Panasonic KX-PRXA10EXB, KX-PRXA15EXW User Manual [pt]

Manual de Instalação

Portátil Adicional Sem Fios Digital

Modelo N.º KX-PRXA10EXW

KX-PRXA15EXB

Obrigado por ter adquirido um produto da Panasonic.

Esta unidade é um terminal móvel adicional compatível com as seguintes séries de tele­fones sem fios digitais da Panasonic:

- KX-PRX110/KX-PRX120 (KX-PRXA10)

- KX-PRX150 (KX-PRXA15)
(Os modelos correspondentes estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.)
Tem de registar este terminal móvel com a unidade base para o poder utilizar. Este do­cumento descreve apenas as instruções necessárias para registar e começar a utilizar o
terminal móvel. Para mais informações, consulte a documentação da unidade base.

Leia este documento antes de utilizar a unidade e guarde-o para futura referência.

Türkçe

Português/

Useful Infomation

Ελληνικά/

ItalianoEspañolDansk

Acessórios fornecidos

Itens/Referência Quantidade

Carregador 1
Transformador/PNLV226CEK*1/PNLV230CE

*2

1

Pilha recarregável

*3

1

Tampa do terminal móvel

*4

1

*1 KX-PRXA10
*2 KX-PRXA15
*3 Para obter informações sobre a substituição das pilhas, leia a documentação da

unidade base.

*4 Préviamente instalada no terminal móvel.

Nota:

R Para se informar sobre acessórios adicionais ou de substituição, leia a documentação da

unidade base.

Informações gerais

R Consulte “Informações gerais” na documentação da unidade base para se informar

sobre a directiva R&TTE.

R Todas as referências a um cartão SIM que aparecem neste documento aplicam-se

apenas ao KX-PRXA15.

R As ilustrações apresentadas neste documento são meramente referenciais, pelo que

podem diferir no produto real.

R O sufixo é omitido dos números de modelo indicados neste documento.

Preparar o carregador

n KX-PRXA10

A Insira a ficha do transformador na unidade até ouvir

um clique.

A

B

B Ligue o transformador à tomada eléctrica.

2

Instalação

PRXA1xEX_(pt-pt)_0711_ver.020.pdf 2 2013/07/11 23:21:47

n KX-PRXA15

A Insira a ficha do transformador com firmeza no carre-

gador.

A

B

B Ligue o transformador à tomada eléctrica.

Nota:

R Utilize apenas o transformador PNLV226CEK*1/PNLV230CE*2 fornecido pela Panasonic.
R O transformador deve estar sempre ligado (é normal o transformador ficar quente

durante a utilização).

*1 KX-PRXA10
*2 KX-PRXA15

Preparar o terminal móvel

Inserir um cartão SIM, um cartão microSD e a pilha

Um cartão SIM (não fornecido) permite que o terminal móvel estabeleça ligação com um
serviço de telemóvel. Para mais informações, contacte o operador do seu telemóvel.
Um cartão microSD (não fornecido) permite aumentar as capacidades de armazenamento
do terminal móvel. As ilustrações apresentadas nesta secção correspondem ao modelo
KX-PRXA15.

Importante

:

R Utilize apenas a pilha fornecida. Para substituição, utilize apenas a pilha recarregável da

Panasonic indicada na documentação da unidade base.

R Quando retirar a pilha, certifique-se de que desliga primeiro o terminal móvel.
R Para evitar perda de dados ou avaria, não danifique, não manuseie sem cuidado nem

provoque o curto-circuito dos contactos dourados do cartão SIM ou do cartão microSD.

1

Retire a tampa do terminal móvel.

3

Instalação

PRXA1xEX_(pt-pt)_0711_ver.020.pdf 3 2013/07/11 23:21:47

2

Apenas KX-PRXA15:

Posicione o cartão SIM com os con­tactos dourados para baixo e, em se­guida, deslize-o com cuidado total­mente para dentro da ranhura do car­tão SIM.

3

Abra a tampa do cartão microSD des­lizando-a para o lado mais próximo
do terminal móvel (A) e, em seguida,
levante-a (B).

A

B

4

Insira o cartão microSD com os con­tactos dourados para baixo, feche a
tampa do microSD (A) e deslize len-
tamente a tampa para o lado oposto
do terminal móvel (B).

B

A

5

Insira a pilha (A) e encaixe-a no ter­minal móvel (B).

A

B

6

Coloque a tampa.

Nota:

R Se a pilha estiver completamente carregada mas o tempo de funcionamento parecer

mais curto, limpe os contactos de carga do terminal móvel e do carregador com um pano
seco e volte a carregar a pilha.

4

Instalação

PRXA1xEX_(pt-pt)_0711_ver.020.pdf 4 2013/07/11 23:21:47

Carregar o terminal móvel

Carregue o terminal móvel durante cerca de 5 horas antes de utilizar o equipamento pela
primeira vez. O indicador de carga (A) acende enquanto o terminal móvel está a ser
carregado e apaga quando o terminal móvel estiver completamente carregado.

Importante:

R Se colocar o terminal móvel no carregador durante uma conversação telefónica, a

chamada não é desligada.

A

ou

A

Coloque o terminal móvel no carrega­dor.

Ligue o transformador directamente ao
terminal móvel. (Apenas KX-PRXA15)

Ligar o terminal móvel

Para ligar o terminal móvel, prima sem soltar o botão de funcionamento situado na parte
superior do terminal móvel.

Assistente de configuração

Quando ligar o terminal móvel pela primeira vez, o assistente de configuração pede-lhe que
configure as definições iniciais, como o idioma do ecrã. Siga as instruções no ecrã para
configurar o terminal móvel.

Caixa de diálogo de registo

Durante a utilização do assistente de configuração, poderá aparecer uma caixa de diálogo
pedindo-lhe que prima M

N na unidade base durante 5 segundos. Siga as instruções no

ecrã para registar o terminal móvel na unidade base. Quando o registo estiver concluído,
continue a seguir o assistente de configuração.

Registar o terminal móvel na unidade base

Se o terminal móvel não estiver registado, aparece a caixa de diálogo de registo (página 5).
Siga as instruções no ecrã para registar o terminal móvel na unidade base.
Se cancelar esta caixa de diálogo, pode voltar a visualizá-la tocando em [Linha fixa] no
ecrã inicial ou na lista de aplicações e tocando em [Definições de linha fixa] a
[Definições iniciais].

5

Instalação

PRXA1xEX_(pt-pt)_0711_ver.020.pdf 5 2013/07/11 23:21:47

Para sua segurança

Para evitar danos materiais, ferimentos graves e perda de vidas, leia esta secção
atentamente antes de utilizar o produto para garantir um funcionamento adequado e seguro
do mesmo.

AVISO

Ligação à corrente

R Insira completamente a ficha de corrente ou do transformador na tomada de parede. Se

não o fizer, pode provocar um choque eléctrico e/ou sobreaquecimento, que pode
resultar num incêndio.

R Limpe regularmente o pó, etc. do transformador e/ou da ficha, desligando-os da tomada

de parede e limpando-os em seguida com um pano seco. O pó acumulado pode causar
um problema de isolamento em con

junto com a humidade, etc. e provocar um incêndio.

R Desligue o transformador da tomada de parede se este deitar fumo, produzir um cheiro

anormal ou fizer um ruído invulgar. Estas condições podem provocar incêndios ou
choques eléctricos. Verifique se o fumo desapareceu e contacte um centro de
assistência autorizado.

Instalação

R Este produto não é à prova de água. Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico,

não exponha o equipamento à chuva nem a qualquer tipo de humidade.

R Não coloque nem utilize este equipamento próximo de dispositivos controlados

automaticamente, como portas automáticas e alarmes contra incêndio. As ondas
radioeléctricas emitidas pelo equipamento podem provocar avarias nos dispositivos

que

resultem em acidentes.

R Mantenha todos os acessórios, incluindo o cartão SIM e o cartão microSD, fora do

alcance de crianças para evitar que os engulam.

Precauções de funcionamento

R A utilização de um volume excessivamente alto em auriculares ou auscultadores pode

causar perda de audição.

R Para evitar possíveis danos na audição, não ouça níveis de volume elevados durante

longos períodos de tempo.

6

Instalação

PRXA1xEX_(pt-pt)_0711_ver.020.pdf 6 2013/07/11 23:21:47

CUIDADO

Instalação e localização

R O transformador é utilizado como o dispositivo de desactivação principal. Certifique-se de

que a tomada CA está instalada junto do equipamento e que tem acesso fácil.

Bateria

R Utilize apenas a pilha especificada ou a pilha de substituição/adicional indicada nas

informações de substituição da pilha incluídas na documentação da unidade base.

R Não abra nem mutile a pilha. O electrólito derramado da pilha é corrosivo e pode

provocar queimaduras ou lesões nos olhos e na pele. O electrólito é tóxico e é prejudicial
se engolido.

R Tem de manusear a bateria com cuidado. Não p

ermita que materiais condutores, como
anéis, pulseiras ou chaves, toquem na bateria. Caso contrário, um curto-circuito pode
provocar queimaduras em caso de sobreaquecimento da bateria e/ou do material
condutor.

R Carregue a pilha seguindo estritamente as instruções e limitações especificadas neste

manual.

R Utilize apenas um carregador compatível para carregar a bateria. Não altere o

carregador. O incumprimento destas instruções pode provocar a dilatação ou a explosão
da bateria.

R Não sujeite a pilha a nenhum choque mecânico.
R Mantenha a pilha afastada do alcance de crianças.
R Mantenha a pilha limpa e seca.
R Limpe os terminais da pilha com um pano limpo e seco se ficarem sujos.
R Não carregue a pilha continuamente por um período de tempo prolongado.
R Retire a pilha do produto se este não for utilizado durante um período de tempo

prolongado.

Instruções de segurança importantes

Quando utilizar o equipamento, deve sempre seguir as precauções de segurança básicas
para diminuir o risco de incêndio, choques eléctricos e ferimentos em pessoas, incluindo o
seguinte:

1. Não utilize este equipamento perto de água, por exemplo, perto de uma banheira, de
um lavatório ou lava-louça, numa cave com humidade ou próximo de uma piscina.

2. Não utilize o telef

one para comunicar uma fuga de gás próximo da fuga.

3. Utilize apenas o cabo de alimentação e as pilhas indicados neste manual. Não deite
fora as pilhas atirando-as para uma fogueira. A bateria pode explodir. Informe-se sobre
possíveis instruções de eliminação especiais junto das autoridades locais adequadas.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

7

Instalação

PRXA1xEX_(pt-pt)_0711_ver.020.pdf 7 2013/07/11 23:21:48

Outras informações

R A utilização do equipamento perto de aparelhos eléctricos pode provocar interferência.

Afaste-o de aparelhos eléctricos.

CUIDADO: Existe o risco de explosão se a bateria for substituída por uma de tipo
incorrecto. Elimine as baterias usadas de acordo com as instruções.

Cuidados de rotina

R Limpe a superfície exterior do produto com um pano macio e humedecido.
R Não utilize benzina, diluente ou qualquer pó abrasivo.

Aviso sobre transferência de software ou actualização do sistema operativo

R É possível que as funções do produto e os procedimentos de funcionamento sejam

alterados e que certas aplicações deixem de funcionar se o sistema operativo do produto
for actualizado.

R Confirme se o software é seguro antes de o transferir ou instalar neste produto. A

instalação de malware ou de vírus pode provocar uma avaria e

a divulgação de
quaisquer dados privados que estejam guardados no produto ou ainda um volume
sonoro excessivo.

Aviso relativo à eliminação, transferência ou devolução do equipamento

R Este produto tem a capacidade de guardar informações pessoais/confidenciais. Para

proteger a sua privacidade e confidencialidade, recomendamos que apague da memória
informações, tais como entradas da lista telefónica ou da lista de chamadores, antes de
deitar fora, transferir ou devolver o equipamento.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos
Velhos e Baterias.

1

2

3

Estes símbolos (A, B, C) nos equipamentos, embalagens e documentos significam que
os equipamentos eléctricos e electrónicos usados não podem ser misturados com os
resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de equipamentos velhos e baterias
usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a
Legislação Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.

8

Instalação

PRXA1xEX_(pt-pt)_0711_ver.020.pdf 8 2013/07/11 23:21:48

A eliminação correcta deste equipamento ajudará a poupar recursos valioso e evitar
quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam
resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos.
Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por
favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de
venda onde o equipamento foi adquirido.
De acordo com a legislação nacional, podem ser aplicadas multas caso seja feita a
eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Utilizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu
Distribuídor ou Fabricante para obter mais informações.

Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Estes símbolos (A, B, C) são apenas válidos na União Europeia. Se pretender eliminar
este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de
resíduos ou o ponto de venda onde o equipamento foi adquirido e solicite informação sobre
o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias

Este símbolo (B) pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico (C). Neste
caso, terá de proceder em conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos
produtos químicos utilizados.

Marcas comerciais

R O robô Android™ é reproduzido ou modificado a partir de trabalho desenvolvido e

partilhado pela Google e é utilizado de acordo com os termos descritos na licença
Creative Commons Attribution 3.0.

R O logótipo microSDHC é uma marca comercial da SD-3C, LLC.
R Todas as outras marcas comerciais aqui identificadas pertencem aos respectivos

proprietários.

9

Instalação

PRXA1xEX_(pt-pt)_0711_ver.020.pdf 9 2013/07/11 23:21:48

Licença do utilizador final

Trata-se de um acordo entre o utilizador e a Panasonic System Networks Co., Ltd.
(“Panasonic”) relativo ao software instalado neste produto. Leia atentamente os termos
deste acordo antes de utilizar o produto; a sua utilização indica a aceitação destes termos.

Direitos de autor:

O software encontra-se protegido por leis de direitos de autor e disposições de tratados
internaci

onais, bem como por todas as outras leis aplicáveis. O utilizador recebe apenas
uma licença limitada para utilização do software e da respectiva documentação, não lhe
sendo concedido nenhum título, direito de propriedade nem outros direitos em relação ao
software e à respectiva documentação, uma vez que o título e os direitos continuam a
pertencer à Panasonic ou ao respectivo licenciante.

Licença:

O utilizador pode: A utilizar o software apenas com o intuito de gravar imagens deste
produto que sejam compatíveis com o software, B transferir os seus direitos ao abrigo
deste acordo numa base permanente, desde que transfira este acordo, todas as cópias do
software, toda a respectiva documentação e este produto, e que o beneficiário aceite os
termos deste acordo.

Restrições:

O utilizador não pode: A aplicar engenharia inversa, descompilar ou desmontar o software,
excepto o que é permitido expressamente pela legislação aplicável, B utilizar, copiar,
modificar, alterar, arrendar, alugar ou transferir o software, a respectiva documentação, nem
nenhumas cópias, no todo ou em parte, excepto nos termos estipulados expressamente
neste acordo, C exportar o software violando qualquer lei e regulamento de exportação
aplicável nos E.U.A. ou noutro país estrangeiro.

10

Instalação

PRXA1xEX_(pt-pt)_0711_ver.020.pdf 10 2013/07/11 23:21:48

Aviso de software de código aberto

Partes deste produto utilizam software de código aberto fornecido com base nas condições
aplicáveis das licenças GPL e/ou LGPL da Free Software Foundation bem como em outras
condições. Leia todas as informações da licença e os avisos de direitos de autor relativos ao
software de código aberto utilizado por este produto. Estas informações estão disponíveis
na página We

b seguinte:
www.panasonic.net/pcc/support/tel/sdect
Pelo menos três (3) anos após a entrega deste produto, a Panasonic System Networks Co.,
Ltd. fornecerá a terceiros que nos contactem através das informações de contacto
apresentadas abaixo, com um custo nunca superior ao custo da distribuição física do código
base, uma cópia totalmente legível do respectivo código base e dos avisos sobre direitos de
autor abrangidos pelas licenças GPL e LGPL. Tenha em consideração que o software GPL
e LGPL licenciado não está abrangido pela garantia.
www.panasonic.net/pcc/support/tel/sdect

11

Instalação

PRXA1xEX_(pt-pt)_0711_ver.020.pdf 11 2013/07/11 23:21:48

Exoneração de responsabilidade

A Panasonic não é responsável pela perda de dados ou por outros danos acidentais ou
indirectos que resultem da utilização deste produto. A utilização de conteúdo transferido
pode ser restringida ou proibida pelos direitos de terceiros, incluindo, entre outros, a
restrição nos termos das leis de direitos de autor aplicáveis. O utilizador é totalmente
responsável pelo conte

údo adicional que transfere ou envia a partir deste produto; a
Panasonic não é responsável por esse conteúdo nem pela sua utilização. A Panasonic não
assegura nem garante a precisão, integridade ou qualidade de qualquer conteúdo adicional
ou de qualquer outro conteúdo de terceiros. A Panasonic não pode ser responsabilizada
seja em que circunstâncias e de que forma pela utilização indevida de conteúdo adicional
ou de outro conteúdo de terceiros em relação a este produto ou ao respectivo operador.
Este documento e toda a respectiva documentação podem fazer referência a serviços e
aplicações que são fornecidos por terceiros. A utilização de tais serviços ou programas
poderá requerer um registo em separado com fornecedores terceiros e estar sujeita a
condições de utilização adicionais. No caso de aplicações às quais o utilizador acedeu num
ou através de um sítio Web de terceiros, será necessário rever primeiramente os termos de
utilização e a política de privacidade aplicáveis do sítio Web.

12

Instalação

PRXA1xEX_(pt-pt)_0711_ver.020.pdf 12 2013/07/11 23:21:48

Εγχειρίδιο εγκατάστασης

Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό

Αρ. μοντέλου KX-PRXA10EXW

KX-PRXA15EXB

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Panasonic.

Η παρούσα συσκευή είναι ένα πρόσθετο ακουστικό συμβατό με τις παρακάτω σειρές
Ψηφιακών Ασύρματων Τηλεφώνων της Panasonic:

- KX-PRX110/KX-PRX120 (KX-PRXA10)

- KX-PRX150 (KX-PRXA15)
(Τα αντίστοιχα μοντέλα ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.)
Πρέπει να καταχωρίσετε το παρόν ακουστικό στη μονάδα βάσης για να μπορέσετε να το
χρησιμοποιήσετε. Το παρόν έντυπο περιγράφει μόνο τα βήματα που χρειάζονται για να
καταχωρίσετε το ακουστικό και να αρχίσετε να το χρησιμοποιείτε. Για περισσότερες λε­πτομέρειες, διαβάστε τα έγγραφα τεκμηρίωσης της μονάδας βάσης.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε το παρόν έντυπο και φυλάξτε το για να το
συμβουλεύεστε στο μέλλον.

PRXA1xEX_(el-el)_0718_ver.020.pdf 1 2013/07/19 0:15:48

Παρεχόμενος πρόσθετος εξοπλισμός

Αντικείμενο πρόσθετου εξοπλισμού/Αριθμός εξαρτήματος Ποσότητα

Φορτιστής 1
Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος/PNLV226CEK*1/

PNLV230CE

*2

1

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

*3

1

Κάλυμμα ακουστικού

*4

1

*1 KX-PRXA10
*2 KX-PRXA15
*3 Διαβάστε τα συνοδευτικά έγγραφα της μονάδας βάσης για πληροφορίες σχετικά με τις

ανταλλακτικές μπαταρίες.

*4 Το κάλυμμα του ακουστικού είναι προσαρτημένο στο ακουστικό.

Σημείωση:

R Διαβάστε τα έγγραφα τεκμηρίωσης της μονάδας βάσης για πρόσθετο εξοπλισμό/

ανταλλακτικά.

Γενικές πληροφορίες

R Διαβάστε τις “Γενικές πληροφορίες” στα έγγραφα τεκμηρίωσης της μονάδας βάσης για

πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία R&TTE.

R Όλες οι αναφορές στο παρόν έγγραφο σχετικά με την κάρτα SIM ισχύουν μόνο για το

KX-PRXA15.

R Οι εικόνες που εμφανίζονται στο παρόν έντυπο είναι μόνο ενδεικτικές και ενδέχεται να

διαφέρουν από την όψη του πραγματικού προϊόντος.

R Η κατάληξη παραλείπεται από τους αρι

θμούς μοντέλου που παρατίθενται στο παρόν

έντυπο.

Προετοιμασία του φορτιστή

n KX-PRXA10

A Συνδέστε το φις του μετασχηματιστή εναλλασσόμε-

νου ρεύματος στη μονάδα μέχρι να ακούσετε ένα κλικ.

A

B

B Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύμα-

τος στην πρίζα.

2

Τοποθέτηση

PRXA1xEX_(el-el)_0718_ver.020.pdf 2 2013/07/19 0:15:48

n KX-PRXA15

A Συνδέστε προσεκτικά το φις του μετασχηματιστή εναλ-

λασσόμενου ρεύματος στο φορτιστή.

A

B

B Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύμα-

τος στην πρίζα.

Σημείωση:

R Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος

PNLV226CEK*1/PNLV230CE*2 της Panasonic.

R Ο μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος πρέπει να παραμένει συνεχώς

συνδεδεμένος. (Είναι φυσιολογικό να θερμαίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης του.)

*1 KX-PRXA10
*2 KX-PRXA15

Προετοιμασία του ακουστικού

Τοποθέτηση κάρτας SIM, κάρτας microSD και μπαταρίας

Η κάρτα SIM (δεν παρέχεται) επιτρέπει στο ακουστικό να συνδέεται σε υπηρεσία κινητής
τηλεφωνίας. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον πάροχο της υπηρεσίας
κινητής τηλεφωνίας.
Η κάρτα microSD (δεν παρέχεται) σας επιτρέπει να επεκτείνετε τις δυνατότητες
αποθήκευσης του ακουστικού. Οι εικόνες που εμφανίζονται σε αυτήν την ενότητα
απεικονίζου

ν το μοντέλο KX-PRXA15.

Σημαντικό:

R Χρησιμοποιείτε μόνο την παρεχόμενη μπαταρία. Για την αντικατάσταση χρησιμοποιείτε

μόνο την επαναφορτιζόμενη μπαταρία Panasonic που αναφέρεται στα συνοδευτικά
έγγραφα της μονάδας βάσης.

R Πριν αφαιρέσετε την μπαταρία, απενεργοποιήστε οπωσδήποτε πρώτα το ακουστικό.
R Για να αποφευχθεί ενδεχόμενη απώλεια δεδομένων ή δυσλειτουργία, προσέξτε να μην

προξενήσετε ζημία, χειριστε

ίτε απρόσεκτα ή βραχυκυκλώσετε τις χρυσαφί επαφές της

κάρτας SIM ή της κάρτας microSD.

1

Αφαιρέστε το κάλυμμα του ακουστι­κού.

3

Τοποθέτηση

PRXA1xEX_(el-el)_0718_ver.020.pdf 3 2013/07/19 0:15:48

2

KX-PRXA15 μόνο:

Τοποθετήστε την κάρτα SIM με τις
χρυσαφί επαφές στραμμένες προς τα
κάτω, και μετά σύρετε προσεκτικά την
κάρτα SIM μέχρι τέρμα μέσα στην υπο­δοχή της κάρτας SIM.

3

Ανοίξτε το κάλυμμα της κάρτας
microSD σέρνοντάς το προς την κοντι­νότερη πλευρά του ακουστικού (A)
και μετά ανασηκώστε το (B).

A

B

4

Τοποθετήστε την κάρτα microSD με
τις χρυσαφί επαφές στραμμένες προς
τα κάτω, κλείστε το κάλυμμα της κάρ­τας microSD (A) και, στη συνέχεια,
σύρετε απαλά το κάλυμμα προς την
απέναντι πλευρά του ακουστικού (B).

B

A

5

Τοποθετήστε την μπαταρία (A) στο
ακουστικό με φορά προς τα κάτω (B).

A

B

6

Στερεώστε το κάλυμμα.

Σημείωση:

R Αν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, αλλά ο χρόνος λειτουργίας σάς φαίνεται πιο

σύντομος, καθαρίστε τους ακροδέκτες φόρτισης του ακουστικού και του φορτιστή με
στεγνό πανί και επαναλάβετε τη φόρτιση.

4

Τοποθέτηση

PRXA1xEX_(el-el)_0718_ver.020.pdf 4 2013/07/19 0:15:48

Φόρτιση του ακουστικού

Φορτίστε το ακουστικό για 5 ώρες περίπου πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Ο
ενδείκτης φόρτισης (A) ανάβει κατά τη φόρτιση του ακουστικού και σβήνει όταν το
ακουστικό έχει φορτίσει πλήρως.

Σημαντικό:

R Αν τοποθετήσετε το ακουστικό στο φορτιστή ενώ συνομιλείτε, η κλήση δεν θα διακοπεί.

A

ή

A

Τοποθετήστε το ακουστικό στο φορτι­στή.

Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασ­σόμενου ρεύματος απευθείας στο ακου­στικό. (KX-PRXA15 μόνο)

Ενεργοποίηση του ακουστικού

Για να ενεργοποιήσετε το ακουστικό, πιέστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας στο πάνω
μέρος του ακουστικού.

Οδηγός ρυθμίσεων

Την πρώτη φορά που ενεργοποιείτε το ακουστικό, ο οδηγός ρυθμίσεων σάς ζητά να
καθορίσετε τις αρχικές ρυθμίσεις, π.χ. τη γλώσσα της οθόνης. Ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθόνη για να ρυθμίσετε το ακουστικό.

Παράθυρο διαλόγου καταχώρισης

Καθώς χρησιμοποιείτε τον οδηγό ρυθμίσεων, μπορεί να εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου
ζητώντας σας να πατήσετε το M

N στη μονάδα βάσης επί 5 δευτερόλεπτα. Ακολουθήστε τις

οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να καταχωρίσετε το ακουστικό στη μονάδα βάσης.
Όταν ολοκληρωθεί η καταχώριση, συνεχίστε τη χρήση του οδηγού ρυθμίσεων.

Καταχώριση του ακουστικού στη μονάδα βάσης

Αν το ακουστικό δεν είναι καταχωρημένο, εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου καταχώρισης
(σελ. 5). Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για να καταχωρίσετε το
ακουστικό στη μονάδα βάσης.

5

Τοποθέτηση

PRXA1xEX_(el-el)_0718_ver.020.pdf 5 2013/07/19 0:15:48

Αν κλείσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου, μπορείτε να το εμφανίσετε ξανά πιέζοντας [Σταθ.
τηλ.] στην αρχική οθόνη ή στη λίστα εφαρμογών και πιέζοντας κατόπιν [Ρυθμίσεις
σταθερού τηλεφώνου] a [Αρχικές ρυθμίσεις].

Για την ασφάλειά σας

Για να αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό και θάνατο ή υλικές ζημιές, διαβάστε προσεκτικά την
παρούσα ενότητα, πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή και
ασφαλή χρήση του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σύνδεση της τροφοδοσίας

R Βάλτε το μετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος/το φις τροφοδοσίας μέχρι τέρμα

μέσα στην πρίζα. Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή/και
υπερθέρμανσης που μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

R Να αφαιρείτε τακτικά τη σκόνη κ.τ.λ. από το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος/

το φις ρεύματος, βγάζοντάς το από την πρίζα και σκουπίζοντάς το με στεγνό πανί. Η
συσσώρευσ

η σκόνης ενδέχεται να οδηγήσει σε ανεπάρκεια της μόνωσης λόγω υγρασίας

κ.τ.λ., με αποτέλεσμα να προκληθεί πυρκαγιά.

R Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, αν βγαίνει από αυτήν καπνός ή ασυνήθιστη

οσμή ή αν κάνει ασυνήθιστο θόρυβο. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.
Βεβαιωθείτε ότι έχει σταματήσει να βγαίνει καπνός και επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο
κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Τοποθέτηση

R Το προϊόν αυτό δεν είναι ανθεκτικό στο νερό. Για να αποτραπεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή σε οποιοδήποτε είδος υγρασίας.

R Μην τοποθετείτε ή χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε συσκευές με αυτόματο σύστημα

ελέγχου, όπως είναι οι αυτόματες πόρτες ή ο συναγερμός πυρκαγιάς. Τα ραδιοκύματα
που εκπέμπονται από το παρόν προϊόν ενδέχεται να προκαλέσουν δυσ

λειτουργία σε

τέτοιες συσκευές και μπορεί να προκληθεί ατύχημα.

R Διατηρείτε όλο τον πρόσθετο εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένης της κάρτας SIM και της

κάρτας microSD, μακριά από παιδιά, για να αποφευχθεί ενδεχόμενη κατάποσή τους.

6

Τοποθέτηση

PRXA1xEX_(el-el)_0718_ver.020.pdf 6 2013/07/19 0:15:48

Μέτρα ασφαλείας κατά τη χρήση

R Η χρήση υπερβολικά υψηλής έντασης ήχου από τα ακουστικά ή τα σετ

μικροφώνου-ακουστικού ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια της ακοής.

R Για την αποφυγή πιθανών προβλημάτων ακοής, μην εκθέτετε τα αυτιά σας σε υψηλά

επίπεδα έντασης για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγκατάσταση και θέση

R Ο μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) χρησιμοποιείται ως συσκευή

αποσύνδεσης από το κύριο δίκτυο τροφοδότησης. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα
εναλλασσόμενου ρεύματος βρίσκεται κοντά στη συσκευή και είναι εύκολα προσβάσιμη.

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

R Χρησιμοποιείτε μόνο την προβλεπόμενη μπαταρία ή την πρόσθετη/ανταλλακτική

μπαταρία που αναφέρεται στα έγγραφα τεκμηρίωσης της μονάδας βάσης σχετικά με την
αντικατάσταση της μπαταρίας.

R Μην ανοίγετε ή καταστρέφετε τη μπαταρία. Ο ηλεκτρολύτης που απελευθερώνεται από

τη μπαταρία είναι διαβρωτικός και μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή τραυματισμό στα
μάτια ή το δέρμα. Ο ηλεκτρολύ

της είναι τοξικός και ενδέχεται να αποβεί επιβλαβής σε

περίπτωση κατάποσης.

R Χειρίζεστε τη μπαταρία με προσοχή. Φροντίζετε να μην έρχεται η μπαταρία σε επαφή με

αγώγιμα υλικά, όπως δαχτυλίδια, βραχιόλια ή κλειδιά, διότι υπάρχει το ενδεχόμενο
βραχυκυκλώματος, με αποτέλεσμα την υπερθέρμανση της μπαταρίας και/ή του αγώγιμου
υλικού καθώς και την πρόκληση εγκαυμάτων.

R Φορτίζετε την μπαταρία σύμφωνα με τις οδηγίες και τους περιορισμούς που αναφέρονται

στο παρόν εγχειρίδιο.

R Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατό φορτιστή για να φορτίζετε την μπαταρία. Μην κάνετε

επεμβάσεις στο φορτιστή. Εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος να
φουσκώσει ή να εκραγεί η μπαταρία.

R Μην υποβάλλετε την μπαταρία σε μηχανικές κρούσεις.
R Διατηρείτε την μπαταρία μακριά από παιδιά.
R Διατηρείτε την μπαταρία καθαρή και στεγνή.
R Καθαρίζετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας με καθαρό, στεγνό πανί, σε περίπτωση που

λερωθούν.

R Μη φορτίζετε συνεχώς την μπαταρία για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
R Αφαιρείτε την μπαταρία από το προϊόν, αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το προϊόν

για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

7

Τοποθέτηση

PRXA1xEX_(el-el)_0718_ver.020.pdf 7 2013/07/19 0:15:49

Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας

Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού από τη χρήση της
συσκευής, θα πρέπει να λαμβάνετε πάντοτε τα βασικά μέτρα ασφαλείας, μεταξύ αυτών:

1. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό κοντά σε νερό, για παράδειγμα κοντά σε μπανιέρα,

νιπτήρα, νεροχύτη ή λεκάνη πλυσίματος, σε υγρό υπόγειο ή κοντά σε πισίνα.

2. Μην χρησιµοποιείτε το τηλέφωνο κοντά σε σηµε

ίο όπου υπάρχει διαρροή αερίου.

3. Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας και τις μπαταρίες που αναφέρονται στο

παρόν εγχειρίδιο. Μην πετάτε τις παλιές μπαταρίες στη φωτιά. Ενδέχεται να εκραγούν.
Ενημερωθείτε σχετικά με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για τον τρόπο
απόρριψης των ειδικών απορριμμάτων.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Άλλες πληροφορίες

R Αν χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε ηλεκτρικές συσκευές, ενδέχεται να προκληθούν

παρεμβολές. Απομακρύνετε το προϊόν από τις ηλεκτρικές συσκευές.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν η μπαταρία αντικατασταθεί από μπαταρία
εσφαλμένου τύπου. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με
τις οδηγίες.

Τακτική φροντίδα

R Σκουπίστε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό, υγρό πανί.
R Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό ή σκληρά απορρυπαντικά.

Προειδοποίηση σχετικά με τη λήψη λογισμικού ή την αναβάθμιση του λειτουργικού
συστήματος

R Ενδέχεται να μεταβληθούν οι λειτουργίες και οι λειτουργικές διαδικασίες του προϊόντος ή

να πάψουν να λειτουργούν κάποιες εφαρμογές στην περίπτωση αναβάθμισης του
λειτουργικού συστήματος του προϊόντος.

R Πριν από τη λήψη ή την εγκατάσταση λογισμικού στο προϊόν, βεβαιωθείτε ότι το

λογισμικό είναι ασφαλές. Η εγκατάστασ

η κακόβουλου λογισμικού ή ιών ενδέχεται να
προκαλέσει δυσλειτουργία και να αποκαλύψει τυχόν προσωπικές πληροφορίες που είναι
αποθηκευμένες στο προϊόν ή να προκαλέσει υπερβολικό θόρυβο.

Σημείωση για την απόρριψη, τη μεταφορά ή την επιστροφή

R Το παρόν προϊόν ενδέχεται να αποθηκεύσει προσωπικά/απόρρητα στοιχεία σας. Για την

προστασία του απόρρητου/εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων σας, συνιστούμε να
διαγράψετε από τη μνήμη πληροφορίες όπως καταχωρίσεις τηλεφωνικών καταλόγων ή
καταλόγων καλούντων, πριν απορρίψετε, μεταβιβάσετε ή επιστρέψετε το προϊόν.

8

Τοποθέτηση

PRXA1xEX_(el-el)_0718_ver.020.pdf 8 2013/07/19 0:15:49

Πληροφορίες για τους χρήστες σχετικά µε την συλλογή και απόρριψη παλιών
εξαρτηµάτων και χρησιµοποιηµένων µπαταριών

1

2

3

Αυτή η σήµανση (A, B, C) πάνω στα προϊόντα, στις συσκευασίες και/ή στα συνοδευτικά
έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και οι µπαταρίες
δεν θα πρέπει να αναµιγνύονται µε κοινά οικιακά απορρίµµατα.
Προκειµένου να πραγµατοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και ανακύκλωση
παλιών εξαρτηµάτων και χρησιµοποιηµένων µπαταριών παρακαλούµε να τα µεταφέρετε σε
ανάλογα σηµεία περισυλλογής σύµφωνα µε την νοµοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες
2002/96/EΚ και 2006/66/EΚ.
Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και µπαταριών συµβάλλετε στο να
διασωθούν πολύτιµοι πόροι και προλαµβάνετε ενδεχόµενες αρνητικές επιπτώσεις για την
ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα µπορούσαν να
προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείριση αποβλήτων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την συλλογή και ανακύκλωση παλιών
εξαρτηµάτων και µπαταριών παρακαλούµε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική
υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστηµα πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριµένα
είδη.
Πρόστιµα και κυρώσεις µπορούν να επιβληθούν για την λανθασµένη απόρριψη αυτών των
αποβλήτων σύµφωνα µε την νοµοθεσία της χώρας σας.

Για επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Εάν επιθυµείτε να απορρίψετε ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισµό παρακαλούµε να
επικοινωνήσετε µε τον πωλητή ή προµηθευτή για περισσότερες πληροφορίες.

Πληροφορίες σχετικά µε την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Αυτά τα σύμβολα (A, B, C) ισχύουν μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυµείτε να
απορρίψετε αυτά τα προϊόντα παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε τις τοπικές αρχές ή τον
πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά µε την σωστή διαδικασία απόρριψης.

Σηµείωση για την σήµανση µπαταριών

Αυτό το σύμβολο (B) μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με κάποιο χημικό σύμβολο
(C). Σ’ αυτήν την περίπτωση ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που προβλέπει η οδηγία η
οποία αναφέρεται στο εν λόγω χηµικό στοιχείο.

9

Τοποθέτηση

PRXA1xEX_(el-el)_0718_ver.020.pdf 9 2013/07/19 0:15:49

Εμπορικά σήματα

R Το Android™ robot αναπαράγεται ή τροποποιείται από εργασίες που δημιουργούνται και

κοινοποιούνται από την Google και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους που
περιγράφονται στην Creative Commons 3,0 Attribution License.

R Το λογότυπο microSDHC Logo είναι εμπορικό σήμα της SD-3C, LLC.
R Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα που αναφέρονται στο παρόν είναι ιδιοκτησία των

αντίστοιχων κατόχων τους.

Άδεια χρήσης τελικού χρήστη

Πρόκειται για μια σύμβαση ανάμεσα σε εσάς και την Panasonic System Networks Co., Ltd.
(“Panasonic”) σχετικά με το λογισμικό που είναι εγκατεστημένο σε αυτό το προϊόν. Διαβάστε
προσεκτικά τους όρους της παρούσας σύμβασης πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, και
η χρήση του υποδεικνύει ότι αποδέχεστε αυτούς τους όρους.

Πνευματικά δικαιώματα:

Το λογισμικό προστατεύεται από τους

νόμους και τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής
ιδιοκτησίας, καθώς και από κάθε άλλο εφαρμοστέο δίκαιο. Αποδέχεστε ότι παραλαμβάνετε
μόνο μια περιορισμένη άδεια χρήσης του λογισμικού και των σχετικών εγγράφων
τεκμηρίωσης, και ότι δεν αποκτάτε τίτλο κυριότητας, ιδιοκτησίας ή οποιοδήποτε άλλο
δικαίωμα επί ή για το λογισμικό και τα σχετικά έγγραφα τεκμηρίωσης, όλοι οι τίτλοι
κυριότητας και δικαιώματα των οποίων εξακολουθούν να ανήκουν στην Panasonic ή στον
αντίστοιχο χορηγό άδειας χρήσης.

Άδεια χρήσης:

Επιτρέπεται: A η χρήση του λογισμικού μόνο με σκοπό την καταγραφή εικόνων από το
παρόν προϊόν οι οποίες είναι συμβατές με το λογισμικό, B η μεταβίβαση των δικαιωμάτων
σας στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης σε μόνιμη βάση, υπό τον όρο ότι θα διαβιβάσετε
την παρούσα σύμβαση, όλα τα αντίγραφα του λογισμικού, όλα τα σχετικά έγγραφα
τεκμηρίωσης και το παρόν προϊόν, και δεδομένου ότι ο παραλήπτης τους συμφωνεί με τους
όρους της παρούσας σύμβασης.

Περιορισμοί:

Δεν επιτρέπεται: A η αντίστροφη ανάλυση (reverse engineer), η απομεταγλώττιση
(decompile) ή η αποσυμβολομετάφραση (disassemble) του λογισμικού, εκτός αν κάτι τέτοιο
επιτρέπεται ρητά από το εφαρμοστέο δίκαιο, B η χρήση, η αντιγραφή, η τροποποίηση, η
μεταβολή, η ενοικίαση, η μίσθωση ή η μεταβίβαση του λογισμικού, των σχετικών εγγράφων
τεκμηρίωσης ή τυχόν αντιγράφων του, εξ ολοκλήρου ή μέρους αυτών, εκτός αν κάτι τέτοιο
αναφέρεται ρητά στην παρούσα σύμβαση, C η εξαγωγή του λογισμικού κατά παράβαση
των νόμων και των κανονισμών εξαγωγών που ισχύουν ενδεχομένως στις Η.Π.Α. και άλλες
χώρες.

10

Τοποθέτηση

PRXA1xEX_(el-el)_0718_ver.020.pdf 10 2013/07/19 0:15:49

Ειδοποίηση για το λογισμικό ανοικτού κώδικα

Μέρη αυτού του προϊόντος χρησιμοποιούν λογισμικό ανοικτού κώδικα το οποίο παρέχεται
με βάση τις σχετικές προϋποθέσεις των αδειών χρήσης GPL και/ή LGPL του Ιδρύματος
Ελεύθερου Λογισμικού και λοιπές προϋποθέσεις. Διαβάστε όλες τις πληροφορίες για τις
άδειες χρήσης και τις ειδοποιήσεις περί πνευματικών δικαιωμάτων που αφορούν στο
λογισμικό ανοικτού κώδικα που χρ

ησιμοποιείται από αυτό το προϊόν. Οι πληροφορίες αυτές
είναι διαθέσιμες στην παρακάτω ιστοσελίδα:
www.panasonic.net/pcc/support/tel/sdect
Τουλάχιστον τρία (3) χρόνια από την παράδοση αυτού του προϊόντος, η Panasonic System
Networks Co., Ltd. παρέχει σε οποιονδήποτε τρίτο επικοινωνήσει μαζί μας στα στοιχεία
επικοινωνίας που παρατίθενται παρακάτω, έναντι κόστους που δεν υπερβαίνει το κόστος
του τρόπου παράδοσης του ανοικτού κώδικα, ένα πλήρες, αναγνώσιμο από μηχάνημα
αντίγραφο του αντίστοιχου πηγαίου κώδικα και τις αντίστοιχες ειδοποιήσεις για τα
πνευματικά δικαιώματα που καλύπτονται στο πλαίσιο των αδειών χρήσης GPL και LGPL.
Σημειωτέον ότι το λογισμικό με αδειοδότηση GPL και LGPL δεν καλύπτεται από εγγύηση.
www.panasonic.net/pcc/support/tel/sdect

11

Τοποθέτηση

PRXA1xEX_(el-el)_0718_ver.020.pdf 11 2013/07/19 0:15:49