Panasonic KXFT938HG, KXFT936HG User Manual [ro]
Kezelési utasítás
Fax digitális üzenetrögzítővel
Modellszám KX-FT936HG
Modellszám KX-FT938HG
Köszönjük, hogy Panasonic fax készüléket vásárolt.
A készülék használata előtt kérjük, olvassa el ezt a kezelési utasítást, és őrizze meg, mert a későbbiekben is hasznára lehet, ha valaminek utána kíván nézni.
Ez a készülék kompatibilis a hívófél-azonosító szolgáltatással. Ennek a funkciónak a használatához szolgáltatójánál elő kell fizetnie a megfelelő szolgáltatásra.
Ezek a modellek kizárólag Magyarországon való használatra készültek.
FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the display and report (feature #48, page 33).
Tartalomjegyzék
1. Telepítés és Rövid használati útmutató
Tartozékok |
|
|
1.1 |
A dobozban található tartozékok ................................ |
4 |
1.2 |
Információk a tartozékokról......................................... |
4 |
Csatlakoztatások és beállítás |
|
|
1.3 |
Csatlakoztatások ........................................................ |
4 |
1.4 |
Vételi papír.................................................................. |
5 |
Rövid használati útmutató |
|
|
1.5 |
Fax küldés / Másolás .................................................. |
5 |
1.6 |
Fax vétel ..................................................................... |
6 |
1.7 |
Üzenetrögzítő ............................................................. |
6 |
2. Fontos információk |
|
|
Fontos biztonsági előírások |
|
|
2.1 |
Fontos biztonsági előírások ........................................ |
7 |
2.2Tájékoztató az elektromos és elektronikus
|
|
berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról |
7 |
|
|
(háztartások)............................................................... |
|
|
2.3 |
A legjobb működés érdekében ................................... |
8 |
3. |
Előkészületek |
|
|
A kezelőszervek helye |
|
||
|
3.1 |
A kezelőszervek helye ................................................ |
9 |
A kezelőszervek elhelyezkedése |
|
||
|
3.2 |
Áttekintés .................................................................. |
10 |
Hangerő |
|
|
|
|
3.3 |
Hangerő-szabályozás ............................................... |
10 |
Kezdeti beállítások |
|
||
|
3.4 |
Tárcsázási mód ........................................................ |
11 |
|
3.5 |
Dátum és idő............................................................. |
11 |
|
3.6 |
Az Ön logoja ............................................................. |
12 |
|
3.7 |
Az Ön fax telefonszáma............................................ |
13 |
4. |
Telefon |
|
|
Hívások kezdeményezése és fogadása |
|
||
|
4.1 |
Telefonkönyv............................................................. |
14 |
4.2Egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás
|
(gyorstárcsázás) ....................................................... |
15 |
Felvétel |
|
|
4.3 |
Telefonbeszélgetés felvétele..................................... |
16 |
Hívófél-azonosító |
|
|
4.4 |
Hívófél-azonosító szolgáltatás.................................. |
16 |
4.5A hívó adatainak megtekintése, és azok használata a
visszahíváshoz ......................................................... |
16 |
4.6A hívó telefonszámának szerkesztése a visszahívás
|
előtt........................................................................... |
17 |
4.7 |
A hívóra vonatkozó információ törlése...................... |
17 |
4.8A hívóra vonatkozó információ tárolása a telefonkönyvben / az egy gombnyomásos
tárcsázáshoz............................................................. |
18 |
5. Fax |
|
|
Fax küldése |
|
|
5.1 |
Manuális faxküldés ................................................... |
19 |
5.2 |
Elküldhető dokumentumok ....................................... |
19 |
5.3Fax küldése a telefonkönyv / az egy gombnyomásos
|
tárcsázás szolgáltatás használatával ....................... |
20 |
5.4 |
Körözvény adás........................................................ |
21 |
Fax fogadása
5.5 |
A fax készülék üzemmódjának kiválasztása............. |
22 |
5.6Fax manuális vétele – az automatikus hívásfogadás
kikapcsolva ............................................................... |
23 |
5.7Fax automatikus vétele – az automatikus hívásfogadás
bekapcsolva.............................................................. |
24 |
5.8Lekérdezés (egy másik fax készüléken levő
|
|
dokumentum átvétele) .............................................. |
25 |
6. |
Másolás |
|
|
Másolás |
|
|
|
|
6.1 |
Másolat készítése ..................................................... |
26 |
7. |
Üzenetrögzítő |
|
|
Üdvözlőüzenet |
|
||
|
7.1 |
Saját üdvözlő üzenet rögzítése................................. |
27 |
Megjegyzés (Memo üzenet) |
|
||
|
7.2 |
Üzenet hagyása mások, vagy Önmaga számára ..... |
27 |
Bejövő üzenetek |
|
||
|
7.3 |
A rögzített üzenetek meghallgatása ......................... |
27 |
Távvezérlés |
|
||
|
7.4 |
Működtetés egy távoli helyről ................................... |
29 |
|
7.5 |
Személyhívó hívás.................................................... |
30 |
8. |
Programozható szolgáltatások |
|
|
A szolgáltatások összefoglalása |
|
||
|
8.1 |
Programozás ............................................................ |
31 |
|
8.2 |
Alapszolgáltatások.................................................... |
31 |
|
8.3 |
Speciális szolgáltatások............................................ |
32 |
8.4Közvetlen parancsok szolgáltatások programozására .
34
9.Súgó
Hibaüzenetek |
|
|
9.1 |
Hibaüzenetek – Jelentések....................................... |
37 |
9.2 |
Hibaüzenetek – Kijelző............................................. |
37 |
Hibaelhárítás
9.3Ha egy szolgáltatás nem működik, ellenőrizze az itt
|
leírtak szerint ............................................................ |
39 |
10. Karbantartás |
|
|
Elakadások |
|
|
10.1 |
Vételi papír elakadások ............................................ |
42 |
10.2 |
Dokumentum elakadások – adás ............................. |
42 |
Tisztítás |
|
|
10.3 |
A dokumentum adagoló / szkenner üveg tisztítása .. |
43 |
10.4 |
A hőfej tisztítása ....................................................... |
43 |
2
Tartalomjegyzék
11. Általános információk |
|
|
Nyomtatott jelentések |
|
|
11.1 |
Referencialisták és jelentések .................................. |
44 |
Műszaki adatok |
|
|
11.2 |
Műszaki adatok......................................................... |
45 |
Felhasználói feljegyzések |
|
|
11.3 |
Felhasználói feljegyzések......................................... |
46 |
Megfelelőségi nyilatkozat |
|
|
11.4 |
Megfelelőségi nyilatkozat.......................................... |
47 |
12. Tárgymutató |
|
|
12.1 |
Tárgymutató............................................................. |
48 |
3
1. Telepítés és Rövid használati útmutató
1.1 A dobozban található tartozékok
1 Telefonzsinór |
2 Kézibeszélő |
3 Kézibeszélő zsinór |
4 Vételi papír |
5 Papírvezető |
6 Kezelési utasítás |
(csak a KX-FT938 |
|
modellnél) |
|
Megjegyzés:
LHa valamelyik tétel hiányzik vagy sérült, ellenőrizze a vásárlás helyén a forgalmazóval.
LŐrizze meg az eredeti kartondobozt és csomagolóanyagot a készülék későbbi szállításához.
1.2 Információk a tartozékokról
1.2.1 Hozzáférhető tartozékok
–Standard hőérzékeny vételi papír*1 (KX-A106): 216 mm × 30 m-es tekercs, 25 mm-es maggal
*1 Csak a mellékelt papírtekercset, vagy a megadott típusú vételi papírt használja. Ha másféle vételi papírt használ, a nyomtatási minőség csökkenhet és/vagy a hőfej túlzott kopásnak lehet kitéve.
1.3 Csatlakoztatások
Fontos:
L Tápfeszültség kimaradás esetén a készülék nem működik. Ahhoz, hogy vészhelyzet esetén hívásokat tudjon kezdeményezni, a telefonvonalra csatlakoztatnia kell egy hálózatkimaradás esetén is működő telefonkészüléket.
1 Papírvezető (csak a KX-FT938 modellnél)
LEbben a kezelési utasításban a papírvezető esetleg nem minden ábrán látható.
2 Hálózati kábel
LCsatlakoztassa a hálózati csatlakozóaljzathoz (220 V – 240 V, 50/60 Hz).
3 Telefonzsinór
LCsatlakoztassa a(z) [LINE] csatlakozóhoz és egy hagyományos, kéteres telefon csatlakozóhoz.
4 [EXT] csatlakozó
L Távolítsa el a záróelemet, ha az a készülékben van.
5Kézibeszélő zsinór
6Külső telefonkészülék (másodkészülék) (a készülék nem tartalmazza)
4
1
5
2 3
6
Vigyázat:
L A készülék üzemelésekor a hálózati csatlakozó legyen a készülék közelében, könnyen hozzáférhető helyen.
L A készülékhez mellékelt telefonzsinórt használja. L Ne hosszabbítsa meg a telefonzsinórt.
LA vételi papír elakadásának elkerülésére helyezze a készüléket a lehető legtávolabb a faltól.
Megjegyzés:
LMielőtt hívásokat kezdeményezhetne, esetleg át kell állítania a tárcsázási módot (11. oldal).
4
1. Telepítés és Rövid használati útmutató
1.4 Vételi papír
ANyissa fel a felső fedelet a felső fedél nyitó gomb (1) megnyomásával.
1
B Helyezze be a vételi papírtekercset.
Helyes
Helytelen
C Helyezze a papírtekercs elejét a hőfej fölötti nyílásba (1).
1
D Húzza ki a papírt a készülékből.
LGyőződjön meg róla, hogy a papírtekercs nem gyűrődött- e meg.
ECsukja le a felső fedelet gondosan, a fedél két oldalának lenyomásával.
FA KX-FT936 modellnél:
Nyomja meg a(z) {FAX/INDÍTÁS} gombot, majd maga felé húzva tépje le a kilógó papírt.
{FAX/INDÍTÁS}
A KX-FT938 modellnél:
Nyomja meg a(z) {FAX/INDÍTÁS} gombot, hogy levágja a papírt.
{FAX/INDÍTÁS}
Megjegyzés:
LHa a tekercs elejét ragasztóval vagy ragasztószalaggal rögzítették, mielőtt behelyezné, vágjon le az új tekercsből egy kb. 15 cm-es részt.
LAmikor a hálózati kábelt csatlakoztatta, a készülék a felső fedél minden egyes felnyitása majd lecsukásakor egy üzenetet nyomtat ki. Ha a hőpapírt fordítva helyezte be, akkor az üzenet nem nyomtatódik ki. Tegye be a hőpapírt
megfelelően.
L A tartozékokra vonatkozó információt lásd: 4. oldal.
1.5 Fax küldés / Másolás
A Nyissa fel a dokumentumadagoló fedelét.
5
1. Telepítés és Rövid használati útmutató
BÁllítsa be az iratvezetőket (1), majd helyezze be az iratot NYOMTATOTT OLDALLAL LEFELÉ.
1
CFax küldéséhez:
Tárcsázza a faxszámot, majd nyomja meg a(z)
{FAX/INDÍTÁS} gombot.
Másolat készítéséhez:
Nyomja meg a(z) {MÁSOL} gombot.
{MÁSOL}
{FAX/INDÍTÁS}
LA faxküldésre vonatkozó további részleteket lásd: 19. oldal. A másolat készítésre vonatkozó további részleteket lásd: 26. oldal.
1.6 Fax vétel
AVegye fel a kézibeszélőt a hívás fogadásához.
BEgy dokumentum vételéhez nyomja meg a(z)
{FAX/INDÍTÁS} gombot.
{FAX/INDÍTÁS}
L A további részleteket lásd: 23. oldal.
LKiválaszthatja, hogyan fogadja a készülék a hívásokat úgy, hogy az megfeleljen az Ön igényeinek (22. oldal).
1.7 Üzenetrögzítő
1.7.1 Saját üdvözlő üzeneteinek rögzítése
{STOP} {FELVÉTEL}
{MIKR.}
{SET}
ANyomja meg kétszer a(z) {FELVÉTEL} gombot.
BNyomja meg a(z) {SET} gombot.
CBeszéljen érthetően, a(z) {MIKR.} mikrofontól körülbelül 20 cm távolságra, legfeljebb 16 másodpercig.
DA felvétel leállításához nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
L A további részleteket lásd: 27. oldal.
1.7.2 A rögzített üzenetek meghallgatása
A kijelzőn a rögzített üzenetek száma jelenik meg.
{LEJÁTSZÁS}
Ha a(z) {AUTOMATIKUS VÉTEL} lámpa villog:
Nyomja meg a(z) {LEJÁTSZÁS} gombot. A készülék lejátssza az új üzeneteket.
Ha a(z) {AUTOMATIKUS VÉTEL} lámpa folyamatosan világít:
Nyomja meg a(z) {LEJÁTSZÁS} gombot. A készülék lejátssza az összes üzenetet.
L A további részleteket lásd: 27. oldal.
6
2. Fontos információk
2.1 Fontos biztonsági előírások
A készülék használatakor mindig tartsa be az alapvető elővigyázatossági intézkedéseket tűz, áramütés vagy személyi sérülés elkerülése érdekében.
1.Figyelmesen olvasson el minden utasítást.
2.Kövesse a készüléken található összes figyelmeztetést és utasítást.
3.Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt a fali csatlakozóból. Ne használjon folyékony illetve aeroszolos tisztítószereket.
4.Ne használja ezt a készüléket víz közelében, például fürdőkád, mosdókagyló vagy konyhai mosogató stb. környékén.
5.Biztonságosan helyezze el ezt a készüléket egy stabil helyen. Ha a készülék leesik, az súlyos károkat és/vagy balesetet eredményezhet.
6.Ne takarja le a készülék nyílásait. Ezek a szellőzést szolgálják és védenek a túlmelegedés ellen. Soha ne tegye a készüléket radiátor mellé, vagy olyan helyre, ahol nem biztosított a megfelelő szellőzés.
7.Csak a készüléken megjelölt tápfeszültséget használja. Ha nem biztos az otthonában levőtápfeszültséget illetően, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a helyi elektromos társasággal.
8.Ezt a készüléket biztonsági okokból földelt csatlakozóval láttuk el. Ha nincs ilyen aljzata, szereltessen be egyet. Ne akadályozza meg a földelt csatlakozó rendeltetését a csatlakozó megrongálásával. A készülék teljes feszültségmentesítése csak a hálózati kábel fali csatlakozóból történő kihúzásával valósul meg.
9.Semmit ne tegyen a hálózati kábelre. Olyan helyre tegye a készüléket, ahol senki sem léphet rá.
10.Ne terhelje túl a hálózati csatlakozót és a hosszabbító zsinórokat. Tüzet vagy áramütést okozhat.
11.Soha ne dugjon semmilyen tárgyat a készülék nyílásaiba. Ezzel tüzet vagy áramütést okozhat. Ne öntsön folyadékot a készülékre.
12.Az áramütés elkerülése érdekében ne szerelje szét a készüléket. Vigye a készüléket szakszervizbe, ha valamilyen javítási munkára van szüksége. A fedelek felnyitásával vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek és egyéb kockázatnak teszi ki magát. A helytelen összeszerelés a későbbi használat során áramütést okozhat.
13.Húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból és vigye a készüléket szakszervizbe, ha az alábbiak közül valamelyik előfordul:
A.Ha a hálózati kábel vagy a csatlakozó megsérült illetve kikopott.
B.Ha folyadék ömlött a készülékbe.
C.Ha a készüléket eső vagy víz érte.
D.Ha a készülék nem megfelelően működik a kezelési utasításban leírtak betartása mellett. Csak a kezelési utasításban megtalálható kezelőszerveket állítsa be. A nem megfelelő beállítások sok munkát okozhatnak a szakszerviznek.
E.Ha a készülék leesett vagy sérülés érte azt.
F.Ha a készülék teljesítménye jól érzékelhető változást mutat.
14.Zivatarok alatt csak vezeték nélküli telefont használjon. Villámláskor áramütés érheti.
15.Ne használja ezt a készüléket gázszivárgás jelentésére, amennyiben a készülék közelében van a szivárgás.
ŐRIZZE MEG EZT AZ UTASÍTÁST!
VIGYÁZAT:
L Probléma esetén elsőként a berendezésének szállítójával vegye fel a kapcsolatot.
LEz a készülék a magyar, nyilvános, közcélú analóg telefonhálózathoz csatlakoztatható.
Telepítés
L Soha ne telepítsen telefonvezetéket villámlás alatt.
L Soha ne telepítsen telefoncsatlakozót nedves helyre, kivéve, ha a csatlakozó kifejezetten nedves helyre készült.
L Soha ne érjen telefonvezeték lecsupaszított kivezetéséhez, csak amikor az ki van húzva a hálózati interfészből.
L A telefonvonalak telepítésekor és változtatásakor kellő óvatossággal járjon el.
L Ne érjen a csatlakozóhoz nedves kézzel.
FIGYELMEZTETÉS:
LAz áramütés és a tűz kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki ezt a készüléket esőnek vagy egyéb nedvességnek.
LHúzza ki a készülék hálózati kábelét a konnektorból, ha füstöt észlel, kellemetlen szagot érez vagy szokatlan hangot hall. Ezek a körülmények tüzet vagy áramütést okozhatnak. Amennyiben a készülék már nem füstöl, vegye fel a kapcsolatot egy szerződött szakszervizzel.
2.2 Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a termékeken és/vagy a mellékelt dokumentumokon, az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel. A megfelelő kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen átveszik azokat. Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is visszaveheti, amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelelőártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzheti a környezetre és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal további információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki. Amennyiben a
7
2. Fontos információk
használt termék elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi előírások betartásával, külön ártalmatlanítsa ezeket.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy szállítójával további információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban az Európai Unión kívüli országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes. Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével, és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő módjáról.
2.3 A legjobb működés érdekében
Környezet
LTartsa távol a készüléket elektromos zajkeltőktől, ilyenek a fénycsövek és a motorok.
LTartsa távol a készüléket portól, magas hőmérséklettől és rezgéstől.
L Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülék tetejére.
LA készüléket hősugárzóktól, konyhai főzőlaptól stb. távol kell elhelyezni.
LTartsa távol a készüléket olyan hőforrásoktól, mint pl. a fűtőtestek, konyhai tűzhelyek stb. Nem szabad olyan helyiségben elhelyezni, ahol a hőmérséklet 5 °C alatti vagy 35 °C feletti. A nedves alagsorokat is kerülni kell.
Csatlakoztatások
LHa ugyanerre a vonalra bármilyen más eszköz is csatlakozik, ez a készülék zavarhatja az eszköz hálózati állapotát.
LHa a készüléket számítógéppel használja, és az Internetszolgáltató szűrőt (1) telepíttet telefonvonalára, akkor csatlakoztassa a telefonzsinórt az alábbi ábrának megfelelően.
1
A kihangosító működtetése
L Használja a kihangosítót csendes helyen.
Rendszeres gondozás
LPuha ruhával tisztítsa meg a készülék külső felületét. Ne használjon benzint, hígítót vagy súrolószert.
8
3. Előkészületek
3.1 A kezelőszervek helye
A B C D E F G H I
1 |
4 |
6 |
9 |
2 |
5 |
7 |
10 |
3 |
|
8 |
|
J K L M
N O |
P |
Q
R
S T
9
3. Előkészületek
A {HÍVÓSZÁM KIJELZÉS}
LA hívófél azonosítása szolgáltatás használatához (16. oldal).
B {STOP}
L Egy művelet vagy egy programozási feladat leállításához.
LEgy karakter/számjegy törléséhez (13. oldal). Nyomja meg és tartsa lenyomva az összes karakter/számjegy törléséhez.
C {FLASH}
LSpeciális telefonszolgáltatások eléréséhez, vagy mellékállomási hívások átadásához.
D {ÚJRAHÍVÁS/SZÜNET}
LAz utolsó szám újrahívásához. Ha a(z) {KIHANGOSÍTÁS} gombbal kezdeményezett telefonhívást, és a vonal foglalt, a készülék legfeljebb 11 alkalommal, automatikusan újrahívja a számot.
L Számjegyek tárcsázása közbeni szünet beszúrásához.
E {FELVÉTEL}
L Üdvözlő üzenetének rögzítéséhez (27. oldal). L Egy telefonbeszélgetés rögzítéséhez (16. oldal).
F {TÖRLÉS}
L Üzenetek törléséhez (28. oldal).
L Egy tárolt bejegyzés törléséhez (15. oldal).
G {LEJÁTSZÁS}
L Üzenetek lejátszásához (27. oldal).
H {AUTOMATIKUS VÉTEL}
LAz automatikus hívásfogadás be-/kikapcsolásához (ON/OFF) (22, 23, 24. oldal).
I Állomásgombok
LAz egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás használatához (15. oldal).
J {FAX/INDÍTÁS}
L Fax küldés vagy fogadás kezdeményezéséhez.
K {MÁSOL}
L Egy irat másolásához (26. oldal).
L {MIKR.}
L A beépített mikrofon.
M {TONE}
LPulse üzemmódról Tone (DTMF) üzemmódra való ideiglenes áttéréshez, ha tárcsaimpulzusos vonallal rendelkezik.
N {NÉMÍTÁS}
LSaját hang némításához egy beszélgetés közben. A beszélgetés visszaállításához nyomja meg ismét ezt a gombot.
O {KIHANGOSÍTÁS}
L A kihangosító működtetéséhez (8, 15. oldal).
P {KÖRÖZVÉNY}
L Több állomásra történő iratküldéshez (21. oldal).
QNavigátor/{HANGERŐ}{TELEFONKÖNYV} L Tárolt adatok kereséséhez (14, 20. oldal). L Szolgáltatások vagy szolgáltatás beállítások
kiválasztásához a programozás során (31. oldal). L Hangerő-szabályozáshoz (10. oldal).
L Telefonkönyv megnyitásához.
R{SET}
L Beállítás tárolásához programozás közben.
S {MENÜ}
L Programozás indításához vagy befejezéséhez.
T {ALSÓ}
LA 6-10. állomás kiválasztásához az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatásnál (15, 18, 20. oldal).
3.2Áttekintés
1 2 |
3 4 |
5 6 |
7 |
8 |
* Az ábrán a KX-FT938 modell látható.
1Hangszóró
2Iratvezetők
3Papírvezető (csak a KX-FT938 modellnél)
LEbben a kezelési utasításban a papírvezetőesetleg nem minden ábrán látható.
4Dokumentumadagoló tálca
5Felső fedél
6Irat kimenet
7Irat bemenet
8Felső fedél nyitó gomb
3.3 Hangerő-szabályozás
{SET} {A}{B}
A csengetés hangereje
Amikor a készülék nem dolgozik, nyomja meg a(z) {A} vagy a(z) {B} gombot.
LHa bármilyen dokumentum van az irat bemenetben, a hangerő nem állítható. Győződjön meg arról, hogy nincs dokumentum az irat bemenetben.
A csengetés kikapcsolása
1.Nyomja meg ismételten a(z) {B} gombot a(z) “Csengö ki=OK?” megjelenítéséhez.
10
3. Előkészületek
2. Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
L Amikor hívást fogad, a készülék nem csenget, és a következő jelenik meg: “Bejövö hívás”.
L A csengetés bekapcsolásához nyomja meg a(z) {A} gombot.
A csengetés típusa
LHárom csengőhang típus közül választhat ki egyet a külső hívásokhoz (#17-es szolgáltatás, 32. oldal).
Hallgató hangereje
A kézibeszélőhasználatakor nyomja a(z) {A} vagy {B} gombot.
Hangszóró hangerő
A kihangosítás használatakor nyomja meg a {A} vagy a {B} gombot.
Üzenetrögzítő hangerő
Az üzenetek meghallgatásakor, nyomja meg a(z) {A} vagy a(z)
{B} gombot.
3.4 Tárcsázási mód
Ha nem tud tárcsázni (19. oldal), állítsa át a tárcsázási módot az Ön telefonvonalán használandó üzemmódnak megfelelően. A hangfrekvenciás tárcsázás szolgáltatáshoz válassza ki a “Tone(DTMF)” lehetőséget (alapértelmezés). Az impulzusos tárcsázás szolgáltatáshoz válassza ki az “Impulzus” lehetőséget.
{A}{B}{<}{>} {SET}{MENÜ}
1 Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
Beállítások
Nyomja:[( )]
2Nyomja meg ismételten a(z) {<} vagy a(z) {>} gombot a következők megjelenítéséhez.
Tárcsázási mód =Tone (DTMF) [±]
3Nyomja meg ismételten a(z) {A} vagy a(z) {B} gombot a kívánt beállítás megjelenítéséhez.
4Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
L A következő szolgáltatás jelenik meg. 5 Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
3.5 Dátum és idő
Be kell állítania a dátumot és a pontos időt.
LA másik fél fax készüléke az Ön által küldött irat minden egyes oldalára rányomtatja az Ön készülékén beállított dátumot és
időpontot.
L Az óra pontatlansága mintegy ±60 másodperc havonta.
LÁramkimaradáskor a dátum és idő beállítás esetleg elveszik. Ha a táplálás visszatérte után nem jelenik meg a helyes dátum és idő, állítsa be újra a dátumot és az időt.
{<}{>} {MENÜ}
{SET}
1 Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
Beállítások
Nyomja:[( )]
2Nyomja meg ismételten a(z) {<} vagy a(z) {>} gombot a következők megjelenítéséhez.
Dátum/idö beáll
Nyomja:SET
3 Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
L A kurzor (|) megjelenik a kijelzőn.
N:01/H:01/É:06|
Idö=00:00
4Írja be az aktuális nap/hónap/év értékeket, mindegyikhez két számjegyet használva.
Példa: 10. Augusztus 2006.
Nyomja meg a(z) {1}{0} {0}{8} {0}{6} gombot.
N:10/H:08/É:06
Idö=00:00|
5Írja be az aktuális óra/perc értékeket, mindegyikhez két számjegyet használva. A {*}gomb ismételt megnyomásával választhat a(z) “AM”, “PM” vagy a 24-órás időbeírási forma közül.
L Amikor sem a(z) “AM”, sem a(z) “PM” nem látható a kijelzőn, akkor a 24-órás időbeírási forma van kiválasztva.
Példa: 15:20 (24-órás időbeírási forma)
Nyomja meg a(z) {1}{5} {2}{0} gombot.
N:10/H:08/É:06|
Idö=15:20
6 Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
L A következő szolgáltatás jelenik meg. 7 Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
Hibajavítás
A {<} vagy a(z) {>}gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen számra, és javítsa ki.
11
3. Előkészületek
3.6 Az Ön logoja
Az Ön logoja a készülékéből elküldött minden oldal tetejére rányomtatódik.
A logo az Ön neve vagy cégének neve lehet.
{FLASH}
{STOP} |
{SET} |
{A}{B}{<}{>} {MENÜ}
1 Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
Beállítások
Nyomja:[( )]
2Nyomja meg ismételten a(z) {<} vagy a(z) {>} gombot a következők megjelenítéséhez.
LOGO
Nyomja:SET
3 Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
L A kurzor (|) megjelenik a kijelzőn.
LOGO=|
4Írja be a legfeljebb 30 karaktert tartalmazó logoját. A részleteket lásd az alábbi karaktertáblázatban.
5Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
L A következő szolgáltatás jelenik meg. 6 Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
Karakterek kiválasztása a tárcsázógombokkal
Gombok |
Karakterek |
|
|
|
||
{1} |
Szóköz |
|
# |
& |
’ ( ) |
|
|
@ |
, |
– |
. |
/ |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
{2} |
A |
B |
C |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a |
b |
c |
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
{3} |
D |
E |
F |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d |
e |
f |
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
{4} |
G |
H |
I |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
g |
h |
i |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
{5} |
J |
K |
L |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
j |
k |
l |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gombok |
Karakterek |
|
|
||
{6} |
M |
N |
O |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
m |
n |
o |
6 |
|
|
|
|
|
|
|
{7} |
P |
Q |
R |
S |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
p |
q |
r |
s |
7 |
|
|
|
|
|
|
{8} |
T |
U |
V |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
t |
u |
v |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
{9} |
W |
X |
Y |
Z |
9 |
|
|
|
|
|
|
|
w |
x |
y |
z |
9 |
|
|
|
|
|
|
{0} |
Szóköz |
|
0 |
|
|
|
|
||||
{*} |
Kisbetű és nagybetű közötti váltás. |
||||
|
|
|
|||
{FLASH} |
Kötőjel beviteléhez. |
|
|||
|
|
||||
{STOP} |
Számjegy törléséhez. |
||||
|
|
|
|
|
|
Megjegyzés:
LHa ugyanannak a tárcsázógombnak a használatával akar bevinni egy másik karaktert, vigye a kurzort a következő helyre a(z) {>} gomb megnyomásával.
Az Ön logojának beírása Példa: “BILL”
1. Nyomja meg kétszer a(z) {2} gombot.
LOGO=B|
2. Nyomja meg háromszor a(z) {4} gombot.
LOGO=BI|
3. Nyomja meg háromszor a(z) {5} gombot.
LOGO=BIL|
4.Nyomja meg a(z) {>} gombot, hogy a kurzort a következő helyre vigye, majd nyomja meg háromszor a(z) {5} gombot.
LOGO=BILL|
A nagyés kisbetűk átváltása
A {*} gomb lenyomásával váltogathatja a nagybetűs és kisbetűs írásmódot.
1. Nyomja meg kétszer a(z) {2} gombot.
LOGO=B|
2. Nyomja meg háromszor a(z) {4} gombot.
LOGO=BI|
3. Nyomja meg a(z) {*} gombot.
LOGO=Bi|
12
3. Előkészületek
4. Nyomja meg háromszor a(z) {5} gombot.
LOGO=Bil|
Hibajavítás
1.A {<} vagy a(z) {>} gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen karakterre.
2.Nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
LAz összes karakter törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a(z) {STOP} gombot.
3.Adja be a helyes karaktert.
Karakter kiválasztása a(z) {A} vagy a(z) {B} gombbal
A tárcsázógombok helyett a(z) {A} vagy a(z) {B} gombbal is kiválaszthat karaktereket.
1.Nyomja meg ismételten a(z) {B} gombot a kívánt karakter megjelenítéséhez. A karakterek az alábbi sorrendben jelennek meg:
1 Nagybetűk
2 Számok
3 Szimbólumok
4 Kisbetűk
L Ha a(z) {A} gombot nyomja meg, a sorrend megfordul.
2.A karakter beillesztéséhez nyomja meg a(z) {>} gombot.
3.Új karakter beviteléhez menjen vissza a(z) 1. lépéshez.
3.7 Az Ön fax telefonszáma
Az Ön fax telefonszáma a készülékéből elküldött minden oldal tetejére rányomtatódik.
{FLASH}
{STOP} |
{SET} |
{<}{>} |
{MENÜ} |
1 Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
Beállítások
Nyomja:[( )]
2Nyomja meg ismételten a(z) {<} vagy a(z) {>} gombot a következők megjelenítéséhez.
Saját fax szám
Nyomja:SET
3 Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
L A kurzor (|) megjelenik a kijelzőn.
No.=|
4Adja be a legfeljebb 20 számjegyet tartalmazó fax telefonszámát.
Példa: No.=1234567|
5 Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
L A következő szolgáltatás jelenik meg. 6 Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
Megjegyzés:
LA {*} gombbal egy “+” jelet, a {#} gombbal pedig egy szóközt vihet be.
Példa: +234 5678
Nyomja meg a(z) {*}{2}{3}{4}{#}{5}{6}{7}{8} gombot.
LHa kötőjelet kíván bevinni a telefonszámba, nyomja meg a(z) {FLASH} gombot.
Hibajavítás
1.A {<} vagy a {>} gomb segítségével vigye a kurzort a helytelen számra.
2.Nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
LAz összes szám törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a(z) {STOP} gombot.
3.Adja be a helyes számot.
13
4. Telefon
4.1 Telefonkönyv
A telefonkönyv segítségével telefonhívásokat kezdeményezhet anélkül, hogy manuálisan kellene tárcsáznia. 100 nevet és telefonszámot írhat be a telefonkönyvbe.
LFax dokumentumokat is küldhet a telefonkönyv használatával (20. oldal).
{STOP} {A}{B}{<}{>} {MENÜ}
{KIHANGOSÍTÁS} {SET}
4.1.1 Adatok tárolása a telefonkönyvben
1Nyomja meg ismételten a(z) {MENÜ} gombot a(z) “Tel.könyv beáll.” megjelenítéséhez.
2Nyomja meg a(z) {>} gombot.
LA kijelzőn rövid időre megjelenik a telefonkönyvben rendelkezésre álló bejegyzések száma.
3Írjon be egy legfeljebb 16 karakterből álló nevet (az utasításokat lásd: 12. oldal).
4Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
5Írja be a telefonszámot, maximálisan 24 számjegyet használva.
6Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
LTovábbi adatok programozásához ismételje meg a(z) 3 - 6. lépést.
7 Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
Hasznos tipp:
LA tárolt adatokat a telefonszám lista kinyomtatásával ellenőrizheti (44. oldal).
Hibajavítás
1.Nyomja meg a(z) {<} vagy {>} gombot, hogy a kurzort a törölni kívánt számra vagy karakterre vigye.
2.Nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
LAz összes karakter/számjegy törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a(z) {STOP} gombot.
3.Adja be a helyes karaktert/számot.
4.1.2 Telefonhívás kezdeményezése a telefonkönyv segítségével
A szolgáltatás használata előtt programozza be a kívánt neveket és telefonszámokat a telefonkönyvbe (14. oldal).
1Nyomja meg a(z) {>} gombot.
2Nyomja meg ismételten a(z) {A} vagy a(z) {B} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3Emelje fel a kézibeszélőt, vagy nyomja le a(z)
{KIHANGOSÍTÁS} gombot.
L A készülék automatikusan tárcsáz.
Név keresése a kezdőbetűje alapján
Példa: “LISA”
1.Nyomja meg a(z) {>} gombot.
2.A telefonkönyvbe való belépéshez nyomja meg a(z) {A} vagy a(z) {B} gombot.
3.Nyomja meg ismételten a(z) {5} gombot a(z) “L” betűvel kezdődő nevek kijelzéséhez (a karaktertáblázatot lásd: 12. oldal).
L Ha szimbólumokat keres (nem betűket vagy számokat), nyomja meg a(z) {1} gombot.
4.Nyomja meg ismételten a(z) {B} gombot a(z) “LISA” megjelenítéséhez.
L A keresés leállításához nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
L A kijelzett fél tárcsázásához emelje fel a kézibeszélőt, vagy nyomja meg a(z) {KIHANGOSÍTÁS} gombot.
4.1.3 Tárolt adat szerkesztése
1Nyomja meg a(z) {>} gombot.
2Nyomja meg ismételten a(z) {A} vagy a(z) {B} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
4Nyomja meg a(z) {*} gombot.
LHa nem akarja szerkeszteni a nevet, ugorjon a(z) 6. lépésre.
5Szerkessze a nevet. A tárolási eljárással kapcsolatos további információkat lásd: 14. oldal.
6Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
LHa nem akarja szerkeszteni a telefonszámot, ugorjon a(z) 8. lépésre.
7Változtassa meg a telefonszámot. A tárolási eljárással kapcsolatos további információkat lásd: 14. oldal.
8Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
4.1.4 Tárolt adat törlése
1Nyomja meg a(z) {>} gombot.
2Nyomja meg ismételten a(z) {A} vagy a(z) {B} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
4Nyomja meg a(z) {#} gombot.
LA törlés visszavonásához nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
5 Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
Másik módszer egy tárolt tétel törlésére
1.Nyomja meg a(z) {>} gombot.
2.Nyomja meg ismételten a(z) {A} vagy a(z) {B} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3.Nyomja meg a(z) {TÖRLÉS} gombot.
14
4. Telefon
LA törlés visszavonásához nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
4.Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
4.2 Egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás (gyorstárcsázás)
A gyakran hívott számok gyors eléréséhez készüléke rendelkezik az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatással (10 tétel).
LÖn az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás segítségével faxokat is küldhet (20. oldal).
Állomásgombok {ALSÓ}
{STOP} |
{A}{B}{<}{>} |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
{MENÜ} |
||||
{KIHANGOSÍTÁS} {SET}
4.2.1 Egy gombnyomásos tárcsázási adatok tárolása
1Nyomja meg ismételten a(z) {MENÜ} gombot a(z) “Tel.könyv beáll.” megjelenítéséhez.
2Válassza ki a kívánt állomásgombot.
Az 1–5-ös állomáshoz:
Nyomja meg az állomásgombok egyikét.
A 6–10-es állomáshoz:
Nyomja meg a(z) {ALSÓ} gombot, majd nyomja meg az állomásgombok egyikét.
3Írjon be egy legfeljebb 16 karakterből álló nevet (az utasításokat lásd: 12. oldal).
4Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
5Írja be a telefonszámot, maximálisan 24 számjegyet használva.
6Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
LTovábbi adatok programozásához ismételje meg a(z) 2 - 6. lépést.
7 Nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
Hibajavítás
1.Nyomja meg a(z) {<} vagy {>} gombot, hogy a kurzort a törölni kívánt karakterre/számra vigye.
2.Nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
LAz összes karakter/számjegy törléséhez nyomja meg, és tartsa lenyomva a(z) {STOP} gombot.
3.Adja be a helyes karaktert/számot.
4.2.2 Telefonhívások kezdeményezése az egy gombnyomásos tárcsázás segítségével
Mielőtt használná ezt a szolgáltatást, tárolja el az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatáshoz a kívánt neveket és telefonszámokat (15. oldal).
1Emelje fel a kézibeszélőt, vagy nyomja le a(z)
{KIHANGOSÍTÁS} gombot.
2Válassza ki a kívánt állomásgombot.
Az 1–5-ös állomáshoz:
Nyomja meg a kívánt állomásgombot.
A 6–10-es állomáshoz:
Nyomja meg a(z) {ALSÓ} gombot, majd nyomja meg a kívánt állomásgombot.
LA készülék automatikusan tárcsáz.
4.2.3Tárolt tétel szerkesztése
1Nyomja meg a(z) {>} gombot.
2Nyomja meg ismételten a(z) {A} vagy a(z) {B} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
4Nyomja meg a(z) {*} gombot.
LHa nem akarja szerkeszteni a nevet, ugorjon a(z) 6. lépésre.
5Szerkessze a nevet. A tárolási eljárással kapcsolatos további információkat lásd: 15. oldal.
6Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
LHa nem akarja szerkeszteni a telefonszámot, ugorjon a(z) 8. lépésre.
7Változtassa meg a telefonszámot. A tárolási eljárással kapcsolatos további információkat lásd: 15. oldal.
8Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
4.2.4 Tárolt tétel törlése
1Nyomja meg a(z) {>} gombot.
2Nyomja meg ismételten a(z) {A} vagy a(z) {B} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3Nyomja meg a(z) {MENÜ} gombot.
4Nyomja meg a(z) {#} gombot.
LA törlés visszavonásához nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
5 Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
Másik módszer egy tárolt tétel törlésére
1.Nyomja meg a(z) {>} gombot.
2.Nyomja meg ismételten a(z) {A} vagy a(z) {B} gombot a kívánt elem megjelenítéséhez.
3.Nyomja meg a(z) {TÖRLÉS} gombot.
LA törlés visszavonásához nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
4.Nyomja meg a(z) {SET} gombot.
15
4. Telefon
4.3 Telefonbeszélgetés felvétele
Rögzíthet egy telefonbeszélgetést. A rögzített beszélgetéseket a készülék új üzenetekként kezeli. Ha meg akarja hallgatni a felvett beszélgetést, lásd: 27. oldal.
{FELVÉTEL}
{STOP
1Beszélgetés közben nyomja meg a(z) {FELVÉTEL} gombot.
2A felvétel leállításához nyomja meg a(z) {STOP} gombot.
Megjegyzés:
L Ön rögzíthet is egy kihangosított telefonbeszélgetést.
LLétezhetnek jogi szabályozások a telefonbeszélgetések rögzítésével kapcsolatban. Tájékoztassa a másik felet, hogy a beszélgetést rögzíteni kívánja.
4.4 Hívófél-azonosító szolgáltatás
A készülék kompatibilis a telefontársaságok által nyújtott hívófél-azonosító szolgáltatásokkal. Ha használni kívánja a készülék hívófél-azonosító funkcióit, akkor elő kell fizetnie a hívófél azonosítása szolgáltatásra.
Fontos:
LEzt a készüléket az ETS (Európai Távközlési Szabvány) „FSK alapú előfizetői vonali protokoll” ajánlásainak megfelelően terveztük, és csak a CLIP (Hívó vonal azonosságának megjelenítése) alapszolgáltatásokat támogatja.
L A készülék csak a hívó telefonszámát és nevét jelzi ki. L A készülék nem támogat jövőbeli, további telefonos
szolgáltatásokat.
L A helyi telefontársaság szolgáltatásától függően előfordulhat, hogy a hívás ideje és dátuma vagy a hívó neve nem jelenik meg.
Győződjön meg arról, hogy a következő csengetés beállítást előzőleg kettő vagy több csengetésre állította.
–FAX csengetés beállítás (#06-os szolgáltatás, 31. oldal)
–RÖGZ./FAX csengetés beállítás (#06-os szolgáltatás, 31. oldal)
–TEL/FAX csengetés beállítás (#78-as szolgáltatás, 34. oldal)
4.4.1 A hívófél-azonosító megjelenítése
Amikor külső hívás érkezik, megjelenik a hívó fél telefonszáma vagy neve. Választhat, hogy kívánja-e fogadni a hívó hívását. A készülék automatikusan eltárolja az utolsó 30, különböző hívó hívóadatait (telefonszám, név, dátum és a hívás időpontja). A hívókra vonatkozó információ a legutóbbi - legrégebbi hívás sorrendben kerül tárolásra. Amikor a 31. hívás beérkezik, a legrégebbi hívás törlődik.
A hívókra vonatkozó információ a kijelzőn egyenként tekinthető meg (16. oldal), vagy a Hívófél-azonosító lista kinyomtatásával ellenőrizhető (44. oldal).
Megjegyzés:
L A hívóadatok maximálisan 16 számjeggyel/karakterrel jeleníthetők meg.
LHa megérkezik a hívóra vonatkozó információ, és az megegyezik egy, a fax készülék telefonkönyvében tárolt telefonszámmal, akkor a tárolt név jelenik meg.
LHa a készülék alközponthoz csatlakozik, akkor a hívóra vonatkozó információ esetleg nem megfelelően érkezik meg.
Vegye fel a kapcsolatot az alközponti szolgáltatóval.
LHa a készülék nem kapja meg a hívóra vonatkozó információkat, a következő kijelzés jelenik meg: “Hatótávon kívül”: A hívó olyan területről hívott, amely nem nyújt hívófél-azonosítási szolgáltatásokat.
“Privát hívó”: A hívó kérésére nem küldik el a hívó adatait. “Távhívás”: A hívó távhívást kezdeményezett.
A hívó adatainak ellenőrzése a hívófél-azonosító lista kinyomtatásával
–A kézi nyomtatást lásd: 44. oldal.
–Ha minden 30 új hívás után automatikusan ki szeretné nyomtatni a hívó adatait, aktiválja a #26-os szolgáltatást (32. oldal).
4.5 A hívó adatainak megtekintése, és azok használata a visszahíváshoz
Egyszerűen megtekintheti a hívó adatait, és visszahívhatja.
Fontos:
LA visszahívás a következő esetekben nem lehetséges:
–A telefonszám nemcsak számokat (hanem pl. * vagy
# karaktereket) tartalmaz.
–A hívó adatai között nem szerepel a telefonszám.
LHa a beérkezett telefonszám körzetszáma megegyezik az Önével, akkor a visszahívás előtt esetleg törölni kell a körzetszámot. Ez csak adott körzetekre vonatkozik. A szám szerkesztését lásd: 17. oldal.
Készenléti üzemmódban a kijelzőn az új hívások száma látható.
Példa: 10 új hívás
10:59
{HÍVÓSZÁM KIJELZÉS}
|
|
|
|
|
|
|
|
{FAX/INDÍTÁS} |
{A}{B} |
||
|
|
|
|
{STOP} {KIHANGOSÍTÁS}
1Nyomja meg a(z) {HÍVÓSZÁM KIJELZÉS} gombot. L A legutolsó hívás jelenik meg.
16
Loading...