PANASONIC KX-TCD410 User Manual

INT

410_FR_Fr.book Page 1 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Téléphone numérique sans fil

Manuel utilisateur

Table des matières

Préparatifs

Avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois................................ 2

Informations importantes ............. 3

Installation ..................................4

Téléphone sans fil

Utilisation du téléphone ............... 9

Appeler un correspondant ......... 10

Identification des appels............ 11

Répondre à un appel................. 13

Répertoire.................................. 14

Réglages du combiné................18

Réglages de la base.................. 25

Réglages d'origine..................... 30

Mode utilisation multipostes ...... 31

Intercommunication...................35

Informations utiles

Dépannage................................ 36

Informations techniques ............ 38

Index..........................................39

GARANTIE ................................ 40

Référence

KX-TCD410FR

Préparatifs Téléphone sans fil Informations utiles

Compatible avec la fonction d'identification des appels

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

Chargez la batterie pendant environ 7 heures avant d'utiliser l'appareil.

410_FR_Fr.book Page 2 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois

Vous venez d'acquérir un nouveau téléphone numérique sans fil Panasonic et nous vous en remercions.

Cher client, Vous venez d'acquérir un KX-TCD410FR. Ce produit est fabriqué conformément aux normes européennes relatives aux téléphones sans fil (DECT). La technologie DECT se caractérise par la protection élevée contre les interceptions et la haute qualité des transmissions numériques. Ce téléphone a été conçu pour un large éventail d'applications. Par exemple, il peut être utilisé dans un réseau de bases et de combinés pour former un système téléphonique ayant les caractéristiques suivantes:

• possibilité d'utiliser jusqu'à 6 combinés par base.

• possibilité d'intercommunication entre deux combinés.

• possibilité d'utiliser un combiné avec un maximum de 4 bases, ce qui augmente la

zone de communication radio.

Le service d'identification des appels, lorsqu'il est disponible, est fourni par l'opérateur téléphonique. Si vous souscrivez un abonnement à ce service, votre téléphone affichera le numéro de téléphone de votre correspondant.

Accessoires (inclus)

Adaptateur secteur

PQLV19CE

Cordon

téléphonique

Piles rechargeables

(taille AAA) HHR4EPT/BA2 (P03P)

Couvercle de piles

D'autres accessoires sont aussi disponibles. Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au centre de service après-vente Panasonic. 08.92.35.05.05

410_FR_Fr.book Page 3 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Informations importantes

N'utilisez comme source d'alimentation électrique que celle fournie avec le produit. Ne branchez pas l'adaptateur secteur sur une prise de courant alternatif autre qu'une prise standard de 230V. Cet appareil a été approuvé pour être utilisé avec l'alimentation électrique PQLV19CE. Dans les cas suivants, l'appareil ne peut pas être utilisé en cas d'urgence:

Lorsque les batteries du combiné portatif

•

sont déchargées ou défectueuses.

• En cas de panne de courant. Lorsque la fonction "Clavier" est activée.

•

• Lorsque la base fonctionne en mode

d'appel direct.

N'ouvrez jamais la base ou le combiné (sauf pour remplacer les batteries). Cet appareil ne doit être utilisé ni à proximité d'un appareil de soins médicaux d'urgence/intensifs ni par des personnes portant un appareil de stimulation cardiaque (pacemaker). Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre dans l'appareil. N'exposez pas l'appareil à une fumée excessive, à la poussière, aux vibrations mécaniques ou aux chocs.

Environnement

N'utilisez pas cet appareil près de l'eau. Maintenez l'appareil éloigné de toute source de chaleur (radiateur, autocuiseur, etc.) et ne le laissez pas dans une pièce où la température est inférieure à 5°C ou supérieure à 40°C. L'adaptateur secteur est utilisé comme principal organe de déconnexion. Assurez-vous donc que la prise secteur est située ou installée près de l'appareil et est facilement accessible.

ATTENTION:

POUR EVITER TOUT RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A LA PLUIE OU TOUTE AUTRE SOURCE D'HUMIDITE.

Précautions concernant les batteries

Utilisez les batteries du type prescrit uniquement.

N'utilisez que des batteries rechargeables.

N'utilisez pas ensemble des batteries neuves et des batteries usagées. Ne jetez pas les batteries au feu, car elles pourraient exploser. Les batteries doivent être éliminées conformément à la réglementation locale sur les déchets. N'ouvrez pas les batteries et ne les détériorez pas. L'électrolyte est corrosif et peut provoquer des brûlures ou des blessures aux yeux ou à la peau. L'électrolyte est toxique et ne doit jamais être avalé. Lorsque vous manipulez les batteries, veillez tout particulièrement à ne pas les mettre en contact avec des matériaux conducteurs tels que bagues, bracelets ou clés, car ils risquent de provoquer un court-circuit. Les batteries et/ou le matériau conducteur peuvent surchauffer et occasionner des brûlures. Rechargez les batteries fournies conformément aux instructions données dans le présent manuel.

Emplacement

• Pour bénéficier d'une zone de couverture maximale et éviter les bruits parasites, il est recommandé d'installer la base comme indiqué ci-dessous:

- Loin d'appareils électriques tels que téléviseur, radio, ordinateur ou autre téléphone.

- Dans un endroit élevé et central.

Précaution

La sonnerie est émise par l'écouteur. Pour éviter tout problème auditif, répondez à l’appel avant de porter le combiné à l’oreille.

Préparatifs

410_FR_Fr.book Page 4 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Installation

Raccordement

Branchez l'adaptateur secteur et la prise du téléphone dans l'ordre 1, 2, 3, 4.

LINE

Crochet

Fixez le cordon de l'adaptateur secteur pour qu'il ne se débranche pas.

L'adaptateur secteur doit rester branché en permanence (il est normal que l'adaptateur soit chaud pendant son utilisation).

• Ne raccordez installez jamais le câble du téléphone pendant un orage.

Installation des batteries

Installez les piles comme illustré. La partie doit être introduite en premier lieu. Refermez le couvercle comme indiqué par la flèche.

• Lorsque vous remplacez les piles, la partie doit être retirée en premier lieu.

Pour remplacer les piles:

Appuyez fermement sur l'encoche du couvercle, puis faites le glisser comme indiqué par la flèche. Remplacez les 2 piles et refermez le couvercle, puis rechargez le combiné pendant environ 7 heures.

410_FR_Fr.book Page 5 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Installation

Charge des batteries

A la livraison de l'appareil, les batteries ne sont pas chargées. Pour les charger, placez le combiné sur sa base. Les

batteries doivent être chargées pendant environ 7 heures avant la première utilisation. Pendant la charge,

l'icône représentant une batterie passe par les phases indiquées ci-dessous.

Charge terminée

(Clignote)

Affichage Niveau de charge

En cours de chargement

Haut

Autonomie des batteries

L'autonomie des batteries dépend de l'utilisation qu'on en fait et des conditions d'utilisation. Les durées indiquées cidessous sont données à titre indicatif pour des batteries Ni-MH (700 mAh) complètement chargées: En communication: environ 10 h En mode veille: environ 120 h L'autonomie des batteries Ni-Cd (250 mAh) est la suivante: En communication: environ 4 h En mode veille: environ 40 h (Les durées indiquées se rapportent aux performances optimales) Les batteries atteignent leurs performances optimales après plusieurs cycles de charge/décharge complète. Les batteries ne peuvent être surchargées à moins d'être enlevées et remplacées de manière répétée. Si l'autonomie des batteries diminue, assurez-vous que les bornes des batteries et du chargeur sont propres. Pour garantir une durée de vie maximale, il est recommandé de ne pas recharger les batteries avant que l'icône commence à clignoter .

Préparatifs

Charge moyenne

Charge faible

Recharge

nécessaire.

Le combiné hors tension sera mis automatiquement sous tension dès qu'il sera placé sur la base. En utilisation normale, le combiné et la base doivent être alimentés en permanence.

410_FR_Fr.book Page 6 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Installation

Symboles utilisés dans ce manuel

Symbole Signification

" "

Pour effectuer une recherche, poussez sur la flèche vers le

Pour accéder à la fonction souhaitée, appuyez sur la flèche

Pour effectuer une recherche et accéder à la fonction souhaitée, poussez sur la

HAUT

flèche vers le

Pour déplacer le curseur vers la droite ou vers la gauche, poussez sur

GAUCHE

Pour passer à l'étape suivante.

Les mots entre guillemets se rapportent aux messages affichés à l'écran.

ou vers le

BAS

, puis sur la flèche

HAUT

DROITE

ou vers le

BAS

DROITE

Remplacement des batteries

Si le voyant clignote après seulement quelques appels alors que les piles du combiné ont été complètement chargées, il est préférable de remplacer les piles.

Chargez les nouvelles batteries pendant environ 7 heures avant d'utiliser l'appareil. (Ne branchez pas la prise du téléphone à ce stade.)

Pour remplacer les batteries, veillez à utiliser des batteries de même type que celles remplacées.

Choix du type de batterie

12 3

Appuyez sur MENU.

Recherchez/Sélectionnez

"PROG COMBINE".

Recherchez/Sélectionnez

"AUTRE OPTION".

Recherchez/Sélectionnez

"TYPE BATTERI".

• Pour sortir, appuyez sur la touche .

• Si vous placez des piles Ni-Cd alors que le réglage "TYPE BATTERI" est sur "NI-

MH", le voyant disparaîtra et la charge s'arrêtera, même si le combiné est sur le berceau.

• N'utilisez pas de piles non-rechargeables. Si vous mettez des piles nonrechargeables et que vous commencez la charge, cela peut provoquer la fuite d'électrolyte.

Veuillez n'utiliser que des piles Panasonic P03P (Ni-MH) ou P03H (Ni-Cd).

Recherchez/Sélectionnez "NI-CD" ou "NI-MH".

410_FR_Fr.book Page 7 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Emplacement des commandes

Combiné

Installation

Ecouteur

Contact de charge

Microphone

Base

Ecran

1 - :

Touche

REPERTOIRE

2 - Touche PRISE DE LIGNE

3 - Touche de navigation

3 4

Contact de charge

4 - Touche BIS/PAUSE

5 - Touche RAPPEL

6 - : Touche

MENU/VALIDATION

7 - Touche MISE HORS/SOUS

TENSION

8 - Touche ANNULATION

INT

9 - Touche

Préparatifs

INTERCOMMUNICATION

Touche

et voyant PAGE

Ecran du combiné

Dans la zone de couverture de la base

Hors de portée/Pas d'enregistrement/ Base non alimentée.

Recherche ou utilisation du combiné

Communication en cours (appel ou réception)

Utilisation du répertoire

En mode de réglage

Batterie faible

Batterie pleine

Interdiction d’appel activée (p.21)

Mode d’appel direct activé (p.22)

Verrouillage de touche activé (p.23)

Volume de sonnerie désactivé (p.19)

Pause pendant la numérotation (p.23)

410_FR_Fr.book Page 8 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Installation

Montage mural

Ce poste peut être fixé au mur.

- Vissez les vis dans le mur. La distance horizontale entre le centre de chaque vis doit être de 8 cm.

- Branchez l'adaptateur secteur et le cordon téléphonique.

- Placez les fils comme illustré, puis fixez le poste au mur.

8 cm

Vis

Gabarit de montage mural

8 cm

410_FR_Fr.book Page 9 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Utilisation du téléphone

Mise sous/hors tension

Appareil sous tension Appareil hors tension

Appuyez pendant plus de 1 seconde.*1

*1 Lorsque vous relâchez la touche , l'écran passe en mode veille. *2 L'écran s'éteint.

Appuyez pendant plus de 2 secondes.*2

Appeler un correspondant

Numéro avant la prise de ligne Numéro après la prise de ligne

Numéro de

1122

téléphone *1

*1 Pour corriger, appuyez sur ANNULATION. Les chiffres s'effacent à partir de la

gauche. Entrez ensuite les numéros.

Répondre à un appel

• Chaque sonnerie retentira à un faible volume, puis augmentera graduellement lors de la réception d'un appel.

*1 Vous pouvez aussi répondre à un appel en appuyant sur une touche de numérotation,

INTERCOMMUNICATION,

Appuyez sur la touche PRISE DE LIGNE.

Appuyez sur la touche PRISE DE LIGNE.*1

ou x.

Mettre fin à un appel

(Pendant la communication)

Appuyez sur la touche

PRISE DE LIGNE.

Appuyez sur la touche

HORS TENSION

Numéro de téléphone

Réglage de la date/heure

Après une panne de courant, il faut de nouveau régler l'horloge. Assurez-vous que le voyant ne clignote pas.

Téléphone sans fil

Appuyez sur MENU.

Appuyez sur la fléche de DROITE.

• Pour sortir, appuyez sur la touche .

*1 Par exemple, pour régler 7:15, entrez 0715. *2 Par exemple, pour régler le 16 février 2003, entrez 160203.

Recherchez/Sélectionnez

"PROG BASE".

"ENTRER CODE"

deux fois

Date

Entrez le jour, le mois, puis l'année.*2

Heure

Réglez l'heure. 4 chiffres (24 heures).*1

Appuyez sur la touche de VALIDATION.

410_FR_Fr.book Page 10 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Appeler un correspondant

Renumérotation

Les 10 derniers numéros composés sont mémorisés sur la liste de renumérotation.

Renumérotation avec la liste de renumérotation Renumérotation du dernier numéro

11223

Appuyez sur la touche BIS.*1

Recherchez un numéro précédemment composé.

Appuyez sur la touche

PRISE DE LIGNE.

Appuyez sur la touche

PRISE DE LIGNE.

Modification d'un numéro de la liste de renumérotation

Appuyez sur la touche BIS.

Appuyez sur la touche BIS.*1

45 6

Déplacez le curseur.

Recherchez/ sélectionnez un numéro composé précédemment.

Appuyez sur la touche

ANNULATION.*2

ET/ OU

Recherchez/Sélectionnez

"MODIF NUMERO"

Appuyez sur la touche PRISE DE LIGNE.

Numéro

Modifiez le numéro de téléphone.*3

Appuyez 3 fois sur la touche de VALIDATION pour entrer le numéro dans la mémoire.

Le premier chiffre du numéro précédemment composé que vous avez sélectionné clignote.

Pour entrer un nom dans la mémoire, reportez-vous à Nom, à la page 14, ou appuyez sur la touche de VALIDATION.

Effacement d'un ou plusieurs numéros de la liste de renumérotation

12 3 4

Appuyez sur la touche BIS.*1

• Pour sortir, appuyez sur la touche .

*1 Si la liste de renumérotation ne comporte aucun numéro, le message "AUCUN

NOPROG" s'affiche.

*2 Les chiffres s'effacent à gauche du chiffre qui clignote. *3 Les chiffres s'ajoutent à gauche du chiffre qui clignote. Pour effacer et/ou ajouter plus

d'un numéro, reprenez les étapes à partir du point 4.

Recherchez/sélectionnez un numéro composé précédemment.

Recherchez/Sélectionnez

"EFFACEMENT" "EFFACEMTOTAL".

Recherchez/Sélectionnez

"OUI".

410_FR_Fr.book Page 11 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Identification des appels

Service d'identification des appels

Pour bénéficier du service d'identification des appels offert par votre fournisseur d'accès au réseau, il vous faut souscrire un abonnement à ce service. Une fois abonné, vous pourrez voir affichées sur l'appareil les informations relatives à vos correspondants. Si votre appareil est relié à un standard téléphonique ou à une ligne téléphonique non compatible avec ce service, vous ne pourrez pas l'utiliser. Pendant l'intercommunication, la fonction d'identification des appels n'affiche aucune information. Ces informations seront toutefois mémorisées dans la liste d'identification des appels. Signal d'appel/Messagerie vocale: Pour bénéficier du service Signal d'appel/Messagerie vocale offert par votre fournisseur d'accès, vous devez souscrire un abonnement à ce service. Signal d'appel: Après avoir souscrit un abonnement à ce service, vous pourrez voir affiché le numéro d'un second correspondant pendant votre communication. Ce message s'accompagne d'un signal d'appel. Vous pouvez alors répondre à ce deuxième appel en mettant votre premier correspondant en attente. Pour de plus amples renseignements sur ces services, veuillez vous adresser à votre fournisseur d'accès au réseau.

Messagerie vocale: Après avoir souscrit l'abonnement, s'affichera sur votre combiné pour indiquer que vous avez un mes- sage en attente. Pour de plus amples renseignements sur ce service, veuillez vous adresser à votre fournisseur d'accès au réseau.

Affichage de l'identification du correspondant

Lorsque vous recevez un appel, le numéro de votre correspondant s'affiche. Par exemple, vous avez reçu un appel d'un correspondant dont le numéro est 01234567890.

Si vous entrez le numéro de téléphone et le nom d'un correspondant dans le répertoire, le nom de ce correspondant s'affichera lorsqu'il vous appellera.

Si votre correspondant a souhaité que les informations le/la concernant ne s'affichent pas, le message "APPEL PROTEG" s'affiche.

Si votre correspondant appelle d'une zone non couverte par le service d'identification des appels, le message "HORS ZONE" s'affiche.

Lorsque de nouveaux appels sont reçus, leur nombre s'affiche. Par exemple, 4 nouveaux appels ont été reçus.

Téléphone sans fil

410_FR_Fr.book Page 12 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Appeler un correspondant

Liste d'identification des appels

Cette liste stocke des informations sur un maximum de 50 appels différents, en commençant par l'appel le plus récent. Le 51è appel reçu efface les informations sur l'appel le plus ancien. Si vous recevez un appel provenant d'un numéro que vous avez entré dans le répertoire avec le nom de la personne, le nom de cette personne s'affiche.

Rappel

Recherchez le numéro d'un appel reçu. *1

Modification du numéro reçu sur la liste

Appuyez sur la touche PRISE DE LIGNE.

Recherchez/sélectionnez le numéro d'un appel reçu.*1

Appuyez sur la touche

ANNULATION.*2

ET/

Recherchez/Sélectionnez

"MODIF NUMERO"

Appuyez sur la touche PRISE DE LIGNE.

Numéro

Modifiez le numéro.*3

Appuyez 3 fois sur la touche de VALIDATION pour entrer le numéro dans la mémoire.

Le premier chiffre du numéro d'appel reçu que vous avez

sélectionné clignote.

Déplacez le curseur.

Pour entrer un nom dans la mémoire, reportez-vous à Nom, à la page 14, ou appuyez sur la touche de VALIDATION.

Effacement d'un ou de plusieurs numéros de la liste

123

Recherchez/sélectionnez le numéro d'un appel reçu.*1

• Pour sortir, appuyez sur la touchse .

*1 Si la liste des appels ne contient aucun numéro, le message "AUCUN NOPROG"

s'affiche. sur le côté droit de l'écrsan d'affichage lors de la recherche d'une fonction dans la liste des correspondants indique que la fonction a déjà été affichée antérieurement.

*2 Les chiffres s'effacent à gauche du chiffre qui clignote. *3 Des chiffres sont ajoutés à gauche du chiffre qui clignote. Pour effacer et/ou ajouter

plus d'un numéro, reprenez les étapes à partir du point 3.

Recherchez/Sélectionnez

"EFFACEMENT" ou "EFFACEMTOTAL".

Recherchez/ Sélectionnez

"OUI".

"NON"

OPTION"

COMBINE"

AUTO"

410_FR_Fr.book Page 13 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Répondre à un appel

Prise de ligne automatique

Lorsqu'elle est activée, la fonction de prise de ligne automatique vous permet de répondre au téléphone en soulevant le combiné de la base.

12 3 4 5

Appuyez sur MENU.

• Pour sortir, appuyez sur la touche .

Recherchez/ Sélectionnez

"PROG COMBINE".

Recherchez/ Sélectionnez

"AUTRE OPTION".

Recherchez/ Sélectionnez

"REPONSE AUTO"

Désactivation temporaire de la sonnerie

Cette fonction vous permet de couper temporairement la sonnerie de l'appareil lorsque vous répondez à un appel externe. Elle est inopérante lorsque le combiné repose sur la base ou lorsque l'appel reçu est interne.

Appuyez sur la flèche vers le BAS et maintenez-la enfoncée pendant plus de 1 seconde.

Recherchez/ Sélectionnez

"OUI" ou "NON".

Téléphone sans fil

Volume de l'écouteur

Pendant un appel, appuyez sur la touche vers le HAUT ou vers le BAS pour régler le volume sur FAIBLE (0), MOYEN (00) ou FORT (000).

(Pendant la communication)

Appuyez sur la flèche vers le HAUT ou vers le BAS.

Localisation du combiné/Recherche

Cette fonction vous permet de retrouver un combiné égaré à partir de la base.

Appuyez sur la touche de la base.

Appuyez sur la touche de la base OU la touche d'un combiné.

*1 Vous pouvez aussi répondre à un appel en appuyant sur une touche de numérotation,

ou x.

INTERCOMMUNICATION,

Tous les combinés enregistrés

sonnent pendant 1 minute.

410_FR_Fr.book Page 14 Monday, March 24, 2003 12:42 PM

Répertoire

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 20 noms et numéros de téléphone dans le répertoire. Si vous recevez un appel provenant d'un numéro mémorisé dans le répertoire avec le nom du correspondant, le nom de cette personne s'affiche.

Mémorisation d'un nom et d'un numéro de téléphone dans le répertoire

Appuyez sur MENU.

Appuyez sur la touche de VALIDATION.

• Pour sortir, appuyez sur la touche .

*1 Pour faire des changements, appuyez sur la flèche DROITE ou GAUCHE pour déplacer

le curseur, puis effacez les caractères en appuyant sur ANNULATION, et/ou tapez les caractères. Les caractères s'effacent ou s'ajoutent à gauche du caractère qui clignote. Pour entrer des caractères, reportez-vous à "Sélection des caractères", ci-dessous.

*2 Pour mémoriser des informations sur un autre correspondant, reprenez à partir du point 3.

Sélection des caractères

Touches

Sélectionnez

"REPERTOIRE".

Nom

Entrez le nom. (9 caractères max.)*1

Nombre de fois que la touche est enfoncée

4*5,6-7

]

[

Numéro de téléphone

Entrez le numéro de téléphone. (max. 24 chiffres)*1

Appuyez sur la touche de VALIDATION.*2

Touches

Nombre de fois que la touche est enfoncée

Vierge

Tableau des caractères

ACDEFGHIJKLMNOPQRSTU

Z123456789*0 -

[]

VW XY

+ 30 hidden pages