɢɹ “ȼɵɡɨɜ”

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɩɪɟɬɚ ɜɵɡɨɜɚ.

Ʉɨɝɞɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɣ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɜɵɡɨɜ.

12 3

Нажмите

MENU.

45 6

Найдите/выберите
"ЗАПРЕТ ВЫЗОВА".

Найдите/выберите
"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

4-значный PIN-код
трубки

*1

Найдите/выберите
"ОПЦИИ ВЫЗОВА".

Найдите/выберите
"ВКЛ." или "ВЫКЛ.".*2

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.
*2 ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ

26

"ВКЛ."

, ɬɨ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ .

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 3.

12 3

Нажмите

MENU.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧ ɧɨɦɟɪ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɢ ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɩɪɹɦɨɣ ɜɵɡɨɜ ɷɬɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ, ɧɚɠɚɜ ɊȺɁȽɈȼɈɊ
ɢɥɢ ȽɊɈɆɄȺə ɋȼəɁɖ. ȼɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ.

Найдите/выберите
"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

Найдите/выберите
"ОПЦИИ ВЫЗОВА".

45 6

Найдите/выберите
"ПРЯМОЙ ВЫЗОВ No".

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ

Номер телефона

Введите номер прямого
вызова. (макс. 24 цифр)

Нажмите OK 3 раза.*1

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

45

Найдите/выберите
"ПРЯМОЙ ВКЛ/ВЫКЛ".

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ

"ВКЛ.", ɬɨ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ "".

ɉɪɨɱɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ PIN-ɤɨɞɚ ɬɪɭɛɤɢ

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000. Ɂɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɜ ɩɚɪɨɥɶ ɛɚɡɨɜɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ (PIN), ɜɵ ɭɠɟ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɟɝɨ ɭɜɢɞɟɬɶ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɡɚɩɢɫɚɬɶ
ɫɜɨɣ ɩɚɪɨɥɶ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɛɵɥɢ ɩɚɪɨɥɶ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫ­ɰɟɧɬɪ Panasonic.

Найдите/выберите
"ВКЛ." или "ВЫКЛ.".*1

12 3

Нажмите

MENU.

46

Найдите/выберите
"ИЗМ PIN ТРУБКИ".

Найдите/выберите
"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

Текущий 4-значный

5

PIN-код трубки

Найдите/выберите
"ПРОЧЕЕ".

Новый 4-значный
PIN-код трубки

Вновь введите четырехзначный пароль трубки для проверки

7

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

27

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ. Ʉɨɝɞɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ, ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ. ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɬɪɭɛɤɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ.

Ʉɨɝɞɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɧɟɥɶɡɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɟ
ɜɵɡɨɜɵ.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ȼɤɥ. Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ Ɉɬɤɥ.

Нажмите OK и удерживайте
более 2 секунд.

• "[X]" ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɨ, ɢ ɜɫɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɛɭɞɭɬ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ.

Нажмите OK и удерживайте
более 2 секунд.

ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɜɵɡɨɜ – ɫɢɝɧɚɥ Ɏɥɷɲ

ɉɈȼɌɈɊɇɕɃ ȼɕɁɈȼ – ɎɅɗɒ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ

ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɦ ɭɫɥɭɝɚɦ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɜɚɲɟɦɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɫɟɬɢ. ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɭɱɪɟɠɞɟɧɱɟɫɤɨɣ ȺɌɋ, ɬɨ,
ɧɚɠɚɜ ɉɈȼɌɈɊɇɕɃ ȼɕɁɈȼ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ
ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɜɚɲɟɣ ɝɥɚɜɧɨɣ ȺɌɋ, ɬɚɤɢɦɢ, ɤɚɤ ɩɟɪɟɜɨɞ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ.

ȼɪɟɦɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ (ɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɫɥɭɠɛɵ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɝɨ ɢɥɢ ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ)

Ɋɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ. Ɇɨɠɧɨ ɜɜɨɞɢɬɶ ɧɨɦɟɪɚ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ
ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɛɚɧɤɨɜɫɤɢɯ ɫɥɭɠɛ).

Прежде, чем вводить
номера доступа.

• ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɛɭɞɟɬ ɜɧɨɜɶ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.

Нажмите кнопку "x" (Звездочка).

ɉɚɭɡɚ ɜ ɧɚɛɨɪɟ (ɞɥɹ ɥɢɧɢɣ ɭɱɪɟɠɞɟɧɱɟɫɤɨɣ ȺɌɋ/
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ)

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɚɭɡɵ ɜ ɧɚɛɨɪɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɩɚɭɡɚ ɜ ɧɚɛɨɪɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɢ ɜɵɡɨɜɟ ɱɟɪɟɡ ɭɱɪɟɠɞɟɧɱɟɫɤɭɸ ȺɌɋ ɢɥɢ ɩɨ
ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ; ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɧɚ ɝɨɪɨɞɫɤɭɸ ɥɢɧɢɸ ɫ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɣ ɭɱɟɪɟɠɞɟɧɱɟɫɤɨɣ ȺɌɋ
ɩɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ 9 (ɜɵɯɨɞ ɜ ɝɨɪɨɞ) ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɚɭɡɚ.

9

12 3 4

• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɭɡɵ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɧɟɜɟɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɦ ɧɚɛɨɪɟ ɧɨɦɟɪɚ ɢɥɢ
ɧɚɛɨɪɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ.

• Ɉɞɧɨɤɪɚɬɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɉȺɍɁȺ ɫɨɡɞɚɟɬ ɨɞɧɭ ɩɚɭɡɭ. ɑɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɚɭɡɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɉȺɍɁȺ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡ.

*1 ɇɚ ɀɄ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
*2 ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ SPEAKERPHONE, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɵɡɨɜ.

28

Нажмите

ПАУЗА.*1

Номер
телефона

"P".

Нажмите
РАЗГОВОР.*2

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 4.

12

Нажмите

MENU.

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɱɢɫɥɨ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɡɚɩɪɨɫɚ*

Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɱɢɫɥɨ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɣ ɡɚɩɪɨɫɚ ɤ ȺɌɋ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɟɫɥɢ
ɧɨɦɟɪ ɧɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɥɫɹ. Ɂɚɩɪɨɫ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɬɨɪɟɧ 1-5 ɪɚɡ.

4

56 7

ȼɵɛɨɪ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɡɚɩɪɨɫɚ*

2

56

ȼɵɛɨɪ ɩɚɭɡɵ ɦɟɠɞɭ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ ɡɚɩɪɨɫɚ*

3

56

ȼɵɛɨɪ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɩɟɪɟɞ ɨɬɩɪɚɜɤɨɣ ɫɢɝɧɚɥɚ ɡɚɩɪɨɫɚ*

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ, ɱɟɪɟɡ ɤɚɤɨɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɫɥɟ ɡɚɧɹɬɢɹ
ɥɢɧɢɢ ȺɈɇ ɛɭɞɟɬ ɩɨɫɵɥɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɩɪɨɫɚ.

Найдите/выберите
"НАСТРОЙКА БАЗЫ".

Количество запросов (1-5)

Заводская установка по умолчанию 3.

Длительность сигнала.

78

100-300 мс (кратно 10)
Заводская установка по умолчанию 140.

Длительность паузы.

78

100-900 мсек. (кратно 50)
Заводская установка по умолчанию 200.

"ВВЕДИТЕ
КОМАНДУ"

R

34

Нажмите

ПОВТОРНЫЙ
ВЫЗОВ - ФЛЭШ.

Нажмите OK.

4-значный
PIN-код
базового

*1

блока

Нажмите OK.

Нажмите OK.

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

5

56 7 8

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.

*ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

ȼɫɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȺɈɇɚ (ɡɚɩɪɨɫɚ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ)
ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɥɸɛɨɝɨ ɢɡ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɚɤ ɭɥɭɱɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ, ɬɚɤ ɢ ɤ ɟɝɨ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ.

Длительность паузы.

100-900 мсек. (кратно 50)
Заводская установка по умолчанию 200.

Нажмите OK.

29

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 2.

12

Нажмите

MENU.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ PIN-ɤɨɞɚ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.

(PIN), ɜɵ ɭɠɟ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɟɝɨ ɭɜɢɞɟɬɶ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɫɜɨɣ ɩɚɪɨɥɶ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɛɵɥɢ ɩɚɪɨɥɶ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ Panasonic.

5

3

6

Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɟɬɢɬɶ ɜɵɡɨɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ
ɬɪɭɛɨɤ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɞɚɬɶ ɞɨ 10 ɧɨɦɟɪɨɜ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦ ɜɵɡɨɜɚ (ɞɨ 8 ɪɚɡɪɹɞɨɜ).
ȿɫɥɢ ɧɚɛɪɚɬɶ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ, ɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɣ
ɧɨɦɟɪ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

3

789

45

Вновь введите четырехзначный пароль трубки для проверки

4-значный

6

45 6

PIN-код
базового блока

Номер телефона

Введите номер
телефона для
ограничения
(до 8 цифр).

Найдите/выберите
"НАСТРОЙКА БАЗЫ".

Текущий 4-значный PIN-код
базового блока

Номер трубки

Выберите требуемую трубку.*2

*1

Нажмите
ВПРАВО.

"ВВЕДИТЕ КОМАНДУ"

Ɂɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɜ ɩɚɪɨɥɶ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

Новый 4-значный PIN-код
базового блока

Нажмите
ВПРАВО.

Нажмите ПИТАНИЕ.

ИЛИ

Чтобы продолжить ввод номеров с
ограничением вызова, повторите
шаги 7 и 8. (всего до 10 номеров)

Ɉɬɦɟɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ(ɚɯ)

34 5 6

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.
*2 ɇɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɦɢɝɚɟɬ.
*3 ɇɨɦɟɪ(ɚ) ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

30

PIN-код
базового блока

4-значный

6

Номер трубки

Выберите

*1

требуемую
трубку.*3

Нажмите
ВПРАВО.

7

Нажмите
OFF. (ВЫКЛ.)

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 2.

12

Нажмите

MENU.

Ɉɬɦɟɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦ ɜɵɡɨɜɚ

6

3

4

78

Нажмите
ВПРАВО.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɛɨɪɚ (Ɍɨɧɚɥɶɧɵɣ/ ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ)

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ ɜ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɢɥɢ ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɟɬɢ. ȿɫɥɢ ɜɚɲɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɫɟɧɫɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ, ɬɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ. ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɞɢɫɤɨɜɵɣ
ɢɥɢ ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ, ɬɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɪɟɠɢɦ.

3

34 56 7

Найдите/выберите
"НАСТРОЙКА БАЗЫ".

4-значный
PIN-код
базового

*1

блока

<для продолжения>

Повторите
операции 5 и 7.

4-значный
PIN-код
базового блока

5

Нажимайте кнопку ВПРАВО до
тех пор, пока не будет выведен на
дисплей запрещенный номер.

1

*1

"ВВЕДИТЕ КОМАНДУ"

ИЛИ

<для окончания>

Нажмите OFF. (ВЫКЛ.)

1

Тональный набор

ИЛИ

Импульсный набор

2

6

Нажмите
ОЧИСТИТЬ.

Нажмите

OK.

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɮɥɟɲ ɞɥɹ ɤɧɨɩɤɢ ɉɈȼɌɈɊɇɈȽɈ
ȼɕɁɈȼȺ

ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɮɥɷɲ, ɪɚɜɧɭɸ 100 ɦɫ
(ɦɢɥɥɢɫɟɤɭɧɞ), 700 ɦɫ ɢɥɢ 200 ɦɫ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɜɚɲɟɣ
ɭɱɪɟɠɞɟɧɱɟɫɤɨɣ ȺɌɋ.

1

4-значный

3

34

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

• Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɞɟɥɟɧɚ ɫɟɪɵɦ ɮɨɧɨɦ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.

PIN-код
базового блока

*1

2

567 8

1

ИЛИ

2

ИЛИ

3

100 мс

700 мс

200 мс

Нажмите

OK.

31

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 2.

12

Нажмите

MENU.

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɚɭɡɵ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɞɚɬɶ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɚɭɡɵ 3 ɢɥɢ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɜɚɲɟɣ ɭɱɪɟɠɞɟɧɱɟɫɤɨɣ ȺɌɋ.

4-значный

3

34 56

PIN-код
базового блока

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ Learn, DTMF CLIP, FSK CLIP ɢɥɢ ȺɈɇ

DTMF CLIP, FSK CLIP – ɡɚɩɚɞɧɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ; ȺɈɇ –
ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɫ ɨɛɵɱɧɨɣ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɟɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ȺɈɇ. ȿɫɥɢ ȼɵ
ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɫ ɧɨɜɨɣ ɡɚɩɚɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɟɣ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɸ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ Learn.

3

3

Найдите/выберите
"НАСТРОЙКА БАЗЫ".

4-значный
PIN-код
базового

*1

блока

*1

4

546 7

"ВВЕДИТЕ КОМАНДУ"

3

3

1

ИЛИ

2

ИЛИ

3

ИЛИ

4

1

ИЛИ

5

2

Режим Learn

DTMF CLIP

FSK CLIP

АОН

секунды

секунды

7

Нажмите OK.

Нажмите OK.

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

• Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɞɟɥɟɧɚ ɫɟɪɵɦ ɮɨɧɨɦ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.

32

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 2.

12

Нажмите

MENU.

Найдите/выберите

"НАСТРОЙКА БАЗЫ".

"ВВЕДИТЕ КОМАНДУ"

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɦɚɪɲɪɭɬɚ

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɦɚɪɲɪɭɬɚ – ɷɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɵɛɢɪɚɟɬ ɧɚɢɦɟɧɟɟ
ɞɨɪɨɝɨɫɬɨɹɳɟɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (ɫɟɬɶ) ɢɡ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ ɩɪɢ ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɵɯ ɜɵɡɨɜɚɯ.
ȿɫɥɢ ɤɨɞɚɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɤɨɞɵ ɡɨɧɵ, ɬɨ ɜɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɛɢɪɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɞ ɡɨɧɵ, ɢ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɛɪɚɧ ɤɨɞ ɧɚɢɦɟɧɟɟ ɞɨɪɨɝɨɫɬɨɹɳɟɝɨ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (ɫɟɬɢ).
ɉɨ ɩɨɜɨɞɭ ɬɚɪɢɮɨɜ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɫɜɹɡɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɜɚɲɭ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɨɦɩɚɧɢɸ.

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɨɞɚ(ɨɜ) ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ(ɨɜ)

ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɞɩɢɫɚɬɶɫɹ ɧɚ ɭɫɥɭɝɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (ɫɟɬɢ). ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɞɩɢɫɚɬɶɫɹ ɧɚ ɭɫɥɭɝɢ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 5 ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɫɜɹɡɢ. Ɂɚɬɟɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɤɨɞ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:

1

3

9

4-значный
PIN-код
базового

*1

блока

Вкл.

1

546 7

ИЛИ

2

.
.
.

5

Код 1-го оператора

Введите код оператора
связи. (макс. 7 цифр)

Коды операторов со 2-го по 5-ый

Введите код оператора
связи. (макс. 7 цифр)

Нажмите

OK.

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɨɞɚ(ɨɜ) ɡɨɧɵ(ɡɨɧ)

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɤɨɞ(ɵ) ɡɨɧɵ(ɡɨɧ), ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɣ(ɵɯ) ɬɚɪɢɮɵ ɡɚ ɭɫɥɭɝɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (ɫɟɬɢ) ɧɢɠɟ, ɱɟɦ ɡɚ ɭɫɥɭɝɢ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (ɫɟɬɢ). ȼɫɟɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ 25 ɤɨɞɨɜ ɡɨɧɵ.

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

34 56 7 8

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.
*2 ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɤɨɞɨɜ ɡɨɧ, ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ 6.

PIN-код
базового блока

*1

4-значный

9

Код зоны

2

(макс. 5 цифр)

Нажмите

OK.*2

Нажмите

OK.

33

ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 2.

12

Нажмите

MENU.

ɉɪɢɜɟɞɢɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɤɨɞ(ɵ) ɡɨɧɵ(ɡɨɧ) ɢɤɨɞ(ɵ) ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ(ɨɜ)

ɉɨɫɥɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɨɞɚ(ɨɜ) ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɢ ɤɨɞɚ(ɨɜ) ɡɨɧ ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɤɨɞɵ ɡɨɧ ɢ ɤɨɞ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɬɚɪɢɮɨɦ.
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɤɨɞɨɜ ɡɨɧ ɢ ɤɨɞɨɜ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɨ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɝɨ ɤɨɞɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ. ȿɫɥɢ ɛɵɥ ɫɨɯɪɚɧɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɤɨɞ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɬɨ ɥɸɛɵɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɜɚɦɢ ɤɨɞɵ ɡɨɧ (ɞɨ 25) ɛɭɞɭɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɛɢɪɚɬɶɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɤɨɞɨɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.

9

3

7

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɦɚɪɲɪɭɬɚ ȼɤɥ./Ɉɬɤɥ.

34 56 7

456

1

Выберите код оператора,

.
.

которому вы желаете

.

сопоставить код зоны.

5

9

Найдите/выберите
"НАСТРОЙКА БАЗЫ".

4-значный
PIN-код
базового блока

4-значный
PIN-код
базового блока

*1

*1

"ВВЕДИТЕ КОМАНДУ"

4

Найдите/выберите
требуемый код зоны.

8

Нажмите OK.*2

1

Вкл.

1

ИЛИ

0

Откл.

9

Нажмите OK.

Нажмите OK.

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.
*2 ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɛɨɥɶɲɟɟ ɱɢɫɥɨ ɤɨɞɨɜ ɡɨɧ ɢ ɤɨɞɨɜ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ, ɬɨ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɲɚɝɢ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ 5.

34

ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɋɛɪɨɫ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɬɪɭɛɤɢ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɫɟ ɢɫɯɨɞɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ.

1

Нажмите

MENU.

4-значный PIN-код трубки*1

4

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.

23

Найдите/выберите
"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

Найдите/выберите
"ПЕРЕУСТАН ТРУБК".

5

Найдите/выберите "ДА" или "НЕТ".

ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ɋɟɠɢɦ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤɚ Ɉɬɤɥ.
ȼɪɟɦɹ ɡɜɨɧɤɚ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤɚ ɉɭɫɬɨ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ ɬɪɭɛɤɢ 3
Ɍɢɩ ɡɜɨɧɤɚ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ 1
Ɍɢɩ ɡɜɨɧɤɚ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ
Ɍɢɩ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɨɜɨɝɨ

ɜɵɡɨɜɚ
Ɍɢɩ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɥɹ ɡɜɨɧɤɚ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤɚ 1
Ɍɨɧɚɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲ ȼɤɥ.
Ɍɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɠɢɞɚɸɳɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ȼɤɥ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɡɨɧɵ ɩɪɢɟɦɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɪɚɡɪɹɞɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɇɨɦɟɪ ɛɚɡɵ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɵɡɨɜɚ
əɡɵɤ ɞɢɫɩɥɟɹ Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɂɚɩɪɟɬ ɜɵɡɨɜɚ Ɉɬɤɥ.
Ɋɟɠɢɦ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ Ɉɬɤɥ.
ɇɨɦɟɪ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɉɭɫɬɨ
4-ɡɧɚɱɧɵɣ PIN-ɤɨɞ ɬɪɭɛɤɢ 0000
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɱɚɥɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ Ɉɬɤɥ.
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
ɉɚɦɹɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ ɉɭɫɬɨ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɬɪɭɛɤɢ ɋɪɟɞɧɹɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Walkie-Talkie Ƚɪɭɩɩɚ

1
1

Ɉɬɤɥ.
ȼɤɥ.

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

35

ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

1

Нажмите

MENU.

4-значный PIN-код

45

базового блока

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.

ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

Ɋɟɠɢɦ ɡɜɨɧɤɚ ɜɵɡɨɜɚ ȼɫɟ ɬɪɭɛɤɢ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɜɨɧɤɨɜ 3
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɮɥɷɲ 700 ɦɫ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɚɭɡɵ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ
Ɍɪɭɛɤɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦ ɜɵɡɨɜɚ ɉɭɫɬɨ
ɇɨɦɟɪɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦ ɜɵɡɨɜɚ ɉɭɫɬɨ
4-ɡɧɚɱɧɵɣ PIN-ɤɨɞ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ 0000
Ɋɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ Ɍɨɧɚɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ARS (Automatic Route Selection

– Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɦɚɪɲɪɭɬɚ)
Ʉɨɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɉɭɫɬɨ
Ʉɨɞ ɡɨɧɵ ɉɭɫɬɨ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɞ ɡɨɧɵ ȼɫɟ ɤɨɞɵ ɡɨɧ ɨɬɧɟɫɟɧɵ ɤ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ 1.

23

Найдите/выберите

"НАСТРОЙКА БАЗЫ".

*1

Ɏɭɧɤɰɢɹ ɂɫɯɨɞɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

Нажмите OK.

"ВВЕДИТЕ КОМАНДУ"

Ɉɬɤɥ.

0

36

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɬɪɭɛɤɢ

Ɍɪɭɛɤɚ, ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɫ ɛɚɡɨɜɵɦ ɛɥɨɤɨɦ, ɭɠɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ. ȿɫɥɢ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ, ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ.
Ɇɨɠɧɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ KX-A145RU. ɇɚ ɨɞɧɨɦ
ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨ 6 ɬɪɭɛɨɤ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɭɛɨɤ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɚɦ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɜɵɡɨɜ,
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɹ ɜɵɡɨɜ ɩɨ ɜɧɟɲɧɟɣ ɥɢɧɢɢ.
Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɬɪɭɛɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ . ȿɫɥɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1
ɦɢɧɭɬɵ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɜɫɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ.

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 7 ɱɚɫɨɜ.

12 3

Нажмите

MENU.

4

Нажмите
ВПРАВО.

Найдите/выберите требуемый номер
базового блока из имеющихся, чтобы
зарегистрировать трубку.

8

Нажмите OK.

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.

Найдите/выберите
"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии на

5

базовом блоке (примерно 5 секунд), пока замигает
зеленый индикатор.

• Если все зарегистрированные трубки начинают звонить
(педжинг), нажмите кнопку, чтобы прекратить пейджинг,
и начните сначала.

Когда трубка успешно зарегистрирована, звучит сигнал
подтверждения и загорается пиктограмма .

Найдите/выберите
"РЕГИСТРАЦИЯ".

Четырехзначный цифровой

76

пароль базового блока
показан после

"РЕГ-ЦИЯ ТРУБКИ"

"ВВЕД PIN БАЗЫ".*1

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

37

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ

Ɉɬɦɟɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚ ɥɸɛɨɦ ɢɡ ɛɚɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɨɜ.

12 3

Нажмите

MENU.

Найдите/выберите
"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

Найдите/выберите
"РЕГИСТРАЦИЯ".

4

Найдите/выберите
"ОТМЕНИТЬ БАЗУ".

4-значный

56

PIN-код
трубки

*1

Найдите/выберите требуемый
номер базового блока для отмены.*2

78

Нажмите
ВПРАВО.

Ɉɬɦɟɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɬɪɭɛɤɢ

ɋ ɤɚɠɞɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ ɷɬɨɣ ɢɥɢ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɨɣ.

1

Нажмите

MENU.

4-значный PIN-код

45

базового блока

6

Нажмите OK.

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.
*2 ȼɵɛɪɚɧɧɚɹ ɛɚɡɚ (ɛɚɡɵ) ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ (ɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹ) ɡɧɚɱɤɨɦ “”.
*3 ɇɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɦɢɝɚɟɬ.

Найдите/выберите
"ДА" или "НЕТ".

2

Найдите/выберите
"НАСТРОЙКА БАЗЫ".

Номер трубки

*1

Подождите пока на дисплее не появится "НАСТРОЙКА БАЗЫ".

Выберите требуемую трубку.*3

"ВВЕДИТЕ КОМАНДУ"

3

7

38

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ

ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɫ 1 ɩɨ 4.

12 34

Нажмите

MENU.

ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɡɜɨɧɤɚ:
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ȼɫɟ ɬɪɭɛɤɢ

56

Режим Все трубки

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ

56 7

Режим Выбранные трубки

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ȼɵɛɪɚɧɧɵɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɪɟɠɢɦɚ ȼɫɟ ɬɪɭɛɤɢ

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ(ɢ) ɛɭɞɟɬ ɡɜɨɧɢɬɶ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɪɚɡ.
ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɨɬɜɟɬɚ, ɛɭɞɭɬ ɡɜɨɧɢɬɶ ɜɫɟ ɬɪɭɛɤɢ.

5

Режим Выбранные,
затем все трубки

Количество звонков *3

89

Выберите количество
звонков.

Найдите/выберите
"НАСТРОЙКА БАЗЫ".

1

2

3

Нажмите OK.

Номера трубок *2

67

Нажмите номера
зарегистрированных трубок.

Нажмите OK.

"ВВЕДИТЕ
КОМАНДУ"

Номера трубок *2

Нажмите номера
зарегистрированных трубок.

1

4-значный
PIN-код
базового

*1

блока

Нажмите OK.

Нажмите ВПРАВО.

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

• Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɞɟɥɟɧɚ ɫɟɪɵɦ ɮɨɧɨɦ.

*1 Ɂɚɜɨɞɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000.
*2 ɇɨɦɟɪ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɦɢɝɚɟɬ.
*3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɛɨɪɚ ɫ ɩɨ , ɱɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɱɢɫɥɨ ɡɜɨɧɤɨɜ.

1 6

39

Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ

ȼɵɛɨɪ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɛɚɡɟ, ɬɨ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɜɵɯɨɞɢɬɟ ɢɡ ɡɨɧɵ
ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɚ ɬɟɤɭɳɟɣ ɛɚɡɵ, ɜɚɲɚ ɬɪɭɛɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɳɟɬ ɞɪɭɝɭɸ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɛɚɡɭ.
Ʉɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ, ɬɪɭɛɤɚ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɪɟɡ
ɷɬɨɬ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ. ȼɵɡɨɜɵ (ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɢ ɢɫɯɨɞɹɳɢɟ) ɦɨɝɭɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɱɟɪɟɡ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɡɨɧɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɚ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɫ ɫɨɫɟɞɧɢɦɢ ɛɚɡɨɜɵɦɢ ɛɥɨɤɚɦɢ.

12 3 4

Нажмите

MENU.

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

• Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ "

ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɛɚɡɟ.

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɛɚɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɨɜ: ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨ ɫɜɨɟɣ ɬɪɭɛɤɢ ɞɨ 4 ɛɚɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɨɜ. Ʉɚɠɞɵɣ
ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɫɜɨɸ ɡɨɧɭ ɩɪɢɟɦɚ. ȿɫɥɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɛɚɡɨɜɵɟ ɛɥɨɤɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɤ ɨɞɧɨɣ ɢ ɬɨɣ ɠɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɢ, ɬɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɚɫɲɢɪɢɬɶ ɡɨɧɭ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɫɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜ ɛɚɡɨɜɵɟ ɛɥɨɤɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɢɯ ɡɨɧɵ
ɩɪɢɟɦɚ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɥɢɫɶ. ȿɫɥɢ ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ ɜɵɛɨɪ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ
ȺȼɌɈ, ɬɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɬɪɭɛɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɧɚ ɜɬɨɪɨɣ
ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɩɪɢɟɦɚ ɩɟɪɜɨɝɨ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.
ɇɟɥɶɡɹ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɜɵɡɨɜɵ ɦɟɠɞɭ ɛɚɡɨɜɵɦɢ ɛɥɨɤɚɦɢ (ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɦɟɠɞɭ
ɬɪɭɛɤɚɦɢ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɢ ɬɨɦɭ ɠɟ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ).

Найдите/выберите

"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

АВТО", ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ

Найдите/выберите
"ВЫБРАТЬ БАЗУ".

Найдите/выберите
"АВТО"или
определенный номер
базового блока.

1

Радиоячейка

2

4

3

5

Пример: дополнительные трубки (KX-A145RU) зарегистрированы на двух базовых блоках.

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ʉɨɝɞɚ ɬɪɭɛɤɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɢɡ ɡɨɧɵ ɩɪɢɟɦɚ ɨɞɧɨɝɨ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ

ɜ ɡɨɧɭ ɞɪɭɝɨɝɨ, ɫɜɹɡɶ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ.

40

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɪɭɛɤɢ ɞɥɹ ɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɪɭɛɤɚ 1 ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɬɪɭɛɤɭ 2.

<Трубка 1>

12

INT

Нажмите

ВНУТРЕННЯЯ
СВЯЗЬ.

( на дисплее)

2

Нажмите номер
нужной трубки.

<Трубка 2>

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɵɡɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ .

• ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɵɡɨɜɵ ɦɨɝɭɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɡɨɧɵ ɩɪɢɟɦɚ ɞɚɧɧɨɝɨ

ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɧɨ ɧɟ ɫ ɬɪɭɛɨɤ ɜ ɡɨɧɟ ɩɪɢɟɦɚ ɫɨɫɟɞɧɢɯ ɛɚɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɨɜ.

ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɬɪɭɛɤɭ/Ʉɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ

ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɜɵɡɨɜ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɷɬɨɝɨ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɢ
ɬɨɦ ɠɟ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɪɭɛɤɚ 1 ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɜɵɡɨɜ ɧɚ ɬɪɭɛɤɭ 2.

<Трубка 1>

(Во время

звонка)

• ɑɬɨɛɵ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɫɜɹɡɶ, ɧɚɠɦɢɬɟ .

*1 ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ, INTERCOM,

SPEAKERPHONE.

*2 ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɬɪɭɛɤɢ, ɬɨ ɜɵɡɨɜ ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɬɪɭɛɤɭ ɛɟɡ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɷɬɨɣ ɬɪɭɛɤɢ.
Ʉɨɝɞɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɬɪɭɛɤɢ 2 ɨɬɜɟɬɢɬ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɧɧɵɣ ɜɵɡɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɧɚɛɨɪɚ 3, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ-ɫɜɹɡɶ.
ȿɫɥɢ ɧɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɜɟɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ, ɬɪɭɛɤɚ 1
ɛɭɞɟɬ ɡɜɨɧɢɬɶ ɫɧɨɜɚ.

*3 Ʉɨɝɞɚ ɬɪɭɛɤɚ 2 ɨɬɜɟɬɢɬ ɧɚ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ

ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɡɜɨɧɤɚ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɛɨɪɚ ɞɥɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰ­ɜɵɡɨɜɚ.

INT

1

Нажмите

ВНУТРЕННЯЯ
СВЯЗЬ.

( на дисплее)

<Трубка 2>

2

3

Нажмите РАЗГОВОР. *1

2

Нажмите номер
нужной трубки.*2

3

Нажмите

РАЗГОВОР.*1

t, x ɢɥɢ

3

4

*3

3

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

41

Walkie-Talkie

Ɏɭɧɤɰɢɹ Walkie-Talkie ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ,
ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɚɡɵ. ȿɫɥɢ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ Walkie-Talkie, ɜɧɟɲɧɢɟ ɜɵɡɨɜɵ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹ. Ɍɨɥɶɤɨ ɬɪɭɛɤɚ KX­A145RU, ɢɦɟɸɳɚɹ ɮɭɧɤɰɢɸ Walkie-Talkie, ɦɨɠɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɫɜɹɡɶ ɫ ɞɪɭɝɨɣ
ɬɪɭɛɤɨɣ. ȼɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 6 ɱɚɫɨɜ.

Ɋɚɞɢɭɫ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɬɪɭɛɤɚɦɢ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
Walkie-Talkie, ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 50 ɦ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢ 300 ɦ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɜɨɡɞɭɯɟ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ Walkie-Talkie

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɪɟɠɢɦ Walkie-Talkie. ɂɦɟɟɬɫɹ ɞɜɚ ɬɢɩɚ ɪɟɠɢɦɚ. Ɋɟɠɢɦ Ɉɛɳɚɹ
ɛɚɡɚ ɢ ɪɟɠɢɦ Ƚɪɭɩɩɚ. ɇɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ Ƚɪɭɩɩɚ.

- ȼ ɪɟɠɢɦɟ Ɉɛɳɚɹ ɛɚɡɚ ɫɜɹɡɶ ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ,
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɨɛɳɟɣ ɛɚɡɟ. ȿɫɥɢ ɬɪɭɛɤɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵ ɜ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɛɚɡɚɯ, ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɚ ɬɚ ɠɟ ɫɚɦɚɹ ɛɚɡɚ.

ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɬɦɟɬɢɬɶ, ɱɬɨ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ

ɛɚɡɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ AUTO (ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃ).

ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ ɨɛɳɟɣ ɛɚɡɵ ɢ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɛɚɡɵ, ɬɨ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɲɢɛɤɢ.

- ȼ ɪɟɠɢɦɟ Ƚɪɭɩɩɚ ɫɜɹɡɶ ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɬɪɭɛɤɚɦɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ ɝɪɭɩɩɵ

(ID).

ɗɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ɬɪɭɛɤɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɦɢ ɨɬ ɛɚɡɵ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɯ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɛɚɡɵ.

12 3 4

Нажмите

MENU.

“Общая база”:

5

“Группа”:

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ 3 ɧɨɦɟɪɚ ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɜɵɛɨɪɭ. ɇɨɦɟɪ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 000.

Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɫɜɨɣ ɤɨɞ.

*2 ɉɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 1.

ȼȺɀɇȺə ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə: Ʉɚɠɞɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɫɜɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ

ɧɨɦɟɪ, ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ ɧɨɦɟɪɨɜ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɬɪɭɛɨɤ.

Найдите/выберите

"НАСТР-КИ ТРУБКИ".

Найдите/выберите

"ОБЩИЙ".

Найдите/выберите

"ГРУППА".

Номер
трубки*2

42

Найдите/выберите

"ПРОЧЕЕ".

Код группы*1

Нажмите
ВПРАВО.

Найдите/выберите

"НАСТР УОКИ-ТОКИ".

Нажмите
ВПРАВО.

Найдите/выберите

"СОХРАНИТЬ".

Walkie-Talkie

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ Walkie-Talkie

Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ Walkie-Talkie ɜɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɬɪɭɛɤɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Walkie-Talkie.

12 3

Нажмите

MENU.

• ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

*1 Ʉɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ Walkie-Talkie, ɧɨɦɟɪ ɬɪɭɛɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟ

"УОКИ-ТОКИ" ɧɚ ɩɟɪɜɨɣ ɫɬɪɨɱɤɟ ɞɢɫɩɥɟɹ.

Найдите/выберите

"

УОКИ-ТОКИ

".

Ɋɚɡɝɨɜɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦɟ Walkie-Talkie

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɟɠɢɦ Walkie-Talkie
ɜɤɥɸɱɟɧ, ɢ ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɧɭɠɧɵɣ ɪɟɠɢɦ Walkie-Talkie.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, Ɍɪɭɛɤɚ 1 ɜɵɡɵɜɚɟɬ Ɍɪɭɛɤɭ 2:

<Трубка 1>

12

Нажмите INTERCOM.

INT

ИЛИ

Найдите/выберите

"ВКЛ." или
"ВЫКЛ.".

Нажмите номер требуемой трубки.*1

*1

2

Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ

Нажмите РАЗГОВОР.

ИЛИ

Нажмите SPEAKERPHONE
(ГРОМКОГОВОРЯЩАЯ СВЯЗЬ).

• Ⱦɥɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ .

• ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ ȼȼȿɊɏ ɢɥɢ ȼɇɂɁ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ

ɪɟɠɢɦɟ Walkie-Talkie.

*1 ȼɵɡɵɜɚɸɳɢɣ ɚɛɨɧɟɧɬ ɦɨɠɟɬ ɜɜɟɫɬɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ

ɧɨɦɟɪɚ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɡɵɜɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɬɪɭɛɤɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɬɨɬ ɠɟ
ɪɟɠɢɦ Walkie-Talkie.

*2 ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɚɤɠɟ ɧɚɠɚɬɶ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ, INTERCOM,

SPEAKERPHONE.

<Трубка 2>

3

Нажмите РАЗГОВОР.*2

t, x ɢɥɢ

43

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɥɢɩɫɵ ɞɥɹ ɧɨɲɟɧɢɹ ɬɪɭɛɤɢ ɧɚ ɩɨɹɫɟ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɪɟɦɧɟ

Как снять
клипсу для
ношения
на ремне.

ɢɥɢ ɧɚ ɤɚɪɦɚɧɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɢɩɫɵ.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɜ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ, ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɧɟ
ɫɧɢɦɚɹ ɬɪɭɛɤɢ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ Panasonic KX-TCA89EX.

Гнездо для подключения
головного телефона

Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɝɚɪɧɢɬɭɪɵ
ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ ɤɪɵɲɤɭ
ɝɧɟɡɞɚ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɝɚɪɧɢɬɭɪɵ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɝɚɪɧɢɬɭɪɭ ɤ ɬɪɭɛɤɟ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɫɬɟɧɟ

Крючки

Закрепите шнур сетевого адаптера,
чтобы исключить его отсоединение.

Шаблон для установки аппарата на стене

44

8 см

Винты

8 см

Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɫɬɟɧɟ.

- ȼɜɟɪɧɢɬɟ ɜ ɫɬɟɧɭ ɲɭɪɭɩɵ.
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ
ɦɟɠɞɭ ɰɟɧɬɪɚɦɢ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɞɥɹ
ɲɭɪɭɩɨɜ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ 8 ɫɦ.

- ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɲɧɭɪ.

- Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ, ɚ ɡɚɬɟɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɩɩɚɪɚɬ.

ɉɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ

ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɫɩɵɬɵɜɚɟɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɬɨ ɜɚɦ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɦɟɫɬɨ ɧɟɝɨ
ɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ.
ȿɫɥɢ ɢɫɩɪɚɜɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɬɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɞɟɥ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɜɚɲɟɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɟɬɢ.
ȿɫɥɢ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɬɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɜɟɪɨɹɬɧɨ, ɜɵɡɜɚɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɜ
ɜɚɲɟɦ ɚɩɩɚɪɚɬɟ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɚɲɟɦɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ. Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɫɟɬɢ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɨɩɥɚɬɵ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜɚɲɟɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɛɵɥ
ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɞɪɭɝɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ.

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ, ɡɚɬɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ (ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ) / Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ, ɡɚɬɟɦ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ (Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ)

ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.

Ɍɪɭɛɤɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ɉɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɡɚɪɹɞɤɚ.

ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɦɢɝɚɟɬ.

•

Ɍɪɭɛɤɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.

•

ɇɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ.

•

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ.

•

Ɂɚɝɪɹɡɧɢɥɢɫɶ ɡɚɪɹɞɧɵɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɵ.

•

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ.

•

Ɍɪɭɛɤɚ ɧɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ
ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

•

Ɍɪɭɛɤɚ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɩɪɢɟɦɚ
ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.

• ɇɟɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ

ɛɥɨɤɟ.

•

ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ (ɫɬɪ. 8).

•

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɜɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɡ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɨɫɬɚɜɤɢ (ɫɬɪ. 4).

•

ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɜ ɛɚɡɨɜɵɣ
ɛɥɨɤ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ
ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ
ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ ɢ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
(ɩɨɥɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ 7 ɱ).

•

Ɂɚɱɢɫɬɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɵɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɵ/ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɛɚɬɚɪɟɣ
ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɨɩɵɬɤɭ.

•

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɫɟɬɢ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɤ
ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ ɢ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ.

•

Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɣɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ
ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

•

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɛɥɢɠɟ
ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ.

• ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɫɟɬɢ

ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ
ɛɥɨɤɭ ɢ ɪɨɡɟɬɤɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦ. ɬɨɤɚ.

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ȼ ɬɪɭɛɤɟ ɫɥɵɲɟɧ ɫɢɝɧɚɥ
"ɡɚɧɹɬɨ" ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ .

•

Ɍɪɭɛɤɚ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɡɨɧɵ
ɩɪɢɟɦɚ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.

•

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɪɭɝɚɹ
ɬɪɭɛɤɚ.

•

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɛɥɢɠɟ
ɤ ɛɚɡɨɜɨɦɭ ɛɥɨɤɭ.

•

ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɡɚɜɟɪɲɢɬ
ɜɵɡɨɜ.

45

ɉɟɪɟɞ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɬ ɬɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ.

ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ.

Ɍɪɭɛɤɚ ɧɟ ɡɜɨɧɢɬ.

ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ
ɧɨɦɟɪɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.

ɇɟ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɧɨɦɟɪ
ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɚɛɨɧɟɧɬɚ.

ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚ ɦɢɝɚɟɬ

ɋɢɦɜɨɥ ɩɪɨɩɚɞɚɟɬ.

•

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɧɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ.

•

ȼɵɛɪɚɧ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣ
ɪɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ.

•

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɡɚɩɪɟɬɚ
ɜɵɡɨɜɚ.

•

Ⱦɥɹ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ
ɧɚɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɧɨɦɟɪɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ.

•

ȼɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ.

•

Ɉɬɤɥɸɱɟɧ ɡɜɨɧɨɤ.

•

ɇɨɦɟɪ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɛɨɥɟɟ 24
ɰɢɮɪ.

•

ɍɫɥɭɝɚ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ.

•

ȼɵɡɵɜɚɸɳɢɣ ɚɛɨɧɟɧɬ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɥ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.

•

ɇɢɡɤɢɣ ɡɚɪɹɞ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ.

•

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵɛɪɚɧ ɬɢɩ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.

•

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ
ɲɧɭɪ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ.

•

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɫɧɨɜɚ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.

•

ɉɨɦɟɧɹɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɚ.

•

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɷɬɨɬ ɪɟɠɢɦ.

•

ɍɞɚɥɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ
ɧɨɦɟɪɨɜ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦ
ɜɵɡɨɜɚ.

•

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ.

•

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɜɨɧɨɤ ɧɚ ɨɞɢɧ
ɢɡ 6 ɭɪɨɜɧɟɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. (ɫɦ.
ɪɚɡɞɟɥ "ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɪɭɛɤɢ".)

•

ɇɚɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɜɪɭɱɧɭɸ.

•

ɍɫɥɭɝɚ Caller ID ɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɚ ɫ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɫɟɬɢ.

•

Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ.

•

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɬɢɩ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.

ɇɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɬɪɭɛɤɭ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

46

•

Ɍɪɭɛɤɚ ɭɠɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ
ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɱɢɫɥɟ
ɛɚɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɨɜ.

• ɇɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ ɭɠɟ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɨ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ
ɬɪɭɛɨɤ.

• ȼɜɟɞɟɧ ɧɟɜɟɪɧɵɣ PIN-ɤɨɞ

(ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 0000).

• Ɇɟɫɬɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɨɦɟɯɢ.

•

Ɉɬɦɟɧɢɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɛɚɡɨɜɵɯ
ɛɥɨɤɨɜ ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ.

•

Ɉɬɦɟɧɢɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɬɪɭɛɨɤ ɧɚ
ɛɚɡɨɜɨɦ ɛɥɨɤɟ.

•

ȿɫɥɢ ɜɵ ɡɚɛɵɥɢ PIN-ɤɨɞ,
ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ ɩɨ “ɝɨɪɹɱɟɣ
ɥɢɧɢɢ” ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ.

•

ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ/
ɬɪɭɛɤɭ ɞɚɥɶɲɟ ɨɬ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɩɨɦɟɯ (Ɍȼ, ɪɚɞɢɨ ɢ ɬ. ɩ.).

ȼɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

ɋɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ

ɇɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ 2 ɋɬɚɬɶɢ 5 Ɂɚɤɨɧɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ "Ɉ
ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ” ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɪɨɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 7 ɥɟɬ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ,
ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ.

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ:

1. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɹɬɶ, ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ
ɚɞɚɩɬɟɪ.

2. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɢɥɢ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.

3. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɫɬɭɩɚɬɶ ɧɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ ɟɝɨ ɬɚɦ, ɝɞɟ ɨɧ ɢɥɢ
ɪɚɡɴɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ.

4. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ.

5. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɜ ɬɚɤɢɯ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɨɧ ɦɨɠɟɬ
ɥɟɝɤɨ ɭɩɚɫɬɶ ɢɥɢ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɫɢɥɶɧɵɦ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦ.

6. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɜ ɫɟɬɟɜɵɯ ɪɨɡɟɬɤɚɯ ɫ
ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ.

7. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ,
ɨɬɥɢɱɧɵɦ ɨɬ 230 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

8. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɫ ɥɸɛɵɦ ɞɪɭɝɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.

9. Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɥɸɛɭɸ ɝɪɹɡɶ ɫ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.

10. ȿɫɥɢ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
(ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɫɹɰɟɜ ɢ ɛɨɥɟɟ), ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɟɬɟɜɨɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɫɟɬɢ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ:

ɇɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ 2 ɋɬɚɬɶɢ 5 Ɂɚɤɨɧɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ "Ɉ
ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ” ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɪɨɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 500 ɰɢɤɥɨɜ ɡɚɪɹɞɤɢ - ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɫ ɞɚɬɵ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ.

Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ:

Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ:

1. ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɨɛɪɚɡɰɚ.

2. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɛɪɨɫɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɨɝɨɧɶ. Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɜɡɪɵɜɚɬɶɫɹ.

ɂɡɭɱɢɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ
ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.

3. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. ȼɵɬɟɤɚɸɳɢɣ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ
ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɝɥɚɡ ɢɥɢ ɤɨɠɢ. ɉɪɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɢ ɜ ɩɢɳɟɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɚɤɬ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɬɪɚɜɥɟɧɢɟ.

47

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ȼɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

4. ɍɞɟɥɹɣɬɟ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɤɥɟɦɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɥɶɰɚɦɢ, ɛɪɚɫɥɟɬɚɦɢ ɢ ɤɥɸɱɚɦɢ. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ/ɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɡ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɦɨɝɭɬ ɩɟɪɟɝɪɟɬɶɫɹ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ.

5. Ɂɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢɥɢ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ, ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.

6. ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɣ ɡɚɦɟɧɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɜɡɪɵɜɚ. Ɂɚɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.

ȼɇɂɆȺɇɂȿ!

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɛɟɫɲɧɭɪɨɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɟ ɡɚɳɢɳɟɧ ɨɬ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɪɚɞɢɨɤɚɧɚɥɭ: «ɦɢɤɪɨɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ – ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ».

Ⱦɥɹ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ
ȻɌȺ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ Ƚɨɫɤɨɦɫɜɹɡɶɸ Ɋɨɫɫɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ
ɚɛɨɧɟɧɬɫɤɨɣ ɥɢɧɢɢ.

48

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ:

ɋɬɚɧɞɚɪɬ:

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɚɧɚɥɨɜ:
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɱɚɫɬɨɬ:
Ⱦɭɩɥɟɤɫɧɚɹ ɫɜɹɡɶ:

Ɋɚɡɧɨɫ ɤɚɧɚɥɨɜ:
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ:
Ɇɨɞɭɥɹɰɢɹ:

Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ:
Ʉɨɞɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɟɱɢ:

ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ:
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ, ɛɚɡɨɜɵɣ
ɛɥɨɤ:
ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ:

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɦɚɫɫɚ, ɛɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ:
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɦɚɫɫɚ, ɬɪɭɛɤɚ:

DECT=(Digital Enhanced Cordless Telecommunications –

ɍɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɚɹ ɰɢɮɪɨɜɚɹ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ
ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɹ)

GAP=(Generic Access Profile – Ɉɛɳɢɣ ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɨɫɬɭɩɚ)
120 ɞɭɩɥɟɤɫɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɨɬ 1,88 ȽȽɰ ɞɨ 1,9 ȽȽɰ
TDMA (Time Division Multiple Access – Ɇɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɣ

ɞɨɫɬɭɩ ɫ ɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɦ ɤɚɧɚɥɨɜ)
1728 ɤȽɰ
1152 ɤɛɢɬ/ɫ
GFSK (Gaussian Frequency Shift Keying – ɑɚɫɬɨɬɧɚɹ

ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɹ ɫ ɝɚɭɫɫɨɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɟɣ)
ɩɪɢɛɥ. 250 ɦȼɬ

ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code Modulation
– Ⱥɞɚɩɬɢɜɧɚɹ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɚɹ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨ-

ɤɨɞɨɜɚɹ ɦɨɞɭɥɹɰɢɹ) 32 ɤɛɢɬ/ɫ
Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ 220 - 240 ȼ, 50 Hz

5 ȼȺ

5 - 40 °C, ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɜɨɡɞɭɯɚ 20 - 80
% (ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ)

ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ (58 ɦɦ x 128 ɦɦ x 105 ɦɦ) x 170 g
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ (143 ɦɦ x 48 ɦɦ x 32 ɦɦ) x 120 g

• Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ.

• ɂɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɝɭɬ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ

ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ.

ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ:

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ. Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɬɨɣ ɠɟ ɥɢɧɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ.

49

ɉɨɥɟɡɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ

ɛɨɧɟɧɬɨɜ

A

Ɂɚɩɢɫɶ .............................................. 20

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɦɚɪɲɪɭɬɚ

ȼɤɥ./Ɉɬɤɥ.......................................... 34

Ʉɨɞ(ɵ) ɡɨɧɵ...................................... 33

Ʉɨɞ(ɵ) ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ(ɨɜ) ...................... 33

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɱɚɥɨ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ....... 9

Ⱥɞɚɩɬɟɪ ɫɟɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ........ 2, 4

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ

Ɂɚɪɹɞɤɚ .............................................. 5

ɚɡɨɜɵɣ ɛɥɨɤ

Ȼ

PIN-ɤɨɞ ............................................. 30

ɋɛɪɨɫ................................................ 36

ȼɵɛɨɪ............................................... 40

ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ....................... 36

Ȼɭɞɢɥɶɧɢɤ ............................................. 23

ɵɡɨɜɵ

ȼ

Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ....................................... 9

Ɉɬɜɟɬ ɧɚ ɜɵɡɨɜ.................................. 9

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ............................................... 3

ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɫɜɹɡɶ ................................. 41

ȼɪɟɦɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɜ ɬɨɧɚɥɶɧɵɣ

ɧɚɛɨɪ ..................................................... 28

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɬ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ.................. 5

ȼɪɟɦɹ/Ⱦɚɬɚ ............................................. 8

ȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃ ɌȺɅɈɇ

Ƚ

ɂɁȽɈɌɈȼɂɌȿɅə .................................. 51

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ.................................. 24

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ............................. 9

ɢɫɩɥɟɣ

Ⱦ

Ɋɟɠɢɦ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ............................. 26

Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ............................. 25

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɬɪɭɛɤɢ....................................... 7

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɮɥɟɲ ............... 31

ɫɯɨɞɹɳɢɟ

ɂ

ɜɵɡɨɜɵ ......................................... 8, 11

ɂɫɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ

Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɜɵɡɨɜ.............................. 14

ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ............................ 11

ɂɫɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ

ɱɟɪɟɡ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ...................... 19

ɨɦɟɪ ɩɪɹɦɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ........................ 27

ɇ

ɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ............................ 30

Ɉ

Ɉɬɦɟɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɛɥɨɤɚ . 38

Ɉɬɦɟɧɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɬɪɭɛɤɢ ................ 38

ɚɭɡɚ ɜ ɧɚɛɨɪɟ ..................................... 28

ɉ

ɉɢɬɚɧɢɟ ȼɤɥ./Ɉɬɤɥ. ................................ 8

ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ................................. 11

ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɜɵɡɨɜ................................. 28

ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɩɨɫɬɚɜɤɢ.................................................. 2

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɡɨɧɵ

ɩɪɢɟɦɚ .................................................. 25

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɪɚɡɪɹɞɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ: .................... 25

ɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɬɪɭɛɤɢ.............................. 37

Ɋ

Ɋɟɠɢɦ ɧɚɛɨɪɚ....................................... 31

ɩɢɫɨɤ ɡɜɨɧɢɜɲɢɯ ɚɛɨɧɟɧɬɨɜ

ɋ

Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ .............................. 14

Ɉɱɢɫɬɤɚ ............................................ 14

Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɜɵɡɨɜ.............................. 13

ɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ

Ɍ

“Ƚɨɪɹɱɢɟ” ɤɥɚɜɢɲɢ .......................... 21

Ɂɚɩɢɫɶ.............................................. 20

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ............... 49

Ɍɢɩ ɡɜɨɧɤɚ............................................. 24

Ɍɨɧɚɥɶɧɵɟ

ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲ ........ 25

Ɍɪɭɛɤɚ

PIN-ɤɨɞ............................................. 27

ɂɫɯɨɞɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ....................... 35

ɉɨɢɫɤ................................................ 10

ɉɨɢɫɤɨɜɵɣ ɜɵɡɨɜ ............................ 10

Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ Ɂɚɩɢɫɶ ................... 15

ɫɬɚɧɨɜɤɚ................................................ 4

ɍ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ..... 4

alkie-Talkie ......................................... 42

W

ɥɚɜɢɚɬɭɪɚ

Ʉ

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ....................................... 28

50

ɉɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɡɚ ɫɩɪɚɜɤɚɦɢ ɭɤɚɠɢɬɟ

Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɭ ɩɨɤɭɩɤɢ

(ɫɦ. ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ)

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɢ ɚɞɪɟɫ ɞɢɥɟɪɚ

Ɍɟɥɟɮɨɧ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Customer Care Helpline Ɍɟɥ.: [phone]

0436

1999/5/EC

Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.

1-62, 4-ɱɨɦɟ , Ɇɢɧɨɲɢɦɚ, ɏɚɤɚɬɚ -ɤɭ, Ɏɭɤɭɨɤɚ 812-8531, əɩɨɧɢɹ

Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, əɩɨɧɢɹ

PQQX13756ZA D0603-0