Panasonic KX-TCD410JT User Manual [it]
C
21
3
4
5
6
7
8
0
R
INT
9
410JT_E1.book Page 1 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Indice
Preparazione
Prima dell’uso.............................. 2
Informazioni importanti................ 3
Installazione ................................4
Telefono cordless
Uso del telefono ..........................9
Come si effettua una chiamata.. 10
Come si risponde ad una chiamata
ID chiamante .............................13
Rubrica telefonica......................14
Impostazioni del portatile........... 18
Impostazioni della base............. 24
Impostazioni iniziali....................29
Utilizzo di più unità .................... 31
Intercomunicante....................... 34
Informazioni utili
Prima di contattare
l’assistenza tecnica ...................35
Informazioni tecniche ................ 37
Indice analitico...........................38
.. 12
Telefono Cordless Digitale
Manuale d’uso
Preparazione Informazioni utili
KX-TCD410JT
Telefono cordless
Compatibile con la funzione ID chiamante
LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE.
Quando si esegue la prima ricarica, si consiglia di caricare la
batteria per circa 7 ore.
410JT_E1.book Page 2 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Prima dell’uso
Grazie per avere acquistato questo nuovo telefono cordless digitale
Panasonic.
Gentile cliente,
Lei ha acquistato un telefono cordless KX-TCD410JT, costruito in conformità agli
standard europei per i telefoni cordless (DECT). La tecnologia DECT è caratterizzata da
un alto livello di protezione contro le intercettazioni e da un'elevata qualità della
trasmissione digitale. Questo telefono è progettato per adattarsi a molte applicazioni.
Per esempio, esso può essere usato come parte di un sistema telefonico costituito da
unità base e portatili, nel quale:
fino a 6 portatili possono operare su un’unità base.
• 2 portatili possono conversare tra loro con l’intercomunicante.
• un portatile può essere registrato su un massimo di 4 unità base, estendendo il
campo radio.
Il servizio ID chiamante, quando disponibile, è un servizio fornito dall'operatore
telefonico, dietro sottoscrizione di un canone. Il servizio permette di visualizzare sul
display il numero del chiamante.
Accessori (inclusi)
Adattatore CA
PQLV19CE
Cavo linea
telefonica
Batterie
ricaricabili
(formato AAA)
HHR-4EPT/BA2
(P03P)
Coperchio della
batteria
2
410JT_E1.book Page 3 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Informazioni importanti
Usare solo l’alimentatore incluso nel
prodotto.
Non collegare l’adattatore CA a prese
diverse dallo standard 230V CA.
L’apparecchio è approvato per l’uso con
alimentazione PQLV19CE.
Questo apparecchio non può effettuare
chiamate di emergenza nelle seguenti
condizioni:
• Le batterie del portatile sono scariche,
o non funzionanti.
• In mancanza di corrente elettrica.
• Quando il Blocco Tastiera è impostato
su SI.
• Quando l’unità si trova in modalità
Chiamata Diretta.
Non aprire la base o il portatile (se non per
cambiare le batterie).
Questo apparecchio non dovrebbe
essere usato in vicinanza di
apparecchiature mediche di emergenza/
trattamento intensivo e da persone che
usano un pacemaker.
Si deve fare attenzione a non lasciare
cadere oggetti sopra l’unità, e a non
versare liquidi al suo interno. Non
sottoporre l’unità a fumo, polvere,
vibrazioni meccaniche o urti eccessivi.
Ambiente
Non usare l’unità in vicinanza di acqua.
L’unità dovrebbe essere tenuta lontana
da fonti di calore quali radiatori, fornelli,
ecc. Non dovrebbe essere collocata in
ambienti con temperatura inferiore a 5°C
o superiore a 40°C.
L’adattatore CA viene usato come
dispositivo di distacco dalla rete, la presa
CA dovrebbe essere collocata / installata
in vicinanza dell’unità e accessibile.
Precauzioni relative alle batterie
Usare solo le batterie specificate.
Usare solo batterie ricaricabili.
Non mischiare batterie vecchie e nuove.
Non gettare le batterie nel fuoco, possono
esplodere.
Consultare i regolamenti locali per
istruzioni speciali sullo smaltimento.
Non aprire o tagliare le batterie.
L’elettrolito che viene rilasciato è
corrosivo e può causare irritazioni o
lesioni agli occhi e alla pelle.
L’elettrolito può essere tossico se ingerito.
Nel maneggiare le batterie, fare
attenzione a non metterle in cortocircuito
con materiali conduttivi quali anelli,
braccialetti e chiavi.
Le batterie e/o il conduttore possono
surriscaldarsi e causare ustioni.
Caricare le batterie fornite seguendo le
istruzioni riportate in questo manuale.
Collocazione
• Per disporre della massima area di
copertura del segnale senza disturbi,
collocare la base:
- Lontano da apparecchiature elettriche
quali TV, radio, computer o altri
telefoni.
- In posizione comoda alta e centrale.
Precauzioni per la sicurezza
Il tono della suoneria viene riprodotto dal
ricevitore. Per evitare danni all'udito,
prima accettare la chiamata, quindi
appoggiare il telefono all'orecchio.
Preparazione
AVVERTENZA:
PER PREVENIRE IL RISCHIO DI
SCOSSE ELETTRICHE, NON
ESPORRE QUESTO PRODOTTO
ALLA PIOGGIA O AD ALTRE FONTI
DI UMIDITÀ.
3
410JT_E1.book Page 4 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Installazione
Collegamento
Non collegare il cavo linea telefonica alla presa 4 fino a quando il portatile non è
completamente carico.
Inserire l’adattatore CA e il cavo linea telefonica nell’ordine 1, 2, 3.
LINE
1
Gancio
Fissare il cavo
dell'adattatore CA per
evitare che si stacchi.
2
4
3
L’adattatore CA deve rimanere sempre collegato (è normale che l’adattatore risulti
caldo al tatto durante l'uso).
• Non effettuare alcuna installazione durante un temporale.
Installazione delle batterie
Accertare che le batterie siano inserite come mostrato. La parte dovrebbe essere
inserita per prima.
Chiudere il coperchio secondo l’indicazione della freccia.
• Quando si sostituiscono le batterie, la parte dovrebbe essere estratta per prima.
Per sostituire la batteria:
Premere con decisione l'intaglio presente
sul coperchio e farlo scorrere secondo
l'indicazione della freccia. Sostituire le
2 batterie e chiudere il coperchio, quindi
caricare il portatile per circa 7 ore.
4
410JT_E1.book Page 5 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Installazione
Carica delle batterie
Le batterie vengono fornite scariche. Per
caricarle, posizionare il portatile sull'unità
base. Quando si esegue la prima
ricarica, si consiglia di caricare le
batterie per circa 7 ore. Durante il
periodo della ricarica, l'icona della batteria
indica quanto segue.
Carica completa Durante la ricarica
(Lampeggiante)
Icona sul display
Grado di carica della
batteria
Durata delle batterie
La durata delle batterie varia a seconda
dell'uso e delle condizioni di utilizzo; in
linea generale, utilizzando batterie Ni-MH
(700 mAh) completamente cariche essa
sarà la seguente:
In conversazione: circa 10 ore.
In standby: circa 120 ore.
Quando si usano batterie Ni-Cd (250
mAh):
In conversazione: circa 4 ore.
In standby: circa 40 ore.
(I tempi indicati si riferiscono alle
prestazioni massime)
Le batterie raggiungono le prestazioni
massime dopo essere state caricate e
scaricate completamente più volte.
Non è possibile sovraccaricare le batterie,
a meno che esse non vengano
ripetutamente rimosse e reinstallate.
Se la durata della carica si riduce,
controllare che le batterie ed i terminali
siano puliti.
Per ottimizzare la durata delle batterie, si
consiglia di ricaricare il portatile solo
quando l'icona della batteria inizia a
lampeggiare .
Preparazione
Alta
Media
Minima
Da ricaricare
Il portatile spento si accende
automaticamente quando viene
appoggiato sull'unità base.
Durante l'uso normale, il portatile e la
base devono essere sempre alimentati.
5
410JT_E1.book Page 6 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Installazione
Simboli usati in questo manuale d’uso
Simbolo Significato
Per cercare la voce desiderata, premere SOPRA o SOTTO.
Per selezionare la voce desiderata, premere DESTRA.
Per cercare e poi selezionare la voce desiderata, premere SOPRA o
SOTTO e poi DESTRA.
Per spostare il cursore a destra o a sinistra, premere DESTRA o
SINISTRA.
Per andare al passo successivo.
" " Le parole tra " " indicano le parole che appaiono sul display.
Montaggio a parete
L’unità può essere fissata alla parete.
- Inserire le viti nella parete. Il centro del foro dovrebbe distare 8 cm in direzione
orizzontale.
- Collegare l’adattatore CA e il cavo linea telefonica.
- Sistemare i fili come indicato, poi montare l’unità.
8 cm
Viti
Montaggio a parete
8 cm
6
410JT_E1.book Page 7 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Posizione dei comandi
Portatile
Installazione
1 - : Tasto RUBRICA
Ricevitore
Display
Contatto per
la ricarica
Microfono
Unità base
2 - Tasto CONVERSAZIONE
Preparazione
3 - Tasto di navigazione
1
2
3
4
5
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
R
IN
T
6
7
8
9
Contatto
per la
ricarica
L
IN
E
4 - Tasto RIPETI SELEZIONE
R
5 - Tasto RICHIAMA
6 - : Tasto MENU/OK
7 - Tasto ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
C
8 - Tasto ANNULLA
INT
9 -
Tasto
CHIAMATA INTERNA
Indicatore e tasto
CERCAPERSONE
Display del portatile
Nel campo dell'unità base
Fuori dal campo di copertura.
Nessuna registrazione
Funzione cercapersone o portatile in uso
Si sta effettuando o rispondendo ad una chiamata
Modalità Rubrica
In modalità di impostazione
La carica delle batterie è al minimo.
Batterie completamente cariche.
In modalità blocco chiamate
In modalità chiamata diretta
Blocco tastiera SI
Volume della suoneria NO
7
410JT_E1.book Page 8 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Installazione
Sostituzione delle batterie
Se l’icona lampeggia dopo poche chiamate anche se le batterie del portatile sono
state caricate completamente, le 2 batterie devono essere sostituite.
Quando si esegue la prima ricarica, si consiglia di caricare le batterie per circa 7
ore.
(Durante questo periodo il cavo linea telefonica non deve essere collegato alla
presa.)
Quando si sostituiscono le batterie, accertare che sia stato scelto il tipo corretto.
Selezione del tipo di batteria
12 3
Premere
MENU.
Cercare/Selezionare
"PROGRAM PORT".
Cercare/Selezionare
"ALTRA OPZION".
4
Cercare/Selezionare
"TIPO BATTER".
5
Cercare/Selezionare
"NI-CD" o "NI-MH".
• Per uscire dalla modalità di regolazione, premere in qualsiasi momento.
• Se si installano batterie Ni-Cd con l’impostazione "TIPO BATTER" su "NI-MH",
l’icona scompare e la ricarica si interrompe anche se il portatile si trova sulla
base.
Non usare batterie non ricaricabili. Se si installano batterie non ricaricabili e si avvia
•
la ricarica, si può provocare la fuoriuscita di elettrolito dalle batterie.
Usare solo batterie Panasonic P03P(Ni-MH) o P03H(Ni-Cd).
8
410JT_E1.book Page 9 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Accensione/spegnimento
Accensione Spegnimento
Uso del telefono
Premere per più di
1 secondo. *1
*1 Quando si rilascia il tasto , il display passa alla modalità di standby.
*2 Il display si spegne.
Premere per più di
2 secondi. *2
Effettuare una chiamata
Preselezione Postselezione
Numero di
1122
telefono
*1 In caso sia necessario fare delle correzioni, premere ANNULLA. Viene cancellato
l'ultimo numero a sinistra, quindi è possibile inserire il numero corretto.
Risposta ad una chiamata
• Ciascuna suoneria inizia a suonare con un volume basso che aumenta gradualmente
quando si riceve una chiamata.
*1 È possibile rispondere ad una chiamata anche premendo uno dei tasti di
composizione, INTERCOMUNICANTE,
*1
Premere CONVERSAZIONE.
Premere CONVERSAZIONE. *1
Premere CONVERSAZIONE.
Terminare una chiamata
(Durante la
chiamata)
Premere SPEGNIMENTO.
t oppure x.
Numero di
telefono
Impostazione di ora e data
Dopo una caduta della rete elettrica l’orologio deve essere regolato. Accertare che l'icona non lampeggi.
Telefono cordless
13
Premere
MENU.
45
Premere
OK.
• Per uscire dalla modalità di regolazione, premere in qualsiasi momento.
*1 Per esempio, per impostare 7:15, immettere 0715.
*2 Per esempio, per impostare il 16 Febbraio, 2003, immettere 160203.
2
Cercare/Selezionare
"FUNZ BASE".
"INS COMANDO"
Premere
DESTRA.
"INS COMANDO"
6
due volte
Orario
Inserire l'ora.
4 cifre
(orario di 24 ore)
Date
Inserire il
giorno, il
mese e
l'anno.*2
7
Premere
OK.
*1
9
410JT_E1.book Page 10 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Come si effettua una chiamata
Ripetizione della selezione
Gli ultimi dieci numeri composti vengono memorizzati in modo automatico nell'elenco
dei numeri chiamati.
Selezione con l’elenco dei numeri chiamati
Selezione dell’ultimo numero chiamato
11223
Premere
RIPETIZIONE.*1
Cercare la voce
desiderata.
Premere
CONVERSAZIONE.
Premere
CONVERSAZIONE.
Modifica del numero composto nell’elenco dei numeri chiamati
1
Premere
RIPETIZIONE.*1
56 7
Spostare
il cursore.
234
Cercare/Selezionare
la voce desiderata.
C
Premere
ANNULLA.*2
E/O
Numero
Modificare il
numero
telefonico.*3
Cercare/Selezionare
"DIGITA CHIAM".
Premere
O
Premere OK 3 volte
per memorizzare
il numero.
Cancellazione di una o tutte le voci composte nell’elenco dei numeri chiamati
Premere
RIPETIZIONE.
La prima cifra del
numero
lampeggia.
CONVERSAZIONE.
desiderato
Se si deve
memorizzare un
nome, passare
a Nome a pagina
14 o premere OK.
12 3 4
Premere
RIPETIZIONE.*1
• Per uscire dalla modalità di regolazione, premere in qualsiasi momento.
*1 Se nessuna voce è memorizzata nell’elenco dei numeri chiamati, il display indica"NO
NUM MEMOR".
*2 Le cifre vengono cancellate a sinistra della cifra lampeggiante.
*3 Le cifre vengono aggiunte a sinistra della cifra lampeggiante. Se si deve cancellare
e/o aggiungere più di un numero, ripetere i passi a partire da 5.
Cercare/Selezionare
la voce selezionata
desiderata.
10
Cercare/Selezionare
"ANNULLA" o
"ANNULLA TUTT".
Cercare/Selezionare
"SI".
410JT_E1.book Page 11 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Come si effettua una chiamata
Elenco ID chiamante
Nell'elenco chiamante sono memorizzate le informazioni relative agli ultimi 50 numeri
chiamanti, dalla chiamata più recente fino a quella più vecchia. Quando viene ricevuta
la 51a chiamata, la chiamata più vecchia viene cancellata.
Se si riceve una chiamata dallo stesso numero telefonico memorizzato nella rubrica con
il nome, il display indicherà il nome del chiamante.
Richiamo
12
Cercare la voce
desiderata.*1
Modifica del numero ricevuto nell’elenco chiamante
Premere CONVERSAZIONE.
1
Cercare/Selezionare
la voce ricevuta
desiderata.*1
C
56
Premere
ANNULLA.*2
234
Cercare/Selezionare
"DIGITA CHIAM".
Premere CONVERSAZIONE.
E/O
Numero
Modificare
il numero.*3
Premere OK 3 volte
per memorizzare
il numero.
La prima cifra del
numero desiderato
lampeggia.
O
Spostare
il cursore.
Se si deve memorizzare
un nome, passare a Nome
a pagina 14 o premere OK.
Cancellazione di una o tutte le voci presenti nell’elenco chiamante
123
Cercare/Selezionare
la voce desiderata.*1
• Per uscire dalla modalità di regolazione, premere in qualsiasi momento.
*1 Se nessuna voce è memorizzata nell’elenco chiamante, il display indica "NO NUM
MEMOR". sul margine destro del display mentre si cerca la voce nell’elenco
chiamante indica che la voce è stata già mostrata in precedenza.
*2 Le cifre vengono cancellate a sinistra della cifra lampeggiante.
*3 Le cifre vengono aggiunte a sinistra della cifra lampeggi
e/o aggiungere più di un numero, ripetere i passi a partire da 4.
Cercare/Selezionare
"ANNULLA" o
"ANNULLA TUTT".
Cercare/Selezionare
"SI".
ante. Se si deve cancellare
Telefono cordless
11
410JT_E1.book Page 12 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Come si risponde ad una chiamata
Risposta automatica
Se è attivata la risposta automatica, si può rispondere alla chiamata sollevando il
portatile dalla base.
12 345
Premere
MENU.
• Per uscire dalla modalità di regolazione, premere in qualsiasi momento.
Cercare/Selezionare
"PROGRAM PORT".
Cercare/Selezionare
"ALTRA OPZION".
Cercare/Selezionare
"RISP AUTOM".
Disattivazione temporanea della suoneria
Quando arriva una chiamata esterna, si può disattivare temporaneamente la suoneria
del portatile.
Questa funzione non è attiva quando il portatile si trova sulla base oppure quando arriva
una chiamata interna.
Premere e tenere
premuto SOTTO
per più di 1 secondo.
Cercare/Selezionare
"SI" o "NO".
Volume del ricevitore
Durante una chiamata, premere SOPRA o SOTTO per modificare la regolazione del
volume a BASSO (0), MEDIO (00), ALTO (000).
(Durante la
chiamata)
Premere SOPRA o
SOTTO.
Portatile localizzatore/cercapersone
Con questa funzione è possibile localizzare un portatile quando ci si dimentica dove è
stato messo.
Premere sulla base.
1
Premere sulla base O su uno dei portatili.
3
*1 È possibile rispondere ad una chiamata anche premendo uno dei tasti di
composizione, INTERCOMUNICANTE,
12
Tutti i portatili registrati squillano per 1 minuto.
2
*1
t oppure x.
410JT_E1.book Page 13 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
ID chiamante
Servizio ID chiamante
ID chiamante è un servizio dipendente dall'operatore telefonico e fornito dietro
sottoscrizione di un canone.
Il servizio permette di visualizzare le informazioni (numero e nome, quest'ultimo se
presente nella rubrica) del chiamante. Se l’apparecchio è collegato a un centralino PBX
o a una linea telefonica che non supporta questo servizio, non sarà possibile usarlo.
L'ID chiamante non visualizza le informazioni chiamante mentre si usa il portatile per
una chiamata intercomunicante. Tuttavia le informazioni chiamante vengono
memorizzate nell’elenco ID chiamante.
Visualizzazione ID chiamante
Quando si riceve una chiamata, il display visualizza il
numero telefonico.
Nell'esempio, è stata ricevuta una chiamata dal
numero telefonico 01234567890.
Se si memorizza nella rubrica un numero telefonico
con il nome, quando si riceve una chiamata il display
indicherà il nome del chiamante.
Se il chiamante ha richiesto di non visualizzare le
proprie informazioni, il display indica "CHIAM
PRIVAT".
Se il chiamate telefona da una zona che non fornisce il
servizio ID chiamante, il display indica "FUORI
AREA".
Quando si ricevono nuove chiamate, il display
visualizza il numero di chiamate.
Per esempio, sono state ricevute 4 nuove chiamate.
Telefono cordless
13
410JT_E1.book Page 14 Monday, February 10, 2003 9:15 PM
Rubrica telefonica
Nella rubrica telefonica si possono memorizzare fino a 20 numeri chiamante. Se si
riceve una chiamata dallo stesso numero telefonico memorizzato nella rubrica con il
nome, il display indicherà il nome del chiamante.
Memorizzazione delle informazioni del chiamante
1
Premere
MENU.
Nome
56
Inserire il nome.
(max. 9 caratteri)*1
• Per uscire dalla modalità di regolazione, premere in qualsiasi momento.
*1 Se è necessaria una correzione, premere DESTRA o SINISTRA per spostare il
cursore e poi cancellare il carattere premendo ANNULLA, e/o immettere i caratteri. I
caratteri vengono cancellati o aggiunti a sinistra del carattere lampeggiante. Per
l’immissione dei caratteri, vedere Selezione dei caratteri qui di seguito.
*2 Per continuare a memorizzare un’altra informazione, ripetere i passi a partire da 3.
Selezione dei caratteri
Tasti
1
2
3
4
5
23 4
Selezionare
"NUOVA RUBRIC".
Premere OK.*2
Numero di volte che un tasto viene premuto
4*5,6-7
3
2
1
#
A
D
G
J
]
[
C
B
E
H
K
2
F
3
I
4
L
5
Numero di telefono
Inserire il numero telefonico.
(max. 24 caratteri)*1
Tasti
8
1
/
Numero di volte che un tasto viene premuto
1
6
8
0
7
9
M
P
T
W
Spazio
2
N
Q
U
X
0
Premere OK.
3
4
O
6
R
S
V
8
Y
Z
5
7
9
Tabella caratteri
B
ACDEFGHIJKLMNOPQRSTU
/
[]
,
Z123456789*0 -
14
#
VW X Y
Loading...