Panasonic KX-TCD430HG User Manual

TCD430HG(HG).book Page 1 Thursday, February 5, 2004 2:35 PM

Digitális zsinórnélküli telefon

Használati útmutató

Típus KX-TCD430HG

A készülék alkalmas a hívó számának kijelzésére. A hívó telefonszámának kijelzéséhez Önnek elő kell fizetnie a hívófél azonosítása szolgáltatásra.

Az első használatbavétel előtt töltse az akkumulátort körülbelül 7 órán át!

Kérjük, használat előtt olvassa el ezt az útmutatót, és őrizze meg, mert a későbbiekben is hasznos lehet, ha valaminek utána kíván nézni.

TCD430HG(HG).book Page 2 Thursday, February 5, 2004 2:35 PM

Tartalom

Előkészületek

Információk a tartozékokról. . . . . . . . . . . . . . . 3 Fontos információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A kezelőszervek elhelyezkedése . . . . . . . . . . 5 Csatlakoztatások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Az akkumulátor behelyezése . . . . . . . . . . . . . 6 Az akkumulátor töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Akkumulátorcsere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A táplálás beés kikapcsolása . . . . . . . . . . . . 7 Falra szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Az idő és a dátum beállítása. . . . . . . . . . . . . . 8

Telefon

Hívások kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hívások fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Telefonkönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Gyorsbillentyű (gyorstárcsázás) . . . . . . . . . . 12 Hívófél azonosítása szolgáltatás . . . . . . . . . 13

Hasznos telefonbeállítások

Útmutató a hordozható készülék beállításaihoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A hordozható készülék beállításai . . . . . . . . 16 Útmutató a bázisállomás beállításaihoz . . . . 20 A bázisállomás beállításai. . . . . . . . . . . . . . . 21

Többkészülékes használat

További készülékek használata . . . . . . . . . . 24 A hordozható készülék bejelentkezése a bázisállomáson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Az összes vagy egyes hordozható készülékek csengetésének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . 26 Belső hívás (intercom) hordozható készülékek között . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Hívásátadás hordozható készülékek között/ Konferencia kapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hasznos információk

Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Műszaki információ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Megfelelőségi Nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tárgymutató

Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2

TCD430HG(HG).book Page 3 Thursday, February 5, 2004 2:35 PM

Előkészületek

Információk a tartozékokról

Köszönjük, hogy megvásárolta új Panasonic digitális zsinórnélküli telefonját.

Kedves Vásárlónk!

Ön egy olyan készüléket vásárolt, amely a DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications, digitális továbbfejlesztett zsinórnélküli telekommunikáció) szabvány figyelembevételével készült. A DECT technológia jellemzője a nagymértékű védelem a lehallgatás ellen, valamint a kiváló minőségű digitális átvitel. Ezt a telefont számos alkalmazási célra tervezték.

Mellékelt tartozékok

Hálózati adapter	Telefonvonal-vezeték	Újratölthető akkumulátor (AAA
PQLV19CE		méret)
		HHR-4EPT/BA2 (P03P)

Hordozható készülék	Használati útmutató
akkumulátor fedél

Opcionális/csere tartozékok

Típusszám	Leírás
P03P	2 db újratölthető nikkel fémhidrid (Ni-MH) akkumulátor
P03H	2 db újratölthető nikkel kadmium (Ni-Cd) akkumulátor
KX-A143EX	Opcionális hordozható készülék

3

TCD430HG(HG).book Page 4 Thursday, February 5, 2004 2:35 PM

Előkészületek

			tévétől, rádiótól, számítógéptől vagy egy másik
	Fontos információk
			telefontól,
			− kényelmes magasságban, központi helyen.
	Általános
			Figyelmeztetés az akkumulátorokra
	L Csak a termékhez kapott, megadott		vonatkozóan
	tápegységet használja (3. oldal).		L Csak a megadott akkumulátorokat használja!
	L A hálózati adaptert csak szabványos 220–240
			(3. oldal) Ne használjon elemeket!
	V-os hálózati aljzathoz csatlakoztassa.		L Ne használjon együtt régi és új
	L Ez a berendezés nem alkalmas hívásokra az
			akkumulátorokat!
	alábbi esetekben:		L Az akkumulátort ne dobja tűzbe, mert
	− A hordozható készülék akkumulátora
			felrobbanhat. Szabaduljon meg a használt
	lemerült vagy meghibásodott.		akkumulátoroktól a helyi előírásoknak
	− Hálózati áramkimaradás esetén.
			megfelelően!
	− Ha a billentyűzár be van kapcsolva.
			L Ne nyissa fel, ne rongálja az akkumulátort! A
	− Ha a hívástiltás szolgáltatás be van
			kifolyó elektrolit korrozív, és égési, illetve bőr-
	kapcsolva (csak a segélyhívó számként
			vagy szemsérüléseket okozhat. Ha az
	tárolt telefonszámok hívhatók).
			elektrolit a szájon át a szervezetbe jut,
	L Ne nyissa fel a bázisállomást, se a hordozható
	készüléket (kivéve, ha akkumulátort cserél).		mérgezést okozhat.
	L Ezt a berendezést nem szabad használni		L Különös gonddal kezelje az akkumulátort,
	kórházi és intenzív gyógyászati berendezések		nehogy rövidre zárják olyan elektromos
	közelében, illetve nem használhatják		vezetők, mint pl. gyűrű, karkötővagy kulcs. Az
	pacemakerrel élő személyek.		akkumulátor és/vagy a vezető anyag
	L Ügyeljen arra, hogy semmi se essen a		felforrósodhat, és égési sérülést okozhat.
			L Az akkumulátorokat csak a használati
	készülékre, és ne kerüljön bele folyadék. A
	készülék ne legyen kitéve túlzott füst, por,		útmutatóban leírtaknak megfelelően töltse!
	rezgés vagy ütés hatásának.		Biztonsági figyelmeztetés
	Környezet		A csengőhang a hordozható készülék hallgatóján
	L Ne használja a készüléket víz közelében.		keresztül hallható. A halláskárosodás elkerülése
			érdekében előbb fogadja hívást, és csak azután
	L A készüléket tartsa távol a hőt sugárzó
			emelje füléhez a telefont.
	tárgyaktól, pl. radiátoroktól, tűzhelyektől stb.
	Ne tartsa olyan helyiségben, ahol a
	hőmérséklet 5 °C alatt vagy 40 °C felett van.
	L Mivel csak a hálózati adapter segítségével
	lehet a készüléket leválasztani az
	áramellátásról, ügyeljen arra, hogy a hálózati
	aljzat a készülék közelében, könnyen
	hozzáférhető helyen legyen.

Figyelmeztetés:

LEgy esetleges áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje eső, sem más nedvesség!

Elhelyezés

A maximális hatótávolság és a zavarmentes üzemeltetés érdekében a bázisállomást helyezze:

− távol más elektromos készülékektől, pl.

4

TCD430HG(HG).book Page 5 Thursday, February 5, 2004 2:35 PM

A kezelőszervek elhelyezkedése

Hordozható készülék

A
B
C
D					J
E					K
F	1			C	L
		2		3
	4
G		5
	7			6
		8		9	M
H
		0
	R				H
I			INT

AHallgató

BKijelző

C{k} (Telefonkönyv) gomb

D{C} (Beszéd) gomb

ENavigátor nyilak

L{e}{v}: A kívánt tétel megkereséséhez a beállítás menüben, a hívó adatai között vagy a telefonkönyvben.

L{>}: A kívánt tétel kiválasztásához vagy a kurzor jobbra mozgatásához.

L{<}: Az előző kijelzésre való visszatéréshez vagy a kurzor balra mozgatásához.

F{R} (Újrahívás/Szünet) gomb

G{R} (Visszahívás) gomb

HTöltőérintkezők

IMikrofon

J{j} (Menü/OK) gomb

K{ih} (Hívás bontás/Beés kikapcsolás) gomb

L{C} (Törlés) gomb

M{INT} (Belső hívás) gomb

Előkészületek

A kijelzések leírása

Ikonok Jelentés

w Bázisállomás hatósugarán belül

Hatósugáron kívül, nincs 0w4 bejelentkezve vagy a

bázisállomás nincs áram alatt

Személyhívás, belső hívás

xüzemmód vagy a bázisállomás elérése

k	Híváskezdeményezés vagy -
	fogadás
C	Telefonkönyv üzemmód
l	Beállítás üzemmód
7	Az akkumulátor töltöttsége
	alacsony
5	Az akkumulátor töltöttsége teljes
	A hívástiltás üzemmód be van
	kapcsolva (18. oldal)
	A közvetlen hívás üzemmód be
	van kapcsolva (19. oldal)
	A billentyűzár be van kapcsolva
	(9. oldal)
	A csengő hangerő ki van
	kapcsolva (16. oldal)
	Akkor jelenik meg, ha
	megnyomja a {#} hívóbillentyűt

Bázisállomás

A

B

LINE

NTöltőérintkezők

O{x} (Személyhívó) gomb

5

TCD430HG(HG).book Page 6 Thursday, February 5, 2004 2:35 PM

Előkészületek

Csatlakoztatások

Rögzítők

LINE

A telefonhálózathoz

(220–240 V,

50 Hz)

Megjegyzések:

L Ha a hordozható készülék nincs feltöltve, Ön nem tud hívást kezdeményezni sem fogadni.

L Soha ne telepítsen telefonvezetéket villámlásos vihar idején.

L A hálózati adapternek mindig csatlakoztatva kell lennie. (Az adapter használat közben melegszik. Ez nem jelent hibát.)

L Csak a megadott hálózati adaptert használja (3. oldal).

Az akkumulátor behelyezése

1Először az akkumulátorok negatív, (−) jelű végét helyezze be.

2Helyezze vissza a hordozható készülék akkumulátor fedelét.

6

Megjegyzés:

LCsak újratölthető akkumulátort használjon (3. oldal).

Az akkumulátor töltése

Az első használatbavétel előtt helyezze a hordozható készüléket a bázisállomásra mintegy 7 órára.

Megjegyzés:

L Tisztítsa meg a hordozható készülék és a bázisállomás töltőérintkezőit havonta egyszer egy száraz, puha ruhadarabbal, mert különben az akkumulátorok töltése nem lesz megfelelő. Ha a készülék szennyeződésnek, vagy magas páratartalomnak van kitéve, tisztítsa meg gyakrabban.

Az akkumulátor töltöttsége

A töltés során az akkumulátor ikon az alábbiak szerint jelenik meg.

L "Ha az akkumulátorok teljesen feltöltöttek, az 054 ikon villog.

Akkumulátor	Az akkumulátor
ikon	töltöttsége
5	Feltöltött
6	Közepes
7	Alacsony
074	Fel kell tölteni

Megjegyzés:

L A kikapcsolt hordozható készülék

TCD430HG(HG).book Page 7 Thursday, February 5, 2004 2:35 PM

Előkészületek

automatikusan bekapcsol, ha a bázisállomásra helyezik.

Az akkumulátor élettartama

Miután Panasonic akkumulátorait teljesen feltöltötte, az alábbi teljesítményt várhatja tőlük:

Ni-MH akkumulátorok esetében (tipikusan 700 mAh-s)

Működés	Működési idő
Használatban	max. 10 óra
(beszélgetés)
Használaton kívül	max. 120 óra
(készenlét)

Ni-Cd akkumulátorok esetében (tipikusan 250 mAh-s)

Működés	Működési idő
Használatban	max. 4 óra
(beszélgetés)
Használaton kívül	max. 40 óra
(készenlét)

Megjegyzések:

L A tartozék akkumulátorok Ni-MH típusúak. L Az akkumulátor működési élettartama a használat körülményeitől és a környezeti

hőmérséklettől függően lerövidülhet.

Akkumulátorcsere

Ha az 074 ikon még akkor is villog, amikor a hordozható készülék akkumulátorait teljesen feltöltötte, ki kell cserélnie mindkét akkumulátort.

Fontos:

L Kérjük, hogy csak a megadott típusú Panasonic akkumulátorokat használja (3. oldal).

LCsak újratölthetőakkumulátorokat használjon. Ha nem újratölthető elemeket használ, és megkezdi a töltést, az elemekből kifolyhat az elektrolit.

L Ne használjon együtt régi és új akkumulátorokat.

L Csak két nikkel fémhidrid (Ni-MH) vagy csak két nikkel kadmium (Ni-Cd) akkumulátort használjon. Ne keverje az akkumulátor

típusokat.

L Győződjön meg róla, hogy a megfelelő akkumulátor típust választotta ki (20. oldal).

1Határozottan nyomja meg a fedélen a zárat és csúsztassa el a nyíl irányában.

2Először a (+) jelű végüket emelje ki. Cserélje ki a két akkumulátort. Az akkumulátor behelyezése: 6. oldal.

A táplálás beés kikapcsolása

A táplálás bekapcsolása

Nyomja le körülbelül 1 másodpercig a {ih} gombot.

L A kijelző átvált készenléti üzemmódba.

A táplálás kikapcsolása

Nyomja le körülbelül 2 másodpercig a {ih} gombot.

L A kijelző üres.

7

TCD430HG(HG).book Page 8 Thursday, February 5, 2004 2:35 PM

Előkészületek

Falra szerelés

8 cm

Rögzítők	Csavarok
Hook

Megjegyzések:

L Győződjön meg róla, hogy a csavarok stabilan tartanak-e a falban.

L A fúrás előtt jelölje be a csavarok helyét az alábbi, fali sablon segítségével.

cm 8

Az idő és a dátum beállítása

Fontos:

L Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e a hálózati adapter.

L Győződjön meg róla, hogy az w ikon nem villog-e.

1Nyomja meg a {j} gombot.

2Nyomja meg ismételten a {v} nyilat a „BS BEALLIT” menüpont megjelenítéséhez, majd nyomja meg a {>} nyilat.

3Nyomja meg a {*} hívóbillentyűt.

4Írja be az aktuális órát és percet, mindegyiknél két számjegyet használva (24 órás formátum).

Példa: 15:15

Nyomja meg az {1}{5} {1}{5} számbillentyűt. L Ha hibázik, nyomja meg a {C} gombot. A

számjegyek jobbról törlődnek.

5Nyomja meg a {>} nyilat.

L A kijelzőn megjelenik a „BS BEALLIT” menüpont.

6Nyomja meg a {>} nyilat, majd nyomja meg kétszer a {*} hívóbillentyűt.

7Írja be az aktuális napot, hónapot és évet, mindegyiknél két számjegyet használva. Példa: 17. május 2004.

Nyomja meg az {1}{7} {0}{5} {0}{4} számbillentyűt.

L Ha hibázik, nyomja meg a {C} gombot. A számjegyek jobbról törlődnek.

8Nyomja meg a {>} nyilat.

L A kijelzőn megjelenik a „BS BEALLIT” menüpont.

9Nyomja meg a {ih} gombot.

Megjegyzés:

L Hálózati áramkimaradás esetén az időt és a dátumot újra be kell állítani.

8

TCD430HG(HG).book Page 9 Thursday, February 5, 2004 2:35 PM

Telefon

4

Nyomja meg a {<} vagy a {>} nyilat, hogy a

Hívások kezdeményezése

kurzort a módosítandó számjegy(ek)hez

1 Emelje fel a hordozható készüléket, és

5

vigye.

Módosítsa a hívószámot.

tárcsázza a telefonszámot.

L Egy számjegy törléséhez nyomja meg a

L Ha egy számjegyet javítania kell, nyomja

{C} gombot.

meg a {C} gombot, majd írja be helyes

6

Nyomja meg a {C} gombot.

számot.

2 Nyomja meg a {C} gombot.

Számok törlése a kimenő híváslistában

3 Amikor befejezte a beszélgetést, nyomja meg

1

Nyomja meg a {R} gombot.

a {ih} gombot, vagy tegye a hordozható

2

Nyomja meg ismételten a {v} nyilat a

készüléket a bázisállomásra.

hívószám kiválasztásához, majd nyomja meg

a {>} nyilat.

A hallgató hangerő beállítása

3

Nyomja meg ismételten a {v} nyilat a

A kívánt hallgató hangerőt 1 - 3 között

választhatja ki.

„TORLES” menüpont megjelenítéséhez, majd

Beszélgetés alatt nyomja meg a {e}vagy a {v}

nyomja meg a {>} nyilat.

L Ha a lista összes számát törölni kívánja,

nyilat.

válassza ki a „MINDET TORLI”

Az újratárcsázás szolgáltatás

4

menüpontot.

Nyomja meg ismételten a {v} nyilat az

Az utoljára hívott szám tárcsázása

„IGEN” lehetőség megjelenítéséhez, majd

Nyomja meg a {C}, majd a {R} gombot.

nyomja meg a {>} nyilat.

Tárcsázás a kimenő híváslista segítségével

L További számok törléséhez ismételje meg

A legutóbb tárcsázott 10 szám automatikusan a

5

az eljárást a 2. lépéstől.

kimenő híváslistába kerül.

Nyomja meg a {ih} gombot.

1 Nyomja meg a {R} gombot.

A kimenő híváslistában lévő hívószám

L A kijelzőn megjelenik a legutóbb tárcsázott

tárolása a telefonkönyvben

szám.

1

Nyomja meg a {R} gombot.

2 Nyomja meg ismételten a {v} nyilat a szám

2

Nyomja meg ismételten a {v} nyilat a

kiválasztásához.

hívószám kiválasztásához, majd nyomja meg

L A listából való kilépéshez nyomja meg a

a {>} nyilat.

{ih} gombot.

3

Nyomja meg ismételten a {v} nyilat a

3 Nyomja meg a {C} gombot.

„TELKONYVMENT” menüpont

Szám módosítása a kimenő híváslistában,

megjelenítéséhez, majd nyomja meg a {>}

mielőtt felhívná azt

4

nyilat.

1 Nyomja meg a {R} gombot.

Nyomja meg a {j} gombot.

2 Nyomja meg ismételten a {v} nyilat a

5

Írja be a nevet (max. 9 karakter; lásd

hívószám kiválasztásához, majd nyomja meg

6

karaktertáblázat: 11. oldal).

a {>} nyilat.

Nyomja meg a {j} gombot.

3 Nyomja meg ismételten a {v} nyilat a

Egyéb szolgáltatások

„SZAMJAVITAS” menüpont

megjelenítéséhez, majd nyomja meg a {>}

Billentyűzár

nyilat.

A hordozható készülék hívóbillentyűi lezárhatók,

L A tárcsázott hívószám első számjegye

hogy ne lehessen róla hívást kezdeményezni.

villog.

Lezárt billentyűzettel csak bejövő hívások

9

TCD430HG(HG).book Page 10 Thursday, February 5, 2004 2:35 PM

Telefon

fogadhatók.						megváltoztatása: 22. oldal.
A billentyűzár bekapcsolásához nyomja meg, és
						Ideiglenes tone tárcsázás (forgógépes és
tartsa lenyomva két másodpercig a {j}gombot.
						impulzus üzemmódú szolgáltatási területen)
L Egy hangjelzés hallatszik, és a kijelzőn az
						Ön ideiglenesen átkapcsolhatja a tárcsázási
alábbi látható.
						módot Tone (DTMF) üzemmódba, amikor Tone
						tárcsázást igénylő szolgáltatásokat kell elérnie
						(pl. elektronikus banki szolgáltatások).
A billentyűzár kikapcsolásához nyomja meg, és
						1 Kezdeményezzen hívást.
tartsa lenyomva két másodpercig a {j}gombot.
						2 Amikor felkérik Önt kódjának vagy PIN
Megjegyzések:
						kódjának beadására, nyomja meg a {*},
L Amíg a billentyűzár be van kapcsolva,
						majd a megfelelő hívóbillentyűket.
segélyhívások sem kezdeményezhetők.
						L A hívás bontásával visszaáll az impulzus
L A hordozható készülék kikapcsolásával a
						üzemmód.
billentyűzár is kikapcsolódik.
						Hívások fogadása
R gomb (a visszahívás szolgáltatás
használatához)						1 Amikor a készülék csenget, emelje fel a
Az {R} gomb opcionális telefonfunkciók
						hordozható készüléket, és nyomja meg a
elérésére szolgál. A részletek iránt érdeklődjön
						{C} gombot.
távközlési szolgáltatójánál.
						L Ön a hívást a {0} – {9}, {*} illetve {#}
Ha készüléke alközpontra csatlakozik, az {R}
						közül bármelyik hívóbillentyűvel, vagy az
gomb megnyomása egyes alközponti
						{INT} gombbal is fogadhatja.
szolgáltatások eléréséhez szükséges, pl. hívás
						(Hívásfogadás bármely gombbal
átadása másik mellékállomásra.
						szolgáltatás)
Szünet gomb (alközponti és távhívási						2 Amikor befejezte a beszélgetést, nyomja meg
szolgáltatáshoz)						a {ih} gombot, vagy tegye a hordozható
A tárcsázási szünet akkor szükséges, ha egyes						készüléket a bázisállomásra.
alközponti vagy távhívási szolgáltatások
						Automatikus hívásfogadás szolgáltatás
igénybevételéhez a számok között szünetet kell
						Ön a hívásokat egyszerűen a hordozható
tartani.
						készülék bázisállomásról való leemelésével
Példa: Ha Önnek le kell nyomnia a {0}
						fogadhatja. Nem kell megnyomnia a {C}
számbillentyűt egy fővonal eléréséhez						gombot. A szolgáltatás bekapcsolása: 19. oldal.
(előválasztó szám), akkor a {0}-es tárcsázása
						A hordozható készülék csengő hangerő
után feltehetően várnia kell a városi tárcsázási
hangra.						ideiglenes kikapcsolása
1 Nyomja meg a {0} számbillentyűt.						Bejövő külső híváskor nyomja meg, és tartsa
2 Nyomja meg a {R} gombot.						lenyomva kb. 1 másodpercig a {v} nyilat.
L A kijelzőn egy „P” jelenik meg.						Megjegyzés:
3 Tárcsázza a telefonszámot.						L Ez a funkció nem működik, ha belső hívás
4 Nyomja meg a {C} gombot.						érkezik, vagy amikor a hordozható készülék a
Megjegyzés:						bázisállomáson van.
L A {R} gomb lenyomása egy szünetet						Készülékkereső
eredményez. Ha hosszabb szünetre van						E funkció segítségével megtalálható az
szükség, nyomja meg megfelelő számban a
						elkallódott hordozható készülék.
{R} gombot. A szünet hosszának
						1 Nyomja meg a bázisállomás bal oldalán lévő

10

TCD430HG(HG).book Page 11 Thursday, February 5, 2004 2:35 PM

Telefon

{x} gombot.

Telefonkönyv

L A bázisállomás körülbelül egy percig

személyhívással keresi a hordozható

készüléket.

Telefonszámok és nevek tárolása

2 A keresés leállításához nyomja meg a

A telefonkönyvben legfeljebb 20 telefonszám

bázisállomáson a {x} gombot, vagy nyomja

tárolható a gyors eléréshez.

meg a hordozható készüléken a {C}

1 Nyomja meg kétszer a {j} gombot.

gombot.

2 Írja be a telefonszámot (max. 24 számjegy).

L Mindegyik, a telefonkönyvben tárolt szám

egy indexszámot kap (01–20). Ez a szám

megjelenik a tárolt telefonszám bal oldalán.

3 Nyomja meg a {j} gombot.

4 Írja be a telefonszámhoz tartozó nevet (max.

9 karakter; lásd a karaktertáblázatot).

5 Nyomja meg a {j} gombot.

L További adatok tárolásához ismételje meg

az eljárást a 2. lépéstől.

6 Nyomja meg a {ih} gombot.

Karaktertáblázat

Billentyűk

Karakterek

{1}

#

[

]

* , – / 1

{2}

A

B

C

2

{3}

D

E

F

3

{4}

G

H

I

4

{5}

J

K

L

5

{6}

M

N

O

6

{7}

P

Q

R

S 7

{8}

T

U

V

8

{9}

W X Y Z 9

{0}

(Szóköz) 0

Megjegyzések:

L Ha ugyanazon a billentyűn lévő, másik

karaktert kíván beírni, a kurzornak a következő

helyre való léptetéséhez nyomja meg a {>}

nyilat.

L Ha már nincs hely újabb adat beírásához, a

kijelzőn a „MEMORIA TELE” üzenet jelenik

meg. Törölje a felesleges bejegyzéseket.

Hiba módosítása/javítása

1 Nyomja meg a {<} vagy a {>} nyilat, hogy a

11