Panasonic KX-TCD410RUS User Manual
C
21
3
4
5
6
7
8
0
R
INT
9
410RU_Ru.book Page 1 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Цифровой беспроводной телефон
Инструкция по эксплуатации
Содержание
Подготовка к использованию
Перед первым включением ...... 2
Важная информация ................. 3
Установка ................................... 4
Беспроводной телефон
Пользование телефоном .......... 9
Исходящие вызовы.................. 10
Ответы на вызовы ................... 14
Телефонная книга ................... 15
Настройки трубки..................... 19
Настройки базового блока ...... 25
Исходные настройки................ 30
Одновременное использование
нескольких аппаратов ............. 32
Внутренняя связь .................... 36
Полезная информация
Перед обращением за
помощью................................... 37
Техническая информация.......39
Указатель .................................40
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
ИЗГОТОВИТЕЛЯ ..................... 41
Подготовка к использованию
Модель KX-TCD410RU
Беспроводной телефон Полезная информация
Функции АОН и Caller ID
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗУЧИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ
ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ СПРАВКИ
Перед первым включением заряжайте аккумуляторные батареи в течение примерно 7 часов.
410RU_Ru.book Page 2 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Перед первым включением
Благодарим Вас за покупку нового цифрового беспроводного телефона
Panasonic.
Дорогой покупатель,
Вы приобрели телефон модели KX-TCD410RU, который изготовлен в соответствии с
европейскими стандартами для беспроводных телефонов (DECT). Технология DECT
характеризуется высоким уровнем защиты от подслушивания, а также высоким
качеством цифровой передачи. Данный телефон предназначен для широкого спектра
применений. Например, его можно использовать в сети базовых блоков и трубок,
образующих телефонную систему, которая:
• обслуживает до 6 трубок с одного базового блока
• допускает внутреннюю связь между двумя трубками
• допускает работу трубки максимум через 4 базовых блока, что расширяет зону
радиосвязи.
Функция Caller ID, если она имеется, входит в услуги, предоставляемые
телефонной компанией. После подписки на услугу Caller ID данный телефон
будет показывать номер звонящего вам абонента.
Принадлежности, входящие в комплект поставки
Адаптер для сети
переменного тока
PQLV19CE
Телефонный
шнур
Аккумуляторные
батареи (тип AAA)
HHR-4EPT/BA2
(P03P)
Крышка
батарейного
отсека трубки
Возможно приобретение дополнительных принадлежностей. Более подробную
информацию можно получить у Вашего ближайшего дилера Panasonic.
2
410RU_Ru.book Page 3 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Важная информация
Используйте только блок питания,
поставляемый вместе с этим аппаратом.
Не подключайте адаптер перем. тока к сети
с напряжением, отличным от стандартного,
равного 220 В.
Для данного аппарата используется блок
питания PQLV19CE.
Данный аппарат не может осуществлять
экстренные вызовы при следующих условиях:
•
Аккумуляторные батареи переносной
трубки нуждаются в подзарядке или
вышли из строя.
•
Во время отключения электроэнергии.
•
Когда блокировка клавиатуры установлена
на ВКЛ.
• Когда аппарат находится в режиме
прямого вызова.
Не вскрывайте базовый блок или трубку (кроме
как для замены аккумуляторных батарей).
Данный аппарат не следует использовать
вблизи медицинского оборудования для
оказания экстренной помощи/проведения
интенсивной терапии, а также пользоваться
людям с кардиостимулятором.
Нельзя допускать падения предметов и
проливов жидкостей на аппарат. Не
допускайте воздействия на аппарат дыма,
пыли, механической вибрации или ударов.
Окружающие условия
Не используйте этот аппарат вблизи воды.
Следует держать этот аппарат вдалеке от
источников тепла, таких, как радиаторы
кухонные плиты и т. п. Также не следует
держать его в помещениях с температурой
ниже 5 °C или выше 40 °C.
Сетевой адаптер служит главным
выключателем питания; розетка
электросети должна находиться /
устанавливаться вблизи устройства в легко
доступном месте.
ОСТОРОЖНО!
ЧТОБЫ ИСКЛЮЧИТЬ РИСК ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
ОСТАВЛЯЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ПОД
ДОЖДЕМ И ИЗБЕГАЙТЕ ЕГО КОНТАКТА С
ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ВЛАГОЙ
.
Меры предосторожностипри обращении
с аккумуляторными батареями
Используйте батареи только указанных типов.
Используйте только аккумуляторные
батареи.
Не используйте одновременно старые и
новые батареи.
Не выбрасывайте батареи в огонь, они
могут взорваться!
Утилизация должна производиться в
соответствии с местными правилами
утилизации отходов.
Не пытайтесь вскрывать или разбирать
батареи.
Электролит является агрессивной
жидкостью и может вызвать серьезные
ожоги и травмы кожи и глаз.
При попадании внутрь электролит может
вызвать отравление.
Проявляйте осторожность при обращении с
батареями, чтобы не допустить короткого
замыкания батарей при контакте с
токопроводящими изделиями: кольцами,
браслетами, ключами.
Батареи и/или проводник могут нагреться и
вызвать ожоги.
Выполняйте зарядку поставляемых
батарей в соответствии с правилами,
изложенными в данном руководстве по
эксплуатации.
Расположение
•
Для обеспечения максимальной зоны
работы без помех разместите ваш
базовый блок:
- Вдали от электрических устройств,
таких как телевизор, радиоприемник,
персональный компьютер или другой
телефон.
- В удобном месте в центре комнаты на
возвышении.
Осторожно
Сигнал звонка излучается динамиком
трубки. Во избежание повреждения органов
слуха, сначала отвечайте на вызов, а затем
подносите трубку к уху.
Подготовка к использованию
3
410RU_Ru.book Page 4 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Установка
Подсоединение
Подсоедините сетевой адаптер и телефонный шнур в следующей последовательности
1, 2, 3, 4.
Фиксатор
LINE
1
2
Закрепите шнур
адаптера сети
переменного тока,
чтобы исключить
его отсоединение.
Адаптер сети переменного тока должен всегда быть включен в сеть (в процессе
работы адаптер на ощупь теплый, и это нормально).
4
3
• Никогда не подключайте телефон во время грозы.
Установка аккумуляторных батарей
Устанавливайте батареи, как показано на рисунке. сторона должна
вставляться в первую очередь.
Закройте движением по стрелке.
• При замене аккумуляторных батарей сторона должна быть снята в первую
очередь.
Для замены аккумуляторных батарей:
Нажать с усилием на выступ крышки и
сдвинуть ее в сторону в направлении,
указанном стрелкой. Заменить две
аккумуляторные батареи, закрыть крышку
и заряжать трубку в течение примерно
7 часов.
4
410RU_Ru.book Page 5 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Установка
Зарядка аккумуляторных
батарей
Батареи поставляются незаряженными.
Чтобы выполнить зарядку, установите
трубку на базовом блоке.
эксплуатации заряжайте батареи в
течение примерно 7 часов.
зарядки пиктограмма уровня заряда
батарей выглядит, как показано ниже.
Полностью заряжены В процессе зарядки
(Мигает)
Пиктограмма
дисплея
Перед началом
Во время
Уровень заряда
батарей
Время работы от
аккумуляторных
батарей
Время работы от батарей зависит от
интенсивности и условий использования,
при использовании полностью
заряженных Ni-MH батарей (700 mAh):
Продолжительность разговора: прибл. 10 ч
В режиме ожидания: прибл. 120 ч
При использовании Ni-Cd батарей
(250 mAh):
Продолжительность разговора: прибл. 4 ч
В режиме ожидания: прибл. 40 ч
(указано максимально возможное время)
Батареи достигают пиковой
производительности после нескольких
полных циклов заряда/разряда.
Батареи не могут быть заряжены избыточно,
если их многократно не извлекать и не
устанавливать вновь.
Если время работы от батарей сократилось,
проверьте, не загрязнились ли полюса
батарей и зарядные контакты.
Для продления срока эксплуатации
батарей не рекомендуется ставить
трубку на зарядку до тех пор, пока
пиктограмма аккумуляторных батарей
не начнет мигать .
Подготовка к использованию
Высокий
Средний
Низкий
Требуется
зарядка
Трубка, питание которой выключено,
при установке на базовый блок будет
автоматически включаться.
При эксплуатации телефона питание
трубки должно быть включено, должно
быть подано питание базового блока.
5
410RU_Ru.book Page 6 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Установка
Символы, используемые в настоящей Инструкции
по эксплуатации
Символ Значение
Чтобы найти требуемый номер, нажмите ВВЕРХ или ВНИЗ.
Чтобы выбрать требуемый номер, нажмите ВПРАВО.
Чтобы найти и затем выбрать требуемый номер, нажмите ВВЕРХ или
ВНИЗ, а затем ВПРАВО.
Чтобы переместить курсор вправо или влево, нажмите ВПРАВО или
ВЛЕВО.
Чтобы перейти к следующему шагу.
" " Слова в " "обозначают сообщения, отображенные на дисплее.
Замена батарей
Если пиктограмма мигает после нескольких телефонных звонков даже после того,
как батареи трубки были полностью заряжены, то батареи необходимо заменить.
Перед первым включением заряжайте аккумуляторные батареи в течение
примерно 7 часов.
(В это время телефонный шнур не должен быть подключен к телефонной
розетке.)
При замене батарей установите их тип в соответствующей настройке трубки.
Выбор типа батарей
2
Нажмите MENU.1Найдите/выберите
"SETTING HS".
4
Найдите/выберите
"BATTERY TYPE".
• Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.
• Если будут вставлены Ni-Cd батареи, а "BATTERY TYPE" будет задан как "NI-
MH", , то пиктограмма исчезнет и зарядка прекратится, даже если трубка
поставлена на зарядку.
Используйте только аккумуляторные батареи. Если вы установите обычные
•
батареи и начнете зарядку, это может привести к вытеканию из них электролита.
Рекомендуем использовать только аккумуляторные батареи Panasonic
P03P(Ni-MH) или P03H(Ni-Cd).
6
5
Найдите/выберите
"NI-CD" или "NI-MH".
3
Найдите/выберите
"OTHER OPT".
уму
410RU_Ru.book Page 7 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Расположение органов управления
Трубка
Установка
Динамик
Дисплей
1
2
3
4
5
Зарядный
контакт
Микрофон
Базовый блок
1 - :
Кнопка
КНИГА
ТЕЛЕФОННАЯ
Подготовка к использованию
2 - Кнопка РАЗГОВОР
3 - Клавиша навигации
(см. следующую стр.)
4 -
6
7
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
R
INT
8
9
Зарядный
контакт
5 -
ВЫЗОВ - ФЛЭШ
6 - : Кнопка MENU/OK
(МЕНЮ/ОК)
7 - Кнопка OFF/POWER
(ВЫКЛ./ПИТАНИЕ)
8 - Кнопка ОЧИСТИТЬ
9 -
Кнопка REDIAL/PAUSE
(ПОВТОРНЫЙ НАБОР/ПАУЗА)
Кнопка ПОВТОРНЫЙ
R
CC
INT
Кнопка
ВНУТРЕННЯЯ СВЯЗЬ
Кнопка и индикатор
LINE
PAGE (вызов трубок)
Дисплей трубки
В зоне приема базового блока
Вне зоны радиосвязи. Не зарегистрирована/
Отсутствует питание базового блока.
Поисковый вызов или работа с трубкой
Осуществление вызова или ответ на вызов
Режим телефонной книги
В режиме настройки
Низкий заряд аккумуляторных батарей
Акк
ляторные батареи заряжены
В режиме запрета вызова (p. 22)
В режиме прямого вызова (p. 23)
Блокировка клавиатуры ВКЛ. (p. 24)
Вызывной звонок ОТКЛ. (p. 20)
7
410RU_Ru.book Page 8 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Установка
Монтаж на стене
Данный аппарат может быть смонтирован на стене.
- Вверните в стену шурупы. Расстояние по горизонтали между центрами головок
шурупов должно быть 8 см.
- Подсоедините сетевой адаптер и телефонный шнур.
- Расположите провода, как показано, а затем установите аппарат.
8 см
Винты
Фиксатор
Настенный трафарет
8 см
8
410RU_Ru.book Page 9 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Пользование телефоном
Питание Вкл./Откл.
Питание вкл. Питание откл.
Нажмите и удерживайте в нажатом
положении более 1 секунды.*1
*1 Когда кнопка отпущена, дисплей переключается в режим ожидания.
*2 Дисплей гаснет.
Нажмите и удерживайте в нажатом
положении более 2 секунд.*2
Исходящий вызов
Предварительный набор Последующий набор
Номер телефона *1
1122
Нажмите
РАЗГОВОР.
*1 Если требуется исправление, нажмите ОЧИСТИТЬ. Цифра слева стирается;
продолжайте ввод номера.
Нажмите
РАЗГОВОР.
Номер телефона
Ответ на вызов Завершение вызова
(Во время звонка)
Нажмите РАЗГОВОР. *1
• В момент поступления вызова аппарат начинает звонить на малой громкости,
постепенно ее увеличивая.
Вы можете также ответить на вызов, нажав любые кнопки
*1
ВНУТРЕННЯЯ СВЯЗЬ,
t или x.
Нажмите OFF (ВЫКЛ.).
набора номера,
Беспроводной телефон
Установка времени/даты
После нарушения энергоснабжения необходима переустановка часов. Убедитесь
в том, что пиктограмма не мигает.
13
Нажмите
МЕНЮ.
4
Нажмите
OK.
• Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.
*1 Например, чтобы установить время 7:15, введите 0715.
*2 Например, чтобы установить дату 16 февраля 2003 г., введите 160203.
2
Найдите/выберите
"SETTING BS".
56
Нажмите
ВПРАВО.
"INPUT
CODE"
"INPUT CODE"
дважды
Введите
число, месяц
и затем год.*2
Время
Введите время.
4 разряда
(24-часовой формат).*1
Дата
7
Нажмите
OK.
9
410RU_Ru.book Page 10 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Исходящие вызовы
Повторный набор
В списке повторного набора автоматически сохраняются 10 последних набранных
номеров.
Набор номера с помощью
повторного набора
списка Набор последнего набранного номера
11223
Нажмите
ПОВТОРНЫЙ
НАБОР.*1
Найдите
требуемый
исходящий
номер.
Нажмите
РАЗГОВОР.
Нажмите
РАЗГОВОР.
Редактирование ранее набранного номера в списке повторного набора
Нажмите
ПОВТОРНЫЙ
НАБОР.
1
Нажмите
ПОВТОРНЫЙ
НАБОР.*1
45 6
Переместите
курсор.
23
Найдите/выберите
требуемый
исходящий номер.
C
Нажмите
ОЧИСТИТЬ.*2
И/
ИЛИ
Отредактируйте
номер
телефона.*3
Найдите/выберите
"EDIT CALL NO".
Номер
Нажмите
РАЗГОВОР.
ИЛИ
Нажмите OK 3
раза, чтобы
сохранить номер.
Мигает первая
цифра выбранного
номера.
Если вам нужно
сохранить имя,
перейдите к Имя
на стр. 15 или
нажмите OK.
Удаление одного/всех ранее набранных номеров из списка повторного набора
12 3 4
Нажмите
ПОВТОРНЫЙ
НАБОР.*1
• Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.
*1 Если в списке повторного набора нет сохраненных номеров, то на дисплее
появится сообщение "
*2 Цифры стираются слева от мигающей позиции.
*3 Цифры добавляются слева от мигающей позиции. Если вам нужно очистить
и/или добавить более одной цифры, повторите шаги, начиная с 4.
Найдите/выберите
требуемый
исходящий номер.
NO ITEM".
Найдите/выберите
"CLEAR" или
"ALL CLEAR".
Найдите/выберите
"YES".
10
410RU_Ru.book Page 11 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Исходящие вызовы
Служба АОН
Идентификация вызывающего абонента – это услуга, предоставляемая вашей телефонной компанией;
она будет работать, только если вы подписаны на совместимую услугу идентификации вызывающего
абонента.
Данный аппарат реализует функции западного стандарта идентификации вызывающего абонента – Caller
ID, а так же отечественного стандарта, известного как автоматический определитель номера (АОН).
В странах СНГ большинство телефонных станций работают в стандарте АОН. Для работы АОН
имеются некоторые уникальные настройки.
Телефон может работать также с Caller ID разных стандартов. По умолчанию используется стандарт
ANI Caller ID, предоставляемый большинством западных АТС. Некоторые современные АТС работают
по новому европейскому стандарту Caller ID. О том, как настроить телефон для работы с этой
системой, см. раздел «Настройки базового блока».
После подписки на услугу Caller ID аппарат будет показывать номер вызывающего абонента.
Если аппарат подключен к офисной АТС или к телефонной линии, которая не поддерживает данную
услугу, вы не сможете пользоваться ею.
Функция Caller ID не отображает номер вызывающего абонента при использовании трубки для внутренней
связи. Но информация о вызывающем абоненте будет сохранена в списке вызвавших абонентов.
Дисплей при использовании функции Caller ID
См. “Включение/Выключение (ON/OFF) АОНа.” на стр. 11.
При поступлении вызова дисплей показывает
телефонный номер звонящего.
Например, поступил вызов от абонента с номером
телефона 01234567890.
Беспроводной телефон
Если вы сохранили номер телефона вместе с
именем в телефонной книге, то при поступлении
вызова на дисплее появится имя звонящего
абонента’.
Если звонящий потребовал не показывать его/ее
номер телефона, то на дисплее появится
сообщение "PRIVATE".
Если абонент звонит из зоны, где не
предоставляется услуга Caller ID, то на дисплее
появится сообщение "OUT OF AREA".
При поступлении новых вызовов на дисплее
появится сообщение об их количестве.
Например, поступило 4 новых вызова.
11
410RU_Ru.book Page 12 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Исходящие вызовы
Список звонивших абонентов
В списке звонивших абонентов сохраняется информация максимум о 50 различных абонентах с последнего
вызова и до самого первого. При приеме 51-го вызова информация о самом первом вызове стирается.
Если звонит абонент, номер которого вместе с его именем уже занесен в Телефонную книгу, то на
дисплее будет показано имя звонящего.
Определение номера
Данный телефон предназначен для работы с двумя различными системами определения номера:
Европейской – Caller ID и отечественной, известной как автоматический определитель номера (АОН).
работы АОНа требуется выполнить указанные далее настройки. После включения АОН порядок ответа
на вызов изменится, как показано ниже. Для работы Caller ID специальная активация не требуется.
Включение/Выключение (ON/OFF) АОНа.
Для
1
Нажмите
МЕНЮ.
Прием вызова
Принимая вызов после включения АОНа, выполняйте следующие действия.
<Внешний вызов>
Выбор количества цифр, выводимых на дисплей
Можно задать количество цифр номера телефона, выводимых на дисплей. Чтобы
номер выводился правильно, эта уставка должна соответствовать длине номера,
используемого местной АТС, например 7 цифр для Москвы.
1
Нажмите
MENU.
5
Примечание: в отечественной системе определения номера АОН
• Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.
*1 Заводская установка по умолчанию 0000.
*2 Если номер вызывающего абонента превышает семь цифр или номер не
определился, будет выведена серия прочерков.
23
Найдите/выберите
"SETTING BS"
Нажмите .
1
Телефон ответит
на вызов, попытается
определить номер,
отобразит результат.
243
Найдите/выберите
"SETTING BS".
Число цифр
1
6
(от 4 до 7.)
телефонная станция не всегда передает телефонный
номер, а переданный номер может быть неправильным
"INPUT CODE"
.
"INPUT CODE"
7
Нажмите OK.*2
Нажмите
ПОВТОРНЫЙ
НАБОР.
Нажмите
2
чтобы принять звонок.
ИЛИ
Нажмите
чтобы отказаться от приема вызова.
4
Найдите/выберите
"CID ON" или
"CID OFF".
R
4-значный
PIN-код
базового блока
*1
.
12
410RU_Ru.book Page 13 Friday, April 25, 2003 2:28 PM
Исходящие вызовы
Вызов по номеру из списка вызывавших абонентов
12
Нажмите РАЗГОВОР.Найдите номер нужного
вызывавшего абонента.*1
Редактирование номера в списке звонивших абонентов
1
Найдите/выберите
нужный номер.*1
C
45
Нажмите
ОЧИСТИТЬ.*2
Удаление одного/всех входящих номеров из списка звонивших абонентов
23
Найдите/выберите
"EDIT CALL NO".
И/
ИЛИ
Номер
Отредактируйте
номер.*3
Мигает первая
цифра выбранного
телефонного номера.
Нажмите РАЗГОВОР.
ИЛИ
Нажмите OK 3 раза,
чтобы сохранить номер.
Переместите
курсор.
Если вам нужно
сохранить имя,
перейдите к Имя
на стр. 15 или
нажмите OK.
Беспроводной телефон
123
Найдите/выберите
требуемый входящий номер.*1
• Чтобы прекратить выполнение операции, нажмите в любое время.
*1 Если в списке звонивших абонентов нет сохраненных номеров, то на дисплее
появится сообщение "NO ITEM". у правого края дисплея, когда поиск номера
в списке звонивших абонентов указывает, что номер уже был показан ранее.
*2 Цифры стираются слева от мигающей позиции.
*3 Цифры добавляются слева от мигающей позиции. Если вам нужно удалить
и/или добавить более одной цифры, повторите шаги, начиная с 3.
Найдите/выберите
"CLEAR" или
"ALL CLEAR".
Найдите/выберите
"YES".
13
Loading...