Panasonic KX-PRX-150FX User Manual [ar]

عيرس ليلد

ةيسمل ةشاش عم زاتمم ميمصتب فتاه

KX-PRX150FX ليدوملا مقر

.Panasonic جتنم كئارشل اركشً

.لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل هظفحو زاهجلا مادختسا لبق دنتسملا اذه ةءارق ءاجرلا

ةشاشلارقن للاخ نم رفوتملا ،ليغشتلا تاميلعت عجار ،فتاهلا ماظن تازيم نع ةلصفم تامولعم ىلع لوصحلل

.هاندأ ناونعلا ىلع جتنملا اذهل معدلا ةحفص ةرايز قيرط نع وأ ةيسيئرلا http://www.panasonic.net/pcc/support/tel/sdect

.)22 ةحفص( كدلب ةقباطمل ةدحولا ةقطنم دادعإ رييغتب لاوأ مق ،كدلب يف زاهجلا اذه مادختسلا

)ايكافولسو كيشتلل( :مقر ماعلا صيخرتلل اقفو يكلسلالا فتاهلا اذه مادختسا نكمملا نم

.)ايكافولسل( VPR-7/2001 ،)كيشتلل( VO-R/8/08.2005-23

PRX150FX_QG_(ara_en)_0925_ver030.indb 1			2013/09/25 14:50:19

ةمدقم

تاقحلملاب ةقلعتملا تامولعملا

ةقفرملا تاقحلملا

ةيمكلا					ءزجلا مقر/قحلملا رصنع	مقر
1				PNLV226CE/يسيئرلا زاهجلل ددرتم رايت لوحم		1
1				PNLV230CE/نحاشلل ددرتم رايت لوحم		2
1					فتاهلا طخ كلس	3
1					1*نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا	4
1					2*ةيوديلا ةدحولا ءاطغ	5
1					نحاشلا	6
				.ةيراطبلا لادبتساًنع تامولعملل 2 ةحفص رظنا*			**
				.ةيوديلا ةدحولاب اقفرم ةيوديلا ةدحولا ءاطغ يتأي*			**
6		5	4	3	2		1

لادبتسلاا/ةيفاضإ تاراوسسكا

.تاعيبملا نع تامولعملل Panasonic ليكو برقأب لاصتلاا ءاجرلا

ليدوملا مقر	تاراوسسكا دنب
KX-PRA10EX	نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ةيراطبلا
(Li-Ion) نويأ مويثيل عون نم ةيراطبRR
1*RP-TCM120	سأرلا ةعامس
KX-A405	DECT رركم
2*KX-TGA20FX	حاتفملا نع ثحابلا
.كتقطنم يف ةرفوتملا سأرلا ةعامسل يفلخلا فلاغلا ىلع جردملا دمتعملا تاعيبملا مسق وأ Panasonic ـب لصتا*		**
نم دنبب هتيبثت مث يسيئرلا زاهجلاب حاتفملا نع ثحابلا ليجستب .فتاهلا ماظن ىلإ ةيرايتخا حيتافم يثحاب 4 ىلإ لصي ام ليجست كنكمي*		**
.دنبلا اذه نع روثعلل ةيوديلا ةدحولا مادختسا كنكمي ،ةرايسلا وأ لزنملا حيتافم لثم ،هناكم ريغ يف هعضو لهسلا
.يلاتلا ينورتكللإا عقوملا ةرايزب مق ،تامولعملا نم ديزمل
http://panasonic.net/pcc/products/telephone/p/tga20/

	(2)	2
PRX150FX_QG_(ara_en)_0925_ver030.indb 2				2013/09/25 14:50:20

ةمدقم

فتاهلا ماظن عيسوت

KX-PRXA15FX :)ةيرايتخا( ةيوديلا ةدحولا

ةيرايتخلاا ةيوديلا ةدحولا ليجستب فتاهلا ماظن عيسوت كنكمي

.دحاو يسيئر زاهجب )ىصقأ دحك 6(

ةدحولا نول نع افلتخم ةيرايتخلاا ةيوديلا ةدحولا نول نوكي دقRR

.ةقفرملا ةيوديلا

ةماع تامولعم

ةكبش ىلع ايراغلبو اينامورو اينيفولسو ايتاوركو ايناوتيلو ايفتلاو اينوتسأو ايكافولسو كيشتلا يف مادختسلال زاهجلا اذه ميمصت متRR

.ةيرظانتلا فتاهلا

.هعم لماعتت يذلا ةزهجلأا دوزمب لاصتلاا لاوأً كيلع يغبني ،ثداوح عوقو ةلاح يفRR

.كتادعم عزومب لاصتلاا ءاجرلا ،ىرخأ نادلب يف مادختسلالRR

:قفاوتلا نلاعإ

ىرخلأا ماكحلأاو ةيساسلأا تابلطتملا عم قباطتي زاهجلا اذه نأ Panasonic System Networks Co., Ltd. ةكرش نلعتRR Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/ هيجوتلاب ةلصلا تاذ

.EC :ةرايزب ليمحتلل ةرفوتم ليلدلا اذه يف ةحضوملا ةلصلا تاذ Panasonic تاجتنمل ةقباطملا تانلاعإ http://www.ptc.panasonic.eu

:دمتعملا لثمملاب لصتا

Panasonic ةكرشل رابتخلاا زكرم Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

	3	)3(
PRX150FX_QG_(ara_en)_0925_ver030.indb 3				2013/09/25 14:50:20

ةمدقم

لبقتسملا يف هيلا عوجرلا لجأ نم

.نامضلا تحت حلاصإ ةيلمع ةيأ ىلع ةدعاسملل ةيلاتلا تامولعملا نم لجسب ظافتحلااب يصون

ءارشلا خيرات	يلسلستلا مقرلا
	)يسيئرلا زاهجلا فلخ دجوي(
	ليكولا ناونعو مسا
.انه ءارشلا لصو تبث
	ةيراجت تاملاع

.Google Inc. ةكرشل ناتيراجت ناتملاع Android و GoogleRR

تاملاعلا هذه لثم لامعتساب Panasonic ةكرش موقتو Bluetooth SIG, Inc. ةكرشل ةكولمم Bluetooth® تاراعشو ةملاعRR

.صيخرتب

.Wi-FiAlliance ـل ةلجسم ةملاع يه Wi-Fi®RR

.SD-3C, LLC ةكرشل ةيراجت ةملاع وه microSDHC راعشRR

.نيينعملا اهيكلامل ةكولمم انه ةروكذملا ىرخلأا ةيراجتلا تاملاعلا عيمجRR

ةظحلام

.ةيوديلا ةدحولا ىلع اهتيبثت مت يتلا جماربلا ىلإ ةراشلإل ةقيثولا هذه يف مدختسم »تاقيبطت« حلطصملاRR

»microSD ةقاطب« حلطصم مادختسا متي ،ةقيثولا هذه يف .microSDHC و microSD ةركاذلا تاقاطب معدت ةيوديلا ةدحولاRR

.ةدمتعملا تاقاطبلا نم يلأ اماع احلطصم هرابتعاب

.يلعفلا جتنملا رهظم نع فلتخت دقو طقف ةيعجرملا ةراشلإل يه دنتسملا اذه يف ةضورعملا تاطقللاو ةيحيضوتلا موسرلاRR

.دنتسملا اذه يف ةدراولا تلايدوملا ماقرأ نم ةقحلالا فذح متRR

.راعشإ نود رييغتلل ةضرع دنتسملا اذه يف ةدراولا تامولعملاRR

	(4)	4
PRX150FX_QG_(ara_en)_0925_ver030.indb 4				2013/09/25 14:50:20

ةماه تامولعم

لكشب فتاهلا طخ كلس وأ ددرتملا رايتلا لوحم بحسب حمست لاRR

.ةليقث ءايشأ تحت هعضو وأ هينث وأ طرفم ةقاطبو SIM ةقاطب كلذ يف امب ،تاقحلملا عيمجب ظفتحاRR

.اهعلب عنمل لافطلأا لوانتم نع اديعبً ،microSD

ليغشتلا تاهيجوت

تافظنم مدختست لا .فيظنتلا لبق ةقاطلا ذفانم نم جتنملا لصفاRR

.ةيزاغ وأ ةلئاس

.جتنملا كيكفتب مقت لاRR سباق ىلع )خلا ،تارهطملاو تافظنملا( لئاوسلا بكست لاRR

.قلاطلإا ىلع ةبطر حبصت نأب حمست وأ ،فتاهلا طخ كلس طخ كلس سباق حبصأ اذإ .قيرح ثودح ىلإ كلذ يدؤي دق يرادجلا فتاهلا سبقم نم روفلا ىلع هبحسا ،لالبم فتاهلا

.همدختست لاو لثم( ةرارحلا رداصم نم برقلاب جتنملا اذه كرتب مقت لاRR

ءوض يف وأ )كلذ ىلإ امو ،دقاوملا وأ ةيزكرملا ةئفدتلا تاكبش

.ةقراحلا سمشلا ةعشلأ ةضرعم ةرايس يف وأ رشابملا سمشلا نم لقأ اهيف ةرارحلا ةجرد نوكت فرغ يف هعضو يغبني لا

.م°40 نم ربكأ وأ م°0 تاعامس للاخ نم طرفم توص ىوتسم مادختسا ببستي دقRR نادقف يف فتاهلا ةزهجأ تاعامس وأ سأرلا تاعامس وأ نذلأا

.عمسلا تايوتسمب عامتسلااب مقت لا ،عمسلاب لمتحملا رارضلإا عنملRR

.ةليوط تارتفل ةيلاع توص

دويقلا نم ققحت .دوقولاب دوزتلا طاقن يف جتنملا اذه مدختست لاRR وأ دوقولا تاعدوتسم لخاد لاسرلإا ةزهجأ مادختسا ىلع

.ريجفت تايلمع ءارجإ متي ثيح وأ تايواميكلا عناصم وأ SIM ةقاطب ليدعتب مقت لا ،لطع وأ ررض عوقو بنجتلRR نوللا ةيبهذ سملاتلا فارطأ سملت وأ microSD ةقاطب

.ةقاطبلا يف مادختساب قلعتي اميف كتقطنم يف رورملا دعاوق عبتا ،ةدايقلا ءانثأRR

.جتنملا اذه ةينورتكللإا ةمظنلأا ىلع يكلسلالا ددرتلا تاراشإ رثؤت دقRR ءاوهلا سيك ةمظنأو دوقولا نقح ةمظنأ لثم( تارايسلا يف ةيمحملا ريغ وأ حيحص ريغ لكشب اهتيبثت مت يتلا )اهريغو

ةعنصملا ةكرشلا رشتسا ،تامولعملا نم ديزملل .ةيفاك ةروصب

.اهتادعم وأ كترايسل

كل نملأا ريفوتل

،تاكلتمملا/ةايحلا نادقفو ةريطخ ةباصلإ ضرعتلا نود ةلوليحلل ليغشتلا نامضل جتنملا مادختسا لبق ةيانعب ءزجلا اذه ةءارق ىجري

.كجتنمل نملآاو ميلسلا

ريذحت

ةقاطلا ليصوت

.طقف جتنملا ىلع هيلإ راشملا ةقاطلا ردصم مدختساRR نكمي اذه .طرفم لكشب ديدمتلا كلاسأو ةقاطلا ذفانم لمحت لاRR

.ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح ثودح رطخ ىلإ يدؤي نأ جرخم يف لماكلاب ةقاطلا سباق/ددرتملا رايتلا لوحم لاخدإب مقRR ضرعتلا يف ببستي دق كلذب مازتللاا يف قافخلاا .ةقاطلا

يف ببستي امم ،ةطرفم ةرارح ثاعبنا وأ/و ةيئابرهك ةمدصل

.قيرح بوشن رايتلا لوحم نم ،كلذ ىلإ امو ،رابغ يأ ةلازإ ىلع صرحاRR جرخم نم هعزن قيرط نع ماظتناب ةقاطلا سباق/ددرتملا

بارتلا ببستي دقف .ةفاج شامق ةعطق ةطساوب هحسم مث ،ةقاطلا ،كلذ ىلإ امو ةبوطرلا نم لزعلا يف للخ ثودح يف مكارتملا

.قيرح بوشن ىلإ يدؤي امم وأ ناخد هنم ثعبنا اذإ ةقاطلا جراخم نع جتنملا لصفاRR

ببستت دقف .ةيداع ريغ ءاضوض هنم تردص وأ ةذاش ةحئار

.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح علادنا يف لاوحلأا هذه زكارم دحأب لصتاو جتنملا نم ناخدلا ثاعبنا فقوت نم دكأت

.ةدمتعملا ةمدخلا حتفنا اذإ جتنملا لخاد ادبأ سملت لاو ةقاطلا ذفانم نم لصفلاب مقRR

.هتبلع رسك ببسب ةمدص ثودح رطخ دجوي .نيتبطر نيديب سباقلا سملت لاRR

.ةيئابرهك

.طقف لخادلا يف ددرتملا رايتلا لوحم لامعتسا بجيRR

بيكرتلا

رطخل ضرعتلا نود ةلوليحلل .ءاملل مواقم ريغ جتنملا اذهRR وأ رطملل جتنملا ضرعت لا ،ةيئابرهك ةمدصل وأ قيرح علادنا

.ةبوطرلا عاونأ نم عون يأ مكحتلا متي ةزهجأ نم برقلاب همدختست وأ جتنملا اذه عضت لاRR

دض راذنلإا ةزهجأو ةيكيتاموتولأا باوبلأا لثم ايلآً اهيف جتنملا اذه نم ثعبنت يتلا ةيكلسلالا جاوملأا نأ كلذ .قيرحلا

.ثداوح عوقو ىلإ يدؤي امم ةزهجلأا هذه لطعت ىلإ يدؤت دق

	5	)5(
PRX150FX_QG_(ara_en)_0925_ver030.indb 5				2013/09/25 14:50:20

ةماه تامولعم

Wireless Technology Research يصويRR نيب ىندأ دحك مس 15.3 دودح يف ةلصاف ةفاسمب )WTR( ميظنت زاهج لثم عورزملا يبطلا زاهجلاو يكلسلالا زاهجلا شيوشت يأ يدافتل عورزملا بلقلا زاهج وأ بلقلا تابرض يف كشلل ببس يأ كيدل ناك اذإ .يبطلا زاهجلا عم لمتحم ةزهجلأا وأ بلقلا تابرض ميظنت زاهج عم لخادتي كفتاه نأ

لصتاو روفلا ىلع فتاهلا ليغشت فقوأ ،ىرخلأا ةيبطلا

.ىرخلأا ةيبطلا ةزهجلأا وأ بلقلا تابرض ميظنت زاهج عنصمب ةياعرلا تاسسؤم يف نوكت امدنع جتنملا اذه ليغشت فقوأRR وأ تايفشتسملا .ةقطنملا يف ةقصلم دعاوق يلأ اقفو ةيحصلا نوكت نأ نكمي تادعم مدختست دق ةيحصلا ةياعرلا تاسسؤم

.ةيجراخلا ةيكلسلالا تاددرتلا ةقاطل ةساسح

هيبنت

عقوملاو بيكرتلا

.ةيئابرهكلا فصاوعلا ءانثأ فتاهلا كلاسأ ادبأ تبثت لاRR ناك اذإ لاإ ةبطر نكامأ يف يفتاه طخ سباقم ادبأ تبثت لاRR

.ةبطرلا نكاملأل اصيصخ اممصم سبقملا مت اذإ لاإ ةلوزعملا ريغ تانوكملا وأ فتاهلا كلاسأ سملت لاRR

.ةكبشلا ةهجاو يف فتاهلا طخ عطق

.فتاهلا طوطخ ليدعت وأ بيكرت دنع رذحلا ىخوتRR دكأت .يسيئرلا لصفلا زاهجك ددرتملا رايتلا لوحم مادختسا متيRR ةيناكمإو جتنملا نم برقلاب ددرتملا رايتلا جرخم بيكرت نم

.ةلوهسب هيلإ لوصولا :امدنع تاملاكم ءارجإ ىلع رداق ريغ جتنملا اذهRR

تحبصأ وأ نحشلا ةداعلإ ةيوديلا ةدحولا ةيراطب جاتحت− −

.ةفلات

.يئابرهكلا رايتلا عاطقنا− −

ةيراطبلا

.ةصصخملا ةيراطبلا ىوس مدختست لاRR نم قلطنملا تيلورتكللإا نأ كلذ .اهفلتت وأ ةيراطبلا حتفت لاRR دلجلا وأ نينيعلا ضرعت يف ببستي دقو لااكأً نوكي ةيراطبلا

نوكي امبرو اماسً تيلورتكللإا اذه نوكيو .تاباصإ وأ قورحل

.هعلاتبا ةلاح يف اراضً

تاميلعتلا راظتنا يف .ةرئاطلا ىلإ دوعصلا دنع جتنملا ئفطأRR ةينورتكللإا ةزهجلأا مادختسا نأشب ناريطلا يفظوم نم

.جتنملل ةرئاطلا عضو ليغشت نم دكأتلاو جتنملا ليغشت لبق ليغشت ىلع ارطخ لكشي دق ةرئاطلا يف جتنملا اذه مادختسا نوكي نأ اضيأ نكميو ،ةيكلسلالا تلااصتلاا لطعيو ةرئاطلا

.ينوناق ريغ دق يتلا ةضماوو ةعطاس ءاوضأ جاتنإ ىلع رداق جتنملا اذهRR

.ءامغإ تلااح وأ ةيضرم تابون ببست ةيوقلا تاريثأتلا بنجت ،جتنملا اذهب ميسج ررض قاحلإ عنملRR

.هعم يساقلا لماعتلاو اذإ جاجزلا اذه رسكني نأ نكمي .جاجزلا نم ةعونصم ةشاشلاRR

.ةيوق ةمدص ىقلت وأ بلص حطس ىلع جتنملا طاقسإ مت مادختسا .نمزلا نم ةليوط ةرتفل جتنملا اذهل دلجلا ضرعت لاRR وأ جتنملا نع ةدلوتملا ةرارحلل دلجلا ضرعت عم جتنملا اذه ببسي نأ نكمي تقولا نم ةليوط ةرتفل ددرتملا رايتلا لوحم

.ةيلخاد اقورح نكمي لا هنإف ،GPS ةفيظوب زيمتي جتنملا نأ نم مغرلا ىلعRR صاخشلأا وأ تابكرملاو تارئاطلل ةحلام زاهجك همادختسا نع ةيلوؤسم ةيأ لمحتن لا نحن .ةقدلا يلاع حسم زاهجك وأ ضارغلأا هذهل GPS ةفيظو مادختسا نع جتنت ةراسخ ةيأ لماوع اهببست ةقيقد ريغ تامولعم وأ تاءارق نع ةجتانلا وأ يئابرهكلا رايتلا عاطقنا وأ لغشملا أطخ وأ لطع لثم ةيجراخ

.)ةيراطبلا دافن كلذ يف امب(

يبط

ةزهجأ لثم ،ةصاخ ةيبط ةزهجأ يلأ ةعنصملا ةكرشلا رشتساRR اذإ ام ديدحتل ،عمسلا ىلع ةدعاسملا وأ بلقلا تاضبن طبض ةيكلسلالا تاددرتلا ةقاط نم فاك لكشب ةيمحم تادعملا تناك

.)ةيكلسلالا تاددرتلا( ةيجراخلا 1.90 و زترهاجيج 1.88 نيب لمعت DECT تازيم

.طاو يلليم 250 دودح يف ىوصق لاسرإ ةقاط عم زترهاجيج 2.4835 و زترهاجيج 2.4 نيب لمعت Wi-Fi تازيم

.طاو يلليم 80 دودح يف ىوصق لاسرإ ةقاط عم زترهاجيج زترهاجيج 1.88 و زترهاجيم 880 نيب لمعت GSM تازيم

.طاو 2 دودح يف ىوصق لاسرإ ةقاط عم 2.17 و زترهاجيم 880 نيب لمعت W-CDMA تازيم

.طاو يلليم 250 دودح يف ىوصق لاسرإ ةقاط عم زترهاجيج

	(6)	6
PRX150FX_QG_(ara_en)_0925_ver030.indb 6				2013/09/25 14:50:20

ةماه تامولعم

ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل

ءاضوضلا بنجت/يسيئرلا زاهجلا ناكم

تاجوم مدختست ىرخلأا Panasonic تادحوو يسيئرلا زاهجلا

.ضعبلا اهضعب عم لاصتلال ةيكلسلا نم ةيلاخو ةيطغتلا نم ردق ىصقأب تلااصتا ىلع لوصحللRR

:يسيئرلا زاهجلا عض ،شيوشتلا دوجو مدع عم طسولا يف ناكمو عفترمو بسانم عقوم يف− − نكاملأا يف يسيئرلا زاهجلاو ةيوديلا ةدحولا نيب قئاوع

.ةقلغملا نويزفلتلا ةزهجأ لثم ةينورتكللإا ةزهجلأا نع اديعب− −

فتاوه وأ ةيكلسلا ةزهجأو يصخشلا رتويبمكلاو ويدارلاو

.ىرخأ لثم ،ةيكلسلالا تاددرتلا لاسرإ ةزهجأ نع اديعب هجوم− − بنجت( .لومحملا فتاهلا تاطحمل ةيجراخلا تايئاوهلا نم برقلاب وأ ةيجراخ ةذفان ىلع يسيئرلا زاهجلا عضو

).ةذفانلا

.ةيلحملا ةيئيبلا فورظلا ىلع نادمتعت توصلا ةدوجو ةيطغتلاRR ىلإ هلقنب مق ،ايضرم سيل يسيئرلا زاهجلا لابقتسا ناك اذإRR

.لضفأ لابقتسا ىلع لوصحلل رخآ عقوم

ةئيبلا

ةدلوملا ةيئابرهكلا ةزهجلأا نع اديعب جتنملا ىلع ظفاحRR

.تاكرحملاو تنسرولفلا حيباصم لثم ،ءاضوضلل عافتراو رابغلاو ناخدلا نم امامت ايلاخ جتنملا لظي نأ يغبنيRR

.طرفم لكشب زازتهلااو ةرارحلا ةجرد

.جتنملا نم يولعلا ءزجلا ىلع ةليقث ءايشأ عضت لاRR مق ،تقولا نم ةليوط ةرتفل همادختسا نود جتنملا كرت دنعRR

.ةقاطلا ذخأم نم هلصفب جتنملا اذه مادختسا دنع ىوصقلا ةملاكملا ةفاسم ريصقت متي دقRR

قافنلأاو للاتلا لثم قئاوعلا نم برقلاب :ةيلاتلا نكاملأا يف

.خلا ،ةيكلسلا راوسلأا لثم ةيندعم ماسجأو ضرلأا تحتو ةيئابرهكلا ةزهجلأا نم برقلاب جتنملا ليغشت ببستي دقRR ةزهجلأا هذه نع داعتبلاا ىعاري ،اذل .لخادت ثودح يف

.ةيئابرهكلا

داوملا سملب حمست لاف .ةيراطبلا ةلوانم دنع رذحلا خوتRR ،ةيراطبلا هذهل حيتافملا وأ رواسلأا وأ متاوخلا لثم ةلصوملا ةطرفملا ةنوخسلا يف ةريصق ةيئابرهك ةرئاد ببستت دقف لاإو

.قورح يف ببستلا مث نمو ةلصوملا داوملا وأ/و ةيراطبلا هذهل ةددحملا دويقلاو تاميلعتلا عم قفاوتي امب ةيراطبلا نحشب مقRR

.ليلدلا اذه يف

.نحاشلاب ثبعت لا .ةيراطبلا نحشل قفاوتم نحاش لاإ مدختست لاRR هذه مخضت يف ببستي دق تاميلعتلا هذهب مازتللاا مدع نأ كلذ

.اهراجفنا وأ ةيراطبلا

.ةيكيناكيم ةمدصل ةيراطبلا ضرعت لاRR

.لافطلأا لوانتم نع اديعبً ةيراطبلاب ظفتحاRR

.اهفافجو ةيراطبلا ةفاظن ىلع ظفاحRR اذإ ةفيظن ةفاج شامق ةعطقب ةيراطبلا فارطأ حسمب مقRR

.ةخستم تحبصأ

.ةدتمم ةينمز ةرتفل رارمتساب ةيراطبلا نحشب مقت لاRR مادختسا مدع عونت تنك اذإ جتنملا نم ةيراطبلا جارخإب مقRR

.ةليوط ةينمز ةرتفل جتنملا

ةماه ةملاس تاميلعت

ةيساسلاا ةملاسلا تاميلعت عابتا ًامئاد بجي ،جتنملا مادختسا دنع ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن رطاخمل ضاخشلاا ضرعت ليلقتل :يلي ام كلذ يف امب ،تاباصا وأ ةيئابرهك ،لاثملا ليبس ىلع ءاملا نم برقلاب جتنملا اذه لمعتست لا1 .1

وأ ةلسغملا وأ ليسغلا ضوح وأ مامحتسلاا ضوح نم برقلاب

.حباسملا نم برقلاب وأ بطرلا يلفسلا قباطلا يف وأ ةلاسغلا ةفصاع ءانثأ )يكلسلالا عونلا ادع( فتاهلا مادختسا بنجت2 .2 دعب نع ةيئابرهك ةمدص عوقو رطخ كانه نوكي دق .ةيدعر

.قربلا ببسب ةقطنم نم برقلاب زاغلا برست نع غلابلال فتاهلا مدختست لا3 .3

.برستلا يف اهيلإ راشملا تايراطبلاو ةقاطلا كلس ىوس مدختست لا4 .4 دقف .اهقارحإ للاخ نم تايراطبلا نم صلختت لا .ليلدلا اذه

لوصحلل ةيلحملا نيناوقلا علاط .اهراجفنا يف اذه ببستي نم صلختلا ةيلمعب قلعتت ةددحمو ةصاخ تاميلعت ىلع

.تايراطبلا

تاميلعتلا هذهب ظفتحا

	7	)7(
PRX150FX_QG_(ara_en)_0925_ver030.indb 7				2013/09/25 14:50:20

ةماه تامولعم

تادعملا نم صلختلاو عمج نأشب نيمدختسملل تامولعم ةلمعتسملا تايراطبلاو ةميدقلا

1 2 3

وأ/و ةئبعتلا ،تاجتنملا ىلع ) 3 ، 2 ، 1 ( زومرلا هذه ةيئابرهكلا تاجتنملا مادختسا نأ ينعي اهل ةبحاصملا تادنتسملا تايافنلا عم ةطلتخم نوكت نأ يغبني لا تايراطبلاو ةينورتكللإاو

.ةماعلا ةيلزنملا ةميدقلا تاجتنملا ريودت ةداعإو حيلصتو ةبسانملا ةجلاعملل ،ةرفوتملا عيمجتلا زكارم ىلا اهلقن ىجري ،ةلمعتسملا تايراطبلاو 2002/96/EC تاهيجوتلاو ينطولا عيرشتلل اقفو

.2006/66/ECو فوس ،حيحص لكشب تايراطبلاو تاجتنملا هذه نم صلختلاب ىلع ةلمتحم ةيبلس راثآ يأ عنمو ةميق دراوم ريفوت ىلع دعاست ةبسانم ريغ ةجلاعم ببسب أشنت نأ نكمي يتلا ةئيبلاو ناسنلإا ةحص

.تايافنلل ةميدقلا تاجتنملا ريودت ةداعإو عمج لوح تامولعملا نم ديزملل صلختلا ةمدخ وأ كتقطنم يف ةيدلبلاب لاصتلاا ىجري ،تايراطبلاو

.ةزهجلأا اهنم تيرتشا ثيح عيبلا ةطقن وأ تايافنلا نم اقفو تايافنلا هذه نم حيحصلا ريغ صلختلا نأشب تابوقع طلست دق

.ةينطولا تاعيرشتلل

يبورولأا داحتلاا يف لامعلأا يمدختسمل

،ينورتكللإاو يئابرهكلا زاهجلا نم صلختلا يف بغرت تنك اذإ

.تامولعملا نم ديزمل عزوملا وأ ليكولاب لاصتلاا ىجري

عقت ىرخأ لود يف جتنملا نم صلختلا نأشب تامولعم يبورولأا داحتلاا قاطن جراخ

اذإ .يبورولأا داحتلاا يف طقف ةيراس ) 3 ، 2 ، 1 ( زومرلا هذه لاصتلاا ءاجرلاف ،داوملا هذه لثم نم صلختلا يف بغرت تنك راسفتسلااو هعم لماعتت يذلا عئابلا وأ اهل عباتلا ةيلحملا تاطلسلاب

.اهنم صلختلل ةحيحصلا ةقيرطلا نأشب

ةينيتورلا ةيانعلا تاءارجإ

.ةمعان ةلتبم شامق ةعطقب جتنملل يجراخلا حطسلا حسماRR

.كاح قوحسم يأ وأ ففخم وأ نيزنبلا مدختست لاRR

ىرخأ تامولعم

ريغ عونب ةيراطبلا لادبتسا مت اذإ راجفنا ثودح رطخ :هيبنت

.تاميلعتلل ًاقفو ةمدخنسملا تايراطبلا نم صلخت .بسانم

ليغشتلا ماظن ةيقرت وأ جماربلا ليزنتل راعشإ

ضعب لمعت لا دقو ليغشتلا تاءارجإو جتنملا فئاظو ريغتت دقRR

.جتنملاب ليغشتلا ماظن ةيقرت تمت اذإ يفاضإ لكشب تاقيبطتلا اذه ىلع هتيبثت وأ هليزنت لبق هنامأو جمانربلا ةملاس نم دكأتRR نأ نكمي تاسوريفلا وأ ةراضلا جماربلا تيبثت نأ ذإ .جتنملا يف ةنزخم ةصاخ تامولعم ةيأ فشك ىلإو لطع يف ببستي لكشب توصلا ىوتسم عافترا يف ببستي دق وأ جتنملا اذه

.طرفم

هعاجرإ وأ هلقن وأ جتنملا نم صلختلا نأشب ةظوحلم

ةيامحلو .ةيرسلا/ةصاخلا كتامولعم نيزخت جتنملا اذهل نكميRR ةنيعم تامولعم حسمب موقت نأب يصون ،كرارسأ/كتيصوصخ نم نيلصتملا ةمئاقب ةقلعتملا تلااخدلإا وأ فتاهلا ليلد لثم

.هعاجرإ وأ هلقن وأ جتنملا اذه نم صلختلا لبق ةركاذلا

	(8)	8
PRX150FX_QG_(ara_en)_0925_ver030.indb 8				2013/09/25 14:50:21

ةماه تامولعم

:رشنلا قوقح

،ةيلودلا ةدهاعملا طورشو رشنلا قوقح نيناوقب يمحم جمانربلا طقف لصحتس كنأب رقت تنأ .اهب لومعملا ىرخلأا نيناوقلا ةفاكو نلو ،ةلصلا تاذ قئاثولاو جمانربلا مادختسلا دودحم صيخرت ىلع جمانربلاب قلعتت ىرخأ قوقح يأ وأ ةيكلم وأ دنس يأ ىلع لصحت عم لظتس قوقحلاو تادنسلا هذه عيمجف ،هب ةلصلا تاذ قئاثولاو

.اهل عباتلا صخرملا وأ Panasonic

:صيخرتلا

ةطساوب لسرملا وأ/و يف تبثملا جمانربلا مادختسا كل زوجي1 .1

.جتنملا اذه ىلع هذه صيخرتلا ةيقافتا بجومب كقوقح لقن عيطتست2 .2

جمانربلا خسن عيمجو قافتلاا اذه لقنت نأ ةطيرش ،مئاد ساسأ ةشاش عم زاتمم ميمصتب فتاهو ةلصلا تاذ قئاثولا عيمجو هذه طورش ىلع ملتسملا قفاوي نأو ،Panasonic ةيسمل

.ةيقافتلاا

:دويقلا

،جمانربلا كيكفت وأ كف وأ ةيسكعلا ةسدنهلاب مايقلا عيطتست لا لومعملا نوناقلا بجومب حيرص لكشب هب حومسم وه ام ءانثتساب وأ ريجأت وأ رييغت وأ ليدعت وأ خسن وأ مادختسا كل زوجي لا .هب ،اهنم خسن يأ وأ اهب ةقلعتملا قئاثولاو تايجمربلا لقن وأ راجئتسا يف حيرص لكشب هيلع صوصنم وه ام ادع اميف ،ايئزج وأ ايلك نيناوق نم يأ فلاخي امب جمانربلا ريدصت عيطتست لا .ةيقافتلاا هذه

.اهب لومعملا حئاوللاو ةيبنجلأا وأ ةدحتملا تايلاولا يف ريدصتلا

ردصملا حوتفم جمانربلا راعشإ

ةقفرم نوكت ردصملا ةحوتفم جمارب جتنملا اذه نم ءازجأ مدختست نم LGPL وأ/و GPL ةصخرب ةلصلا تاذ طورشلا ىلإ ادانتساً

اذلو .ىرخلأا طورشلاو Free Software Foundation رشنلا قوقحو صيخرتلا تامولعم تاراعشإ عيمج ةءارق ىجري

.جتنملا اذه اهمدختسي يتلا ردصملا ةحوتفم جماربلاب ةطبترملا :ةيلاتلا بيولا ةحفص ىلع تامولعملا هذه رفوتت www.panasonic.net/pcc/support/tel/sdect موقتس ،لقلأا ىلع ماوعأ )3( ةثلاثب جتنملا اذه ميلست دعب ةيأ حنمب Panasonic System Networks Co., Ltd. لاصتلاا تامولعم مادختساب اهب لاصتلااب موقت ةيجراخ ةهج

عزوملا ردصملا دوك ةفلكت نع ديزت لا ةفلكت لباقم ،هاندأ ةمدقملا ردصملا دوك نم زاهجلا ىلع اهتءارق نكمي ةلماك ةخسن ،ايدامً GPL ةيقافتا اهيطغت يتلا رشنلا قوقح تاراعشإو لثامملا ةيقافتلا اقفوً صخرملا جمانربلا نأ ةظحلام ىجريو .LGPLو

.نامضلل عضخي لا LGPLو GPL www.panasonic.net/pcc/support/tel/sdect

ةيراطبلا زمر لوح ةظحلام

يئايميكلا زمرلا عم ةبيكرت يف مدختسي نأ نكمي ) 2 ( زمرلا اذه هيجوتلا اهددح يتلا تابلطتملا عم قفاوتي وه ةلاحلا هذه يف .) 3 (

.ةينعملا ةيئايميكلا ةداملل ةبسنلاب

SAR

داحتلاا تابلطتمو ةيلودلا تاهيجوتلا ليدوملا اذه يفوتسي كزاهج .ةيكلسلالا تاجوملا ىلإ ضرعتلل ةبسنلاب يبورولأا لا ثيحب ممصم وه .يكلسلا لابقتساو لاسرإ زاهج وه يكلسلا لبق نم هب ىصوملا ةيكلسلالا تاجوملل ضرعتلا دودح زواجتي ةسسؤملا لبق نم تاداشرلإا كلت ريوطت مت .ةيلودلا تاداشرلإا نمضيل ممصم نامأ زيح نمضتتو ICNIRP ةلقتسملا ةيملعلا

.مهتحص وأ مهرامعأ نع رظنلا ضغب صاخشلأا عيمج ةملاس ةيلودلا ريياعملاو حئاولل ساسلأا اضيأ ةيهيجوتلا ئدابملا هذه لكشت

.ةيكلسلالا تاددرتلل ضرعتلا نأشب Specific ـب فرعت تاءارجإ ةدحو لمعتست تاهيجوتلا ةيكلسلالا ةزهجلأل SAR دح .SAR وأ Absorption Rate ىلع اهبيرجت مت زاهجلا اذهل SAR ةميق ىلعأ .مجك/طاو 2 وه مت زاهجلا اذهل SAR ةميق ىلعأ .مجك/طاو 0.580 يه نذلأا 1*.مجك/طاو 1.006 يه مسجلا ىلع اهبيرجت ةيلعفلا لاسرلإا ةقاط نإف ةزهجلأا مادختساب ساقي SAR نأ امب

.هلاعأ هيلإ راشملا نم ةداع لقأ ليغشتلا ءانثأ ةدحولا هذهل SAR زاهجلا يف ةقاطلا ىوتسم ىلع ةيئاقلتلا تارييغتلا ىلإ كلذ عجري عم لصاوتلل بولطملا ىندلأا ىوتسملا طقف مدختسي هنأ نم دكأتلل ICNIRP (http://www.icnirp.org) .ةكبشلا زاهجلا اذه لصف بجي ،مسجلا ىلع وهو هليغشتل ةبسنلاب* **

.ىندأ دحك مس 1.5 ةفاسمب مسجلا نع

يئاهنلا مدختسملا صيخرت

Panasonic System نيبو كنيب ينوناق قافتا وه اذه قلعتي اميف Networks Co., Ltd. (“Panasonic”)

زاتمم ميمصتب فتاه ةطساوب لسرملا وأ/و يف تبثملا جمانربلاب قافتلاا اذه دونب عيمج ةيانعب أرقإ .Panasonic ةيسمل ةشاش عم كتقفاوم ىلإ ريشي جتنملا اذه مادختسا .جتنملا اذه مادختسا لبق

.طورشلا هذه ىلع

	9	)9(
PRX150FX_QG_(ara_en)_0925_ver030.indb 9				2013/09/25 14:50:21