Panasonic KX-TC1025 User Manual [ru]

øecgpobolhsØ tejeioh

Molejv

KX-TC1025RUB

Iyhkunr nmgyjvchofo njn tohajvhofo ha°opa

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

GO·AJYÆCTA, GPO¨NTAÆTE
HACTORQYD NHCTPYKUND N
COXPAHNTE EE LJR
LAJVHEÆWEFO GOJV„OBAHNR.

PQQX12627ZA-BM FM1299SA0 D

Hage≠ataho b MajaØÎnn

ColepÒahne go paÎlejam

Gepel ha≠ajom ˙kcgjyataunn

ÎaprÒaØte akkymyjrtophyd °ataped

b te≠ehne gpnmepho 10 ≠acob.

Ljr loctnÒehnr ogtnmajvhsx xapaktepnctnk

1) Ecjn paÎfobop ctahobntcr hepaΰop≠nbsm nÎ-Îa gomex, goloØlnte
go°jnÒe k °aÎobomy °joky ljr chnÒehnr ypobhr gomex.

2) GepehochoØ tejeioh lojÒeh °stv gojhoctvd ÎaprÒeh ha °aÎobom °joke,
ecjn nhlnkatop RECHARGE mnfaet.

3) He cjelyet lotpafnbatvcr lo ahtehhs gepehochofo tejeioha b gpouecce
pa°ots aggapatyps bcjelctbne bscokoØ ≠ybctbntejvhoctn.

4) Makcnmajvhoe pacctorhne ljr tejeiohhofo paÎfobopa moÒet
ymehvwatvcr, ecjn °aÎobsØ °jok yctahobjeh b cjelydqnx mectax: B
hegocpelctbehhoØ °jnÎoctn ot taknx gpegrtctbnØ, kak xojms, tyhhejn,
jnhnn metpo, prlom c metajjn≠ecknmn o°zektamn, hagpnmep,
gpobojo≠hsmn nÎfopolrmn, n t.l.

GPELYGPE·LEHNE:

B UEJRX GPELOTBPAQEHNR BO„FOPAHNR NJN GOPA·EHNR
ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM HE GOLBEPFAÆTE AGGAPATYPY
BO„LEÆCTBND LO·LR NJN BJA·HOÆ ATMOCIEPS.

Gpn boÎhnkhobehnn jd°oØ gpo°jems otcoelnhnte aggapatypy ot tejeiohhoØ
jnhnn n golcoelnhnte jd°oØ Îabelomo pa°otocgoco°hsØ tejeiohhsØ
aggapat. Ecjn Îabelomo pa°otocgoco°hsØ tejeiohhsØ aggapat he pa°otaet
haljeÒaqnm o°paÎom, he golcoelnhrØte aggapatypy k tejeiohhoØ jnhnn lo
tex gop, goka he °ylet yctpaheha hencgpabhoctv. Ecjn Îabelomo
pa°otocgoco°hsØ tejeiohhsØ aggapat he pa°otaet haljeÒaqnm o°paÎom,
o°patntecv b Bawy tejeiohhyd komgahnd.

Ljr °ylyqnx cgpabok

CepnØhsØ homep Lata gokygkn

(ha hnÒheØ gahejn aggapata)

alpec lnjepa

Knyqy Mauywnta Íjektpnk Ko., Jtl.

1-62, 4-≠ome, Mnhownma, Xakata-ky, Iykyoka 812-8531, Rgohnr

Kyushu Matsushita Electric Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

sx

1

Golfotobka k pa°ote

2

Hagpabjehne bsÎobob/
Otbet ha bsÎobs

3

YlajehhsØ fpomkofobopntejv

4

CkopocthoØ ha°op homepa

5

Jnhnr bhytpehheØ cbrÎn

6

Cgeunajvhse iyhkunn

7

¨to heo°xolnmo Îhatv
gojvÎobatejd

PQQX12627ZA-BM 00.1.27 2:13 PM y[W 14

AUTO/PROGRAM

ABC DEF

GHI

JKL MNO

PQRS

TUV

WXYZ

REDIAL/PAUSE

FLASH

HOLD/RINGER

LOCATOR VOLUME

MIC

IN USE/

CHARGE

INTERCOM

0

789

456

123

S

P

-

P

H

O

N

E

TONE

TONE

FLASH

MUTE

REDIAL

CH

PAUSE

PROGRAM

0

PQRS

7

TUV

8

WXYZ

9

GHI

4

JKL

5

MNO

6

1

ABC

2

DEF

3

AUTO INTERCOM

TALK

ON
OFF

RECHARGE

INTERCOM

RINGER

REMOTE SP

Khogka (FLASH)

(6-A, 6-B)

Khogka 

(PROGRAM)

(1-C, 4-A, 6-A)

Khogka

(AUTO)

(1-C, 4-A, 6-A)

Kohtakts Îaprlhofo
yctpoØctba (7-A)

Khogka

(CH)

(2-A)

Khogka

(REDIAL/PAUSE)

(2-A, 6-E)

Nhlnkatop

RECHARGE (7-A)

Nhlnkatop INTERCOM
(PaÎlej 3, PaÎlej 5)

Khogka 

(REMOTE\SP)

(YlajehhsØ
fpomkofobopntejv)

(PaÎlej 3)

Khogka

(INTERCOM)

(PaÎlej 5)

Khogka

(RINGER)

(2-A)

Kohtakts Îaprlhofo
yctpoØctba (7-A)

Nhlnkatop 

IN USE/CHARGE (1-C)

Khogka 

(REDIAL/PAUSE)

(2-B, 6-E)

Khogka 

(LOCATOR/INTERCOM)

(PaÎlej 5)

FheÎlo MIC (Mnkpoioh) (2-B)

Khogkn VOLUME

(_), (^) (2-B)

Khogka n nhlnkatop

(SP-PHONE)

(Fpomkofobopntejv) (2-B)

Khogka

(FLASH) (6-B)

Khogka 

(HOLD/RINGER) (2-B)

Khogka

(AUTO/PROGRAM) (4-B)

Ahtehha
(1-C, 7-B)

Khogka 

(MUTE) (2-A)

Khogka 

(TONE) (6-D)

Khogka (TONE) (6-D)

Ahtehha (2-A)

Inkcatop gepehochofo 
tejeioha (7-E)

Khogka n 
nhlnkatop

(TALK) (2-A)

Golfotobka k pa°ote PaÎlej 1

1

1-A

GpnhaljeÒhoctn

1-B Opfahs ygpabjehnr

1-C Yctahobkn

∑ CeteboØ alagtep . . . . . . . olnh

∑ TejeiohhoØ whyp . . . . . . olnh

1

Golcoelnhnte, kak gokaÎaho ha pncyhke.

2

Gojhoctvd bstaqnte ahtehhy.

3

„aprlnte akkymyjrtop b
te≠ehne gpnmepho 10 ≠acob.

≥Golpo°hoctn gpnbelehs b

paÎleje 7-A.

≥Nhlnkatop IN USE/CHARGE

Îafopaetcr.

GepehochoØ
tejeioh

øaÎobsØ °jok

≥TOJVKO LJR ALAGTEPA CETN GEPEMEHHOFO TOKA KX-A11BS1

inpms Panasonic.

≥Alagtep cetn gepemehhofo toka lojÒeh °stv golcoelnheh

goctorhho. (B gpouecce pa°ots oh hafpebaetcr.)

≥Golcoelnhnte ctahlapthsØ tejeioh ha ty Òe jnhnd, cm.

paÎlej 7-D.

Bs°op TOHAJVHOFO (gpelbapntejvhar yctahobka) njn
NMGYJVCHOFO cgoco°a ha°opa

Bs moÒete Îagpofpammnpobatv cgoco° ha°opa c gomoqvd
gepehochofo tejeioha, pacgojoÒehhofo prlom c °aÎobsm °jokom.

Nhlnkatops

TALK n SP-PHONE lojÒhs °stv bskjd≠ehs lo

ha≠aja gpouelyps gpofpammnpobahnr.

(#) lbaÒls khogky (PULSE)

HaÒmnte khogky (PROGRAM)¤(AUTO)¤ NJN ¤

($) lbaÒls khogky (TONE)

¤HaÒmnte khogky

(PROGRAM).

≥Ljr gpekpaqehnr gpouelyps b gpouecce gpofpammnpobahnr

haÒmnte khogky

(PROGRAM). Ha≠hnte gpouelypy c ha≠aja.

≥Ecjn gpn gpofpammnpobahnn paÎladtcr 3 kopotknx Îbykobsx

cnfhaja, ˙to oÎha≠aet haÒatne hegpabnjvho bs°pahhoØ khogkn.
Ha≠hnte gpouelypy c ha≠aja.

≥Gpn bsxole nÎ ctpor ncto≠hnka gntahnr aggapatypa coxpahret

yctahobjehhsØ peÒnm pa°ots b te≠ehne gpnmepho 3 lheØ.

CeteboØ 
alagtep

TejeiohhoØ whyp

FheÎlo ljr golcoelnhehnr 
olhojnheØhofo tejeioha


PoÎetka cetn gepemehhofo toka
(230 B, 50 Fu gepemehhofo toka)

S

P

-

P

H

O

N

E

„ainkcnpyØte 
gojoÒehne gpobola.

Inkcatop

PQQX12627ZA-BM 00.1.27 2:11 PM y[W 1

STOP

H

P

-

O

P

N

S

E

Nhlnkatop 

IN USE/CHARGE

2-A C gepehochofo tejeioha

∫

Hagpabjehne bsÎobob

1

HaÒmnte khogky

(TALK)

.

≥„afopaetcr nhlnkatop TALK.
≥Ecjn Îby≠nt gpelygpeÒladqnØ cnfhaj, cm. 7-F.

2

Ha°epnte homep tejeioha.

3

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky

(TALK)

njn gojoÒnte

gepehochoØ tejeioh ha °aÎobsØ °jok.

≥Nhlnkatop fachet.

≥Ljr gobswehnr ˙kcgjyataunohhsx gapametpob cm. paÎlej 7-B.

2-B C °aÎobofo °joka

¤



Hagpabjehne bsÎobob/Otbet ha bsÎobs

“

Hag

2

∫

Hagpabjehne bsÎobob

1

HaÒmnte khogky

(SP-PHONE)

.

≥Nhlnkatop SP-PHONE Îafopaetcr.

2

Ha°epnte homep tejeioha.

3

Gocje otbeta lpyfoØ ctopohs fobopnte b mnkpoioh

(

MIC)

.

4

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky

(SP-PHONE)

.

≥Nhlnkatop fachet.

≥Ljr °ojee ˙iiektnbhoØ pa°ots fpomkofobopntejr gpnmehrØte

aggapatypy b gomeqehnn °eÎ goctopohhnx wymob n fobopnte go
o≠epeln c lpyfoØ ctopohoØ.

≥Ecjn lpyfar ctopoha gjoxo cjswnt bawy pe≠v, haÒmnte khogky

VOLUME

(_), ≠to°s ymehvwntv fpomkoctv fpomkofobopntejr. Gpn

˙tom ≠ybctbntejvhoctv mnkpoioha ybejn≠nbaetcr.

≥¨to°s gepekjd≠ntvcr ha gepehochoØ tejeioh gpn ncgojvÎobahnn

fpomkofobopntejr.

—Ecjn gepehochoØ tejeioh chrt c °aÎobofo °joka, haÒmnte khogky

(TALK).

—Ecjn gepehochoØ tejeioh jeÒnt ha °aÎobom °joke, gpocto

golhnmnte efo

.

≥Gpn paÎfobope ≠epeÎ gepehochoØ tejeioh bsÎob he moÒet °stv

gepealpecobah ha fpomkofobopntejv haÒatnem khogkn

(SP-PHONE).

Ljr gepebola bsÎoba ha fpomkofobopntejv haÒmnte khogky

(REMOTE\SP) ha gepehochom tejeiohe (PaÎlej 3).

Ljr gobtophofo ha°opa gocjelhefo ha°pahhofo homepa

HaÒmnte khogkn (TALK) ¤ (REDIAL/PAUSE).

Ecjn tejeiohhsØ paÎfobop gpepsbaetcr wymom

HaÒmnte khogky (CH) ljr bs°opa °ojee ≠nctofo kahaja njn
gepemectntecv go°jnÒe k °aÎobomy °joky.

Bskjd≠ehne mnkpoioha gpn paÎfobope

HaÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom gojoÒehnn khogky (MUTE) b
gpouecce paÎfobopa.

≥A°oheht he moÒet cjswatv Baw fojoc, a Bs moÒete cjswatv fojoc

a°ohehta.

∫

Otbet ha bsÎobs

Ecjn gepehochoØ tejeioh haxolntcr ha °aÎobom °joke, haÒmnte
khogky

(TALK).

≥Bs moÒete takÒe otbetntv ha bsÎob gpn haÒatnn jd°oØ khogkn ha°opa

homepa: ot (0) lo (9), ($) njn (#) (—Jd°ar khogka Talk).

NJN

Ecjn tejeioh haxolntcr ha °aÎobom °joke, gpocto chnmnte efo.

Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka

Nhlnkatop TALK lojÒeh °stv gofaweh.

≥

Ljr bs°opa ypobhr HIGH (BSCOKNÆ) (gpelbapntejvhar yctahobka)
njn LOW (HN„KNÆ) haÒmnte khogky

(RINGER).

Gpn kaÒlom haÒatnn lahhoØ khogkn ypobehv fpomkoctn Îbohka
nÎmehretcr, n Îbohok °ylet Îbohntv c yctahobjehhsm ypobhem fpomkoctn.

≥Ljr bskjd≠ehnr Îbohka haÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom

gojoÒehnn khogky

(RINGER)

lo gpoxoÒlehnr 2 fylkob.

≥Ljr bkjd≠ehnr Îbohka haÒmnte khogky

(RINGER)

.

Yctahobjeh BSCOKNÆ ypobehv fpomkoctn Îbohka.

Pefyjnpobka fpomkoctn fpomkofobopntejr (12 ypobheØ) b
gpouecce paÎfobopa

Ljr ybejn≠ehnr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME (^).
Ljr ymehvwehnr fpomkoctn haÒmnte khogky VOLUME

(_).

Ljr gobtophofo ha°opa gocjelhefo ha°pahhofo homepa

HaÒmnte khogkn (SP-PHONE) ¤ (REDIAL/PAUSE).

YlepÒahne bsÎoba

HaÒmnte khogky (HOLD/RINGER).

≥Nhlnkatop SP-PHONE mnfaet.

Ocbo°oÒlehne bsÎoba gpn ylepÒahnn

C °aÎobofo °joka, haÒmnte khogky (SP-PHONE).
C gepehochofo tejeioha, haÒmnte khogky

(TALK) njn chnmnte

gepehochoØ tejeioh c °aÎobofo °joka.

≥Bs moÒete takÒe haÒatv khogky (REMOTE\SP) ha gepehochom tejeiohe

ljr ocbo°oÒlehnr bsÎoba, ylepÒahhofo ha °aÎobom °joke.

≥Gpn golcoelnhehnn k lahhoØ jnhnn lpyfofo tejeioha (7-D) Bs moÒete

gpekpatntv peÒnm ylepÒahnr, chrb gepehochoØ tejeioh c °aÎobofo °joka.

Kjabnatypa gepehochofo
tejeioha c golcbetkoØ

Khogkn ha°opa homepa
gepehochofo tejeioha
golcbe≠nbadtcr, ecjn
haÒatv khogky njn chrtv
gepehochoØ tejeioh c
°aÎobofo °joka, n mnfadt
gpn goctygjehnn bsÎoba.
Golcbetka bskjd≠aetcr
gpnmepho ≠epeÎ 10 cekyhl
gocje haÒatnr khogkn,
chrtnr gepehochofo
tejeioha njn otbeta ha
bsÎob.

PQQX12627ZA-BM 00.1.27 2:12 PM y[W 3

Gojhoctvd 
bstaqnte 
ahtehhy.

Khogka n 
nhlnkatop

Khogka 

(REDIAL/PAUSE)

Khogka (MUTE)

Khogka (RINGER)

Khogka (CH)

(TALK)

(REDIAL/PAUSE)

(HOLD/RINGER)

Khogka n nhlnkatop (SP-PHONE)

Nhlnkatop IN USE/CHARGE

Khogkn VOLUME

MIC

(_), (^)

CkopocthoØ ha°op homepa

“

Cko

4

Bs moÒete ncgojvÎobatv °aÎobsØ °jok b ka≠ectbe ctahlapthofo
tejeiohhofo aggapata. Gocje haÒatnr khogkn

(TALK) ljr

hagpabjehnr bsÎoba c gepehochofo tejeioha, pacgojoÒehhofo
b°jnÎn °aÎobofo °joka Bs moÒete takÒe ha°patv homep c tactatyps
°aÎobofo °joka.

1

GepehochoØ tejeioh: HaÒmnte
khogky

(TALK)

.

2

øaÎobsØ °jok: Ha°epnte homep
tejeioha gpn gpocjywnbahnn
tohajvhofo cnfhaja fotobhoctn
ha gepehochom tejeiohe.

≥Gocje otbeta lpyfoØ ctopohs

fobopnte ≠epeÎ gepehochoØ
tejeioh.

3

GepehochoØ tejeioh: Ljr
paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte
khogky

(TALK)

njn gojoÒnte
gepehochoØ tejeioh ha °aÎobsØ
°jok.

∫ GojeÎhse cbelehnr

Bs moÒete bbolntv unips c tactatyps °aÎobofo °joka b gpouecce
paÎfobopa ≠epeÎ gepehochoØ tejeioh. Hagpnmep, ljr loctyga k
cepbncy o°pa°otkn otbetob, cepbncy ˙jektpohhsx °ahkobcknx
ogepaunØ n t.l.

1

GepehochoØ tejeioh: HaÒmnte khogky

(TALK)

.

2

øaÎobsØ °jok: Ha°epnte homep tejeioha.

≥Bs moÒete takÒe ha°patv homep c tactatyps °aÎobofo °joka.

3

øaÎobsØ °jok: Bbelnte tpe°yemse unips, gpocjywnbar
gpelbapntejvho Îagncahhse b gamrtn ykaÎahnr.

4

GepehochoØ tejeioh: Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky

(TALK)

njn gojoÒnte gepehochoØ tejeioh ha °aÎobsØ °jok.

3

YlajehhsØ fpomkofobopntejv

“

Yla

Hagpabjehne bsÎobob/Otbet ha bsÎobs PaÎlej 2

Bs moÒete jefko gepealpecobatv bsÎob c gepehochofo tejeioha ha
fpomkofobopntejv.

1

GepehochoØ tejeioh: B gpouecce paÎfobopa ≠epeÎ gepehochoØ
tejeioh haÒmnte khogky

(REMOTE\SP)

.

≥BsÎob gepebolntcr ha °aÎobsØ °jok.
≥Nhlnkatop INTERCOM mnfaet.

≥Nhlnkatop SP-PHONE fopnt.

2

øaÎobsØ °jok: Fobopnte b mnkpoioh

(

MIC)

.

3

øaÎobsØ °jok: Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky

(SP-PHONE)

.

≥Nhlnkatops fachyt.
≥Bs moÒete takÒe paÎzelnhntv jnhnd haÒatnem khogkn (REMOTE\SP).

Bs moÒete bkjd≠ntv fpomkofobopntejv °aÎobofo °joka, ncgojvÎyr
gepehochoØ tejeioh b ka≠ectbe gyjvta lnctahunohhofo ygpabjehnr.

∫

Hagpabjehne bsÎobob c ncgojvÎobahnem gepehochofo
tejeioha b ka≠ectbe gyjvta lnctahunohhofo ygpabjehnr

1

GepehochoØ tejeioh: HaÒmnte khogky

(REMOTE\SP)

.

2

GepehochoØ tejeioh: Ha°epnte homep tejeioha.

≥Bs moÒete takÒe ha°patv homep c tactatyps °aÎobofo °joka.

3

øaÎobsØ °jok: Fobopnte b mnkpoioh

(MIC)

.

4

GepehochoØ tejeioh: Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky

(REMOTE\SP)

.

≥Bs moÒete takÒe paÎzelnhntv jnhnd haÒatnem khogkn

(SP-PHONE).

2-C

GapajjejvhsØ ha°op homepa c tactatyps

nn

∫

Otbet ha bsÎobs

1

HaÒmnte khogky

(SP-PHONE)

.

2

Fobopnte b mnkpoioh

(MIC)

.

3

Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky

(SP-PHONE)

.

Bs°op ypobhr fpomkoctn Îbohka

Nhlnkatops TALK n SP-PHONE lojÒhs °stv bskjd≠ehs.

≥Ljr bs°opa ypobhr HIGH (BSCOKNÆ) (gpelbapntejvhar

yctahobka) njn LOW (HN„KNÆ) haÒmnte khogky

(HOLD/RINGER).

Gpn kaÒlom haÒatnn lahhoØ khogkn ypobehv fpomkoctn Îbohka
nÎmehretcr, n Îbohok °ylet Îbohntv c yctahobjehhsm ypobhem
fpomkoctn.

≥Ljr bskjd≠ehnr Îbohka haÒmnte n ylepÒnbaØte b haÒatom

gojoÒehnn khogky

(HOLD/RINGER) lo gpoxoÒlehnr 2 fylkob.

≥Ljr bkjd≠ehnr Îbohka haÒmnte khogky

(HOLD/RINGER).

Yctahobjeh BSCOKNÆ ypobehv fpomkoctn Îbohka.

GapajjejvhsØ homep homepa c tactatyps boÎmoÒeh tojvko gocje
haÒatnr khogkn

(REMOTE\SP) (PaÎlej 3) njn (TALK).

4-A C gepehochofo tejeioha

∫ Bbol tejeiohhsx homepob b Îjektpohhyd gamrtv

B gamrtv gepehochofo tejeioha moÒho Îagncatv lo 10 tejeiohhsx
homepob. Khogkn ha°opa (ot

(0) lo (9)) ncgojvÎydtcr b ka≠ectbe

goÎnunØ coxpahehhofo homepa. Nhlnkatop TALK lojÒeh °stv
bskjd≠eh gepel gpofpammnpobahnem.

1

HaÒmnte khogky

(PROGRAM)

.

≥Nhlnkatop TALK mnfaet.

2

Bbelnte homep tejeioha ljnhoØ lo 22 Îhakob.

≥Gpn hegpabnjvhom ha°ope, haÒmnte khogky (PROGRAM) ljr gpepsbahnr

gpouelyps Îagncn. BoÎo°hobnte gpouelypy c gyhkta 1.

3

HaÒmnte khogky

(AUTO)

.

4

HaÒmnte khogky goÎnunn coxpahehhofo homepa (ot

(0)lo(9)

).

≥PaÎlaetcr kopotknØ cnfhaj.
≥Ljr Îagncn lpyfnx homepob gobtopnte gyhkts 1–4.

≥Gpn heo°xolnmoctn bbola gayÎs gpn ha°ope homepa haÒmnte khogky

(REDIAL/PAUSE). HaÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) c≠ntaetcr b

ka≠ectbe haÒatnr olhofo Îhaka (6-E).

∫ Ha°op tejeiohhsx homepob, Îagncahhsx b gamrtv

1

HaÒmnte khogky

(TALK)

.

2

HaÒmnte khogky

(AUTO)

.

3

HaÒmnte khogky c unipoØ goÎnunn coxpahehhofo homepa
(ot

(0)lo(9)

).

≥Ha°npaetcr coxpahehhsØ b gamrtn homep.

≥Homepa tejeiohob, Îagncahhse b gamrtn gepehochofo tejeioha,

mofyt °stv ha°pahs tojvko c gepehochofo tejeioha.

≥

Ecjn ljr BaweØ jnhnn gpelycmotpeh cepbnc nmgyjvchofo ha°opa, to jd°se
homepa, coxpahehhse gocje haÒatnr khogkn

(TONE), ha°npatvcr he °ylyt.

Ctnpahne Îagncahhofo b gamrtv homepa

HaÒmnte khogkn (PROGRAM) ¤ (AUTO) ¤ goÎnunr (ot (0) lo (9))
coxpahehhofo homepa, goljeÒaqefo ctnpahnd.

PQQX12627ZA-BM 00.1.27 2:12 PM y[W 5

Khogka (TALK)

CkopocthoØ ha°op homepa

PaÎlej 4

∫ Otbet ha bsÎobs c ncgojvÎobahnem gepehochofo

tejeioha b ka≠ectbe gyjvta lnctahunohhofo
ygpabjehnr

1

GepehochoØ tejeioh: HaÒmnte khogky

(REMOTE\SP)

.

2

øaÎobsØ °jok: Fobopnte b mnkpoioh

(MIC)

.

3

GepehochoØ tejeioh: Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky

(REMOTE\SP)

.

≥Bs moÒete takÒe paÎzelnhntv jnhnd haÒatnem khogkn (SP-PHONE).

YlajehhsØ fpomkofobopntejv

PaÎlej 3

.

GobtophsØ ha°op homepa

Homep, ha°pahhsØ c tactatyps gepehochofo tejeioha,
coxpahretcr b gamrtn gepehochofo tejeioha.
Homep, ha°pahhsØ c tactatyps °aÎobofo °joka, coxpahretcr b
gamrtn °aÎobofo °joka.

Gepebol bsÎoba ha gepehochoØ tejeioh
(c ncgojvÎobahnem ylajehhofo fpomkofobopntejr)

HaÒmnte khogky (TALK).

≥Bs moÒete gpolojÒatv paÎfobop ≠epeÎ gepehochoØ tejeioh.
≥Ljr paÎzelnhehnr jnhnn haÒmnte khogky (TALK).

4-B C °aÎobofo °joka

∫ „agncv b gamrtv tejeiohhsx homepob

Bs moÒete coxpahntv b gamrtn °aÎobofo °joka lo 5 tejeiohhsx homepob.
Khogkn ha°opa homepa (ot

(1) lo (5)) iyhkunohnpydt b ka≠ectbe r≠eek

gamrtn. Gepel ha≠ajom gpouelyps gpofpammnpobahnr nhlnkatops

TALK n SP-PHONE lojÒhs °stv gofawehs.

1

HaÒmnte khogky

(AUTO/PROGRAM)

.

≥Nhlnkatop IN USE/CHARGE mnfaet.

2

Bbelnte homep tejeioha ljnhoØ lo 22 Îhakob.

≥B cjy≠ae own°kn gpn bbole lbaÒls haÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM) ljr

gpepsbahnr gpouelyps Îagncn b gamrtv. Gobtopnte gpouelypy c gyhkta1.

3

HaÒmnte khogky

(AUTO/PROGRAM)

.

4

HaÒmnte khogky c homepom r≠eØkn gamrtn (ot

(1)

lo

(5)

).

≥PaÎlaetcr gpepsbnctsØ ÎbykoboØ cnfhaj.
≥Ljr Îagncn b gamrtv lpyfnx homepob gobtopnte gyhkts 1–4.

≥Ecjn gpn ha°ope homepa tpe°yetcr gayÎa, haÒmnte khogky

(REDIAL/PAUSE) b heo°xolnmsx cjy≠arx. HaÒatne khogkn
(REDIAL/PAUSE) c≠ntaetcr ˙kbnbajehtom olhofo Îhaka (6-E).

≥Gpn bsxole nÎ ctpor ncto≠hnka gntahnr aggapatypa coxpahret

yctahobjehhsØ peÒnm pa°ots b te≠ehne gpnmepho 3 lheØ.

∫ Ha°op Îagncahhofo b gamrtn homepa

1

HaÒmnte khogky

(SP-PHONE)

.

2

HaÒmnte khogky

(AUTO/PROGRAM)

.

3

HaÒmnte khogky c homepom r≠eØkn gamrtn (ot

(1)

lo

(5)

).

≥Ha°npaetcr ÎagncahhsØ b gamrtn homep.

≥Homepa, Îagncahhse b gamrtn °aÎobofo °joka, mofyt °stv ha°pahs

tojvko c °aÎobofo °joka.

Ylajehne Îagncahhofo b gamrtv homepa

LbaÒls haÒmnte khogky (AUTO/PROGRAM) ¤ homep r≠eØkn gamrtn
(ot

(1) lo (5)) ljr tofo homepa tejeioha, kotopsØ goljeÒnt

ylajehnd.

PQQX12627ZA-BM 00.1.27 2:12 PM y[W 7

6-A Khogka FLASH

HaÒatne khogkn (FLASH) goÎbojret Bam gpnmehrtv cgeunajvhse
iyhkunn BaweØ uehtpajvhoØ YATC, hagpnmep, gepebol bhewhefo
bsÎoba njn loctyg k cgeunajvhsm tejeiohhsm cepbncam
(logojhntejvho), hagpnmep, oÒnlahne bsÎoba.

∫ Bs°op bpemehn “ij˙w”

„ha≠ehne bpemehn “ij˙w” Îabncnt ot tnga BaweØ tejeiohhoØ ctahunn
njn uehtpajvhoØ YATC. Bs moÒete bs°patv cjelydqne Îha≠ehnr
bpemehn “ij˙w”: “90, 100, 110, 250, 300, 400, 600, 700 mc (mnjjncekyhl)”,
pacgojoÒnb gepehochoØ tejeioh b°jnÎn °aÎobofo °joka. „abolckar
yctahobka lahhofo gapametpa cootbetctbyet “700 mc”.

Nhlnkatops TALK n SP-PHONE lojÒhs °stv bskjd≠ehs lo ha≠aja
gpouelyps gpofpammnpobahnr.

HaÒmnte khogky

(PROGRAM)¤ Unipobyd khogky (ot (1) lo (8)) ¤

¤khogky

(AUTO)¤khogky (FLASH).

(1): 90mc (2): 100mc (3): 110mc (4): 250mc (5): 300mc (6): 400mc (7): 600mc (8): 700mc

≥

Ecjn gocje gpouelyps gpofpammnpobahnr Îby≠at 3 kopotknx cnfhaja, ˙to oÎha≠aet,
≠to haÒata hegpabnjvho bs°pahhar khogka. Ha≠hnte gpouelypy c ha≠aja.

≥Ecjn Bs golcoelnhehs ≠epeÎ YATC, °ojee gpolojÒntejvhoe bpemr “ij˙w”

moÒet gotpe°obatvcr ljr ncgojvÎobahnr iyhkunØ YATC (gepebol bsÎoba n
t.l.). GpokohcyjvtnpyØtecv co cgeunajnctamn BaweØ YATC go goboly
gpabnjvhoctn yctahobkn.

≥Gpn bsxole nÎ ctpor ncto≠hnka gntahnr aggapatypa coxpahret

yctahobjehhsØ peÒnm pa°ots b te≠ehne gpnmepho 3 lheØ.

Ms pekomehlyem Bam haÒatv khogky (REDIAL/PAUSE), ecjn gayÎa tpe°yetcr
gpn ha°ope ≠epeÎ YATC njn ljr bsxola ha meÒlyfopolhyd jnhnd.

Gpnmep: Unipa loctyga k jnhnn (9) (YATC)

(9) ¤ (REDIAL/PAUSE) ¤ Homep tejeioha

≥

Olhokpathoe haÒatne khogkn (REDIAL/PAUSE) iopmnpyet gayÎy
gpolojÒntejvhoctvd b 3,5 cekyhls. Ítnm gpelotbpaqaetcr hegpabnjvhsØ ha°op
homepa b peÒnme gobtophofo ha°opa njn ha°opa coxpahehhofo b gamrtn homepa.

≥Heolhokpathoe haÒatne khogkn

(REDIAL/PAUSE)

ybejn≠nbaet

gpolojÒntejvhoctv gayÎs meÒly unipamn homepa.

B gpouecce paÎfobopa go jnhnn bhytpehheØ cbrÎn:

≥„abepwehne paÎfobopa go jnhnn bhytpehheØ cbrÎn moÒet °stv

ocyqectbjeho tojvko c gepehochofo tejeioha.

≥Ecjn gojvÎobatejv gepehochofo tejeioha Îatpylhretcr gpocjywnbatv

fojoc gojvÎobatejr °aÎobofo °joka, ymehvwnte ypobehv fpomkoctn
fpomkofobopntejr °aÎobofo °joka, haÒab khogky VOLUME

(_).

≥Gpn gojy≠ehnn bxolrqefo bsÎoba jnhnr bhytpehheØ cbrÎn

otcoelnhretcr n ot °aÎobofo °joka paÎlaetcr Îbohok. Ljr otbeta
haÒmnte khogky

(TALK), (REMOTE\SP) njn (SP-PHONE).

HaÒmnte khogky (FLASH), ecjn b gpouecce tejeiohhofo paÎfobopa
paÎlaetcr tohajvhsØ cnfhaj oÒnlahnr bsÎoba.

≥GepbsØ bsÎob yctahabjnbaetcr b peÒnm ylepÒahnr n Bs moÒete otbe≠atv

ha btopoØ bsÎob.

≥Ljr boÎbpata k paÎfobopy c gepbsm a°ohehtom haÒmnte khogky (FLASH).
≥Ecjn lahhar iyhkunr he peajnÎyetcr lojÒhsm o°paÎom, boÎmoÒho,

hegpabnjvho yctahobjeho bpemr “ij˙w”. O°cylnte golpo°hoctn ˙toØ
gpouelyps c gpelctabntejem BaweØ tejeiohhoØ komgahnn. Goprlok
nÎmehehnr bpemehn “ij˙w” ogncah b paÎleje 6-A.

6-B Ljr gojvÎobatejeØ cepbnchoØ

iyhkunn oÒnlahnr bsÎoba

6-C

Abtomatn≠eckar yctahobka Îaqnthofo kola

HaÒmnte khogky (TONE) gepel bbolom tejeiohhsx homepob,
tpe°ydqnx tohajvhofo cgoco°a ha°opa.

≥PeÒnm nÎmehretcr ha tohajvhsØ. Bs moÒete bbolntv homepa loctyga k

cepbncy otbeta, ˙jektpohhomy °ahkobckomy cepbncy n t.l. Gocje tofo, kak Bs
gobecnte tpy°ky bocctahabjnbaetcr nmgyjvchsØ peÒnm ha°opa.

≥Homepa loctyga, bbelehhse gocje haÒatnr khogkn (TONE), he bkjd≠ehs b

o°qnØ gepe≠ehv ljr gobtophofo ha°opa homepa c gepehochofo tejeioha.

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs kjalete gepehochoØ tejeioh ha °aÎobsØ
°jok, lahhsØ °jok abtomatn≠eckn bs°npaet olnh nÎ mnjjnoha
Îaqnthsx kolob. Lahhse kols cgoco°ctbydt gpelotbpaqehnd
hecahkunohnpobahhofo loctyga k BaweØ tejeiohhoØ jnhnn co
ctopohs gojvÎobatejr lpyfofo °ecgpobolhofo tejeioha.

6-D BpemehhsØ tohajvhsØ cnfhaj ha°opa

(ljr gojvÎobatejeØ aggapatob c lnckobsm homepoha°npatejem
njn nmgyjvchoØ cnctemoØ ha°opa)

6-E Goprlok gojvÎobahnr khogkoØ PAUSE

(Ljr gojvÎobatejeØ ahajofoboØ jnhnn YATC/meÒlyfopolhsx jnhnØ)

Cgeunajvhse iyhkunn PaÎlej 6

6

Lbyctopohhrr jnhnr
bhytpehheØ cbrÎn moÒet °stv
yctahobjeha meÒly
gepehochsm tejeiohom n
°aÎobsm °jokom.

Jnhnr bhytpehheØ cbrÎn

PaÎlej 5

5

∫

GeØlÒnhf °aÎobofo
°j

oka c gepehochofo

tejeioha

1

GepehochoØ tejeioh:
HaÒmnte khogky

(INTERCOM)

.
PaÎfobapnbaØte c a°ohehtom
geØlÒnhfoboØ cbrÎn gocje
gpepsbnctofo Îbykobofo cnfhaja.

≥Nhlnkatop Îafopaetcr.

2

øaÎobsØ °jok: Gpn gpocjywnbahnn
fojoca lpyfoØ ctopohs otbe≠aØte
≠epeÎ mnkpoioh

(MIC)

.

3

GepehochoØ tejeioh: Ljr
Îabepwehnr ceahca
bhytpehheØ cbrÎn haÒmnte
khogky

(INTERCOM)

.

∫

GeØlÒnhf gepehochofo
tejeioha c °aÎobofo
°joka (Nckatejv
gepehochofo tejeioha)

C gomoqvd lahhoØ iyhkunn Bs
moÒete o°hapyÒntv
mectohaxoÒlehne ´°powehhofoª
gepehochofo tejeioha.

1

øaÎobsØ °jok: HaÒmnte khogky

(LOCATOR/INTERCOM)

.

≥GepehochoØ tejeioh nÎlaet

gpepsbnctsØ ÎbykoboØ cnfhaj b
te≠ehne 1 mnhyts.

≥Ljr bsxola nÎ peÒnma

geØlÒnhfa gobtopho haÒmnte
khogky (LOCATOR/INTERCOM).

2

GepehochoØ tejeioh: HaÒmnte
khogky

(INTERCOM)

ljr otbeta.

3

øaÎobsØ °jok: Fobopnte b
mnkpoioh

(MIC)

.

4

GepehochoØ tejeioh: Ljr
Îabepwehnr ceahca
bhytpehheØ cbrÎn haÒmnte
khogky

(INTERCOM)

.

Jnhnr bhytpehheØ cbrÎn moÒet °stv ncgojvÎobaha b gpouecce paÎfobopa.
Lahhar iyhkunr gpeloctabjret Bam boÎmoÒhoctv gepealpecaunn bsÎoba
meÒly gepehochsm tejeiohom n °aÎobsm °jokom.

∫ C gepehochofo tejeioha

ha °aÎobsØ °jok

1

GepehochoØ tejeioh: B gpouecce
paÎfobopa haÒmnte khogky

(INTERCOM)

. PaÎfobapnbaØte c
a°ohehtom geØlÒnhfoboØ cbrÎn
gocje gpepsbnctofo Îbykobofo
cnfhaja.

≥Ljr lahhofo bsÎoba yctahobjeh

peÒnm ylepÒahnr.

≥Ecjn gojvÎobatejv °aÎobofo °joka

he otbe≠aet, haÒmnte khogky

(TALK).

2

øaÎobsØ °jok: Gpn gpocjywnbahnn
fojoca lpyfoØ ctopohs otbe≠aØte
≠epeÎ mnkpoioh

(MIC)

.

3

Ljr otbeta ha bsÎob haÒmnte
khogky

(SP-PHONE)

.

≥Gepebol bsÎoba Îabepweh.

∫ C °aÎobofo °joka ha

gepehochoØ tejeioh

1

øaÎobsØ °jok: B gpouecce
paÎfobopa haÒmnte khogky

(LOCATOR/INTERCOM)

.

≥Ljr lahhofo bsÎoba yctahobjeh

peÒnm ylepÒahnr.

≥Ecjn gojvÎobatejv gepehochofo

tejeioha he otbe≠aet, haÒmnte
khogky

(SP-PHONE).

2

GepehochoØ tejeioh:
HaÒmnte khogky

(INTERCOM)

ljr otbeta b peÒnme
geØlÒnhfa.

3

GepehochoØ tejeioh: Ljr
otbeta ha bsÎob haÒmnte
khogky

(TALK)

.

≥Gepebol bsÎoba Îabepweh.

5-B

Gepebol bsÎoba go jnhnn bhytpehheØ cbrÎn

5-A GeØlÒnhf

S

P

-

P

H

O

N

E

(LOCATOR/INTERCOM)

MIC

Khogka n 
nhlnkatop 

(INTERCOM)

PQQX12627ZA-BM 00.1.27 2:12 PM y[W 8

Lo gpnmepho 8 ≠acobÍkcgjyataunn (TALK)

PeÒnm GpnmephsØ cpok cjyÒ°s akkymyjrtopa

Lo gpnmepho 30 lheØPeÒnm oÒnlahnr

ba n

7

¨to heo°xolnmo Îhatv gojvÎobatejd

“

¨to

7-C „ameha akkymyjrtopa7-A Akkymyjrtop

∫ „aprl akkymyjrtopa

Ecjn nhlnkatop RECHARGE mnfaet njn °aÎobsØ °jok ha≠nhaet
nÎlabatv gpepsbnctse fylkn, gojoÒnte gepehochoØ tejeioh ha
°aÎobsØ °jok ljr golÎaprlkn akkymyjrtopa b te≠ehne gpnmepho
10 ≠acob.
≥„AGPEQAETCR golÎaprÒatv

akkymyjrtop gepehochofo tejeioha b
te≠ehne °ojee 30 mnhyt, nhlnkatop
RECHARGE gpolojÒaet mnfatv.

∫ Xapaktepnctnkn akkymyjrtopa

Ecjn Baw akkymyjrtop inpms Panasonic gojhoctvd ÎaprÒeh:

Ecjn nhlnkatop RECHARGE mnfaet gocje tofo, kak akkymyjrtop
gojhoctvd ÎaprÒeh, Îamehnte akkymyjrtop hobsm akkymyjrtopom
Panasonic P-P301 (KX-A36A). Bo nΰeÒahne gotepn Îagncahhsx b
gamrtn lahhsx Îamehy cjelyet bsgojhntv b te≠ehne 3 mnhyt.

≥Cpok cjyÒ°s akkymyjrtopa moÒet nÎmehrtvcr b Îabncnmoctn ot

ycjobnØ ˙kcgjyataunn n temgepatyps okpyÒadqeØ cpels.

≥EÒemecr≠ho gpotnpaØte gepehochoØ tejeioh n kohtakts ljr

Îaprlkn °aÎobofo °joka mrfkoØ cyxoØ tkahvd. BsgojhrØte ˙ty
gpouelypy ≠aqe, ecjn aggapatypa golbepfaetcr boÎleØctbnd
gsjn, fprÎn njn bjaÒhoØ atmocieps.

≥B gpotnbhom cjy≠ae akkymyjrtop he moÒet °stv ÎaprÒeh

haljeÒaqnm o°paÎom. Gpn gojhoctvd ÎaprÒehhom akkymyjrtope
Bam he o°rÎatejvho paÎmeqatv gepehochoØ tejeioh ha °aÎobom
°joke lo tex gop, goka he ha≠het mnfatv nhlnkatop RECHARGE. Íto
ybejn≠nbaet cpok cjyÒ°s akkymyjrtopa.

≥Nΰsto≠hsØ ypobehv Îaprlkn akkymyjrtopa he gpelycmotpeh.

1

Chnmnte kpswky, clbnhyb ee c
ycnjnem b hagpabjehnn,
gokaÎahhom ctpejkoØ.

2

„amehnte akkymyjrtop n
ÎakpoØte kpswky.

3

Y°elntecv b tom, ≠to hobsØ
akkymyjrtop ÎaprÒaetcr b
te≠ehne gpnmepho 10 ≠acob.

Lahhar aggapatypa he pa°otaet gpn c°oe b pa°ote cetn gntahnr. Ljr
golcoelnhehnr k toØ Òe camoØ jnhnn o°s≠hofo tejeiohhofo
aggapata bocgojvÎyØtecv T-alagtepom.

7-D

Golkjd≠ehne logojhntejvhofo tejeioha

Lahhar aggapatypa moÒet °stv yctahobjeha ha ctehe.

7-E Yctahobka ha ctehe

1

Clbnhvte bhnÎ inkcatop
gepehochofo tejeioha lo
momehta inkcaunn efo

gojoÒehnr ha bsctyge
°aÎobofo °joka.

2

„abephnte bnhts c
gomoqvd gokaÎahhofo
hnÒe wa°joha.
Golcoelnhnte alagtep
cetn gepemehhofo toka
n tejeiohhsØ whyp.

3

Yctahobnte °aÎobsØ
°jok, Îatem
clbnhvte efo bhnÎ.

≥Gojhoctvd bslbnhvte

ahtehhy.

Cnfhajs pacgpoctpahrdtcr meÒly °aÎobsm °jokom n gepehochsm
tejeiohom gocpelctbom °ecgpobolhsx palnobojh. Ljr loctnÒehnr
makcnmajvhofo pacctorhnr n pa°ots °eÎ gomex pekomehlyetcr
cjelydqnØ goprlok paÎmeqehnr °aÎobofo °joka:

7-B PacgojoÒehne °aÎobofo °joka

Nhlnkatop 

RECHARGE

S

P

-

P

H

O

N

E

Ha ylajehnn ot taknx
˙jektpn≠ecknx gpn°opob, kak
tejebnÎop, palnogpnemhnk njn
gepcohajvhsØ komgvdtep.

B BEPXHEÆ n UEHTPAJVHOÆ
goÎnunn gpn otcytctbnn taknx
gpegrtctbnØ, kak ctehs.

Gojhoctvd
bstaqnte
ahtehhy.

8,5 cm

Bnhts

K fheÎly 
olhojnheØhofo 
tejeioha

K poÎetke 
cetn gntahnr

8,5 cm

Wa°joh ljr hactehhoØ yctahobkn

O°s≠hsØ 
tejeiohhsØ aggapat

TejeiohhoØ 
whyp

T-alagtep

K fheÎly 
olhokahajvhofo 
tejeioha

j 6

PQQX12627ZA-BM 00.1.27 2:13 PM y[W 10

7-F Gepel tem, kak o°patntvcr Îa gomoqvd

Gpo°jema

øjok he pa°otaet.

GpelygpeÒladqnØ cnfhaj
paÎlaetcr, kofla Bs
haÒnmaete khogky

(TALK),

(REMOTE\SP) njn (INTERCOM).

Gpogalahne ipafmehtob
pe≠n a°ohehtob, gomexn ot
˙jektpn≠ecknx gpn°opob.

GepehochoØ tejeioh he
Îbohnt.

øaÎobsØ °jok he Îbohnt.

Gpn coxpahehnn homepa
tejeioha aggapat ha≠nhaet
Îbohntv.

HeboÎmoÒho coxpahntv
homep b gamrtn.

Pahee Îagncahhar
nhiopmaunr ylajeha.

Khogka

(SP-PHONE) he

iyhkunohnpyet.

Khogka

(REDIAL/PAUSE) he

iyhkunohnpyet
haljeÒaqnm o°paÎom.

Cgoco° yctpahehnr

≥Gpobepvte yctahobkn (1-C).
≥Gojhoctvd Îaprlnte akkymyjrtop (7-A).
≥O≠nctnte kohtakts ljr Îaprlkn n

gobtopnte gpouelypy Îaprlkn (7-A).

≥

Gpabnjvho yctahobnte akkymyjrtop (7-C).

≥GojoÒnte gepehochoØ tejeioh ha °aÎobsØ

°jok n otcoelnhnte alagtep cetn
gepemehhofo toka ljr gepeÎafpyÎkn. Gobtopho
bctabvte alagtep n gpobepvte pa°oty.

≥Gobtopho bctabvte akkymyjrtop b te≠ehne 3

mnhyt bo nΰeÒahne gotepn Îagncahhsx b
gamrtv lahhsx n gobtopho gojoÒnte
gepehochoØ tejeioh ha °aÎobsØ °jok.
Gobtopnte gogstky.

≥Bs haxolntecv cjnwkom lajeko ot °aÎobofo

°joka. Gepemectntecv go°jnÒe n gobtopnte
gogstky.

≥GojoÒnte gepehochoØ tejeioh ha °aÎobsØ

°jok n gobtopnte gogstky.

≥

Golcoelnhnte alagtep cetn gepemehhofo toka.

≥Gojhoctvd bstaqnte ahtehhy.

≥PacgojoÒnte gepehochoØ tejeioh n

°aÎobsØ °jok golajvwe ot lpyfnx
˙jektpn≠ecknx gpn°opob (7-B).

≥Gepemectntecv go°jnÒe k °aÎobomy °joky.
≥Gojhoctvd bstaqnte ahtehhy.
≥HaÒmnte khogky

(CH)

ljr bs°opa °ojee

cbo°olhofo kahaja.

≥Pefyjrtop fpomkoctn Îbohka yctahobjeh b

gojoÒehne

OFF. HaÒmnte khogky (RINGER)

gpn gofawehhom nhlnkatope TALK (2-A).

≥Pefyjrtop fpomkoctn Îbohka yctahobjeh b

gojoÒehne OFF (Bskjd≠eho). HaÒmnte
khogky

(HOLD/RINGER), kofla nhlnkatops

TALK n SP-PHONE gofawehs (2-B).

≥Ljr otbeta ha bsÎob haÒmnte khogky

(TALK), (REMOTE\SP) njn (SP-PHONE).

Bsgojhehne gpofpamms gpekpaqaetcr.
Gobtopho coxpahnte homep.

≥Bs he moÒete Îagncatv b gamrtv homep

tejeioha, kofla aggapatypa haxolntcr b
peÒnme paÎfobopa, gpn bkjd≠ehhom
fpomkofobopnteje njn golcoelnhehhoØ
jnhnn bhytpehheØ cbrÎn.

≥Gpn Îagncn homepa he logyckaØte gayÎs

°ojee 60 cekyhl.

≥Gpn c°oe b pa°ote cetn gntahnr

Îagpofpammnpobahhar nhiopmaunr moÒet
°stv ylajeha. Gpn heo°xolnmoctn
gobtopnte gpouelypy gpofpammnpobahnr.

≥GepehochoØ tejeioh y≠actbyet b o°pa°otke

bhewhefo bsÎoba. GoloÒlnte lo tex gop,
goka gofachet nhlnkatop IN USE/CHARGE.

≥Ha lahhyd khogky boÎjoÒehs lbe iyhkunn:

gobtophsØ ha°op homepa njn bbol gayÎs.
GobtophsØ ha°op gocjelhefo homepa
ocyqectbjretcr b tom cjy≠ae, ecjn lahhar
khogka haÒnmaetcr b ha≠aje bsÎoba (2-A,
2-B). Ecjn cha≠aja ha°npaetcr lpyfoØ
homep, to lahhar khogka o°ecge≠nbaet bbol
gayÎs (6-E).

¨to heo°xolnmo Îhatv gojvÎobatejd PaÎlej 7

m

Ljr

Ylejnte oco°oe bhnmahne gepe≠ncjehhsm hnÒe pekomehlaunrm go
o°ecge≠ehnd °eÎogachoctn.

Meps °eÎogachoctn

1) PaÎpewaetcr golcoelnhrtv aggapatypy k ncto≠hnky gntahnr tojvko tofo
tnga, kotopsØ gpelycmotpeh NhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn njn o°oÎha≠eh b
mapknpobke aggapatyps.

2) Ecjn aggapatypa he gpnmehretcr b te≠ehne gpolojÒntejvhofo cpoka,
°aÎobsØ °jok cjelyet otcoelnhntv ot poÎetkn cetn gntahnr.

Ycjobnr yctahobkn
Xapaktepnctnkn okpyÒadqeØ cpels

1) „agpeqaetcr gojvÎobatvcr aggapatypoØ b°jnÎn bols, hagpnmep, b bahhoØ
komhate, prlom c pakobnhoØ n t.l. Cjelyet takÒe nΰefatv bjaÒhsx
golbajvhsx gomeqehnØ.

2) Aggapatypy cjelyet lepÒatv golajvwe ot taknx ncto≠hnkob tegjoboØ
˙hepfnn, kak otogntejvhse gpn°ops, kyxohhse ge≠n n t.l. He cjelyet
takÒe gojvÎobatvcr aggapatypoØ b gomeqehnrx, temgepatypa b kotopsx
ogyckaetcr hnÒe 5oC njn golhnmaetcr bswe 40oC.

3) Alagtep cetn gepemehhofo toka gpnmehretcr b ka≠ectbe yctpoØctba
gpepsbahnr gntahnr gpn ycjobnn, ≠to poÎetka cetn gntahnr
pacgojoÒeha/yctahobjeha b°jnÎn aggapatyps n jefko loctygha.

PacgojoÒehne

1) He ctabvte trÒejse gpelmets ha bepxhdd gahejv aggapatyps.

2) Heo°xolnmo gpnhrtv meps k tomy, ≠to°s ha aggapatypy he galajn lpyfne
gpelmets n he gpojnbajncv Ònlkoctn. He golbepfaØte lahhyd aggapatypy
boÎleØctbnd nΰsto≠ho ÎalsmjehhoØ atmocieps, mexahn≠eckoØ bn°paunn
njn ylapam.

3) Yctahobnte °aÎobsØ °jok ha pobhyd gobepxhoctv.

7-G Meps °eÎogachoctn



Gpo°jema

Bs he moÒete gobtopho
ha°patv homep haÒatnem
khogkn

(REDIAL/PAUSE) ha

gepehochom tejeiohe.

Bs he moÒete gobtopho
ha°patv homep haÒatnem
khogkn

(REDIAL/PAUSE) ha

°aÎobom °joke.

Khogka

(LOCATOR/INTERCOM)

he iyhkunohnpyet.

B gpouecce paÎfobopa go
gepehochomy tejeiohy
bsÎob he gepebolntcr ha
fpomkofobopntejv.

Nhlnkatop RECHARGE
mnfaet njn °aÎobsØ °jok
nÎlaet gpepsbnctse fylkn.

Nhlnkatop RECHARGE
mnfaet gocje Îaprla
akkymyjrtopa.

Nhlnkatop IN USE/CHARGE
he fachet b gpouecce
Îaprlkn.

Cgoco° yctpahehnr

≥Iyhkunr gobtophofo ha°opa homepa he

peajnÎyetcr b gojhom o°zeme cpaÎy gocje
gpofpammnpobahnr bpemehn mnfahnr (6-A) n
Îagncn tejeiohhsx homepob b peÒnme
˙kctpehhofo ha°opa (4-A).

≥Homep loctyga, bbelehhse gocje haÒatnr

khogkn

(TONE), he y≠ntsbadtcr gpn

gobtophom ha°ope (6-D).

≥Ecjn ljnha gocjelhefo ha°pahhofo homepa

gpebswaet 32 Îhaka, to gobtophsØ ha°op
lahhofo homepa heboÎmoÒeh.

≥Iyhkunr gobtophofo ha°opa homepa he

peajnÎyetcr b gojhom o°zeme cpaÎy gocje
Îagncn tejeiohhsx homepob b peÒnme
˙kctpehhofo ha°opa (4-B).

≥Ecjn ljnha gocjelhefo ha°pahhofo homepa

gpebswaet 31 Îhaka, to gobtophsØ ha°op
lahhofo homepa heboÎmoÒeh.

≥GepehochoØ tejeioh pacgojoÒeh cjnwkom

lajeko ot °aÎobofo °joka njn Îahrt
bhewhnm bsÎobom.

≥Ljr gepebola bsÎoba ha fpomkofobopntejv

haÒmnte khogky

(REMOTE\SP) ha gepehochom

tejeiohe (PaÎlej 3).

≥Gojhoctvd Îaprlnte akkymyjrtop

(7-A).

≥O≠nctnte kohtakts ljr Îaprla

akkymyjrtopa n gobtopnte gpouelypy
Îaprlkn (7-A).

≥Yctahobnte hobsØ akkymyjrtop (7-C).

≥Íto hopmajvho.

PQQX12627ZA-BM 00.1.27 2:13 PM y[W 12